Mishpatim B
דער פלא איז נאך גרעסער: דער רמב"ם אין ספר המצות שלו 22
The wonder is even greater: Rambam in his Sefer HaMitzvos <sup>22</sup>
און דער חינוך בספרו 23
and the Chinuch in his book<sup>23</sup>
— וואס זיינען ביידע הלכה ־ספרים — זיינען מפרש 24
— which are both <b>halachic</b> books — explain<sup>24</sup>
אז "לא תבשל" פין פ" משפטים מיינט,
that "Do not cook" from Parsha Mishpatim means,
כפשוטו,
<b>literally,</b>
איסור בישול,
the prohibition of cooking,
און "לא תבשל" פון פ" תשא און פ" ראה — וויבאלד זיי זיינען געזאגט געווארן "פעם שני"" — גיי־ען זיי אויף איסור אכילה און איסור הנאה.
and "Do not cook" from Parsha Tisa and Parsha Re"eh — since they were said "a second time" — they go on the prohibition of eating and the prohibition of benefit.
און רש"י,
And Rashi,
וואס איז מפרש פשוטו של מקרא,
who explains the <b>literal meaning</b> of Scripture,
לערנט גאר אז די ערשטע צוויי אזהרות זיינען אויף איסור אכילה והנאה,
teaches that the first two warnings are on the prohibition of eating and benefit,
און ערשט די דריטע — זאגט אן דעם איסור בישול!
and only the third — tells the prohibition of cooking!
א.
A.
[עמוד 143] אין פסוק "ראשית בכורי אדמתך גו" לא תבשל גדי בחלב אמו" 1
[עמוד 143] In the verse "The first of the first fruits of your land etc. you shall not cook a kid in its mother"s milk" <sup>1</sup>
שטעלט זיך רש"י
Rashi stands
(אין צווייטן דיבור)
(in the second discourse)
אויף "לא תבשל גדי" און איז מפרש: "אף עגל וכבש בכלל גדי שאין גדי אלא לשון ולד רך ממה שאתה מוצא בכמה מקומות שכתב גדי והוצרך לפרש אחריו עזים את 2
on "you shall not cook a kid" and explains: "Even a calf and a lamb are included in the term "kid," for "kid" is only an expression of a tender young, as you find in several places where it writes "kid" and needed to explain afterwards "goats"<sup>2</sup>
גדי העזים 3
a kid of the goats<sup>3</sup>
שני גדיי עזים 4
two kids of the goats<sup>4</sup>
ללמדך שכל מקום שנאמר גדי סתם אף עגל וכבש במשמע 5 .
to teach you that wherever it says "kid" without qualification, even a calf and a lamb are implied<sup>5</sup>.
ובשלשה מקומות 6
And in three places<sup>6</sup>
נכתב בתורה אחד לאיסור אכילה ואחד לאיסור הנאה ואחד לאיסור בישול" 7
it is written in the Torah: one for the prohibition of eating, one for the prohibition of benefit, and one for the prohibition of cooking"<sup>7</sup>
.
.
איז אין דעם ניט מובן: דער סיום פון רש"י"ס פירוש "ובשלשה מקומות נכתב בתורה כו"" האט לכאורה קיין שייכות ניט צום אנהויב פון זיין פירוש "אף עגל וכבש בכלל גדי כו"".
In this it is not understood: The conclusion of Rashi"s commentary "And in three places it is written in the Torah etc." seemingly has no connection to the beginning of his commentary "Even a calf and a lamb are included in the term "kid" etc."
וואלט דאך מער געפאסט אז רש"י זאל שרייבן די צוויי ענינים
Would it not have been more fitting for Rashi to write the two matters
("אף עגל וכבש כו"" און "ובשלשה מקומות כו"")
("Even a calf and a lamb etc." and "And in three places etc.")
אין צווי באזונדערע דיבור־המתחיל"ס,
in two separate discourse-openings,
און פאר דעם ענין "ובשלשה מקומות כו"" זאל ער נאכאמאל מעתיק זיין די ווערטער "לא תבשל גדי" — ווי דרכו של רש"י אין אנדערע ערטער ביי ענלעכע פאלן?
and for the matter "And in three places etc." he should have repeated the words "you shall not cook a kid" — as is Rashi"s way in other places in similar cases?
די קשיא איז נאך שטארקער: די צווי ענינים הנ"ל,
The question is even stronger: the two matters mentioned above,
איז ניט נאר וואס זיי טיילן זיך אויס אין זייער תוכן,
not only do they differ in their content,
נאר זיי באציען זיך אויף באזונדערע ווער־טער פון פסוק: דער טייל פון פירוש "אף עגל וכבש כו"" טייטשט אפ נאר דעם ווארט "גדי",
but they refer to specific words of the verse: the part of the commentary "Even a calf and a lamb etc." explains <b>only</b> the word "kid",
און ס"איז לכאורה ניט נויטיק
and it is seemingly not necessary
(צוליב דעם טייל פון זיין פירוש)
(because of <b>that</b> part of his commentary)
צו מעתיק זיין אויך די ווער־טער "לא תבשל"; דאקעגן פארן צווייטן טייל פון זיין פירוש "ובשלשה מקומות כו"",
to copy also the words "You shall not cook"; in contrast, for the second part of his commentary "And in three places etc.",
וואו ער איז מפרש וואס די כללות האזהרה חזר"ט זיך איבער דריי מאל,
where he explains that the <b>general</b> prohibition is repeated three times,
נויטיקט זיך צו מעתיק זיין בלויז "לא תבשל".
it is necessary to copy <b>only</b> "You shall not cook".
