B"H
🏡

Vayakhel A

[עמוד 210] א.
[עמוד 210] A.
אויף די ווערטער "ויקהל משה" בתחלת הסדרה,
On the words "Vayakhel Moshe" at the beginning of the sedra,
איז רש"י מפרש: "למחרת יום הכפורים כשירד מן ההר".
Rashi explains: "On the morrow of Yom Kippur when he descended from the mountain".
דארף מען פארשטיין: וואס איז דא ניט רעכט אין דער הבנה פשוטה פון די ווערטער "ויקהל משה",
One must understand: What is not right in the simple understanding of the words "Vayakhel Moshe",
וואס בכדי צו אויפקלערן דאס,
that in order to clarify this,
מוז רש"י מפרש זיין אז דאס איז געווען "למחרת יום הכפורים כו"" ?
must Rashi explain that this was "on the morrow of Yom Kippur etc."?
מפרשים 1
commentators<sup>1</sup>
זאגן,
say,
אז דעם פי" "למחרת יוהכ"פ כו"" נעמט רש"י
that the explanation of "on the morrow of Yom Kippur etc." Rashi takes
( ניט פון א דיוק אין לשון הכתוב "ויקהל משה",
(<b>not</b> from a nuance in the language of the verse "And Moshe assembled",
נאר)
but)
מצד הסברא: היות אז "זריזין מקדימין למצות" 2 ,
from logic: since "the zealous hasten to perform commandments"<sup>2</sup>,
איז דער שכל מחייב אז משה האט ניט פארזאמט צו איבערגעבן די אידן דעם ציווי אויף עשיית המשכן,
reason compels that Moshe did not delay to convey to the Jews the command regarding the making of the Mishkan,
וואס ער האט געהערט פון דעם אויבערשטן אפ"ן הר
which he heard from the Almighty on Mount
(סיני),
(Sinai),
נאר ער האט עס געטאן גלייך אויף מארגן נאך זיין אראפקומען פון דעם הר.
but he did it immediately on the morrow after his descent from the mountain.
ס"איז אבער ניט מובן:
But it is not understood:
א)
a)
אין זיין פירוש אויף חומש געפינט מען ניט,
In his commentary on Chumash one does not find,
אז רש"י זאל מפרש זיין דעם זמן פון א געוויסן מאורע
that Rashi should explain the time of a certain event
(אפילו אין א פאל וואו ס"איז מוכרח מצד השכל וכיו"ב 3
(even in a case where it is compelled by reason and the like<sup>3</sup>
אז דאס האט פאסירט בזמן פלוני),
that this happened at a certain time),
סיידן דארט וואו עס איז נוגע צום הבנת פשט הפסוק.
except there where it pertains to the understanding of the plain meaning of the verse.
ב)
b)
אט־די הנחה,
This assumption,
אז משה רבינו האט זיך געוויס ניט פארהאלטן אין איבערגעבן דעם ציווי אויף עשיית המשכן — נאר ער האט עס געטאן באופן פון "זריזין מקדימין",
that Moshe Rabbeinu certainly did not delay in conveying the command regarding the making of the Mishkan — rather he did it in a manner of "the zealous hasten",
גלייך ביי דער ערשטער געלעגנהייט — דאס איז דאך לכאורה א זאך וואס איז פארשטאנדיק בפשיטות ובפשטות 4
immediately at the first opportunity — this is, after all, ostensibly a thing that is understood simply and plainly<sup>4</sup>
; און וויבאלד אזוי,
; and since so,
צו וואס דארף רש"י לאזן הערן,
why does Rashi need to let it be heard,
בדרך חידוש,
in a way of a novelty,
אז דאס איז געשען "למחרת יום הכפורים"
that this happened "on the morrow of Yom Kippur"
(װײל משה האט דאס - ניט אפגעלייגט אויף שפעטער)?
(because Moshe did not postpone it for later)?
ב.
b)
בנוגע צו די צווייטע שאלה זאגן מפרשים 5
Regarding the second question, the commentaries say<sup data-fn="5">5</sup>
: היות ווי אין די לעצטע פסוקים פון דער פריערדיקער סדרה רעדט זיך וועגן דעם אופן וסדר ההנהגה פון משה"ס דיבור צו אידן — וואס דאס באציט זיך צו א לענגערן משך זמן לאחרי יוה"כ 6
Regarding the second question, the commentators say<sup>5</sup>
— האט מען דעריבער געקענט מיינען,
: Since in the last verses of the previous portion it speaks about the manner and order of conduct of Moshe"s speech to Jews — which relates to a longer period of time <b>after</b> Yom Kippur<sup>6</sup>
אז אויך דער ענין פון "ויקהל משה"
— therefore one could think,
(וואס קומט נאך דעם)
that also the matter of "Vayakhel Moshe"
איז פארגעקומען א זמן ממושך נאך יו"כ: דערפאר דארף רש"י באווארענען אז ס"איז געווען למחרת יוה"כ.
(which comes after that)
ס"איז אבער שווער צו פארענטפערן אזוי:
It is, however, difficult to explain thus:
נניח אפילו אז "ויקהל משה" איז געווען ווי וױיט אפגערוקט אין זמן פון יו"כ,
Let us assume even that "Vayakhel Moshe" was as far removed in time from Yom Kippur,
מוז דאך סיי ווי אויסקומען אז דער סדר הנהגה וואס ווערט דערצייל אין די פסוקים בסוף פ" תשא
it must still turn out that the order of conduct that is told in the verses at the end of Parshas Tisa
(וידבר משה אליהם גו",
(Vayidaber Moshe Aleihem etc.,
ואחרי כן נגשו גו")
Vei"acharei Chen Nishu etc.)
האט זיך געצויגן א זמן רב נאך "ויקהל משה" — ד.ה.
had extended for a long time <b>after</b> "Vayakhel Moshe" — d. is,
די גאנצע צייט וואס משה האט גערעדט מיט אידן — אפילו נאך הקמת המשכן 7 ,
the entire time that Moshe spoke with Jews — even after the establishment of the Mishkan<sup>7</sup>,
אדער עכ"פ ביז צום טאג פון הקמת המשכן 8 .
or at least until the day of the establishment of the Mishkan<sup>8</sup>.
לפי"ז מוז מען דאך.
According to this, we must then.
בכל אופן,
In any case,
אײנלערנען אז דאס וואס די פסוקים — וועלכע זיינען מתאר דעם אופן הדיבור פון משה צו אידן און זייער הנהגה דערביי — קומען בכתוב פריער פאר "ויקהל משה" איז עס דערפאר וואס אט־דער סדר האט זיך אויפגעטאן און אנגעהויבן גלייך ווי משה איז אראפ פון הר,
learn that that which the verses — which describe the manner of speech of Moshe to Jews and their conduct thereby — come in the text earlier <b>before</b> "Vayakhel Moshe" it is because this order was initiated and began immediately when Moshe came down from the mountain,
נאך איידער ויקהל משה.
before Vayakhel Moshe.
