Tetzaveh A
[עמוד 170] א.
[עמוד 170] A.
אין פסוק "ואתה הקרב אליך את אהרן אחיך גו" לכהנו לי" 1 ,
In the verse "And you shall bring near to yourself Aharon your brother, etc., to serve Me as a priest"<sup data-fn="1">1</sup>,
שטעלט זיך רש"י אויף די ווערטער "ואתה הקרב אליך" און איז מפרש: "לאחר שתגמור מלאכת המשכן".
Rashi stands on the words "ואתה הקרב אליך" and explains: "After you finish the work of the Mishkan."
דארף מען פארשטיין:
One must understand:
א)
a)
פון וואנעט נעמט עס רש"י אז דער ציווי למשה צו מאכן אהרן ובניו פאר כהנים מיינט,
From where does Rashi derive that the command to Moshe to make Aharon and his sons into kohanim means,
אז ער זאל דאס טאן
that he should do this
( ניט גלייך,
(<b>not</b> immediately,
נאר)
but)
"לאחר שתגמור מלאכת המשכן"?
"after you finish the work of the Mishkan"?
די קשיא איז נאך שטארקער: דעם ציווי "ועשית בגדי קדש גו"" פון קומענדיקן פסוק,
The question is even stronger: the command "And you shall make sacred garments, etc." from the <b>following</b> verse,
און אזוי אויך דעם ציווי "ואתה תדבר אל כל חכמי לב גו"" וואס שטייט מיט א פסוק ווייטער ,
and likewise the command "And you shall speak to all the wise-hearted, etc." which is stated a verse <b>further</b>,
האט דאך משה געדארפט טאן פריער
Moshe should have done <b>earlier</b>
(ווארום דאס איז דאך א חלק פון מלאכת המשכן).
(because this is indeed a part of the work of the Mishkan).
היינט פארוואס זאל מען לערנען אז דער ציווי "ואתה הקרב אליך" איז אנדערש פון די אנדערע ציוויים; אז זיין קיום זאל זיין שפעטער ,
Now why should we learn that the command "And you, bring near to you" is <b>different</b> from the other commands; that its fulfillment should be <b>later</b>,
ערשט "לאחר שתגמור מלאכת המשכן" 2 ?
only "after you finish the work of the Mishkan"<sup>2</sup>?
ב)
with his commentary "after you finish etc.",
מיט זיין פירוש "לאחר שתגמור כו"",
Rashi is only explaining when the "offering" should be.
איז דאך רש"י נאר מפרש ווען עס זאל זיין דער "הקרב".
for Rashi is only explaining when the "bringing near" should take place.
פארוואס איז ער מעתיק
Why does he quote
(פארן פירוש)
(before the commentary)
נוסף אויף דעם ווארט "הקרב" אויך די ווערטער "ואתה" 3
in addition to the word "offering" also the words "and you"<sup>3</sup>
און "אליך"?
and "to you"?
איז משמע דערפון אז רש"י"ס הוכחה צו מפרש זיין "לאחר שתגמור מלאכת המשכן" איז טאקע פון די ווערטער — " ואתה הקרב אליך ".
It implies from this that Rashi"s proof to explain "after you finish the work of the Mishkan" is indeed from <b>the</b> words — "<b>and you</b> bring near <b>to you</b>".
ב.
b)
מפרשים זאגן,
Commentators say,
אז רש"י מוז לערנען אז דער קיום הציווי "ואתה הקרב אליך" קומט " לאחר שתגמור כו"" — ווייל די הקרבה פון אהרן ובניו "לכהנו לי" איז געווען דורך די בגדי כהונה
that Rashi must learn that the fulfillment of the command "and you bring near to you" comes "<b>after</b> you finish etc." — because the bringing near of Aharon and his sons "to minister to Me" was through the priestly garments
(ווי עס שטייט מיט צוויי פסוקים ווייטער 5
(as it says two verses later<sup>5</sup>
"ועשו את בגדי אהרן לקדשו לכהנו לי")
"And make the garments of Aharon to sanctify him to minister to Me")
[עמוד 171] ; ווי אויך דורך דעם חינוך אין די ימי המילואים
[עמוד 171] ; and also through the inauguration during the days of consecration
(ווי עס שטייט ווייטער אין דער סדרה 6
(as it says later in the portion<sup>6</sup>
— "וזה הדבר אשר תעשה גו" לקדש אותם לכהן לי")
— "And this is the thing that you shall do etc. to sanctify them to minister to Me")
— און דאס איז דאך געווען ערשט לאחר גמר מלאכת המשכן 7 .
— and this was indeed only after the completion of the work of the Mishkan<sup>7</sup>.
ס"איז אבער שווער אזוי צו זאגן.
It is however difficult to say so.
ווייל
Because
[נוסף לזה וואס דאס פארענטפערט ניט די קשיא: פארוואס איז רש"י מעתיק אויך דעם ווארט "אליך" 8 ]
According to Rashi"s method,
לויט רש"י"ס שיטה,
the "lechahano li" of our verse and the "lechahano li" regarding the making of the priestly garments
איז דער "לכהנו לי" פון אונזער פסוק און דער "לכהנו לי" ביי עשיית בגדי כהונה
(and likewise the "lechahano li" of the portion of the miluim),
(און אזוי אויך דער "לכהן לי" פון פרשת המילואים),
are two separate matters,
זיינען צוויי באזונדערע ענינים,
as will be explained below.
