B"H
🏡

Yud Shevat

און דעריבער מוז די עבודה געטאן ווערן בזריזות,
And therefore the service must be done with alacrity,
ניט פארלירן קיין איין רגע אין דער ארבעט פון הפצת תומ"צ בכלל און הפצת מעינות החסידות במיוחד — בכל מקום ומקום,
not lose a single moment in the work of spreading Torah and mitzvos in general and spreading the wellsprings of Chassidus in particular — in every place and place,
און דאס דארף געטאן ווערן בשמחה וחפץ וכו"
and this must be done with joy <b>and desire</b> etc.
(וואס במילא קומט זריזות 38
(which automatically brings alacrity<sup>38</sup>
— ובלשון הרמב"ם
— and in the language of Rambam
(בנוגע ימות המשיח)
(regarding the days of Moshiach)
נתאוו 39
<b>they longed</b><b><sup>39</sup></b>
,
,
א.
A.
[עמוד 81] ס"איז ידוע אז בעת ההסתלקות קומען זיך צוזאמען " כל מעשיו ותורתו ועבודתו אשר עבד כל ימי חייו" 1 .
[עמוד 81] It is known that at the time of the histalkus there gather together "<b>all</b> his deeds and his Torah and his service which he served all the days of his life"<sup>1</sup>.
דערפון איז פארשטאנדיק,
From this it is understood,
אז אין דעם מאמר ד"ה באתי לגני וואס דער רבי בעל ההילולא האט ארויסגעגעבן צו זיין יום ההסתלקות
that in the maamar beginning "Basi leGani" which the Rebbe Baal HaHilula published for his day of histalkus
[ובפרט אין דער התחלה וסיום פון מאמר — וואס דער תוכן פון יעדער ענין זעט זיך אן מער בגילוי אין זיין התחלה 2
[and particularly in the beginning and end of the discourse — for the content of every matter is seen more openly in its beginning<sup>2</sup>
וסיום 3 ]
and end<sup>3</sup>]
קומט צום אויסדרוק א נקודה עיקרית פון כל עמלו,
is expressed a fundamental point of all his toil,
וואס ער האט געהארעוועט בחיים חיותו בעלמא דין.
which he labored in his life and vitality in this world.
פון די נקודות העיקריות פון דער עבודה פון בעל ההילולא — וואס דאס האט ער אויך געמאנט פון די אלע וואס הולכים בדרכיו אשר הורנו,
From the fundamental points of the avodah of the Baal HaHilula — which he also demanded from all those who walk in his ways which he taught us,
זיינען:
are:
א)
a)
צו פארשפרייטן תומ"צ — כולל אויך דעם מאור שבתורה — בכל מקום ומקום",
To spread Torah and mitzvos — including also the light of the Torah — "in every place and place,"
אויך אין אזעלכע ער־טער וואס זיינען
also in such places that are
(בגילוי)
(openly)
גאר קיין כלים ניט צו תומ"צ בכלל,
quite no vessels for Torah and mitzvos at all,
און על אחת כו"כ ניט קיין כלים צו חסידות.
and all the more so no vessels for Chassidus.
ב)
b)
אז די ארבעט פון הפצת התורה ומצות וכו" זאל מען טאן מיט דער גרעסטער זריזות.
That the work of spreading Torah and mitzvos etc. should be done with the greatest alacrity.
און אט־די צוויי נקודות ווייזט ער אן אין דער התחלה וסיום פון דעם מאמר.
And these two points he indicates in the beginning and end of the maamar.
ב.
B.
אין אנהויב פון מאמר ברענגט דער רבי בעל ההילולא דעם מאמר המדרש 5
At the beginning of the maamar, the Rebbe Baal HaHilula brings the maamar HaMidrash<sup>5</sup>
אויפן פסוק 6
on the verse<sup>6</sup>
באתי לגני אחותי כלה: "לגן אין כתיב כאן אלא לגני לגנוני למקום שהי" עיקרי בתח־לה דעיקר שכינה בתחתונים היתה", ד.ה. אז די השראת השכינה בתחתונים וואס איז געווען בעת הקמת המשכן
Basi legani achosi kalah: "Lagan ein kesiv kan ela legani, leganoni, limkom shehayah ikari batchilah, de-ikar Shechinah betachtonim hayah", D. H. That the hashra"as haShechinah betachtonim which was at the time of the hakamas haMishkan
(וואס דערויף זאגט דער אויבערשטער "באתי לגני")
(about which the Above says "Basi legani")
איז שוין געווען בתחילת הבריאה
was already at the beginning of creation
(און ניט ווי דער מ"ד 7
(and not as the M"D<sup>7</sup>
אז "דבר חידוש הוא").
that "davar chidush hu").