און וויבאלד אזוי,
And since so,
איז דאך הדרא קושיא לדוכתה: פארוואס זאל מען א טעות האבן און מיינען אז דער "ויקהל משה" איז געווען א משך זמן לאחרי יו"כ און ניט איינלערנען לויט דער סברא פשוטה,
is then the question returns to its place: why should one have a mistake and think that the "Vayakhel Moshe" was a duration of time after Yom Kippur and not learn according to the simple reasoning,
אז ער האט דאס געטאן באלד נאך יו"כ?
that he did this immediately after Yom Kippur?
ג.
G.
נאך א זאך דארף מען פארשטיין:
One more thing needs to be understood:
מצד דער סברא הנ"ל
From the side of the reasoning mentioned above
(סעיף א")
(Section 1)
פון "זריזין מקדימין למצות",
of "the zealous hasten to perform mitzvos",
האט מען דאך געדארפט לערנען אז דער "ויקהל משה" איז פארגעקומען נאך פריער ווי " למחרת יוה"כ": אין דעם טאג פון יו"כ גופא.
one would have had to learn that the "Vayakhel Moshe" occurred after <b>earlier</b> than "<b>the day after</b> Yom Kippur": on the day of Yom Kippur itself.
ווארום עס איז דא א יסוד צו זאגן,
Because there is a foundation to say,
אז משה רבינו איז אראפ פון בארג סיני "בתוך ו" שעות" פון דעם טאג
that Moshe Rabbeinu came down from Mount Sinai "within 6 hours" of that day
(בדוגמא ווי מען געפינט ביי זיין ערשטער ירידה פונעם הר,
(In a similar manner as one finds regarding his first descent from the mountain,
י"ז תמוז 9
17 Tammuz<sup>9</sup>
— וויבאלד אז די ארבעים יום זיינען פארגליכן מיט יענע ערשטע ארבעים יום,
— since the forty days are comparable to those first forty days,
[עמוד 211] האט קיין ארט ניט אף מחלק זיין בנוגע זייער ענדע און ירידה מן ההר * 9 )
[עמוד 211] there is no place to differentiate regarding their end and descent from the mountain<sup>*9</sup>)
— האט ער דאך געהאט גענוג צייט אין דעם טאג פון יו"כ גופא צו איבערגעבן די אידן דעם ציווי אויף עשיית המשכן 10 .
— he had enough time on that day of Yom Kippur itself to convey to the Jews the command regarding the making of the Mishkan<sup>10</sup>.
אם כן,
If so,
פארוואס לערנט רש"י אז ער האט עס געטאן ערשט למחרת יוה "
why does Rashi teach that he did it only <b>the day after</b> Yom Kippur?
כ ?
Kippur?
לכאורה וואלט מען געקענט זאגן אז דעם הכרח אויף זיין פירוש
At first glance one could say that the necessity for his interpretation
(אז "ויקהל משה" איז " למחרת יום הכפורים" און ניט ביוה"כ גופא)
(that "Vayakhel Moshe" is "<b>the day after</b> Yom Kippur" and not on Yom Kippur itself)
נעמט רש"י דערפון וואס פארן איבערגעבן צו אידן דעם ציווי אויף מלאכת המשכן האט זיי משה מקדים געווען בלויז די אזהרה אויף שמירת שבת
Rashi takes from the fact that before conveying to the Jews the command regarding the work of the Mishkan, Moshe preceded them only with the warning regarding the observance of Shabbos
(בכדי צו זאגן אז מלאכת המשכן "אינו דוחה את השבת") 11 ,
(in order to say that the work of the Mishkan "does not override Shabbos")<sup>11</sup>,
אבער ניט דעם אנזאג פון "אזהרת יוה"כ".
but not the announcement of "the warning of Yom Kippur".
— היינט אויב מ"זאל זאגן,
— Now if one were to say,
אז דער "ויקהל משה" איז פארגעקומען ביו"כ גופא,
that the "Vayakhel Moshe" occurred on Yom Kippur itself,
האט ער דאך צום אלעם ערשטן געדארפט זיי אנזאגן אזהרת יוה"כ בכדי זיי צו פארהיטן פון צו טאן מלאכת המשכן 12
he would have first of all had to announce to them the warning of Yom Kippur in order to prevent them from doing the work of the Mishkan<sup>12</sup>
גלייך אין אט־דעם ערשטן טאג גופא.
immediately on this first day itself.
אין אמת"ן אבער קען מען ניט ענטפערן אזוי.
In truth, however, one cannot answer like that.
ווייל דער טעם אויף אלע דינים פון יו"כ — ובכללם "וכל מלאכה לא תעשו" 13
Because the reason for all the laws of Yom Kippur — and included in them "and no work shall you do"<sup>13</sup>
— איז,
— is,
כמפורש בכתוב 14
as explained in Scripture<sup>14</sup>
"כי ביום הזה יכפר עליכם גו"".
"For on this day He shall atone for you, etc."
און וויבאלד אזוי,
it is therefore understandable that the entire concept of Yom Kippur began only at the moment when the Almighty said "I have forgiven according to your words",
[עמוד 212] איז דאך פארשטאנדיק אז דער גאנצער ענין פון יו"כ האט זיך אויפגעטאן ערשט אין דער רגע ווען דער אויבערשטער האט געזאגט "סלחתי כדבריך",
[עמוד 212] which <b>from</b> <b>then</b> <b>on</b> was established "for pardon and for forgiveness"<sup>15</sup>
וואס פון דעמאלט אן איז ער נקבע געווארן "למחילה ולסליחה" 15
that from then on it was established "for pardon and forgiveness"<sup data-fn="15">15</sup>
און וויבאלד אזוי,
And since that is so,
איז דאך פשוט אז אין יענעם טאג ווען משה איז אראפ פון הר,
And since that is so,
אין וועלכן עס האט זיך ערשט אויפגעטאן אז דער טאג פון "בחדש השביעי בעשור לחודש" 13
it is therefore simple that on that day when Moshe came down from the mountain,
זאל זיין א יום סליחה — איז ניט שייך אז אויף אים זאלן חל זיין די דינים פון יו"כ
on which it first began that the day of "in the seventh month, on the tenth of the month"<sup>13</sup>
(אפילו ניט אויף דעם טייל פון טאג וואס איז געווען שוין נאכן "סלחתי" 16 )
should be a day of forgiveness — it is not possible that the laws of Yom Kippur should apply to it
[עמוד 213] — בשעת אז דער פריערדיקער טייל פון דעם טאג,
[עמוד 213] (even not to the part of the day that was already after the "I have forgiven"<sup>16</sup>)
איידער דער אויבערשטער האט געזאגט "סלחתי",
— while the earlier part of that day,
איז ניט געווען יום כפור 17 .
before the Almighty said "I have forgiven",
וואס אזוי איז אויך משמע פון דעם וואס עס ווערט דערציילט אין פ" יתרו 18 .