ובמילא ווערט דאך די קשיא
And consequently, the question becomes
(ניט נאר פארוואס ביידע ענינים זיינען אין זעלבן דיבור,
(not only why both matters are in the same statement,
נאר אויך —)
but also —)
[עמוד 144] פארוואס שרייבט רש"י ביידע ענינים אויף אלע דריי ווערטער "לא תבשל גדי" ?
[עמוד 144] why does Rashi write both matters on all three words "You shall not cook a kid"?
אויך איז ניט מובן דער סדר ווי רש"י ברענגט די צורי ענינים: ווי־באלד אז מיט זיין פירוש "ובשלשה מקומות כו"" באווארנט ער צוליב וואס עס דארף בכלל שטיין די אזהרה "לא תבשל גו""; דאקעגן מיט זיין זאגן "אף עגל וכבש כו"" איז ער בלויז מפרש דעם ווארט "גדי",
Also, the <b>order</b> in which Rashi brings these two matters is not understood: since with his commentary "And in three places etc." he warns why the prohibition "You shall not cook etc." needs to be stated <b>at all</b>; in contrast, with his saying "Even a calf and a lamb etc." he is only explaining the word "kid",
האט ער דאך געדארפט מקדים זיין "ובשלשה מקומות כו"" פאר "אף עגל וכבש כו"" 8
he should have prefaced "And in three places etc." <b>before</b> "Even a calf and a lamb etc." <sup>8</sup>
— פארוואס שטעלט רש"י די צווי ענינים בסדר הפוך?
— why does Rashi place the two matters in reverse order?
ב.
B.
בנוגע דעם סדר ווי רש"י שרייבט די צוויי ענינים — דעם פי" "ובשלשה מקומות כו"" נאך דעם פי" "אף עגל וכבש בכלל גדי כו"" — קען מען מבאר זיין:
Regarding the order in which Rashi writes the two matters — the explanation "ובשלשה מקומות כו"" after the explanation "אף עגל וכבש בכלל גדי כו"" — one can explain:
לויט רש"י"ס פירוש "אחד לאיסור אכילה וא" לאיסור הנאה וא" לאיסור בישול" מוז מען זאגן,
According to Rashi"s explanation "one for prohibition of eating and one for prohibition of benefit and one for prohibition of cooking" one must say,
אז דאס וואס אויך אין די צוויי ערטער וואו די תורה אסר"ט אכילה און הנאה שטייט דער לשון "לא תבשל",
that that which also in the two places where the Torah prohibits eating and benefit the wording "לא תבשל" stands,
איז עס מצד דעם וואס בישול איז די התחלה וועלכע ברענגט צו אכילה און הנאה: ווען א מענטש קאכט א דבר מאכל,
it is because of that which cooking is the beginning which brings to eating and benefit: when a person cooks a food item,
טוט ער דאס בכדי צו עסן אים אדער צוליב הנאה האבן פון אים אויף אן אנדער וועג: געבן דאס עסן זיין קינד,
he does it in order to eat it or for the sake of having benefit from it in another way: giving it to eat to his child,
פאר־קויפן א.
selling it, etc.
ז.
etc.
וו.
etc.
און דערפאר זאגט אן די תורה דעם איסור אכילה און הנאה מיטן לשון "לא תבשל" — ווייל דאס איז בדוגמת* 8
And therefore the Torah states the prohibition of eating and benefit with the wording "לא תבשל" — because this is analogous to*<sup>8</sup>
ווי דער "בן חמש
like the "one of five years old
(למקרא)
(studying Scripture)
" ווייס,
" knows,
אז בשעת ער גייט טאן א ניט־גוטע זאך,
that when he goes to do a not-good thing,
שטייט אים דער מלמד: גיי ניט — אעפ"י אז דעם מלמד ארט
the teacher shouts at him: do not go — even though the teacher cares about
(ניט דער גיין,
(not the going,
נאר)
but)
די פעולה וועלכע ער גרייט זיך צו טאן 9 .
the action which he is preparing to do<sup>9</sup>.
(ע"ד ווי מען געפינט אין אן אנדער ארט 10 ,
(In the manner that one finds in another place<sup>10</sup>,
אז די אזהרה ניט צו עסן קיין קדשים,
that the warning not to <b>eat</b> any holy things,
זאגט דער פסוק מיטן לשון "בכל קודש לא תגע" — וױיל דאס אנרירן א דבר מאכל איז די התחלה וואס ברענגט צו אכילה).
the verse says with the language "in any holy [thing] do not <b>touch</b>" — because touching a food item is the beginning that brings to eating).
ס"איז דאך אבער מובן,
It is, however, understood,
אז אפטייטשן "תבשל" — אכילה אדער הנאה,
that interpreting "תבשל" — eating or benefit,
איז דאס ניט "פשוטו של מקרא" אין דעם "מקרא"
is this not the <b>"simple meaning </b>of the verse" in that "verse"
(פסוק)
(verse)
מצד עצמו,
from the perspective of <b>itself,</b>
נאר וויל ס"איז ניטא קיין אנדער ברירה 11
rather, it is because there is no other choice<sup>11</sup>
מחמת אן אנדער ענין.
due to another <b>other </b>matter.