מער ניט וואס דורכן חטא עה"ד והחטאים שלאחריו איז — "פסק",
Only that through the sin of Etz HaDaas and the sins after it, it — "pasek",
און דערנאך,
and afterwards,
בעת הקמת המשכן,
at the time of the hakamas haMishkan,
"חזר לכמות שהי"".
"chazar lechamos shehayah".
און אין דעם סיום המאמר ברענגט ער דעם מדרש 8
And in the conclusion of the maamar he brings the midrash<sup>8</sup>
"אין אדם שליט לומר המתינו לי עד שאעשה חשבו־נותי ועד שאצוה לביתי כו"",
"No person has control to say, wait for me until I make my accounts and until I command my household, etc."
[עמוד 82] וואס דעריבער טאר מען ניט אפלייגן אויף שפעטער די ארבעט וואס מען האט צו טאן,
[עמוד 82] Therefore one may not postpone for later the work that one has to do,
ווארום "מי הוא היודע עתו וזמנו".
for "who knows his time and his season."
מיטן ברענגען בתחלת וסיום המאמר אט־די צוויי מדרשים,
By bringing at the beginning and conclusion of the maamar these two midrashim,
ווייזט ער אן די צוויי נקודות הנ"ל: מיטן מדרש בסיום המאמר ווייזט ער אן,
he indicates the two aforementioned points: with the<b> </b>midrash at the conclusion of the maamar he indicates,
אז די ארבעט דארף געטאן ווערן בזריזות; און מיטן מדרש בתחילת המאמר ווייזט ער אן אין וואס עס דארף בא־שטיין די ארבעט גופא: פארשפרייטן תומ"צ בכל מקום ומקום,
that the work must be done with alacrity; and with the midrash at the beginning of the maamar he indicates in what the work itself must consist: spreading Torah and mitzvos <b>in every place,</b>
כדלקמן.
as follows.
ג. ד. ה.
G. D. H.
בשעת א איד באטראכט זיך אין דעם מצב פון דער וועלט,
When a Jew considers the state of the world,
וואס עוה"ז איז דאך
that this world is indeed
(ווי דער אלטער רבי זאגט")
(as the Alter Rebbe says)
" מלא קליפות וסט"א",
"<b>full</b> of husks and sitra achara",
אז יעדער נקודה פון עוה"ז איז פול מיט קליפות: ביז אז דער נאמען פון עוה"ז — וואס דער נאמען פון יעדער זאך ווייזט אויף איר מהות 10
that every point of this world is full of husks: until the name of this world — for the name of every thing indicates its essence<sup>10</sup>
— איז "עולם הקליפות וסט"א" 11 ,
— is "the world of husks and sitra achara"<sup>11</sup>,
קען ער ביי זיך טראכטן:
he can think to himself:
וויבאלד אז דער אויבערשטער האט באשאפן די וועלט אויף אזא אופן אז זי זאל זיין "עולם הקליפות",
Since the Creator <b>created</b> the world in such a way that it should be "the world of husks",
איז דאך ניט שייך אז איך זאל זי קענען איבערמאכן.
it is indeed not possible that <b>I</b> should be able to transform it.
און וויבאלד אזוי — וועל איך זיך אפזונדערן פון וועלט און זיין אפגעשלאסן אין די ד" אמות פון תורה און תפלה און ניט האבן צו טאן מיט וועלט!
And since it is so — I will separate myself from the world and be secluded within the four cubits of Torah and prayer and have nothing to do with the world!