This is also implied from what is told in Parshas Yisro<sup>18</sup>.
פריער שטייט דארט: "ויקח יתרו חותן משה עולה וזבחים לאלקים גו" לאכל לחם גו"",
Earlier it states there: "And Yisro, Moshe" father-in-law, took a burnt-offering and sacrifices for Elokim etc. to eat bread etc.",
און גלייך נאך דעם הויבט אן דעם פסוק "ויהי ממחרת" אויף וועלכן רש"י זאגט "מוצאי יום הכפורים הי"".
and immediately after that begins the verse "And it was on the next day" about which Rashi says "It was the day after Yom Kippur".
און וויבאלד אז אין פשטות מיינט דער "ויהי ממחרת" אויך — אויף מארגן פון "ויקח יתרו",
And since in the plain sense "And it was on the next day" also means — the morning after "And Yisro took",
קומט דאך אויס אז דער "ויקח יתרו" איז געווען אין טאג פון יום־כפור,
it thus turns out that "And Yisro took" was on the day of Yom Kippur,
ווען משה רבינו איז אראפ פון בארג סיני.
when Moshe our teacher came down from Mount Sinai.
— און היות אז מען האט יענעם טאג מקריב געווען "עולה וזבחים"
— And since on that day they offered "a burnt-offering and sacrifices"
(און מען איז געקומען "לאכל לחם גו"")
(and they came "to eat bread etc.")
איז דאך מוכח אז די דינים פון יו"כ האבן ניט חל געווען אויף יענעם טאג כלל 20 .
it is thus proven that the laws of Yom Kippur did not apply at all on that day<sup>20</sup>.
נאך דעם ווי רש"י איז מפרש אז דער ויקהל משה איז געווען למחרת יום הכפורים,
After Rashi explains that "And he assembled Moshe" was on the morrow of Yom Kippur,
איז ער ממשיך — אין דעם זעלבן דיבור המתחיל 21
he continues — in the same discourse beginning<sup>21</sup>
: "והוא לשון הפעיל,
: "And it is the causative form,
שאינו אוסף אנשים בידים אלא הן נאספים ע"פ דבורו.
that he does not gather people by hand but they are gathered by his word.
ותרגומו ואכניש". ד.
And its Targum is "and he gathered."" D.
אויך דא איז שווער צו פארשטיין:
Here too it is difficult to understand:
א)
a)
וואס פאר א שייכות איז פאראן צווישן דעם ענין פון "והוא ל" הפעיל כו"" מיטן ענין פון "למחרת יוה"כ",
What connection exists between the subject of "And He is the L-rd who acted etc." and the subject of "the day after Yom Kippur",
װאס צוליב די דאזיקע שייכות איז רש"י כולל ביידע ענינים 22
that because of this connection Rashi includes both subjects<sup>22</sup>
בד"ה אחד 23 ?
in one heading<sup>23</sup>?
ב)
b)
דער אופן פון צונויפזאמלען מענטשן ווערט דאך אלעמאל געטאן ניט בידים,
The manner of gathering people is always done not with hands,
[עמוד 214] נאר ע"י דיבור — און דאך שטייט דערביי אפט מאל דער ווארט אסיפה ניט בלשון הפעיל.
[עמוד 214] but through speech — and yet alongside it is often stated the word asifah not in the active voice.
לדוגמא: "אספה לי שבעים איש מזקני ישראל"; "ויאסוף שבעים איש גו"" 24 ,
For example: "Gather for Me seventy men from the elders of Yisroel"; "And he gathered seventy men etc."<sup>24</sup>,
און אויך פריער 25
and also earlier<sup>25 </sup>
שטייט "לך ואספת את זקני ישראל".
it says "Go and gather the elders of Yisroel".
פארוואס דארף דוקא אין אונזער פסוק שטיין "ויקהל — לשון הפעיל" 26 ?
Why must specifically in our verse it say "Vayakhel — in the active voice"<sup>26</sup>?
ג)
g)
וואס בכלל איז רש"י מחדש דא "ל" הפעיל" — כמה פעמים ווערט גענוצט ל" הפעיל אין חומש,
What in general does Rashi innovate <b>here</b> "l"he"fil" — several times the l"he"fil is used in the Chumash,
און רש"י שטעלט זיך ניט אויף דעם: "וילבש אותו"; "וירכב אותו" * 26
and Rashi does not dwell on this: "vayilbash oto"; "vayirkav oto"<sup>*26</sup>
; ועוד?
; and more?
ד)
d)
וואס איז רש"י אויסן מיט דעם סיום "ותרגומו ואכניש" 27 ?
What is Rashi"s point with the conclusion "u"targumo v"achnish"<sup>27</sup>?
איז דער ביאור בכל הנ"ל: ה.
So the explanation in all the above is: H.
מצד פשטות הענינים
From the perspective of the plainness of the matters
(לולא פירוש רש"י)
(without Rashi"s commentary)
וואלט מען געלערנט אז "ויקהל משה" איז פארגעקומען ביו"כ גופא,
one would learn that "And Moshe assembled" took place on Yom Kippur itself,
אין דעם זעלבן טאג ווען משה איז אראפ פון הר סיני — און מ"וואלט אזוי געלערנט,
on that same day when Moshe came down from Mount Sinai — and one would thus learn,
ווייל דערויף איז דא א הוכחה כפולה:
because for this there is a double proof:
הן מצד דער סברא
Behold, from the side of the reasoning
("זריזין מקדימין")
("The zealous hasten")
וואס זאגט
which says
(כנ"ל סעיף ג")
(as above, section 3)
אז משה רבינו וואלט ניט געווארט ביז מארגן מיט איבערגעבן דעם ציווי,
that Moshe Rabbeinu would not have waited until morning to convey the command,
נאר טאן דאס תיכף באותו יום.
but rather do it immediately on that same day.
ווי רש"י זאגט אין א פריערדיקער סדרה * 27 ,
As Rashi says in an earlier parshah,
אז משה פלעגט גלייך איבערגעבן צו אידן די שליחות פון אויבערשטן.
that Moshe would immediately convey to the Jewish people the mission from the Almighty.