ובפרשתנו אויב דער פירוש פון "תבשל" זאל זיין כפשוטו,
And in our portion, if the explanation of "תבשל" should be according to its simple meaning,
וועט דער ציווי "לא תבשל גדי בחלב אמו" אין צוויי ערטער זיין איבעריק" : ווען מען זאל אבער קענען איינלערנען אן אנדער פירוש וועלכער זאל מסביר זיין וואס דער לאו דארף שטיין בג" מקומות,
the command "you shall not cook a kid in its mother"s milk" would be in two places superfluous; when one would, however, <b>be able </b>to learn another explanation which would explain why the prohibition needs to stand in three places,
וואלט מען געלערנט אז "תבשל" אין אלע דריי ערטער איז כפשוטו.
one would learn that "תבשל" in all three places is according to its simple meaning.
און דעריבער שרייבט רש"י זיין פי" "ובשלשה מקומות כו" אחד לאיסור אכילה כו"" נאך זיין פירוש "אף עגל וכבש כו"" ובהמשך אחד:
And therefore Rashi writes his commentary "ובשלשה מקומות כו" אחד לאיסור אכילה כו"" <b>after</b> his commentary "אף עגל וכבש כו"" <b>and in one continuation:</b>
וואלט מען אנגענומען אז "גדי" מיינט בלויז "גדי עזים",
One would assume that "גדי" means only "גדי עזים",
קען מען דאן מסביר זיין די "שלשה מקומות" א סך גלאטיקער: דער ערשטער "לא תבשל גדי גו"" אסר"ט גדי עזים,
one can then explain the "שלשה מקומות" much more smoothly: the first "לא תבשל גדי גו"" prohibits a kid goat,
דער צוויי־טער — עגל וכבש 13
the second — calf and lamb <sup>13</sup>
(וועלכע זיינען אמנאענטסטן צו "גדי" — דערמיט וואס אויך זיי זיינען א ולד רך פון מין הבהמה 14 ),
(which are indeed the closest to "גדי" — in that they too are a tender young of the species of domestic animal<sup>14</sup>),
און דער דריטער — ולד רך פון מין החי" 15 .
and the third — a tender young of the species of wild animal <sup>15</sup>.
און כאטש אז לויט דעם פירוש איז אין צוויי ערטער דער ווארט "גדי" ניט כפשוטו ממש — איז אבער מובן,
And although according to <b>this</b> interpretation, in two places the word <b>"גדי"</b> is not literally — it is however understood,
[עמוד 145] אז ס"איז פיל גלאטיקער צו זאגן אז דער פסוק רופט אן "ולד רך " פון אן עגל וכו" מיטן לשון "גדי" דערפאר וואס ער האט די זעלבע תכונה
[עמוד 145] that it is much smoother to say that the verse calls a "ולד <b>רך</b>" of a calf etc. with the term "גדי" because it has the same quality
(אייגענ־שאפט) 16
(characteristic)<sup>16</sup>
ווי דאס פלייש פון א גדי וואס צייכנט זיך אויס מיט דעם וואס ס"איז ווייך,
as the meat of a kid which is distinguished by being soft,
איידער צו זאגן,
rather than to say,
אז דער פסוק אסר"ט אכילה און הנאה מיטן לשון "לא תבשל" — דערפאר וואס דער צוועק פון בישול איז אכילה אדער הנאה.
that the verse prohibits eating and benefit with the term "לא תבשל" — because the <b>purpose</b> of cooking is eating or benefit.
אבער — לאחרי ווי מיר ווייסן,
But — after we know,
ווי רש"י איז מפרש "אף עגל וכבש בכלל גדי" און מען קען שוין ניט זאגן אז אין די אנדערע צוויי ערטער קומען צו נאך פרטים אין דעם ענין פון "גדי" — ווארום "גדי" מיינט שוין יעדן ולד רך פון מין הבהמה 17 ,
that Rashi explains "even calf and lamb are included in גדי" and one can no longer say that in the other <b>two</b> places additional details come in the matter of "גדי" — because "גדי" already means every tender young of the domestic animal<sup>17</sup>,
[עמוד 146] בלייבט איצט צו מרבה זיין נאר איין זאך: ולד רך פון מין החי",
[עמוד 146] it remains now to add only <b>one</b> thing: tender young of the wild animal,
און איבעריקע פסוקים זיינען דאך פאראן צווי 18
and there are still <b>two</b> remaining verses<sup>18</sup>
— מוז מען לערנען,
<b> — </b>one must learn,
אז די דריי לאוין קומען אסר"ן
that the three prohibitions come to forbid
(ניט דריי פרטים אין "גדי",
(not three details in "גדי",
נאר)
but)
דריי פרטים אין "לא תבשל": אכילה,
three details in "לא <b>תבשל</b>": eating,
הנאה און בישול.
benefit and cooking.
ג.
G.
עס בלייבט נאך אבער אלץ שווער: אין פיל ערטער שרייבט רש"י זיין פירוש אויף א ווארט וואס שטייט שפע־טער אין פסוק פריער ווי ער איז מפרש א ווארט וואס שטייט אין פסוק פאר דעם.