וכדלקמן.
as will be explained below.
ג.
G.
אויף די ווערטער "לקדשו לכהנו לי" וואס שטייען ביי "ועשו את בגדי אהרן" 5 ,
On the words "lekadsho lechahano li" that appear by "ve"asu et bigdei Aharon"<sup>5</sup>,
איז רש"י מפרש: "לקדשו להכניסו בכהונה ע"י הבגדים שיהא כהן לי ולשון כהונה שירות הוא.
Rashi explains: "lekadsho lehachniso bechunah al yedei habegadim sheyehei kohen li, and the term kehunah means service.
שנטריאה בלעז".
Service in the vernacular."
זאגן מפרשים 9 ,
Commentators say<sup>9</sup>,
אז רש"י איז דא מפרש צוויי ענינים: א)
that Rashi here explains two matters: a)
אז "לקדשו" און "לכהנו לי" זיינען ניט קיין צוויי ענינים,
that "lekadesho" and "lekhahano li" are <b>not</b> two <b>different</b> matters,
נאר "לכהנו לי" איז דער אפטייטש פון "לקדשו" 10 .
but rather "lekhahano li" is the interpretation of "lekadesho"<sup>10</sup>.
ב)
b)
אז "לכהנו לי" מיינט ניט צו מאכן אים פאר א כהן
that "lekhahano li" does not mean to make him a kohen
(שם התואר )
(the <b>noun</b> [designation])
— ווארום "לשון כהונה שירות הוא",
— because "the term kehunah means service",
און דערויף לייגט זיך ניט דער אויסשפראך "צו מאכן אים פאר א משרת" — נאר דער פירוש איז "להכניסו בכהונה",
and accordingly the expression "to make him a servant" does not apply — rather the explanation is "to induct him into the kehunah",
אריינבריינגען עם אין
to bring him into
(דער פעולה פון)
(the <b>action</b> of)
כהונה
kehunah
(שירות).
(service).
און די מפרשים זיינען מבאר אז דעם פירוש פון "לכהנו לי" זאגט רש"י ערשט אין פסוק "ואתה תדבר גו"" — כאטש דער זעלבער לשון שטייט שוין פריער אין פסוק "ואתה הקרב אליך" — ווייל דער עיקר וואס רש"י וויל דא זאגן איז ניט דעם פירוש פון "לכהנו לי",
And the commentators explain that Rashi states this explanation of "lekhahano li" only in the verse "And you shall speak etc." — even though the same wording already appears earlier in the verse "And you, bring near to you" — because the <b>main</b> thing Rashi wants to say here is <b>not</b> the <b>explanation</b> of "lekhahano li",
נאר אז דאס איז איין ענין מיט "לקדשו": אז אין וואס באשטייט דער "לקדשו" — אין "להכניסו בכהונה": און זאגנדיק דעם לשון "להכניסו בכהונה"
but rather that this is one matter with "lekadesho": that in what does the "lekadesho" consist — in "to induct him into the kehunah": and in saying the phrase "to induct him into the kehunah"
(וואס דאס איז דער טייטש פון "לכהנו לי"),
(which is the translation of "lekhahano li"),
איז רש"י מוסיף "ולשון כהונה שירות הוא",
Rashi adds "and the term kehunah means service",
וואס דערמיט באווייזט ער אז "לכהנו לי" מיינט ניט מאכן אים פאר א כהן,
with which he demonstrates that "lekhahano li" does not mean making him a kohen,
נאר "להכניסו בכהונה",
but rather "to induct him into the kehunah",
כנ"ל.
as above.
ס"איז אבער ניט מובן:
It is, however, not understood:
א)
a)
דערפון גופא וואס רש"י דארף מוסיף זיין "ולשון כהונה שירות הוא",
From this itself, that Rashi needs to add "and the language of priesthood is service,"
בכדי צו באווייזן אז "לכהנו לי" מיינט "להכניסו בכהונה",
in order to prove that "to minister to Me" means "to induct him into the priesthood,"
איז דאך מוכח,
it is thus proven,
אז ער נעמט עס אן פאר א חידוש 11
that he considers it a <b>novelty</b><b><sup>11</sup></b>
[עמוד 172] — האט ער במילא געדארפט זאגן דעם פירוש "להכניסו בכהונה" מיט דער הוכחה "ולשון כהונה שירות הוא" ביי די ווערטער "לכהנו לי" וואס שטייען פריער — בכדי דער תלמיד זאל ניט האבן קיין טעות 12
[עמוד 172] — he would therefore have needed to state the explanation "to induct him into the priesthood" with the proof "and the language of priesthood is service" at the words "to minister to Me" that appear <b>earlier</b> — so that the student should not have any error<sup>12</sup>
אין דעם פירוש פון די ווערטער ווען ער לערנט זיי צום ערשטן מאל?
in the explanation of the words when he learns them for the first time?
ב)
b)
אמת טאקע אז "לשון כהונה שירות הוא" — איז דאך אבער דער ווארט "כהן" אומעטום א שם התואר אויפן מענטשן 13 .
True indeed that "the term priesthood is service" — but nevertheless the word "kohen" everywhere is a <b>descriptive</b> <b>noun</b> for the person<sup>13</sup>.