ובפרט נאך,
And especially after,
אז דער ציווי פון עשיית המשכן "ושכנתי בתוכם" 28
that the command of making the Mishkan "And I will dwell in their midst"
האט אין זיך געטראגן דעם אנזאג פון דעם אויבערשטנס סליחה וכפרה אויפן חטא העגל פון די אידן " 29
carried within itself the announcement of the Almighty"s forgiveness and atonement for the sin of the Golden Calf of the Jewish people "
— האט דאך משה רבינו געוויס זיך משתדל געווען איבערצוגעבן צו אידן אט די בשורה טובה וואס פריער 30
— then certainly Moshe Rabbeinu exerted himself to convey to the Jewish people this good news that earlier
;
;
און הן מצד לשון הכתוב ,
And behold, from the side of the language of the verse,
וואס דערמיט וואלט געווען פארשטאנדיק וואס עס שטייט "ויקהל" א ל" פון "הפעיל"
with which it would be understandable why it says "Vayakhel" a language of "Hif"il"
(ער האט געמאכט אז זיי זאלן זיך צונויפזאמלען,
(He made that they should gather together,
ניט "ויאסוף" וואס מיינט ער האט זיי צונויפגעזאמלט)
not "Vaye"asef" which means he gathered them together)
: ס"איז זעלבסט פארשטענדלעך,
: It is self-understood,
אז משה רבינו"ס אראפקומען פון הר מיט די לוחות אחרונות זאל גורם זיין אז אלע אידן זאלן זיך צוזאמענקלייבן,
that Moshe Rabbeinu"s descent from the mountain with the latter tablets should cause that all the Jewish people should assemble,
פון זיך אליין,
by themselves,
בכדי צו הערן וואס משה וועט זיי איבערגעבן.
in order to hear what Moshe would convey to them.
דעריבער שטייט דא ניט דער לשון "ויאסוף"
Therefore it does not say here the language "Vaye"asef"
(ל" פעל),
(language of Pa"al),
ווייל דאן וואלט עס געמיינט,
because then it would mean,
אז ער האט געטאן
that he did
(דורכגעפירט)
(carried out)
דעם צונויפזאמלען.
the assembling.
דאקעגן "ויקהל משה"
In contrast, "Vayakhel Moshe"
(ל" הפעיל — געמאכט אנדערע טאן)
(language of Hif"il — made others do)
מיינט אז משה רבינו,
means that Moshe Rabbeinu,
מיט זיין קומען,
with his coming,
האט גע"פועל"ט דעם צוזאמענקלייבן זיך פון אידן; ער האט זיי געמאכט טאן די פעולה פון צונויפזאמלען זיך.
effected the assembling of the Jewish people; he made them do the action of gathering themselves together.
[אויב מ"זאל אפילו אננעמען,
that it is not smooth to say that their gathering together was<b> entirely </b>in a passive manner — because the meaning of "And Moshe assembled" still implies that Moshe<b> did </b>something in this gathering,
[עמוד 215] אז ס"איז ניט גלאטיק צו זאגן אז זייער צוזאמענקלייבן זיך איז געווען אינגאנצן בדרך ממילא — ווייל דער באדייט פון "ויקהל משה" איז פארט משמע אז משה האט געטאן עפעס אין דעם צוזאמענקלייבן,
[עמוד 215] that it is not smooth to say that their gathering together was entirely in a passive manner — because the meaning of "And Moshe assembled" still implies that Moshe did something in this gathering,
איז דער פירוש אין דעם:
the explanation of this is:
פריער אין פרשת תשא ווערט דערציילט 31
Earlier in the portion of Tisa it is related<sup>31</sup>
אז "ויראו מגשת אליו" און דורך דעם וואס "ויקרא אליהם משה" איז "וישבו אליו גו" ואחרי כן נגשו כל בני ישראל גו"".
that "and they were afraid to approach him" and through that which "Moshe called to them" was "and they returned to him etc. and afterwards all the children of Yisroel approached etc."
און דאס ווערט אויך געמיינט מיטן "ויקהל", ד.ה.
And this is also meant by "Vayakhel", i. in this "Vayikra" was contained Moshe" activity in the "Vayakhel".
אין דעם "ויקרא" איז באשטאנען משה"ס הפעיל אין דעם "ויקהל".
But the gathering together,
אבער דער צוזאמענקלייבן זיך,
was not done by Moshe our teacher — he only brought them near to himself — it is already also correct that here it says "Vayakhel" in the causative form and not in the simple form].
איז ניט געטאן געווארן פון משה רבינו — ער האט זיי נאר דערנענטערט צו זיך — איז שוין אויך רעכט וואס דא שטייט "ויקהל" לשון "הפעיל" און ניט ל" "פעל"].
was not done by Moshe Rabbeinu — he only brought them closer to himself — so it is also correct that here it says "vayakhel" in the causative form and not in the simple form].
אויף דעם איז רש"י מחדש אז "ויקהל משה" איז "למחרת יו ם הכפורים": ד.ה.
On this Rashi innovates that "Vayakhel Moshe" is "on the morrow of Yom Kippur": d. is,
מ"קען ניט זאגן אז דאס איז פארגעקומען בו ביום,
One cannot say that this took place on that same day,
וואס דאן האבן זיך די אידן צוזאמענגעקליבן פון זיך אליין,
for then the Jews had gathered together of themselves,
ווארום דער סגנון הסיפור "ויקהל משה" איז משמע אז ער וויל דערציילן אן ענין חשוב וועגן משה"ן און א מעלה אויף משה"ן אז ער האט צוזאמענגעקליבן כו".
because the style of the narrative "Vayakhel Moshe" implies that he wants to tell an important matter about Moshe and a virtue of Moshe that he gathered together etc.
דעריבער מוז מען איינלערנען,
Therefore one must teach,
אז דאס איז פארגעקומען " למחרת יום הכפורים",
that this took place "on the morrow of Yom Kippur",
וואס דאן איז עס געווען על ידי משה.
for then it was through Moshe.
לפי"ז,
According to this,
פארוואס שטייט דא "ויקהל" אין לשון הפעיל?
why does it say here "Vayakhel" in the active voice?
אויף דעם ענטפערט רש"י,
To this Rashi answers,
אז וויבאלד "אינו אוסף אנשים בידים אלא הן נאספים ע"פ דיבורו" פאסט דער לשון הפעיל אויך ווען עמעצער זאמלט זיי צונויף 32 .
that since "he does not gather people by hand but they are gathered by his speech" the active voice is appropriate even when someone gathers them together<sup>32</sup>.
ווארום סוף־סוף קלייבט ער די מענטשן ניט צונויף בפועל מיט די הענט,
For after all he does not gather the people together actually with his hands,
נאר בלויז וואס זיין דיבור ברענגט דערצו אז זיי זאלן זיין "נאספים".
but only that his speech brings about that they should be "gathered".