It remains however still difficult: in many places Rashi writes his commentary on a word that appears earlier in the verse before he explains a word that appears in the verse before it.
און דאס איז אין א פאל וואו דער פירוש אויפן פריערדיקן ווארט ווערט מוכרח
And this is in a case where the commentary on the earlier word becomes necessary
(אדער פארשטאנדיק)
(or understandable)
ערשט נאך זיין פירוש אויפן שפעטערדיקן ווארט.
only after his commentary on the later word.
אבער אויך אין אזא פאל,
But also in such a case,
אויב נאר די צוױי פירושים זיינען פארשידענע ענינים
if only the two commentaries are different topics
(מער ניט וואס איינער איז מכריח דעם צווייטן),
(no more than that one compels the other),
טיילט זיי רש"י אויס אין צוויי באזונדערע דיבורים.
Rashi separates them into two separate dibburim.
און אויב רש"י שרייבט יע צוויי ענינים אין איין און דעם זעלבן דיבור,
And if Rashi writes these two topics in one and the same dibbur,
איז עס א בא־ווייז אז די פארבינדונג צווישן זיי בא־שטייט
it is a proof that the connection between them exists
(ניט בלויז אין דעם וואס איינער איז מכריח אדער ער איז א סיבה אויפן צווייטן,
(not only in that one compels or is a cause for the other,
נאר)
but)
אויך אין זייער תוכן,
also in their content,
אז דער אינהאלט
That the content
(א טייל פון עם,
(a part of it,
אדער אינגאנצן)
or entirely)
פון די ביידע ענינים איז דער זעלבער,
of the two topics is the same,
און דעריבער קומען זיי אין איין המשך. ד.ה.
and therefore they come in one continuum. D. H.
איז עפי"ז ניט מובן: וואס איז די נקודה המשותפת אין דעם תוכן פון די צוויי ענינים — "אף עגל וכבש בכלל גדי" צו פארטייטשן דעם ווארט "גדי",
Thus it is not understood: What is the common point in the content of these two matters — "Even calf and lamb in the general category of kid" to interpret the word "kid",
און "ובשלשה מקומות כו"" צו מפרש זיין דעם טעם וואס דער לאו שטייט דריי מאל — וואס צוליב זייער משותף"־דיקן אינהאלט שרייבט זיי רש"י אין דעם זעלביקן דיבור
and "And in three places etc." to explain the reason why the prohibition is stated three times — that because of their common content Rashi writes them in the same discourse
(ובפרט אז דער ערשטער חלק איז נאר אויפן ווארט "גדי" — ניט אויף "לא תבשל")?
(And especially since the first part is only on the word "kid" — not on "You shall not cook")?
נוסף אויף דער שוועריקייט הנ"ל
In addition to the aforementioned difficulty
(וואס איז די תוכן"דיקע שייכות פון "ובשלשה מקומות נכתב בתורה כו"" צו התחלת הפירוש "אף עגל וכבש כו""),
(What is the substantive connection of "And in three places it is written in the Torah etc." to the beginning of the commentary "Even calf and lamb etc."),
איז ניט מובן אויך דער גוף הפירוש "ובשלשה מקומות כו"": ד.
it is also not understood the commentary itself "And in three places etc.": D.
אין פאל ווען א קשיא אויף א פסוק קומט מצד אן אנדער פסוק,
In a case when a difficulty on a verse comes from another verse,
איז דרכו של רש"י צו באווארענען די קשיא ביים צווייטן פסוק — ניט ביים ערשטן.
it is the way of Rashi to answer the difficulty by the second verse — not by the first.
ווארום בעת"ן לערנען דעם ערשטן פסוק ווערט נאך ביים תלמיד ניט געשאפן קיין קשיא,
Because at the time of learning the first verse, there is not yet created for the student any difficulty,
וועלכע מ"זאל דארפן פארענטפערן.
which one would need to answer.
על אחת כמה וכמה דארטן וואו די קשיא איז
All the more so there where the difficulty is <b></b>
(ניט מצד א סתירה פון איין פסוק אויפן צווייטן,
(not from a <b>contradiction</b> from one verse upon the second,
נאר)
but)
מצד דעם וואס איין זאך שטייט צוויי אדער מערערע מאל — איז דאך מובן בפשטות,
from the fact that one thing stands two or more times — it is thus understood simply,
אז עס האט ניט קיין ארט צו מפרש זיין און דערציילן אין ערשטן פסוק דעם חידוש וואס ווערט אויפגעטאן נאר מצד דעם וואס א צווייטער פסוק,
that it has no place to explain and tell in the <b>first</b> verse the novelty that is revealed only from the fact that a second verse,
וואס קומט
which comes
(א סך)
(much)
שפעטער איז,
<b>later</b> is,
לכאורה,
apparently,
איברריג 19 .
superfluous<sup>19</sup>.
איז דאך זייער שווער וואס רש"י שרייבט דא "ובג" מקומות כו"": וואס איו איצט אין אונזער פסוק נוגע צו מפרש זיין די חידושים וואס קומען ארויס נאר מצד די ווייטערדיקע צוויי פסוקים 20 ?
Is indeed very difficult what Rashi writes here "and in three places etc.": what does it have to do with explaining in our verse the novellae that come out only from the side of the further two verses?