היינט פארוואס זאל מען ניט לערנען 14
Now why should one not learn<sup>14</sup>
אז "לכהנו
that "to serve Me as a priest
(לי)
(to him)
" מיינט — צו מאכן אים 15
" means — to make him<sup>15</sup>
פאר א כהן 16 ?
a priest<sup>16</sup>?
איז דערפון מוכח,
From this it is proven,
אז די ווערטער "לכהנו לי" כשלעצמם,
that the words "to serve Me as a priest" by themselves,
קען מען טאקע אויך טייטשן צו מאכן אים פאר א כהן 17 .
one can indeed also interpret as to make him a priest<sup>17</sup>.
און דערפאר איז רש"י ניט מפרש "לכהנו לי" אין פסוק "ואתה הקרב אליך",
And therefore Rashi does not explain "to serve Me as a priest" in the verse "And you, bring near to yourself",
ווארום דארט איז דער פירוש פון די ווערטער כפשוטם .
because there the explanation of the words is <b>according to their plain meaning</b>.
און דאס וואס ווייטער דארף רש"י יע מפרש זיין אז "לכהנו לי" מיינט "להכניסו בכהונה כו" שירות הוא כו"",
And that which further on Rashi must explain that "to serve Me as a priest" means "to induct him into the priesthood etc. service is etc.",
איז עס מצד דעם ווייל דאס שטייט צוזאמען מיט "לקדשו",
it is because of the fact that it stands together with "to sanctify him",
כדלקמן.
as follows.
ד.
In "to sanctify him to minister to Me" which is written by "And make the garments of Aharon" Rashi is troubled:
אין "לקדשו לכהנו לי" וואס שטייט ביי "ועשו את בגדי אהרן" איז רש"י"ן שווער:
Regarding "to sanctify him to serve Me as a priest," which stands by "And they shall make the garments of Aharon," Rashi is troubled:
אויך אין פסוק "ואתה הקרב אליך גו" לכהנו לי" איז שוין משה נצטווה געווארן צו מאכן אהרן ובניו פאר כהנים — און דארט פארבינדט ניט דער פסוק דעם "לכהנו לי" מיט עשיית בגדי כהונה. ד.ה. אז אויך אן די בגדים האט משה (געקענט און)
Also in the verse "And you bring near to you etc. to minister to Me" Moshe was already commanded to make Aharon and his sons priests — and there the verse does <b>not</b> connect the "to minister to Me" with the making of the priestly garments. D. D. E. That even <b>without</b> the garments Moshe
געמאכט זיי פאר כהנים.
(could and)
היינט וואס איז דער פירוש פון "ועשו את בגדי אהרן גו" לכהנו לי",
made them priests.
אז בכדי צו מאכן אהרן"ען פאר א כהן האט מען געמוזט האבן די בגדים?
Now what is the explanation of "And make the garments of Aharon etc. to minister to Me",
בדוחק האט מען געקענט פארענטפערן,
With difficulty one could answer,
אז אויך "ואתה הקרב גו" לכהנו לי" פון אונזער פסוק מיינט אז דאס זאל זיין דורך די בגדים.
that also "And you, bring near [etc.] to minister for Me" from our verse means that this should be through the garments.
נאר צום ערשטן זאגט דער פסוק דעם עצם הענין
But first the verse states the essential matter
(אז ער זאל מאכן אהרן ובניו פאר כהנים),
(that he should make Aharon and his sons into priests),
און דערנאך,
and afterwards,
ווען ער רעדט וועגן דעם ציווי אויף עשיית בגדי כהונה,
when it speaks about the command regarding the making of the priestly garments,
איז ער מפרש ווי אזוי דער ענין ווערט אויפגעטאן,
it explains how the matter is accomplished,
אז דער "לכהנו לי" ווערט דורך די בגדים.
that the "to minister for Me" is through the garments.
רש"י וויל אבער אזוי ניט לערנען
Rashi, however, does not want to learn [it] this way
[נוסף לזה וואס דאס איז א "דוחק"].
Because if later the verse explains only <b>how</b> <b>so</b> it is accomplished, the "to minister for Me",
ווייל אויב שפעטער איז דער פסוק מפרש בלויז ווי אזוי עס ווערט אויפגעטאן דער "לכהנו לי",
but the "to minister for Me" itself is here the same as in the previous verse,
אבער דער "לכהנו לי" גופא איז דא דער זעלבער ווי אין פריערדיקן פסוק,
then the verse here should have written the same wording as before.
האט דאן דער פסוק דא געדארפט שרייבן דעם זעלבן לשון ווי פריער.
Why then does it say by the command "And you, bring near" only "to minister for Me" and by the priestly garments it says "<b>to sanctify him</b> to minister for Me"?
פארוואס־זשע שטייט ביים ציווי ואתה הקרב בלויז "לכהנו לי" און ביי בגדי כהונה שטייט " לקדשו לכהנו לי"?
Why, then, does it say in the command of "And you shall bring near" only "to serve Me as a priest," while by the priestly garments it says "to sanctify him to serve Me as a priest"?
איז דערפון געדרונגען,
Is derived from this,
אז דורך די בגדים טוט זיך אויף א נייע,
that through the garments a new,
א גרעסערע זאך ווי דורך "הקרב גו" לכהנו לי".
a <b>greater</b> thing is opened than through "bring etc. to serve Me."