ו.
V.
עפי"ז וועט מען אויך פארשטיין וואס רש"י איז מסיים "ותרגומו ואכניש":
Based on this, one will also understand what Rashi concludes "ותרגומו ואכניש":
וויבאלד אז מיטן "ויקהל משה" איז דער פסוק אויסן צו דערציילן אן ענין חשוב און א מעלה וועגן משה"ן,
Since with "ויקהל משה" the verse comes to tell an important matter and a virtue regarding Moshe,
אז ער — משה — האט צוזאמענגעקליבן די אידן,
that <b>he</b>—Moshe—had gathered together the Jews,
איז פארוואס זאל מען לערנען אז "ויקהל
then why should one learn that "ויקהל
(משה)
(Moshe)
" איז לשון הפעיל און איינלערנען — אז וויבאלד ס"איז געווען נאר "ע"י דיבורו" רעכנט זיך עס ניט פאר א "פעל"
" is in the causative form and to teach—that since it was only "by means of his speech" it is not considered an "action"
(טראץ דעם וואס דער ל" אסיפה,
(despite the fact that the term gathering,
אויך ביי אסיפת אנשים וואס ווערט געטאן ע"י דיבור,
also regarding a gathering of people which is done by means of speech,
שטייט יע בל" פעל
is [in] the term action
(כנ"ל סעיף ד"))
(as above section 4))
— מען קען דאך בעסער לערנען אז "ויקהל" איז לשון "פעל" 23 ?
— one could nevertheless better learn that "ויקהל" is in the "action" form<sup>23</sup>?
[און מען קען ניט זאגן אז וויבאלד דער יו"ד פון דעם ווארט "ויקהל" איז מיט א פתח
(not with a chirik),
(ניט מיט א חיריק),
it is <b>necessarily</b> that it is lamed-heh of the causative
איז מוכרח אז ס"איז ל" הפעיל
it is necessary that it is the causative form
(און ווי מ"געפינט בנוגע צו "ויקרא שם בשם הוי" א־ל עולם",
(And as we find regarding "Vayikra shem beShem Hashem El Olam",
אז בעת רז"ל זיינען דאס מפרש אז אברהם האט געמאכט רופן,
that when our Rabbis, of blessed memory, explain that Avraham <b>made</b> calling,
זאגן זיי: "אל תיקרי ויקרא
they say: "Do not read Vayikra
(יו"ד בחיריק)
(yud with a chirik)
אלא ויקריא" 34
but Vayakria"<sup>34</sup>
(בפתח)
(with a patach)
— ווייל יו"ד בחיריק ווייזט אויף לשון פעל און יו"ד בפתח אויף ל" הפעיל)
— because yud with a chirik indicates a verb form and yud with a patach indicates lamed-heh of the causative)
— ווארום אויך ביי לשון "פעל" געפינט מען בכו"כ מקומות אז דער יו"ד שטייט מיט א פתח,
— because also by the language "pa"al" one finds in many places that the yud stands with a patach,
[עמוד 216] אזוי ווי "ויהרוג ה" גו" " 35 ,
[עמוד 216] as in "and Hashem killed etc." <sup>35</sup>,
אין אונזער סדרה עצמה — "ויעשו" 36 .
in our parshah itself — "vaya"asu"<sup>36</sup>.
ועוד].
and more].
דערפאר איז רש"י דא מחדש " והוא לשון הפעיל",
therefore Rashi here <b>innovates "</b>and it is the language of the causative",
און ברענגט דערויף א ראי" "ותרגומו
and brings a proof for this "and its Targum
(וואס בעת רש"י ברענגט "תרגום" סתם — מיינט ער תרגום אונקלוס 37 )
(that when Rashi brings "Targum" simply — he means Targum Onkelos<sup>37</sup>)
ואכניש",
va"akhnish",
אז דעם ווארט "ויקהל" פארטייטשט דער תרגום
that the word "vayakhel" the Targum translates
(ניט "וכנש" — ל" פעל" נאר)
(not "vekh"nash" — only language of pa"al)
"ואכניש" — לשון הפעיל.
"va"akhnish" — language of the causative.
ז.
Z.
פארוואס האט טאקע משה געווארט מיט איבערגעבן זיי דעם ציווי אויף עשיית המשכן ביז אויף מארגן,
Why did Moshe indeed wait with giving them the command about the making of the Mishkan until the next day,
און ער האט עס זיי ניט איבערגעגעבן אין דעם זעלבן טאג?
and he did not give it to them on that same day?
אין פ" יתרו
In parshas Yisro
(און אויך אין סיום פ" משפטים)
(and also at the end of parshas Mishpatim)
ווערט דערציילט וועגן דעם גודל העילוי פון מתן תורה און נתינת הלוחות,
it is told about the greatness of the elevation of the giving of the Torah and the giving of the Tablets,
ווי אזוי דאס האט ארויסגערופן די געוואלדיקע מסירה ונתינה און צוגעטראגנקייט פון אידן צום ענין פון קבלת התורה והלוחות.
how this caused the tremendous mesirah and nesinah and devotion of Jews to the matter of receiving the Torah and the Tablets.
דארף מען בכן פארשטיין,
One must therefore understand,
אז עד"ז איז געווען בשעת משה האט אראפגעבראכט די לוחות שניות,
that likewise it was at the time when Moshe brought down the second Tablets,
ואדרבה: מען קען זאגן אז נאך מער ווי ביי לוחות ראשונות.
And on the contrary: one can say that even more than with the first tablets.
ווייל די לחות שניות
Because the second tablets
(ביוהכ"פ)
(on Yom Kippur)
זיינען דאך געװען פארבונדן מיט "נתרצה הקב"ה לישראל בשמחה ובלב שלם ואמר לו למשה סלחתי כדבריך" 38 ,
were indeed connected with "Hashem was appeased to Yisroel with joy and a whole heart and said to Moshe: I have forgiven according to your words"<sup>38</sup>,
איז פארשטאנדיק אז משה מיט די אידן זיינען בו ביום אינגאנצן געווען אריינגעטאן אין דעם ענין פון סלחתי ובתוכן הלוחות — תורה — און ס"איז ביי זיי ניט געווען קיין נתינת מקום אויף אנדערע זאכן,
It is understandable that Moshe with the Jews were on that very day entirely absorbed in the matter of "I have forgiven" and within that the tablets — Torah — and there was for them no place for other things,
אפילו ניט אויף אזא ענין ווי עשיית המשכן.
even not for such a matter as the making of the Mishkan.