ב)
b)
לויט דער פשטות לשון הפסוק "לא תבשל גו"" וואלט געדארפט אויס־קומען,
According to the simple meaning of the language of the verse "you shall not cook a kid in its mother"s milk" it would have to turn out,
אז ווען עס שטייט בלויז איין מאל וואלט עס געמיינט דעם איסור בישול" "לא תבשל"; ווען "לא תבשל" שטייט נאך צוויי מאל,
that when it stands only once it would mean the prohibition of cooking—"you shall not cook"; when "you shall not cook" stands another two times,
איז מען מרבה
one multiplies
(אויסער בישול)
(besides cooking)
אויך איסור אכילה — פון צווייטן מאל און איסור הנאה — פון דריטן מאל.
also the prohibition of eating—from the second time and the prohibition of benefit—from the third time.
אבער רש"י"ס לשון איז "אחד לאיסור אכילה וא" לאיסור הנאה וא" לאיסור בישול" 21
But Rashi"s language is "one for prohibition of eating and one for prohibition of benefit and one for prohibition of cooking" <sup>21</sup>
— וויסנדיק אז אין פרש"י איז אויך דער סדר בדיוק,
— knowing that in Rashi also the <b>order</b> is exact,
קומט דער־פון ארויס,
it comes out,
אז דער ערשטער "לא תבשל" גייט אויף איסור אכילה,
that the <b>first</b> "Do not cook" goes on the prohibition of <b>eating,</b>
דער צוויי־טער — אויף איסור הנאה,
the second — on the prohibition of benefit,
און ערשט דער דריטער גייט אויף איסור בישול! איז מוכח דערפון,
and only the third goes on the prohibition of cooking! It is proven from this,
אז דאס וואס "לא תבשל" מיינט בישול כפשוטו — איז אזא חידוש גדול אז מען זאגט אים נאר נאכדעם ווי ס"איז ניטא קיין שום אנדער ברירה
that that which "Do not cook" means cooking literally — is such a great novelty that one says it only after there is no other alternative
[עמוד 147] (ווייל אכילה און הנאה ווייס מען שוין פון די פריערדיקע צוויי פסוקים)
[עמוד 147] (because eating and benefit are already known from the previous two verses)
! פון וואנעט נעמט עס רש"י ?
! From where does Rashi take it?
איז דער ביאור אין דעם: רש"י מיט זיין פירוש "ובג" מקומות כו"" איז אויסן צו פארענטפערן א דבר תמוה וואס שטעלט זיך באלד איז אונזער פסוק "לא תבשל גדי": ה.
Is the explanation in this: Rashi with his commentary "ובג" מקומות כו"" is to come to answer a puzzling thing that immediately arises in <b>our</b> verse "לא תבשל גדי": H.
מען געפינט ניט אין ערגעץ בתורה
One does not find anywhere in the Torah
(ופשיטא — לויט די ידיעות און וואס עס זעט א בן חמש למקרא)
(ופשיטא — according to the knowledge and what a בן חמש למקרא sees)
אז א זאך זאל זיין אסור בבישול: געוויסע זאכן זיינען אסור באכילה,
that a thing should be forbidden in cooking: certain things are forbidden in eating,
אנדערע זאכן זיי־נען אסור בהנאה — אבער קיין שום אנדער זאך איז ניט אסור בבישול 25 .
other things are forbidden in benefit — but no other thing is forbidden in cooking<sup>25</sup>.
פארוואס זאל עפעס "גדי בחלב אמו" זיק אסור בבישול 26 ?
Why should something "גדי בחלב אמו" be forbidden in cooking<sup>26</sup>?
דערפאר איז רש"י מבאר גלייך דא "ובג" מקומות נכתב בתורה אחד לאיסור אכילה כו"",
Therefore Rashi explains immediately here "And in three places it is written in the Torah one for prohibition of eating etc.",
אז אונזער פסוק אסר"ט טאקע ניט קיין בישול,
that our verse indeed does not prohibit cooking,
נאר ער איז אן אזהרה אויף איסור אכילה 27 .
but it is a warning regarding the prohibition of eating<sup>27</sup>.
נאר בכדי צו קענען איינלערנען אזא פירוש לפי דרך רש"י — פשוטו של מקרא,
But in order to be able to learn such an interpretation according to the way of Rashi — the plain meaning of the verse,
מוז רש"י מבאר זיין "ובג" מקומות כו"":
Rashi must explain "And in three places etc.":
ווען "לא תבשל" וואלט געשטאנען בלויז איין מאל,
If "לא תבשל" would stand only once,
וואלט מען געמוזט לער־נען אז ער מיינט איסור בישול כפשוטו,
one would <b>have to </b>learn that it means the prohibition of cooking in its simple sense,
טראץ דעם וואס מען געפינט ניט ער־געץ־וואו אן ענלעכן איסור.
despite the fact that one does not find anywhere a similar prohibition.
ווארום אעפ"י אז עס איז א חידוש גדול — ווארום "לא מצאתי לו חבר" — קיין שום זאך איז ניט אסור בבישול — מען קען אבער ניט טייטשן תבשל — אכילה.
Because even though it is a great novelty — because "I have not found its counterpart" — no thing is prohibited in cooking — but one cannot <b>interpret תבשל — </b>as eating.
