B"H
🏡

Masei 2

[עמוד 206] שיחה ב 206
[עמוד 206] Sicha b206
א.
A.
"והצילו העדה את הרוצח מיד גואל הדם והשיבו אותו גו" אל עיר מקלטו גו" וישב בה עד מות הכהן הגדול גו"" 1 .
"And the congregation shall rescue the murderer from the hand of the blood avenger, and they shall return him etc. to his city of refuge etc., and he shall dwell there until the death of the high priest etc."<sup>1</sup>.
ובפרש"י עה"פ מביא שני טעמים לדין זה
And in Rashi on the verse he brings two reasons for this law
(דישיבת הרוצח בעיר מקלט "עד מות הכהן הגדול")
(that the murderer"s residence in the city of refuge is "until the death of the high priest")
א)
A)
שהוא 2
that he<sup>2</sup>
(הכהן הגדול)
(the high priest)
בא להשרות שכינה בישראל ולהאריך ימיהם 3
comes to cause the Shechinah to dwell among Yisroel and to lengthen their days<sup>3</sup>
והרוצח בא לסלק את השכינה מישראל ומקצר את ימי החיים,
and the murderer comes to remove the Shechinah from Yisroel and shortens the days of life,
אינו כדאי שיהא לפני כהן גדול.
it is not fitting that he should be before a high priest.
ב)
b)
לפי שהי" לו לכהן גדול להתפלל שלא תארע תקלה זו לישראל בחייו 4 .
Because the High Priest should have prayed that this calamity not befall Yisroel in his lifetime<sup>4</sup>.
וכתבו המפרשים 5 ,
And the commentators wrote<sup>5</sup>,
שלפירוש השני ברש"י — "לפי שהי" לו להתפלל כו"" — כוונת הכתוב "וישב בה עד מות הכהן הגדול" היא,
that according to the second explanation in Rashi — "Because he should have prayed etc." — the intent of the verse "and he shall dwell there until the death of the High Priest" is,
ש"הכהן הגדול נענש..
that "the High Priest was punished..
על שלא התפלל" 6 .
for not having prayed"<sup>6</sup>.
ולכאורה יש לתמוה: היכן מרומז בכתוב ודין "וישב בה עד מות הכהן הגדול" שיש כאן עונש על הכהן גדול?
And seemingly one must wonder: Where is it hinted in the verse and law "he shall dwell there until the death of the high priest" that there is here a punishment for the high priest?
ומהו העונש לכהן גדול 7
And what is the punishment for the high priest<sup>7</sup>
בזה שהרוצח צריך לישב בעיר מקלטו עד מות הכהן הגדול 8 ?
In this, that the murderer must dwell in his city of refuge until the death of the high priest<sup>8</sup>?
בשפ"ח כ" דזה "דכתיב עד מות הכהן הגדול מגיד לך הכתוב שרוצח יאריך ימים אחר כהן הגדול לפי שכ"ג ימות מהרה ולמה,
In Sichas Purim Katan it is written that this "that it is written "until the death of the high priest" the verse tells you that the murderer will lengthen days after the high priest because the high priest will die soon, and why,
ומפרש לפי שהי" כו"".
And it explains because he was etc.""
ולכאורה פירושו צע"ג,
And seemingly its explanation is difficult to understand,
כי בפשש"מ אין כאן משמעות שהרוצח יאריך ימים אחר כה"ג 9 ,
for in the simple meaning of the verse there is no implication that the murderer will lengthen days after the Kohen Gadol,
דכוונת הכתוב "וישב בה עד מות הכהן הגדול" בפשטות היא רק להטיל חובה על הרוצח
for the intention of the verse "he shall dwell there until the death of the Kohen Gadol" simply is only to impose an obligation upon the murderer
(להצלת נפשו)
(to save his life)
להשאר בעיר מקלטו עד מיתת הכה"ג,
to remain in his city of refuge until the death of the Kohen Gadol,
אבל אין זאת אומרת שהכהן גדול ימות קודם להרוצח,
but this does not mean that the Kohen Gadol will die before the murderer,
ועד שאפשר להיות גם להיפך 10
and it is possible that even the opposite is the case
[עמוד 207] ; ואדרבה — פשטות כוונת ה 207
[עמוד 207] ; and on the contrary — the simple intention of the 207
כתוב היא להדגיש אורך ישיבתו של הרוצח בעיר מקלטו 11 .
verse is to emphasize the length of the murderer"s stay in his city of refuge.