און דערפאר איז יענער טאג געווען פארנומען אויסשליסלעך מיט עניני
And therefore that day was occupied exclusively with matters of
(סלחתי — תשובה און)
("I have forgiven" — repentance and)
תורה.
Torah.
און כאטש אז אויך די דאזיקע עניני תורה
And although also these matters of Torah
(וואס משה האט מיט זיי דאן געלערנט)
(which Moshe then learned with them)
האבן אנטהאלטן ציוויים אויף עשי" — האט אבער אין דעמאלטיקן לימוד הפרשיות וההלכות זיך אנגעהערט בלויז דער ענין התורה דערפון 39 .
contained commandments regarding action — but in the then-current study of the sections and the halachos, only the aspect of <b>the Torah</b> of it was heard<sup>39</sup>.
ערשט אויפן צווייטן טאג,
Only on the second day,
למחרת יוהכ"פ,
<b>the day after</b> Yom Kippur,
האט ער צוזאמענגעקליבן די אידן און געזאגט צו זיי: "אלה הדברים אשר צוה הוי" לעשות אותם",
he gathered together the Jews and said to them: "These are the words that Hashem commanded to do them",
"זה הדבר אשר צוה הוי""; דאן האט ער זיי איבערגעגעבן דעם אויבערשטנס ציווי בנוגע
"This is the thing that Hashem commanded"; then he conveyed to them the command of the Most High regarding
(צו שבת און)
(about Shabbos and)
מלאכת המשכן — ווי אן ענין פון תורה וואס עס הערט זיך אן בעיקר דער לעשות ,
the work of the Mishkan — as a matter of Torah that is heard primarily as the <b>to do</b>,
דער ענין הלימוד בכדי צו צוקומען לידי מעשה ,
the aspect of study in order to come to <b>action</b>,
און ווי דערצילט בפ" יתרו 40
And as told in Parshas Yisro<sup>40</sup>
אז ממחרת רדתו מן ההר "וישב משה לשפוט את העם גו" בין איש ובין רעהו והודעתי את חוקי האלקים ואת תורותיו".
That <b>the day after</b> his descent from the mountain "Moshe sat to judge the people etc. between a man and his fellow, and I make known the statutes of Elokim and His teachings."
ח.
Ch.
און דערפון קען מען ארויסלערנען א הוראה אין עבודת האדם
And from this one can derive a lesson in the service of man
(אזוי ווי פירושי רש"י,
(like the commentaries of Rashi,
וואס האבן אין זיך אויך "יינה של תורה" 41
which also contain "the wine of Torah"<sup>41</sup>
— פנימיות"דיקע הוראות בעבודת הוי")
— inner-directed lessons in the service of G-d)
:
:
עס זיינען פאראן אזעלכע וואס זייער גאנצע השתדלות איז — צו אויפמאכן פון וועלט א "משכן ומקדש" צום אויבערשטן — דארפן זיי וויסן,
There are those whose entire hishtadlus is — to make from the world a "Mishkan and Mikdash" to the Above — they need to know,
אז ווי הויך ס"איז אזא עבודה,
that as high as such avodah is,
קען זי ניט פארבייטן
it cannot replace
(די מצוה און)
(the mitzvah and)
דעם ענין פון לימוד התורה,
the matter of limud haTorah,
וואס איז גרעסער פון אלע מצות 42 .
which is greater than all mitzvos<sup>42</sup>.
און דעריבער דארף מען בעת הלימוד זיין אזוי מיוחד מיטן ענין הנלמד 43
And therefore during the learning one must be so united with the matter being learned<sup>43</sup>
און אזוי מסור ונתון צו תורה,
and so mesur and naton to Torah,
ביז מ"זאל ניט האבן קיין שייכות דאן צו קיינע אנדערע ענינים,
until one should have no connection then to any other matters,
אפילו ניט צום ענין פון "קחו מאתכם תרומה גו" יבואו ויעשו גו" את המשכן גו"" 44
even not to the matter of "Kechu me"item terumah... yavo"u veya"asu... es haMishkan..."<sup>44</sup>
; ביז צו דער הלכה 45
; until the halachah<sup>45</sup>
: אין מבטלין תשב"ר
: ein mevatlin tinokos shel beis rabban
(אפילו)
(even)
לבנין ביהמ"ק 46 .
for building the Beis HaMikdash<sup>46</sup>.
וכמרומז בפרשתנו עצמה,
And as hinted in our parshah <b>itself,</b>
[עמוד 217] וכהקדמה למשכן — "ושכנתי" : הקדים להם אזהרת שבת לציווי מלאכת המשכן לומר שאינו דוחה את השבת 47 .
[עמוד 217] and as a preface to the Mishkan — "Veshachanti"<b>: He preceded </b>for them the warning of Shabbos to the command of the work of the Mishkan, to say<b> that it does not </b>override Shabbos<sup>47</sup>.
אבער,
But,
לאידך גיסא,
on the other hand,
קען מען דאך מיינען אז מען קען יוצא זיין מיט לימוד התורה אליין — אויף דעם זאגט מען,
one can think that one can fulfill [the obligation] with the study of Torah alone — about this they say,
אז " למחרת יום הכפורים",
that "<b>the day after</b> Yom Kippur",
גלייך נאכן לערנען,
immediately <b>after</b> learning,
דארף מען זיך משתדל זיין אין דער עבודה פון מאכן די וועלט פאר א דירה לו ית".
one must exert oneself in the service of making the world a dwelling place for Him, blessed be He.
ווארום כל האומר אין לי אלא תורה אפילו תורה אין לו,
For whoever says, "I have only Torah," even Torah he does not have,
צוזאמען מיט תורה מוז אויך זיין גמילות חסדים 48 .
together with Torah there must also be acts of kindness<sup>48</sup>.
ט.
T.
נאך אן ענין פון "יינה של תורה"
Another matter of "the wine of Torah"
(און אויך אין הלכה)
(and also in halachah)
אין אונזער פירוש רש"י:
in our Rashi commentary:
דער לשון הפסוק איז " ויקהל משה".
The wording of the verse is "<b>And he assembled</b> Moshe".
אבער רש"י אין זיין פירוש אויף דעם באנוצט דעם לשון
But Rashi in his commentary on this uses the wording<b> </b>
( ניט " שאינו מקהיל כו" נקהלים כו"",
(<b>Not</b> <b>"</b>he does not <b>assemble </b>etc. <b>assembled ones etc.",</b>
נאר)
but)
"שאינו אוסף כו" נאספים כו"".
"he does not <b>gather etc. gathered ones etc."</b>
אין דרך הפשט איז עס קיין קשיא ניט — ווייל אסיפה איז א לשון וואס איז מער מורגל ווי הקהלה.