וויבאלד אבער אז "בג" מקומות נכתב בתורה",
However, since "in three places it is written in the Torah",
וואס בפשטות — איז עס ניט "להרבות בלאוין" נאר דאס זיינען דריי אזהרות אויף דריי באזונדערע עני־נים 28 ,
which <b>simply </b>— it is not "to multiply prohibitions" but these are three warnings on three separate matters<sup>28</sup>,
און היות ווי אין צוויי ערטער מוז מען ארויסנעמען דעם "לא תבשל" פון זיין משמעות כפשוטה און פאר־טייטשן אז ער מיינט
and since in two places one <b>must </b>take out the "לא תבשל" from its simple meaning and interpret that it means
[עמוד 148] (ניט תבשל ווי עס בלייבט ביים בישול,
[עמוד 148] (not תבשל as it remains by cooking,
נאר דאס וואס עס קומט גלייך נאכדעם,
but that which comes immediately after,
וואס צוליב דעם קאכט ער —)
because of which he cooks —)
אכילה און הנאה.
eating and benefit.
און אלע דריי זאכן זיינען אסור — בישול אכילה והנאה,
And all three things are prohibited — cooking, eating, and benefit,
איז מסתבר צו זאגן,
it is plausible to say,
אז דער ערש־טער "לא תבשל" מיינט אכילה,
that the first prohibition "lo tevashel" means eating,
וואס אן איסור אכילה איז גאר ניט קיין חידוש — דער ערשטער איסור בתורה איז "לא תאכל ממנו"
that a prohibition of eating is not at all a novelty — the <b>first </b>prohibition in the Torah is "lo tochal mimenu"
(פון עץ הדעת) 29 ,
(of the Tree of Knowledge)<sup>29</sup>,
[און כאטש אז ביים איסור אכילה פון "גדי בחלב אמו" איז אויך דא א חידוש מצד דעם וואס יעדערער פון זיי
[and although regarding the prohibition of eating "a kid in its mother"s milk" there is also a novelty, in that each of them
("גדי" און "חלב")
("gdi" and "chalav")
פאר זיך איז דאך מותר באכילה 30
by itself is indeed permitted in eating<sup>30</sup>
— איז אבער דער חידוש קיין נייעם ניט אפילו ביי א בן חמש למקרא,
— but the novelty is no news even to a child of five studying Scripture,
ווארום ער ווייס שוין וועגן דעם איסור שעטנז 31 ]
because he already knows about the prohibition of shatnez<sup>31</sup>]
;
;
מיטן צווייטן "לא תבשל" איז די תורה מוסיף מער איסור אין "גדי בחלב אמו" — איסור הנאה; און דער איסור בישול — וועלכער איז א חידוש גדול ביותר
With the second "Do not cook" the Torah adds more prohibition in "a kid in its mother"s milk" — prohibition of benefit; and the prohibition of cooking — which is a very great novelty
(א סוג איסור וואס איז פאראן נאר ביי "גדי בחלב אמו")
(a type of prohibition that exists only by "a kid in its mother"s milk")
— לערנט מען אפ ערשט פון דריטן מאל.
— one learns only from the third time.
ו.
<b>6.</b>
לכאורה קען מען דערויף פרעגן: סוף כל סוף איז דאך אויך לויט פירוש רש"י בפשוטו של מקרא — בשר בחלב אסור בבישול,
Seemingly one can ask on this: After all, also according to Rashi"s explanation in the plain sense of Scripture — meat in milk is forbidden in cooking,
היינט וואס קומט אונז ארויס
so what do we gain
(עס זאל זיין ווייניגער חידוש)
(that it should be less of a novelty)
דורכן מפרש זיין אז דער ערש־טער
by explaining that the first
(און צווייטער)
(and second)
לא תבשל מיינט ניט איסור בישול?
"Do not cook" means <b>not</b> a prohibition of cooking?
וואס מאכט עס אונז גרינגער אויב די גזירת הכתוב שטייט ניט אין פ" משפטים נאר אין פ" ראה?
What makes it easier for us if the decree of the verse does not stand in Parshat Mishpatim but in Parshat Re"eh?
אין אמת"ן איז עס אבער פארשטאנדיק: ווען מ"לערנט אז "לא תבשל" מיינט נאר בישול
In truth, it is, however, understandable: when one learns that "lo tevashel" means only cooking
(עכ"פ — מען ווייס נאך ניט וועגן איסור אכילה והנאה)
(at any rate — one does not yet know about the prohibition of eating and benefit)
— איז עס טאקע דאן א חידוש גדול ביותר.
— then it is indeed a great wonder.
אנדערש איז אבער ווען מיר ווייסן
Different, however, is when we know
(שוין)
(already)
אז בשר בחלב איז אסור באכילה ובהנאה; דאן קען מען שוין פארשטיין דעם איסור בישול אין דעם,
that meat and milk is forbidden in eating and in benefit; then one can already understand the prohibition of cooking in this,
די הסברה בפשטות : דער איסור בישול ביי בשר בחלב איז א תוצאה פון איסור אכילה והנאה: דער איסור אכילה והנאה איז אזוי הארב
the reasoning simply: the prohibition of cooking regarding meat and milk is a result of the prohibition of eating and benefit: the prohibition of eating and benefit is so severe
(ביי בשר בחלב),
(regarding meat and milk),
ביז אז מצד אים האט די תורה גע"אסר"ט אויך דעם בישול פון בשר בחלב — ווייל ער קען ברענ־גען צו אכילה והנאה 32 .
that from its side the Torah prohibited also the cooking of meat and milk — because it can lead to eating and benefit<sup>32</sup>.