יש מפרשים 12 ,
There are commentators<sup>12</sup>,
ד"לפי שלא התפלל הכ"ג כו" לכך חייבה אותו התורה לזה שישב בעיר מקלטו עד מות הכהן הגדול ויצטער שלא יוכל לשוב לשבת לביתו כל זמן שהכהן גדול חי ומתוך כך יתפלל הוא על מיתת הכהן גדול ותתקבל תפלתו ויקבל הכהן הגדול את עונשו..
that "because the High Priest did not pray etc., therefore the Torah obligated him to this, that he should sit in his city of refuge until the death of the High Priest and suffer that he cannot return to dwell in his home as long as the High Priest is alive, and from this he will pray for the death of the High Priest and his prayer will be accepted and the High Priest will receive his punishment..
ויתמנה אחר..
And another will be appointed..
ולא תהי" עוד תקלה בישראל".
And there will no longer be a stumbling block in Yisroel."
ולכאורה דוחק גדול לפרש כן בלשון רש"י,
And at first glance it is very forced to explain thus in the language of Rashi,
שלא הזכיר כלל
that he did not mention at all
(אפילו לא ברמז)
(even not by hint)
שהרוצח יתפלל על מיתת הכהן גדול.
that the murderer will pray for the death of the High Priest.
ואם זוהי כוונת רש"י
And if this is the intention of Rashi
(ומתחיל מתלמיד בן חמש למקרא)
(and begins from "a student of five years of age for Scripture")
— הו"ל לפרשה.
— he should have explained it.
וגם תוכן הפירוש — שהטעם שאמרה תורה "עד מות הכהן הגדול" הוא כדי שהרוצחים יתפללו למיתתו של כה"ג — תמוה מאד,
And also the content of the explanation — that the reason the Torah said "until the death of the high priest" is so that the murderers would pray for the death of the high priest — is very perplexing,
ובלשון הגו"א "אין אלו דרכי התורה האמיתית".
And in the language of the Gur Aryeh: "These are not the ways of the true Torah."
ולכן י"ל לכאורה שלא התכוין רש"י לומר
And therefore it can be said, seemingly, that Rashi did not intend to say
(כדעת מפרשים הנ"ל)
(according to the opinion of the aforementioned commentators)
דזה שאמרה תורה "וישב בה עד מות הכהן הגדול" הוי עונש על הכהן גדול,
that this that the Torah said "he shall dwell there until the death of the high priest" is a punishment for the high priest,
וגם בפירוש השני כוונת רש"י היא לבאר מדוע עונש הרוצח
And also in the second explanation, Rashi"s intention is to explain why the punishment of the murderer
(להיות בגלות)
(to be in exile)
נמשך עד "מות הכהן הגדול".
continues until "the death of the high priest."
[וכן משמע גם מלשון רש"י,
[And so it also appears from the language of Rashi,
שהרי בטעם הא" מסיים "אינו כדאי שיהא לפני כהן גדול",
for in the first explanation he concludes "he is not worthy to be before the High Priest",
הרי כוונתו מפורשת שמדובר בהרוצח ועונו; ואם בפירוש השני רצונו לפרש הכתוב
behold his intention is explicit that it speaks of the murderer and his iniquity; and if in the second explanation he intended to explain the verse
(היפך פשטות הכתוב)
(contrary to the plain meaning of the verse)
שהכוונה להכהן גדול וענשו — בודאי לא הי" נמנע מלפרש זה בהדיא].
that the intention is to the High Priest and his punishment — certainly he would not have refrained from explaining this explicitly].
וי"ל ההסברה בזה:
And one can explain the reasoning in this:
לעיל בפ" חוקת 13
Above in Parshat Chukat<sup>13</sup>
כתב רש"י ד"מיתת צדיקים מכפרת".
Rashi wrote, "The death of the righteous atones."
ומזה מובן גם בנדו"ד,
And from this it is also understood in our subject,
שמיתת כה"ג מועילה לכפר על עון הרוצח 14 .
that the death of the Kohen Gadol is effective to atone for the sin of the murderer<sup>14</sup>.