אויף דעם איז דער רבי מסביר גלייך בתחלת המאמר,
On this the Rebbe explains immediately at the beginning of the maamar,
אז אדרבה: דאס וואס די וועלט איז אן עולם הקליפות איז עס
that on the contrary: That the world is a world of kelipot is it
[ ניט אן ענין וואס מצד דעם עצם מהות פון עוה"ז איז מוכרח אזוי,
rather it is]
נאר ס"איז]
an added thing,
א צוגעקומענע זאך,
a matter that was <b>added</b>
אן ענין וואס איז ניתוסף געווארן
(<b>after</b> the creation)
( לאחרי הבריאה)
through the sin of the Tree of Knowledge etc.; but from the side of its essential substance,
דורכן חטא עה"ד וכו"; אבער מצד איר עצם מהות,
there is indeed an advantage in this world relative to the higher worlds,
איז גאר פאראן א מעלה אין עוה"ז לגבי די עולמות עליונים,
because the <b>primary</b> dwelling of the Shechinah is specifically in the lower realms <b>was</b>.
ווארום עיקר שכינה איז דוקא בתחתונים היתה .
because the main Shechinah was specifically in the lower realms.
קען מען אבער נאך אלץ טענה"ן: אמת טאקע,
One can, however, still argue: True indeed,
אז בתחילת הבריאה איז געווען אנדערש; אבער איצטער איז דאך די וועלט "פול" מיט קליפות "והרשעים גוברים 11
that at the beginning of creation it was different; but now the world is indeed "full" of kelipot "and the wicked prevail<sup>11</sup>
בו"?
in it"?
אויף דעם קומט דער הסבר ווייטער אין מאמר,
On this comes the explanation further in the maamar,
אז דער תכלית הכוונה אין בריאת והתהוות העולמות איז דאס וואס "נתאוה 12
that the ultimate intent in the creation and coming-into-being of the worlds is that which "Hashem desired<sup>12</sup>
הקב"ה להיות לו ית" דירה בתחתונים",
to have for Himself a dwelling place in the lower realms",
און היות אז די כוונה וועט דאך זיכער דורכגעפירט ווערן
and since the intent will certainly be carried out
[ווארום וויבאלד אז די מציאות הבריאה איז באשאפן געווארן
[for since the existence of the creation was created [anew]
(און זי ווערט באשאפן בכל רגע ורגע 13
(and it is created <b>at every single moment</b><b><sup>13</sup></b>
)
for the sake of the intent,
צוליב דער כוונה,
it is therefore not possible that the matters of creation,
איז דאך ניט שייך אז די עניני הבריאה,
the deeds of human beings
מעשה בני אדם
(the sin of the Tree of Knowledge etc.),
(חטא עה"ד וכו"),
should have the power<sup>14</sup>
זאלן האבן כח 14
to oppose and not allow, heaven forbid, the fulfillment of the intent]
צו מנגד זיין און ניט צולאזן ח"ו די אויספירונג פון דער כוונה]
to oppose and not allow, heaven forbid, the fulfillment of the intent]
און סוכ"ס וועט די וועלט ווערן א דירה לו ית" — קומט דאך אויס אז דער איצטיקער שינוי אין וועלט,
And ultimately the world will become a dwelling place for Him, blessed be He — it thus turns out that the current change in the world,
אט־דאס וואס זי איז אן "עולם הקליפות",
that it is a "world of kelipot",
איז א "שינוי החוזר לברייתו"
is a "change that reverts to its original state"
(ווארום סוכ"ס וועט דאך קומען א צייט ווען "ואת רוח הטומאה אעביר מן הארץ" 15
(for ultimately there will come a time when "the spirit of impurity I will remove from the earth"<sup>15</sup>
[עמוד 83] ווי ס"איז געווען קודם החטא),
[עמוד 83] as it was before the sin),
און "שינוי החוזר לברייתו לא שמי" שינוי" 16 ,
and "a change that reverts to its original state is not called a change"<sup>16</sup>,
הייסט עס דאך אז בפנימיות איז אויך איצטער די וועלט א "דירה לו ית"" 17 .
it thus means that in essence even now the world is a "dwelling place for Him, blessed be He"<sup>17</sup>.
ובפרט אז דער שינוי
And especially since the change
(איז ניט נאר אז ער קען חוזר זיין לברייתו נאר ער)
(is not only that it can revert to its original state, but it)
וועט זיכער חוזר זיין לברייתו,
will certainly revert to its original state,
כנ"ל.
as above.