דעריבער איז רש"י מפרש "לקדשו להכניסו בכהונה ע"י הבגדים כו"",
Therefore Rashi explains "to sanctify him to bring him into the priesthood through the garments etc.,"
אז דורך די בגדים 18
that through the garments<sup>18</sup>
טוט זיך אויף — " לקדשו להכניסו בכהונה",
is opened — "<b>to sanctify him</b> to bring him into the priesthood",
כדלקמן.
as follows.
כאמור לעיל
As mentioned above
(ס"ג),
(sec. 3),
איז דער ווארט "כהן"
the word "kohen"
( ניט קיין שם ע"ש הפעולה 19
(<b>not</b> a noun <b>denoting</b> <b>the action</b><b><sup>19</sup></b>
וואס זאל מיינען: דער וואס איז משרת ,
which would mean: the one who <b>serves</b>,
נאר)
but)
א שם התואר וואס באצייכנט א געוויסן סוג מענטשן וואס האבן אין זיך א געוויסע מעלה צוליב וועלכע זיי זיינען שייך צו כהונה,
a <b>noun</b> <b>of description</b> that denotes a certain type of people who have in themselves a certain virtue because of which they are related to the priesthood,
שירות
service
(ער איז א משרת )
(he is <b>a</b> <b>servant</b>)
[עמוד 173] : לאחרי ווי אהרן ובניו זיינען נמשח געווארן לכהונה,
[עמוד 173] : after Aharon and his sons were anointed to the priesthood,
ווערן זיי און זייערע קינדער עד סוף כל הדורות גערופן מיטן נאמען "כהנים",
they and their children until the end of all generations are called by the name "kohanim",
און פאר דעם — האט מען די בכורים גערופן "כהנים". ה.
and before that — the firstborn were called "kohanim". H.
און כשם ווי דער נאמען "כהנים" פאר זרעו של אהרן איז ניט קיין שם הפעולה,
And just as the name "Kohanim" for the seed of Aharon is <b>not</b> a nomen actionis,
נאר א שם התואר והמעלה
but a name of description and virtue
[וואס דערפאר ווערן אלע בני אהרן גערופן "כהנים",
[for this reason all the sons of Aharon are called "priests",
אויך די וואס זיינען ניט נתחנך געווארן 20
also those who were not inaugurated<sup>20</sup>
לעבודה 21 ,
for the service<sup>21</sup>,
און אפילו אזעלכע וואס זיינען פסול צו עבודה 22 ],
and even those who are disqualified for service<sup>22</sup>],
אזוי איז אויך דער פריערדיקער נאמען "כהנים" פאר בכורים געווען א שם התואר והמעלה 23 .
so too the earlier name "Kohanim" for firstborns was a name of description and virtue<sup>23</sup>.
און דאס איז דער חילוק פון "לכהנו לי" וואס שטייט ביי "ואתה הקרב אליך" צו " לקדשו לכהנו לי" וואס ווערט אויפגעטאן דורך "בגדי אהרן": צום ערשטן איז משה נצטווה געווארן צו אויסטיילן אהרן ובניו פון אלע אנדערע אידן 24
And this is the difference between "to minister to Me" that is stated by "And you, bring near to you" and "<b>to sanctify him</b> to minister to Me" which is accomplished through "the garments of Aharon": At first Moshe was commanded to separate Aharon and his sons from all other Jews<sup>24</sup>
און מאכן זיי פאר
and make them into
(א סוג פון)
(a type of)
כהנים; און דערנאך איז ער אנגעזאגט געווארן " לקדשו לכהנו לי",
Kohanim; and afterwards he was told "<b>to sanctify him</b> to minister to Me",
אז
that
[עמוד 174] (לאחרי ווי זיי וועלן שוין זיין "כהנים" 25 ),
[עמוד 174] (after they will already be "Kohanim"<sup>25</sup>),
זאל ער זיי
he should
(דורך די בגדים 18 )
(through the garments<sup>18</sup>)
הייליקן און אריינברענגען אין כהונה 26 ,
sanctify them and bring them into the priesthood<sup>26</sup>,
אין "שירות", ד.ה. אריינפירן זיי אין דער עבודה פון כהונה.
into "service", i. e. bring them into the <b>service</b> of the priesthood.
ו.
V.
ע"פ הנ"ל,
Based on the above,
אז דער פירוש פון "לכהנו לי" אין פסוק "ואתה הקרב אליך" איז צו מאכן אהרן ובניו פאר כהנים — ניט ווי "לקדשו לכהנו לי" ביי די בגדים
so the explanation of "to minister to Me" in the verse "And you, bring near to yourself" is to make Aharon and his sons into <b>kohanim</b> — <b>not</b> like "to sanctify him to minister to Me" regarding the garments
[ועד"ז " לקדש אותם לכהן לי" וואס שטייט ביי די מילואים]
[and similarly "to sanctify them to serve Me [as priests]," which is stated regarding the inauguration]
וואס מיינט אריינפירן זיי אין דער עבודה פון כהונה,
which means to induct them into the <b>service</b> of the kehunah,
איז פארשטאנדיק,
it is understandable,
אז מצד דעם "הקרב גו" לכהנו לי" אליין,
that from the aspect of this "bring near etc. to minister to Me" alone,
האט מען געקענט לערנען אז משה איז נצטווה געווארן צו מאכן זיי גלייך פאר כהנים: און רש"י"ס הכרח צו לערנען "לאחר שתגמור מלאכת המשכן" איז פונעם לשון " ואתה הקרב אליך ",
one could have learned that Moshe was commanded to make them <b>immediately</b> into kohanim; and Rashi"s necessity to teach "after you finish the work of the Mishkan" is from the wording "<b>And you</b>, bring near <b>to yourself</b>",
[עמוד 175] און ווי דער דיוק לעיל ס"א.