דוגמא לדבר פון פריער שוין: אז חוה האט דערהערט אז "מפרש עץ הגן נאכל ומפרי העץ אשר בתוך הגן
An example of the matter from earlier already: that Chavah heard that "from the fruit of the tree of the garden we may eat, and from the fruit of the tree which is in the midst of the garden
(און פונ־דעסטוועגן)
(and nevertheless)
אמר אלקים לא תאכלו ממנו" — איז ביי איר געווען בפשיטות 33
Elokim said, "You shall not eat from it"" — it was for her simple<sup>33</sup>
אז דער ציווי איז אויך
that the command is also
(כולל)
(including)
"ולא תגעו בו" 34 .
"and you shall not touch it"<sup>34</sup>.
און דאס איז א ביאור נוסף אויף דעם וואס רש"י לערנט דעם איסור בישול ביי בשר בחלב ערשט אין דעם דריטן "לא תבשל" — הגם דאס איז ניט בהתאם צום פשוט"ן טייטש — ווייל
And this is an additional explanation on that which Rashi teaches the prohibition of cooking regarding meat in milk only in the third "You shall not cook" — although this is not in accordance with the simple meaning — because
[עמוד 149] (אויסער דעם וואס די סברא איז מחייב צו אפשטופן אן איסור וואס אנטהאלט מער חידוש אויף אלץ שפעטער,
[עמוד 149] (Besides that which the reasoning obligates to postpone a prohibition that contains more novelty to as late as possible,
כנ"ל סעיף ה")
as above section 5)
— דער איסור פון בישול ווערט פארשטאנדיק און האט אן ארט דוקא נאך דעם און מצד דעם וואס בשר בחלב איז אסור באכילה ובהנאה* 34 .
— the prohibition of cooking becomes understandable and has a place specifically after this and because of that which meat in milk is forbidden for eating and for benefit*<sup>34</sup>.
ז.
Z.
עפ"י הנ"ל וועט מען אויך פאר־שטיין די שייכות פון סיום דברי רש"י "ובשלשה מקומות נכתב בתורה אחד לאיסור אכילה כו"" צו התחלת פירושו "אף עגל וכבש בכלל גדי כו"":
Based on the above one will also understand the connection of the conclusion of Rashi"s words "And in three places it is written in the Torah, one for prohibition of eating etc." to the beginning of his explanation "Even calf and lamb are included in kid etc.":
מיטן פירוש "אף עגל וכבש בכלל גדי" איז רש"י אויסן
With the explanation "even a calf and a lamb are included in a kid" Rashi is [coming] to
(ניט בלויז צו מפרש זיין דעם טייטש פון "גדי" נאר)
(not only to explain the meaning of "kid" but)
אויך צו באווארענען א שאלה וואס שטעלט זיך אין די ווערטער "לא תבשל גדי" — אויף וועלכע ער שטעלט זיך: מיט וואס איז "גדי" אויסגעטיילט פון אנדערע סארטן בהמות אז דוקא אויף אים איז דא דער איסור "לא תבשל בחלב אמו" ?
also to answer a question that arises in the words <b>"You shall not cook </b>a kid" — on which he poses: with what is "kid" distinguished from other types of animals that specifically regarding it there is the prohibition "You shall not cook it in its mother"s milk"?
בכלל געפינט מען ניט בתורה חילוקים — בנוגע צו איסורים וכיוצא בו — פון איין בהמה צו א צווייטער און אויף אזוי פיל איז דאס פשוט,
In general, one does not find in the Torah distinctions — regarding prohibitions and the like — from one animal to another, and so much so is this <b>simple,</b>
[עמוד 150] אז דערפאר איז רש"י מפרש
[עמוד 150] that therefore Rashi explains
(אן קיין שום ראיות אויף דעם)
(without any proofs for this)
אז "יגח שור" — מיינט "אחד שור ואחד כל בהמה וחי" ועוף" 35 .
that "it gores <b>an ox</b>" — means "one ox and every animal, beast, and fowl"<sup>35</sup>.
אין דאס באווארנט רש"י מיט זיין פירוש "אף עגל וכבש בכלל גדי"* 35 ,
In this Rashi warns with his commentary "Even calf and lamb are included in the term kid"*<sup>35</sup>,
אז דער איסור "לא תבשל גו"" איז טאקע אויך אויף עגל וכבש 36 .
that the prohibition "You shall not cook etc." is indeed also on calf and lamb<sup>36</sup>.