און וויבאלד אז דער גילוי לעתיד וועט זיין אין אן אופן פון " מלאה 18
And since the revelation in the future will be in a manner of "the earth shall be full<sup>18</sup>
הארץ דיעה את הוי" כמים לים מכסים" 19
of the knowledge of the L-rd as the waters cover the sea"<sup>19</sup>
און "וידע כל פעול כי אתה פעלתו"* 19 ,
and "every creature shall know that You have made it"*<sup>19</sup>,
קומט ממילא אויס,
it thus follows,
אז אויך איצטער
that also now
(בפנימיות)
(in essence)
איז אזוי אין יעדער נקודה פון וועלט,
it is so in every point of the world,
אויך אפילו דארטן וואו עס זעט זיך אן כאילו א התנגדות צו אלקות,
even there where it appears as if there is an opposition to G‑dliness,
צו זיין א דירה לו ית".
to be a dwelling place for Him, blessed be He.
און דעריבער דארף מען מפיץ זיין יהדות בכל מקום ומקום ,
And therefore one must disseminate Judaism in every place and place,
בכדי צו מגלה זיין דעם טוב וואס איז דא אין יעדן ארט.
in order to reveal the good that is there in every place.
דעם מאמר האט דאך דער רבי ארויסגעגעבן צו יום הסתלקותו — איז די הוראה הנ"ל אין אנפאנג פון מאמר 20
This maamar was indeed published by the Rebbe for the day of his histalkus — so the above teaching at the beginning of the maamar<sup>20</sup>
פארבונדן אויך מיט דעם ענין פון הסתלקות: ד.
is also connected with the matter of histalkus: D.
לאחרי ווי די נשמה ווערט נסתלק פון גוף,
After the soul becomes departed from the body,
ווערט דער גוף נפסד 21 .
the body becomes destroyed<sup>21</sup>.
און דא קומט אויף די שאלה: וואס איז דער תכלית פון דער גאנצער עבודה,
And here arises the question: what is the purpose of all the avodah,
וואס א איד הארעוועט אפ במשך כל ימי חייו אויף אויסצואיידלען זיין גוף 22 ,
that a Jew toils throughout all the days of his life to refine his body<sup>22</sup>,
אויב לאחרי הסתלקותו ווערט ער נפסד?
if after his histalkus it becomes destroyed?
און די קשיא איז נאך שטארקער: דאס וואס דער גוף ווערט נפסד
And the question is even stronger: that which the body is destroyed
(בצאת הנפש מן הגוף)
(when the soul departs from the body)
איז עס דאך
is it indeed
( ניט קיין ענין וואס ווערט אין אים נתחדש ,
(<b>not</b> a matter that is <b>renewed</b> in it,
נאר)
but)
כמ"ש 23
as it is written<sup>23</sup>
"עפר אתה ואל עפר תשוב"
"Dust you are and to dust you shall return"
(אז מצד דעם וואס אויך איצטער איז "עפר אתה" — דעריבער "ואל עפר תשוב "),
(so from the fact that also now "dust you are" — <b>therefore</b> "and to dust you shall <b>return</b>"),
און היות אז "שינוי החוזר לברייתו לא שמי" שינוי",
and since "a change that returns to its original state is not called a change",
איז ער דאך במילא ניט קיין מציאות אמיתי אויך איידער ער איז "שב לעפרו" — און וויבאלד אזוי,
he is therefore automatically not a true reality even before he is "returned to dust" — and since this is so,
קומט דאך אויס לכאורה אז די עבודה פון תומ"צ איז פארבונדן מיט אן ענין וואס איז
it would seem to follow that the service of Torah and mitzvos is connected with a matter that is
(אויך בעת העבודה)
(even during the service)
ניט קיין מציאות אמיתי ח"ו?
not a true reality, heaven forbid?
!
!