[עמוד 175] and as the precise inference above in section 1.
איז דער ביאור אין דעם:
So the explanation in this is:
פארוואס שטייט ביים ציווי צו משה"ן
Why does it stand by the command to Moshe
(ער זאל מאכן אהרן ובניו פאר כהנים)
(that he should make Aharon and his sons into kohanim)
" ואתה הקרב אליך" 27
"<b>And you</b> bring near <b>to yourself"</b><b><sup>27</sup></b>
,
,
אז משה זאל זיי דערנעענטערן צו זיך — איז עס ווייל משה איז שוין דאן געווען א כהן 28 .
that <b>Moshe</b> should bring them near to <b>himself</b> — is it because Moshe was already then a kohen<sup>28</sup>.
און דערפאר האט עם דער אויבערשטער געזאגט "ואתה הקרב אליך את אהרן ואת בניו גו" לכהנו לי",
And therefore the Most High said to him "And you bring near to yourself Aharon and his sons etc. to minister to Me",
אז ער זאל דערנענטערן אהרן ובניו צו זיך ,
that <b>he</b> should bring near Aharon and his sons to <b>himself</b>,
אז אויך זיי זאלן זיין כהנים 29 .
that also they should be kohanim<sup>29</sup>.
ס"איז אבער נאך ניט מובן:
It is, however, still not understood:
א)
a)
אויך ווען עס זאל ניט שטיין " ואתה הקרב אליך ",
Also, even if it would <b>not</b> stand "and <b>you</b> bring near <b>to you</b>",
נאר בלויז "לכהנו לי",
but only "to minister as priests to Me",
וואלט לכאורה געווען קלאר דער פירוש פון ציווי.
would ostensibly have been clear the explanation of the command.
צוליב וואס איז דער פסוק מדגיש " ואתה הקרב אליך " ?
Because of what does the verse emphasize "and <b>you</b> bring near <b>to you</b>"?
ב)
b)
די קשיא איז נאך שטארקער: די מעלה המיוחדת פון משה"ן איז דאך באשטאנען
The question is even stronger: the unique quality of Moshe consisted indeed
( ניט אין דעם ענין הכהונה,
(<b>not</b> in the matter of the priesthood,
נאר)
but)
אין אנדערע ענינים,
in other matters,
צו וועלכע כהנים האבן לכאורה קיין שייכות ניט.
to which priests ostensibly have no connection.
[און ווי געלערנט פריער אין פרשת יתרו 30 ,
that only Moshe could ascend the mountain,
אז בלויז משה האט געקענט עולה זיין בהר,
but "the priests etc. <b>shall sanctify themselves</b> etc."].
אבער "הכהנים גו" יתקדשו גו""].
Then why should regarding "to minister as priests to Me" be said "and <b>you</b> bring near <b>to you</b>",
איז פארוואס זאל אויף "לכהנו לי" געזאגט ווערן " ואתה הקרב אליך ",
which shows that through their becoming priests they will become close to the level of <b>Moshe</b>?
וואס ווייזט אז דורך זייער ווערן כהנים וועלן זיי ווערן נאענט צו מדריגת משה ?
which shows that through their becoming priests they will become close to the level of Moshe?
דערויף איז רש"י מפרש "לאחר שתגמור מלאכת המשכן":
On this Rashi explains "after you finish the work of the Mishkan":
ווען אהרן ובניו וואלטן געווארן כהנים פארן גמר מלאכת המשכן,
If Aharon and his sons would have become priests before the completion of the work of the Mishkan,
אפילו אויב זיי וואלטן מקריב געווען קרבנות
even if they would have offered sacrifices
(ווי די בכורים וואס האבן געטאן די עבודה,
(like the firstborns who performed the service,
כאטש ביי זיי איז ניט געווען קיין בגדי כהונה),
although they did not have the priestly garments),
וואלט טאקע דערויף ניט געקענט געזאגט ווערן " ואתה הקרב אליך ",
then indeed it could not have been said "and you, bring near to yourself",
[עמוד 176] ווארום אויך די "כהנים הנגשים אל ה" — להקריב קרבנות" 31
[עמוד 176] because also the "priests who approach the Havayah — to offer sacrifices"<sup>31</sup>
זיינען געווען א "מחיצה לעצמם" און האבן ניט געטארט צוגיין
were a "partition for themselves" and were not allowed to approach
(ניט נאר צום ארט וואו משה איז געשטאנען,
(not only to the place where Moshe stood,
נאר)
but)
אפילו צום ארט וואו אהרן איז געשטאנען 32 .
even to the place where Aharon stood<sup>32</sup>.