In the way of the simple meaning, it is no question — because gathering is a word that is more common than assembling.
אבער אין פנימיות הענינים י"ל אז רש"י איז דערמיט
But in the inner aspects of the matters, one could say that Rashi thereby
(מיט זיין משנה זיין פון ל" קהלה אויף א ל" אסיפה)
(with his changing from the term assembly to a term gathering)
מרמז אויף אן ענין פון פנימיות התורה:
hints at a matter of the inner dimension of the Torah:
דער ווארט "קהל" איז א שם וואס באצייכנט דעם כלל
The word "קהל" is a name that denotes the collective
(אנשים)
(men)
ניט ווי א ריבוי וצירוף כמה פרטים נאר ווי א נייע מציאות — קהל"".
not as a multitude and combination of several individuals but as a new reality — <b>קהל"".</b>
און אין דעם באשטייט דער יתרון פון "ויקהל" אויף "ויאסוף": "ויאסוף" מיינט — ער האט צונויפגעזאמלט א צאל מענטשן אין איין מקום
And in this consists the advantage of "ויקהל" over "ויאסוף": "ויאסוף" means — he gathered together a number of people in one place
(אדער ענין),
(or matter),
אבער אויך לאחרי האסיפה קען זיין אז יעדערער פון די נאספים איז א באזונדער מציאות.
but even after the gathering it can be that each one of the gathered ones is a separate reality.
דאקעגן "ויקהל" מיינט אז ער האט פון זיי געשאפן א "קהל": יעדערער וואס גייט אריין אין קהל ווערט נתבטל פון זיין פרטיות"דיקער באזונדערקייט און ווערט א טייל פון דעם קהל.
In contrast "ויקהל" means that he created from them a "קהל": everyone who enters into the קהל becomes nullified from his individual distinctiveness and becomes a part of the קהל.
און דאס איז דער טעם וואס ביי עשיית המשכן שטייט "ויקהל משה את כל עדת בני ישראל",
And this is the reason that by the making of the Mishkan it says <b>"ויקהל </b>משה את כל עדת בני ישראל",
אז משה האט פון אלע אידן אויפגעמאכט איין קהל — ווארום דער תכלית פון "ועשו לי מקדש" איז דאך דער גילוי אלקות פון "ושכנתי בתוכם",
that Moshe made from all Jews one קהל — because the purpose of "ועשו לי מקדש" is indeed the revelation of G‑dliness of "ושכנתי בתוכם",
דערפאר האבן אלע אידן געמוזט ווערן איין קהל,
therefore all Jews had to become one קהל,
וואס דוקא דאן,
for specifically then,
ווען זיי זיינען "כולנו כאחד",
when they are "all of us as one,"
קען ביי זיי זיין דער גילוי פון "הוי" אחד" 50 .
can there be among them the revelation of "הוי" אחד"<sup>50</sup>.
דעריבער געפינט מען אויך,
Therefore one also finds,
אז דער משכן האט געמוזט געבויט ווערן דוקא פון ממון ציבור
that the Tabernacle had to be built specifically from public funds
(וואס פונקט ווי דער ציבור,
(just as the public,
[עמוד 218] ווערט אויך זיין ממון איין זאך),
[עמוד 218] also their money is <b>one</b> thing),
און ניט פון א ממון וואס געהערט צו א סך יחידים בתור שותפות * 50 .
and not from money that belongs to many individuals as a partnership<sup>*50</sup>.
אמת טאקע,
True indeed,
אז ערשט ביי עשיית המשכן איז עס געווארן ממון ציבור,
that only at the making of the Tabernacle did it become public funds,
אבער געקומען איז דאך דאס פון פרטיות"דיקע נדבות,
but <b>came</b> it nevertheless from <b>individual</b> donations,
נדיב לבו יביאה,
everyone whose <b>heart</b> motivates him shall bring it,
יעדער איד האט געדארפט מנדב זיין לויט זיין הארץ פון זיין באזונדערן אײגנטום 51
every Jew had to donate according to <b>his</b> heart from his <b>particular</b> property<sup>51</sup>
— און דאך שטייט "ויקהל משה"
<b> </b>— and <b>yet</b> it says <b>"And Moshe assembled</b>"
(מיטן רמז אויף קהל־מציאות)
(with the hint to the communal existence)
באלד ביים אנזאג אויף די נדבות המשכן — ווארום דאס גופא איז די הוראה: אט די נדבה וואס יעדער איד האט געגעבן לויט זיין הארץ פון זיין אייגענעם געלט,
already at the <b>announcement</b> of the donations for the Tabernacle — because this itself is the lesson: this donation that every Jew gave according to his heart from his own money,
האט ער מלכתחילה געדארפט געבן באופן כזה אז עס זאל בטל ווערן זיין באזונדערע בעלות אין דעם ממון,
he had to give from the outset in such a way that his particular ownership in that money should become nullified,
דאס זאל ווערן ממון ציבור.
that it should become public funds.
יו"ד.
Yud.
יעדער זאך וואס פילט זיך ווי א מציאות קען בטבע ניט סובל זיין קיין צווייטע מציאות.
Every thing that feels like a reality cannot by nature suffer any other reality.
און דערפאר,
And therefore,
ווען זיי קומען אין אן
when they come into
(איזה אופן פון)
(some manner of)
התכללות — אפילו בלויז אין א התכללות פון "אסיפה"
integration — even only in an integration of "assembly"
(וואס אויך נאך דעם,
(that also after this,
[עמוד 219] בלייבט יעדערער א מציאות פרטית,
[עמוד 219] each one remains a particular reality,
כנ"ל)
as above)
— איז דאס פארבונדן מיט א תנועה פון ביטול מצד הנאספים ומתכללים.
— this is connected with a movement of self-nullification on the part of those assembled and integrated.
ווארום דאס גופא וואס זיי קומען זיך צוזאמען באסיפה אחת למטרה אחת,
For the very fact that they come together in one assembly for one purpose,
ווייזט שוין אויף א געוויסער מאס פון ביטול,
already indicates a certain measure of self-nullification,
פון העדר ההתפשטות
of absence of self-spreading
(ווייל בשעת ביי איינעם איז זיין מציאות בהתפשטות,
(because when one"s reality is in self-spreading,
וועט ער ניט קענען אפילו נאר צוזאמענקומען זיך מיטן צווייטן 52 ).
he will not be able to even just come together with the other<sup>52</sup>).
אבער אעפ"כ,
But nevertheless,
איז דער ביטול וואס איז דא ביי "אסיפה",
the self-nullification that exists by "assembly",
איז ניט מער ווי אן ענין פון ביטול היש
is no more than a matter of nullification of the somethingness
(בלויז דער ביטול פון זיין "יש",
(only the nullification of his "somethingness",
ווי די מציאות שטייט אין ישות און התפשטות — און ניט ביטול במציאות).
as the reality stands in selfhood and self-spreading — and <b>not </b>nullification in reality).