און הגם אז דער "עצם לוז"
And although the "bone luz"
(וואס בלייבט איבער פון גוף)
(which remains from the body)
ווערט קײנ־מאל ניט נפסד 24 ,
is never destroyed<sup>24</sup>,
און אויך אויף דער תחי" פון כללות הגוף שטייט 25
and also regarding the resurrection of the <b>entirety</b> of the body it is stated<sup>25</sup>
" יחיו מתים"
"<b>shall live</b> your dead"
(און ניט "יקרא"),
(and not "shall be created"),
ווייל דער אופן התחי" וועט זיין
because the manner of resurrection will be
(ניט אז עס וועט באשאפן ווערן א נייער גוף 26 ,
(not that a new body will be created<sup>26</sup>,
נאר)
but)
אז דער גוף וועט נבנה ווערן פון דעם עצם לוז 27
but)
— וויבאלד אבער אז דער גוף מצד עצמו איז "עפר אתה",
— since however that the body in itself is "dust you are",
און דאס וואס עס מאנט זיך מצד זיין ענין איז "ואל עפר תשוב",
and that which it is aware of from <b>its</b> essence is "and to dust you shall return",
קומט דאך במילא אויס אז דאס גופא וואס
it follows automatically that this body which
(דער אופן התחי" וועט זיין ניט בדרך בריאה חדשה,
(the manner of resurrection will be not in the way of a new creation,
נאר אז)
but rather that)
ער וועט נבנה ווערן פון דעם עצם לוז,
he will be built from the essential luz bone,
איז עס אן ענין פון "בריאה" חדשה 28
is it a matter of a "creation" new<sup>28</sup>
— ווארום דער גדר הגוף מצד ענינו איז "עפר" 29 ?
— for the definition of the body in terms of its essence is "dust"<sup>29</sup>?
אויף דעם איז דער ענטפער,
To this is the answer,
אז פארקערט: וויבאלד אז "עיקר שכינה בתחתונים היתה",
that on the contrary: since that "the main Shechinah <b>in the lower realms</b> was",
[עמוד 84] וואס דער־פאר איז "ובנו בחרת" דוקא אין דעם גוף הגשמי 30 ,
[עמוד 84] therefore "and us You have chosen" specifically in this physical body<sup>30</sup>,
איז במילא דער גוף א מציאות אמיתי וואס אין אים איז קיין הפסד ניט שייך.
it follows that the body is a true reality in which no loss is applicable.
און דער שינוי וואס איז אין אים געווארן דורך
And the change which occurred in it through
(דעם חטא עה"ד און דער "מסובב" פון אים —)
(the sin of the Tree of Knowledge and the "cause" from it —)
"ואל עפר תשוב",
"and to dust you shall return",
איז בלויז אין זיין חיצוניות,
is only in its externality,
ניט אין זיין עצם מהות.
not in its essential substance.
ווארום מעשה בני אדם קען ניט משנה זיין ח"ו
For the deed of human beings cannot change, heaven forbid,
(וכנ"ל ס"ג)
(and as above sec. 3)
די בחירת העצמות ,
the choice of <b>the Essence</b>,
וואס ער האט בוחר געווען אין א אידישן גוף. ה.
that <b>He</b> chose a Jewish body. H.
און דאס גופא איז דער ביאור דערויף וואס דער "עצם לוז"
And this itself is the explanation of that which the "etzem luz"
[האט ניט נהנה געווען פון דעם עץ הדעת 31
[did not benefit from the Tree of Knowledge<sup>31</sup>
און]
and]
ווערט קיינמאל ניט נפסד — ווייל ער איז די "עצמיות" פון גוף 32 ,
is never damaged — because it is the "atzmiut" of the body<sup>32</sup>,
און אין עצמיות
and in atzmiut
(פון גוף)
(of the body)
איז ניט שייך קיין
there cannot be any
(חטא און)
(sin and)
הפסד.
damage.
[עמוד 85] און וויבאלד אז "ובנו בחרת" איז דאך אויך אין כללות הגוף,
[עמוד 85] And since "and in us You chose" is also in the <b>totality</b> of the body,
איז דער־פון פארשטאנדיק אז בפנימיות איז אויך אין כללות הגוף ניט שייך קיין הפסד 33 .
it is therefore understood that <b>inwardly</b> also in the totality of the body there cannot be any damage<sup>33</sup>.
און דאס וואס ער וועט לע"ל נבנה ווערן פונעם "עצם לוז" — איז עס מצד זיין ענין גופא,
And that which in the future it will be <b>rebuilt</b> from the "etzem luz" — it is from its own essence,
ווייל אין אים איז דא די בחירת העצמות.
because in it is the choice of the essence.