אבער "לאחר שתגמור מלאכת המשכן",
But "after you finish the work of the Mishkan",
וואס די כהנים וועלכע טוען די עבודה גייען דאך אריין אין משכן,
since the priests who perform the service indeed enter the Mishkan,
אין דעם ארט וואו משה פלעגט אריינגיין הערן דעם דיבור השם 33
to the place where Moshe would enter to hear the word of the Havayah<sup>33</sup>
; איז הגם אז צום ווערן ראוי צו טאן די עבודה בפועל האט מען געמוזט אנקומען צו די בגדי כהונה
; so although to become fit to perform the service in practice one had to attain the priestly garments
(כנ"ל ס"ה),
(as above sec. 5),
וויבאלד אבער אז אויך דער "לכהנו לי" פאר דעם איז דאך ענינו ומעלתו 34
nevertheless, since also the "to minister to Me" before that is indeed its essence and superiority<sup>34</sup>
צו טאן די עבודה אין משכן
to perform the service in the Mishkan
(מער ניט וואס ס"האט געפעלט דער ענין בפועל — ובדוגמת כהנים איצטער ,
(no more than what was needed the matter in practice — and like the priests now,
אדער — איידער זיי זיינען נתחנך געווארן לעבודה),
or — before they were inaugurated for the service),
ווערט דערפאר געזאגט אויף דעם " ואתה הקרב אליך ".
therefore it is said about this "and you, bring near to yourself".
ז.
Z.
ע"פ הנ"ל,
Based on the above,
אז אויך דער "לכהנו לי" — וואס מיינט דער עצם ענין הכהונה — איז געווארן ערשט "לאחר שתגמור מלאכת המשכן",
so also the "to be priests to Me" — which means the essential concept of the priesthood — became only "after you complete the work of the Mishkan",
וועט ווערן פארענטפערט א קשיא בדין:
will be answered a question in the law:
דער דין איז,
The law is,
אז א כהן ששימש לע"ז טאר ניט משמש זיין אין מקדש 33 .
that a kohen who served idolatry may not serve in the Temple<sup>33</sup>.
ווערט דא די שאלה: אהרן האט דאך געבויט א מזבח פאר דעם עגל 36
Here arises the question: Aharon indeed built an altar for the calf<sup>36</sup>
[וואס שיטת רש"י 37
is,
איז,
is,
אז ביים בויען א מזבח פאר דעם אויבערשטן דארף זיין "תחלת עשייתו לשמי",
that when building an altar for the Most High it must be "its beginning of construction for My sake",
און לויט דעם קומט אויס,
and according to this it turns out,
אז דאס בויען א מזבח איז אן ענין פון "שימש" 38 ].
that the building of an altar is not a matter of "served"<sup>38</sup>].
איז אמת טאקע,
It is indeed true,
אז אהרן"ס כוונה ביי "ויבן מזבח" איז געווען בכדי "לדחותם" 39 ,
that Aharon"s intention in "and he built an altar" was in order "to delay them"<sup>39</sup>,
אבער בפועל האט ער דאך געבויט דעם מזבח "לפניו",
but in practice he indeed <b>built</b> the altar "before it",
פאר דעם עגל — היינט ווי האט ער דערנאך געמעגט טאן די עבודה אין משכן 40 ?
for the calf — so how could he then perform the service in the Mishkan<sup>40</sup>?
אבער לפי הנ"ל,
But according to the above,
אז אהרן ובניו זיינען געווארן כהנים ערשט לאחרי גמר מלאכת המשכן,
that Aharon and his sons became priests only after the completion of the work of the Mishkan,
ווערט עס פארענטפערט בפשטות: דער דין פון כהן ששימש לע"ז כו" איז דוקא אויב אין דער צייט ששימש איז ער געווען א כהן,
it is simply answered: the law of a priest who served idolatry etc. is specifically if at the time he served he was a priest,
און וויבאלד אז בעת"ן בויען דעם "מזבח לפניו" איז נאך אהרן קיין כהן ניט געווען,
and since at the time of building the "altar before Him" Aharon was still <b>not</b> a priest,
איז ער ניט געווען אין כלל פון " כהן ששימש כו"".
he was not included in the category of "<b>priest</b> who served etc."
ח.
Ch.