משא"כ ביי "ויקהל" איז עס א התכללות אין אן אופן פון ביטול במציאות: ער ווערט נתבטל לגמרי פון זיין אייגענער מציאות און ווערט בלויז א טייל פון קהל־מציאות.
Not so by "and he assembled" it is an integration in a manner of nullification <b>in reality: </b>he becomes nullified entirely from his own reality and becomes only a part of the congregation-reality.
און דאס איז דער דיוק פון "ויקהל משה": אט־דער כח וואס איז דא ביי א אידן,
And this is the precise meaning of "And Moshe assembled": this—the power that exists by a Jew,
ער זאל דערהערן ווי זיין גאנצע מציאות איז בלויז א טייל פון כלל ישראל,
that he should hear how his entire existence is only a part of K"lal Yisrael,
פון קהל ישראל — "ויקהל" — קימט עס פון "משה" וואס ענינו איז ביטול פון "ונחנו מה" — ביטול במציאות 51
of the congregation of Yisrael — "Vayakhel" — it comes from "Moshe" whose meaning is self-nullification of "and we [are] what" — self-nullification in actuality<sup>51</sup>
יא.
Yes.
פונדעסטוועגן איז רש"י משנה בלשונו און זאגט: "שאיני אוסף ..
Nevertheless, Rashi changes his language and says: "that I [do not] gather ..
נאספים"
gathered"
(ניט "מקהיל ..
(not "I assemble ..
נקהלים"),
assembled"),
ווייל דערמיט וויל ער אנווייזן א הוראה בסדר העבודה: דער נתינת כח פון משה רעיא מהימנא און דער תכלית העילוי איז טאקע דער אופן פון ביטול במציאות,
because with this he wants to indicate a lesson in the order of the service: the empowerment from Moshe the faithful shepherd and the ultimate elevation is indeed the manner of self-nullification in actuality,
"ויקהל משה",
"And Moshe assembled",
וואס די תורה זאגט און מאנט פון אידן.
which the Torah says and exhorts of Jews.
רש"י אבער
Rashi, however,
(וואס ענינו איז צו לערנען א אידן בהדרגה,
(whose purpose is to teach a Jew gradually,
אנהייבנדיק פון א "בן חמש" כו")
beginning from a "five-year-old" etc.)
איז מדייק און לערנט,
is precise and teaches,
אז די התחלה איז אינעם אופן פון "אסיפה",
that the beginning is in the manner of "assembly",
ביטול היש.
self-nullification of the existent.
און דערנאך מדרגא לדרגא,
And then from level to level,
ביז — צום ביטול במציאות פון "ויקהל משה".
until — to the self-nullification in actuality of "And Moshe assembled".
אבער אויך דער לשון "אסיפה" פון רש"י איז מחובר מיט "ויקהל משה" 55 . ד.ה. אז בכדי צו פועל זיין ביי זיך דעם ביטול אפילו נאר פון "אסיפה",
But also the language "gathering" of Rashi is connected with "And Moshe assembled"<sup>55</sup>. D. E. That in order to effect in oneself the self-nullification even only of "gathering",
מוז מען דערצו האבן א נתינת כח פון משה — ווארום מצד עצמו קען ניט איין מציאות צונויפקומען זיך מיט א צווייטער אפילו בדרך "אסיפה",
one must have for this an empowerment from Moshe — because from its own side one cannot come together with another even in the manner of "gathering",
כנ"ל.
as above.
יב.
Yb.
אעפ"י אז אויך צוליב דעם ביטול פון "אסיפה" דארף מען אנקומען צו דעם נתינת כח פון משה,
Although that also because of the self-nullification of "gathering" one must arrive at the empowerment of Moshe,
איז אבער מובן אז אט־די בחינת "משה" וואס פועל"ט דעם ענין פון אסיפה
it is however understood that this aspect of "Moshe" which effects the matter of gathering
(ביטול היש),
(self-nullification of the entity),
איז ניט בדומה צו דער דרגא פון בחינת "משה" וואס פועל"ט דעם "ויקהל"
is not comparable to the level of the aspect of "Moshe" which effects the "And he assembled"
(ביטול במציאות)
(self-nullification in existence)
:
:
בשעת ס"איז מאיר ביי א אידן די הארה פון בחי" "משה" וואס איז בערך צו זיין מציאות,
When the illumination of the aspect of "Moshe" shines for a Jew, which is commensurate with his existence,
דאן ווערט ביי אים אויפגעטאן בלויז "ביטול היש" — ער פארלירט ניט זיין גאנצע פאראנענקייט,
then only "bittul hayesh" is opened in him — he does not lose his entire selfhood,
ווייל אט־די הארת משה,
because this illumination of Moshe,
וואס טוט אויף דעם ביטול,
which opens up the bittul,
[עמוד 220] איז דאך אנגעמאסטן און מצומצם לויט זיין מציאות; אבער בעת אין אים איז מאיר די בחי" פון משה,
[עמוד 220] is indeed measured and contracted according to his existence; but when the aspect of Moshe shines in him,
ווי ס"איז העכער פון זיין מציאות,
as it is <b>higher</b> than his existence,
דאן ווערט אין אים אויפגעטאן "ביטול במציאות".
then "bittul bimtziut" is opened in him.
און דאס איז רש"י מרמז מיט זיין פירוש אז "ויקהל
And this Rashi hints with his explanation that "Vayakhel
(משה)
(Moshe)
" איז א לשון "הפעיל": דאס איז די דרגא פון משה וואס שטייט ניט אין קיין ירידה אויף פועל זיין בדרך התלבשות
" is a term of "hif"il": this is the level of Moshe which does not stand in any descent to act in a way of enclothing
("בידים"),
("with hands"),
נאר "הפעיל" ע"פ דבורו — וואס דבור בכלל איז "מורגש ונראה דבר בפני עצמו מובדל משרשו" 56 .
but "hif"il" through his speech — for speech in general is "something felt and seen as a thing in itself, separate from its source"<sup>56</sup>.
ד.ה.
That is,
דרגת משה שטייט במקומה,
the level of Moshe stands in its place,
און פון דעם דוקא טוט זיך אויף
and from this specifically is opened
(בדרך ממילא)
(in a way of automatically)
דער "ויקהל",
the "Vayakhel",
ביטול במציאות.
bittul bimtziut.
(משיחת ש"פ ויקהל תשכ"ה)
(From the sicha of Shabbos Parshas Vayakhel 5725)