ולפי זה קומט אויס,
And according to this it turns out,
אז אדרבא מצד דעם וואס "שינוי החוזר לברייתו לא שמי" שינוי",
that on the contrary, from the fact that "a change that returns to its original state is not called a change",
איז ער אויך איצטער א מציאות אמיתי.
it is also now a true existence.
ו.
V.
דער יצה"ר איז דאך אבער אן "אומן במלאכתו" 34 ,
The evil inclination is, however, an "expert in his craft"<sup>34</sup>,
איז לאחרי ווי מען שלאגט אפ זיין "טענה"
so after one repels his "claim"
(אז מען קען ח"ו ניט אויפטאן מיטן גוף און מיט וועלט)
(that one cannot, heaven forbid, deal with the body and the world)
דורך דער הסברה,
through the explanation,
אז בפנימיות זיינען זיי גאר טוב און קדושה און די עבודה איז בלויז צו ארויסברענגען דעם טוב וואס אין זיי בפנימיות אל הגילוי,
that in their innerness they are entirely good and holiness and the service is only to bring out the good that is in them innermostly to revelation,
הויבט ער אן איינצו"טענה"ן מיטן מענטשן לאידך גיסא:
he begins to argue with the person to the contrary:
בפנימיות זיינען דאך דער גוף און עוה"ז טוב אויך קודם העבודה; ואפילו בנוגע צו "גילוי",
<b>Innermostly</b> the body and this world are good even before the service; and even regarding "revelation",
איז דאך אויך א זיכערע זאך
it is also a certain thing
(כנ"ל)
(as above)
אז סוכ"ס דורך דעם אידן אדער דורך אן אנדער אידן וועלן זיי ווערן א "דירה לו ית"" — היינט וואס האסט דו וואס צו קאכן זיך אין דיין עבודה פון תומ"צ בכדי צו מברר זיין און מזכך זיין דעם גוף און חלקו בעולם; ובפרט — וואס איז אזוי דער "געװאלד" אויב דו וועסט עס אפלייגן אויף א וויילע שפעטער?
that ultimately through this Jew or through another Jew they will become a "dwelling place for Him, blessed be He" — so what do you have to boil yourself in your service of Torah and mitzvos in order to refine and purify the body and its portion in the world; and in particular — what is all the "fuss" if you will put it off for a while later?
אויף דעם איז דער רבי בעל ההילולא מסביר אין סיום פון דעם מאמר אז א)
On this, the Rebbe Baal HaHilula explains at the conclusion of the maamar that a)
עס איז דא דער ענין פון "אעשה חשבונותי",
There is the concept of "I will make my accounts",
"אצוה לביתי",
"I will command my household",
און ווי באוואוסט דער ענטפער פון אלטן רבי"ן 35
and as is known the answer of the Alter Rebbe<sup>35</sup>
"דו האסט אלץ דערציילט וואס דו דארפסט,
"You have told everything that you need,
און אויף וואס דארף מען דיך,
and for what<b> are you needed,</b>
זאגסטו גארניט",
you say nothing",
ב)
b)
"מי הוא היודע עתו וזמנו":
"Who is he who knows his time and his season":
יעדער ענין שבעולם איז אויסגע־שטעלט פון פריער,
Every matter in the world is pre-arranged,
דורך וועמען די זאך זאל נתברר ווערן 36
through whom the thing should be clarified<sup>36</sup>
; אזוי איז אויך אויסגעשטעלט אין וואס פאר א זמן דער בירור זאל געטאן ווערן.
; so too is it arranged in what time the clarification should be done.
און במילא איז דאך רעכט אז דורכן אפלייגן אויף שפעטער,
And consequently it is indeed right that by postponing for later,
זאל ער ח"ו פארלירן זיין חשבון און בית וכו" 37 .
he should, heaven forbid, lose his account and household etc.<sup>37</sup>
צוגרייטן די גאנצע וועלט צום קיום היעוד 19
prepare the entire world for the fulfillment of the prophecy<sup>19</sup>
"מלאה הארץ דיעה את הוי" כמים לים מכסים",
"the earth will be filled with knowledge of the L-rd as the waters cover the sea",
בקרוב ממש.
very soon.
(משיחת יו"ד שבט וש"פ בשלח תשכ"ט)
(From the sicha of Yud Shevat and Shabbos Parshas Beshalach 5729)