פון די ענינים פון "יינה של תורה" וואס אין דעם פרש"י:
From the matters of "her wine of Torah" that are in this Rashi:
כשם ווי משה רבינו,
Just as Moshe Rabbeinu,
[עמוד 177] כאטש ער איז געווען דער רועה פון אלע אידן פון זיין דור,
[עמוד 177] although he was the shepherd of <b>all</b> the Jews of his generation,
און אויך פון אלע שפעטערדיקע דורות 41 ,
and also of all later generations<sup>41</sup>,
איז ער פונדעסטוועגן נצטווה געווארן "ואתה הקרב אליך את אהרן גו" מתוך בני ישראל לכהנו לי" — "מתוך בני ישראל" גופא האט ער
nevertheless he was commanded "And you, bring near to yourself Aharon etc. from among the children of Yisroel to serve Me as priests" — "from among the children of Yisroel" itself he
(ע"פ ציווי ה")
(according to Havayah"s command)
דערנענטערט צו זיך אהרן ובניו,
brought near to himself Aharon and his sons,
אז זיי זאלן טאן
that they should do
(שפעטער,
(later,
נאכן נתחנך ווערן בכהונה)
after being inaugurated into the priesthood)
די עבודה אין משכן פאר אלע 42
the service in the Mishkan for <b>all</b><sup>42</sup>
אידן,
Jews,
עד"ז איז אויך ביי "אתפשטותי" דמשה שבכל דרא ודרא" 43 ,
Similarly, also regarding "the extension of Moshe that is in every generation"<sup>43</sup>,
די נשיאי ישראל 44
the Nesi"ei Yisrael<sup>44</sup>
פון יעדן דור,
of every generation,
ביז צו כ"ק מו"ח אדמו"ר נשיא דורנו,
until my revered father-in-law, the Rebbe, Nasi of our generation,
אז הגם ענינו של נשיא איז צו משפיע זיין פאר אלע אידן 45 ,
that although the essence of a Nasi is to influence <b>all</b> Jews<sup>45</sup>,
ובלשון רש"י 46
and in the language of Rashi<sup>46</sup>
"הנשיא הוא הכל"
"the Nasi is everything"
[וואס דערפאר ווערן זיי אנגערופן " ראשי אלפי ישראל",
similar to a head,
בדוגמת א ראש,
which imparts vitality to all limbs,
וואס ער איז משפיע חיות צו אלע אברים,
even to the nails<sup>47</sup>],
ביז אפילו צו צפרנים 47 ],
even to fingernails<sup data-fn="47">47</sup>],
איז אבער פאראן די הנהגה פון "ואתה הקרב אליך גו" מתוך בני ישראל",
But there is the conduct of "And you, bring near to yourself [the Levites] from among the children of Yisroel",
אז צו די וואס גייען "בדרך ישרה אשר הורנו מדרכיו כו"" 48
that to those who go "in the straight path which He has taught us from His ways etc."<sup>48</sup>
האט דער רבי זיך אפגעגעבן ביחוד 49 ,
the Rebbe devoted himself particularly<sup>49</sup>,
ער האט זיי מקרב געווען און דערהויבן ביז " אליך ",
he brought them close and elevated them until "to you",
געגעבן זיי זיינע כחות און זיי אריינגענומען אין דעם "חיל ה"" 59 ,
gave them his powers and included them in the "army of the Havayah"<sup>59</sup>,
בכדי זיי זאלן מפיץ זיין תורתו וכו" צו אלע אידן
so that they should disseminate his Torah etc. to all Jews
(ווי די כהנים,
(like the kohanim,
וואס דורך "הקרב אליך ",
who through "bring near to you",
האבן זיי באקומען דעם כח פון משה"ן צו טאן די עבודה פאר כל ישראל).
received the power from Moshe to perform the service for all of Yisroel).
און וויבאלד אז אלע ענינים זיינען בהשגחה פרטית,
And since all matters are with Divine providence,
ובמיוחד ווען עס האנדלט זיך וועגן בני ישראל,
and especially when it concerns the children of Yisroel,
און די השגחה פרטית האט אויסדערוויילט אט די אידן צו ווערן דעם רבי"נס תלמידים וכו",
and Divine providence has chosen specifically these Jews to become the Rebbe"s students etc.,
מיט וועלכע ער דארף זיך אפגעבן ביחוד ע"פ תורה 51
with whom he must occupy himself particularly according to Torah<sup>51</sup>
,
it follows automatically,
קומט דאך במילא אויס,
that the "And you, bring near to yourself" is by the command of Havayah
אז דער "ואתה הקרב אליך" איז ע"פ ציווי ה"
(like the "And you, bring near" by Moshe our teacher).
(בדוגמת "ואתה הקרב" ביי משה רבינו).
(in the manner of "And you shall bring near" by Moshe Rabbeinu).
ט.
T.
זיינען אבער פאראן אזעלכע וואס טענה"ן,
But there are those who argue,
אז זיי האלטן נאך פאר דער עבודה פון "בגדי כהונה" און "חינוך למילואים" — ובפרט אז "ידע אינש בנפשי"",
that they still hold to the service of "the priestly garments" and "the inauguration training" — and especially that "a person knows in his soul",
און ס"קען זיין אז ער איז דורכגעפאלן אין כו"כ ענינים און האט זיך ניט געפירט ווי עס פאסט פאר א תלמיד פון א נשיא ישראל — היינט ווי קען ער האבן א שייכות וקירוב צו משה שבדורו,
and it could be that he has failed in numerous matters and has not conducted himself as befits a student of a Nasi of Yisroel — so how can he have a connection and closeness to the Moshe of his generation,
בעת ער איז ר"ל "מחולל מן הכהונה"?
when he is, heaven forbid, "profaned from the priesthood"?
אויף דעם זאגט רש"י,
On this Rashi says,
[עמוד 178] אז אפילו א כהן וואס בפועל קען ער איצטער ניט טאן די עבודה
[עמוד 178] that even a priest who <b>in actuality</b> cannot now perform the service
[צי ווייל אים פעלט דער חינוך לכהונה,
or because he is a "baal mum" (one with a blemish) or a "chalal" (profaned one)],
אדער ווייל ער איז א "בעל מום" צי א "חלל"],
he is still a priest,
איז ער סיי ווי א כהן,
and Moshe gives him his powers,
און משה גיט אים זיינע כחות,
for also regarding him it is written "<b>And you</b> bring near <b>to yourself</b>".