[און כאטש אז אויך לויט פירוש רש"י ווערט נכלל אין "גדי" בלויז ולד רך 37
and only)
און נאר)
from <b>domesticated animals </b>
פון בהמות
(not from undomesticated animals)<sup>38</sup>
(ניט פון חיות) 38
(not of vitality)<sup>38</sup>
[עמוד 151] — קען מען ניט פרעגן: מיט וואס איז ולד רך פון בהמות אנדערש פון אלע אנדערע סארטן — ווייל וויבאלד אז דער איסור לא תבשל
[עמוד 151] — one cannot ask: how is a tender young of domesticated animals different from all other types — because since the prohibition of cooking
(אין דעם פסוק)
(in <b>that </b>verse)
איז כפשוטו 30
is literally <sup>30</sup>
"בחלב אמו" 40
"in the milk of <b>its mother"</b><b><sup>40 </sup></b>
,
it is understood that the reason for the prohibition is because of cruelty<sup>41</sup>
איז פאר־שטאנדיק אז דער טעם האיסור איז מצד אכזריות 41
to living creatures
בבעלי חיים
(and if so, all the more so that their pain is forbidden)<sup>42</sup>,
(וא"כ מכש"כ שאסור צער שלהם) 42 ,
and consequently it is already understood why the prohibition applies specifically by "kid" — because the "cooking"
ובמילא איז שוין מובן פארוואס דער איסור גייט אן דוקא ביי "גדי" — ווייל דער "בישול"
(including all three details: eating,
(כולל אלע דריי פרטים: אכילה,
benefit and cooking)
הנאה און בישול)
of a young offspring in its mother"s milk,
פון א יונגן ולד אין זיין מוטערס מילך,
is more cruel than of an older one,
איז מער אכזריות ווי פון אן עלטערן,
and by a young offspring itself it is more in the species of domesticated animal <sup>42</sup>,
און ביי א יונגן ולד גופא איז עס מער אין דעם מין הבהמה 42 ,
which are more under the authority of man than undomesticated animals",
וואס זיינען מער ברשות פון דעם מענטשן ווי חיות",
and — in general — weaker than them.
און — בכלל — שוואכער פון זיי א.
and — in general — weaker than them.
ז.
z.
וו.].
etc.].
ועפי"ז קומט אויס,
And according to this it comes out,
אז ביידע ענינים וואס רש"י שרייבט אינסזיין פירוש אויף "לא תבשל גדי" — "אף עגל וכבש בכלל גדי" אין וועלכן ער איז מסביר דעם טעם האיסור דוקא ביי "גדי",
that both matters that Rashi writes in his commentary on "You shall not cook a kid" — "even a calf and a lamb are included in "kid"" in which he explains the reason for the prohibition specifically by "kid",
און "ובשלשה מקומות כו" לאיסור אכילה כו"" וואו ער איז מסביר דעם טעם פון איסור לא תבשל — האבן אין זיך א נקודה משותפת: דורך ביידע ענינים ברענגט ער ארויס אז דער איסור "לא תבשל גדי" איז ניט קיין גזירת הכתוב וואס איז כלל וכלל ניט מובן,
and "And in three places etc. for prohibition of eating etc." where he explains the reason of the prohibition of "You shall not cook" — have in themselves a common point: through both matters he brings out that the prohibition "You shall not cook a kid" is not a decree of the verse that is completely and utterly not understood,
נאר עס האט א הסברה אויך אין שכל.
but it has a rationale also in intellect.
ח.
Ch.
אין פירוש רש"י איז דאך אויך פאראן "יינה של תורה" 45
In Rashi"s commentary there is also "the wine of Torah"<sup>45</sup>
— איז איינע פון די הוראות וואס מען קען אפלערנען פון דער רש"י :
— is one of the instructions that one can learn from this Rashi:
די איינציקע זאך וואס די תורה האט גע"אסר"ט בבישול — איז גדי בחלב אמו.
The only thing that the Torah prohibited <b>in cooking — </b>is a kid in its mother"s milk.
ועפ"י האמור לעיל — איז דער טעם — לשלול אכזריות וצער פון בעלי חיים,
And according to what was said above — the reason is — to negate cruelty and pain of living creatures,
וואס פון דעם זעט מען אויף וויפל ס"איז חמור דער איסור פון צער בעלי חיים 46
from which one sees how much the prohibition of pain of living creatures is severe <sup>46</sup>
: טראץ דעם וואס דער ענין פון צער בע"ח דירעקט,
<b> : </b>Despite the fact that the matter of pain of living creatures directly,
איז א טעם צו אסר"ן גדי בחלב אמו נאר באכילה
is a reason to prohibit a kid in its mother"s milk only <b>in eating </b>
(אדער אויך בהנאה),
(or also in benefit),
האט עס די תורה גע"אסר"ט אויך בבישול,
the Torah prohibited it also in cooking,
דערפאר וואס דערפון קען ארויסקומען אכילה 47 .
because from it can <b>come out </b>eating<sup>47</sup>.
און פון דעם דארף מען זיך אפלער־נען אויף וויפל מען דארף זיין געהיט בכל המיני זהירות ניט גורם זיין ח"ו קיין צער צו א צוױיטן אידן.
And from this one must learn how much one must be guarded with all kinds of precautions not to cause, heaven forbid, any pain to a fellow Jew.
ווארום מה דאך ביי בעלי חיים האט די תורה מקפיד געווען אזוי פיל אויף זייער צער,
For if regarding living creatures the Torah was particular so much about their pain,
היינט מכל שכן בנוגע צו מענטשן,
now all the more so regarding people,
ובשייכות צו אידן בפרט
and in relation to Jews in particular
(דער עם הנבחר — בחרתנו מכל העמים)
(the chosen people — You have chosen us from all the nations)
— על אחת כמה וכמה.
— all the more so.
(משיחת ש"פ תשא תשכ"ח)
(From the sicha of Shabbos Parshas Tisa 5728)