ווארום אויך לגבי אים שטייט " ואתה הקרב אליך ".
Because regarding him too it says "And you shall bring near to yourself."
— ווערן אויס "כהן" קען ער ניט; דאס איז לגמרי ניט תלוי אין זיין בחירה.
— Become a "kohen" he cannot; this is entirely not dependent on his choice.
זיין בחירה באשטייט נאר אין דעם,
His choice consists only in this,
צי ער זאל ממלא זיין תפקידו,
whether he should fulfill his role,
אדער ח"ו ניט.
or Heaven forbid not.
אבער זיין תפקיד ליגט אויף עם!
But his role lies upon him!
ובמילא האט ער דעם זכות און די אחריות צו
And consequently he has the merit and the responsibility to
[מתקן זיין זיינע "מומים",
remove the "desecration",
אראפנעמען דעם "חילול",
don the "priestly garments" etc.,
אנטאן די "בגדי כהונה" וכו",
and]
און]
perform the service — up to performing the service for all Jews,
טאן די עבודה — ביז צו טאן די עבודה פאר אלע אידן,
by bringing to them the light of Torah and mitzvot together with the luminary that is in the Torah,
דורך ברענגען צו זיי דעם אור פון תומ"צ צוזאמען מיטן מאור שבתורה,
and making also them into "kohanim".
און מאכן אויך זיי פאר "כהנים".
and making them too into "priests."
י.
Y.
דער יצה"ר איז דאך אבער א "קלוגינקער" 52 ,
The evil inclination is, however, a "clever one"<sup>52</sup>,
טוט ער זיך אן אין אן איצטלא פון "ענוה" און הויבט אן איינ"טענה"ן: דו זאגסט דאך אליין אז דו האסט נאך גענוג ארבעט מיט זיך אליין — סיי אין "סור מרע",
he puts himself on in a cloak of "humility" and begins to argue: you yourself say that you still have enough work with yourself — both in "turn away from evil",
אויסהיילן די מומים און באפרייען זיך פון חילול: און סיי אין "ועשה טוב",
heal the blemishes and free yourself from desecration: and also in "and do good",
אנטאן די בגדי כהונה און נתחנך ווערן לכהונה — איז אויב "סמוך לפלטין שלך לא כבשת" 53 ,
don the priestly garments and become inaugurated into the priesthood — if "near your palace you have not conquered"<sup>53</sup>,
היינט ווי קענסטו טראכטן וועגן א צווייטן אידן?
now how can you think about another Jew?
ווי וועסטו — וויסנדיק ווער דו ביסט — קענען פועל זיין אויף עם?
How <b>will you</b> — knowing who you are — be able to effect upon him?
!
!
דערויף זאגט רש"י "לאחר שתגמור מלאכת המשכן": משה רבינו האט שוין פארענדיקט די מלאכת המשכן פאר יעדער אידן און אויפגעטאן דעם "ושכנתי בתוכם,
To this Rashi says "after you finish the work of the Mishkan": Moshe Rabbeinu had already completed the work of the Mishkan for every Jew and revealed the "and I will dwell in their midst,
בתוך כאו"א מישראל" 54
in the midst of <b>each and every one</b> of Yisroel"<sup>54</sup>
; וואס מען מאנט פון דיר איז אויפצוטאן אין דעם צווייטן אידן ניט א נייעם ענין,
; what is demanded of you is to reveal in the other Jew <b>not</b> a <b>new</b> matter,
נאר מגלה זיין דעם "משכן" וואס איז שוין פארטיק בתוכו
but to <b>reveal</b> the "Mishkan" that is already complete within him
(און אויך דאס,
(and also this,
דעם גילוי המשכן,
the <b>revelation</b> of the Mishkan,
דארפסטו טאן ניט מיט דיינע כחות נאר בכחו של משה,
you must do not with your own powers but with the power of Moshe,
כנ"ל ס"ח).
as above sec. 68).
און דעריבער איז א דבר ברור,
And therefore it is a clear thing,
אז אויב נאר דו וועסט זיך ניט לאזן פארפירן פון די פיתויי היצר און טאן דיין תפקיד,
that if only you will not let yourself be led astray by the temptations of the evil inclination and do <b>your</b> task,
וועסטו זיכער מצליח זיין,
you will certainly succeed,
אין דיין ארבעט,
in your work,
ביז צום מגלה זיין דעם משכן דאקרי מקדש 55
until the revealing of the Mishkan, which is called the Temple<sup>55</sup>
וואס ביי יעדער אידן.
which is with every Jew.
וואס דאס וועט ממהר זיין און מקרב זיין דעם גילוי פון דעם מקדש
Which will hasten and bring near the revelation of the Temple
(הכללי)
(the general)
כפשוטו
literally
(דער בית המקדש השלישי),
(the Third Holy Temple),
וואס אויך דער מקדש איז שוין פארטיק און ער דארף בלויז אראפקומען און נתגלה ווערן למטה 56 ,
which also <b>the</b> Temple is already ready and it only needs to come down and be revealed below<sup>56</sup>,
בביאת משיח צדקנו,
with the coming of Moshiach our righteousness,
בקרוב ממש.
very soon.
(משיחת ש"פ תצוה תשכ"ז)
(From the talk of Shabbos Parshas Tetzaveh 5727)