אלא שקשה לי" לרש"י — מהי השייכות המיוחדת בין חטא זה של הורג נפש בשגגה למיתת כהן גדול דוקא
But it is difficult for Rashi — what is the special connection between this sin of killing a person unintentionally and specifically the death of the Kohen Gadol
(ולא צדיק אחר 15 )?
(and not another righteous person<sup>15</sup>)?
ולכן פרש"י "לפי שהי" לו לכהן גדול להתפלל שלא תארע תקלה זו כו"",
And therefore Rashi explained, "Because the Kohen Gadol should have prayed that this mishap not occur, etc.,"
והיינו שמניעת תקלה זו שייכת ל
That is, that the prevention of this mishap is connected to
(תפלת)
(the prayer of)
כה"ג דוקא,
the Kohen Gadol specifically,
ומכיון שיש בכה"ג גרם לתקלה זו
and since the Kohen Gadol had a part in causing this mishap
(שלא התפלל כו"),
(that he did not pray, etc.),
לכן פועלת מיתתו
therefore his death effects
(להשלים זה ו)
(to complete this and)
לכפר תקלה זו,
to atone for this mishap,
עונו של הרוצח 16 .
the sin of the murderer<sup>16</sup>.
אלא שעדיין צריך ביאור — מה קשה בפ" הא" שבגלל זה הוצרך רש"י להביא גם פי" הב"?
But still, explanation is needed — what was difficult in the first interpretation that because of this Rashi needed to bring also the second interpretation?
ובפרט שפירוש הב" רחוק
And in particular, that the explanation of the second is distant
(קצת)
(a little)
מ 208
m-208
דרך הפשט,
the way of the simple meaning,
כי קשה לומר שקביעת
for it is difficult to say that the fixing of
(זמן)
(time)
עונשו של הרוצח,
the punishment of the murderer,
שמתארכת ישיבתו בעיר מקלטו עד מיתת הכה"ג,
that his stay in his city of refuge is prolonged until the death of the Kohen Gadol,
היא בסיבת איזהירות של הכה"ג
is due to some lack of caution of the Kohen Gadol
("שהי" לו..
("that he should have...
להתפלל") 17
prayed")<sup>17</sup>
והי" לי" לרש"י להסתפק בפי" הא",
And it would have been for Rashi to be in doubt about the first explanation,
שזהו מצד הרוצח
that this is from the side of the murderer
(ש"אינו כדאי שיהא לפני כהן גדול")?
(that "he is not worthy to be before the High Priest")?
יש מפרשים 18 ,
There are interpreters<sup>18</sup>,
[עמוד 208] "דאי מטעם הראשון לא הי" לו מותר לעמוד לעולם לפני כהן גדול ואפי" כ"ג אחר שזה משרה שכינה וזה מסלקה וכמ"ש
[עמוד 208] "for if from the first reason, he would not have been permitted to stand forever before the High Priest, and even another High Priest, since this one causes the Shechinah to rest and this one causes it to depart, and as it is written
(רש"י)
(Rashi)
בפסוק 19
on the verse<sup>19</sup>
כי חרבך..
for your sword..
שאינו בדין שיונף המקצר על המאריך".
that it is not fitting that the shortener should be waved over the lengthener."
אבל לכאורה פירוש זה דחוק,
But at first glance this interpretation is forced,
כי 20
because<sup>20</sup>
מובן שחטאו של הרוצח ופעולת החטא הם בשעת החטא — בחיי כה"ג זה,
it is understood that the sin of the murderer and the action of the sin are at the time of the sin — during the life of this High Priest,
שמעשה הרציחה שלו "החליש" פעולתו של כה"ג זה להשרות השכינה ולהאריך ימיהם של אנשי דורו ולפיכך "אינו כדאי להיות לפני כה"ג" זה
that his act of murder "weakened" the activity of this High Priest to cause the Divine Presence to rest and to lengthen the days of the people of his generation, and therefore "he is not fit to be before the High Priest" this
(דוקא).
(specifically).
ויובן זה בהקדם מה שאנו מוצאים בפרש"י עה"ת,
And this will be understood by prefacing what we find in Rashi"s commentary on the Torah,
שאין דרכו
that it is not his way
(בכלל)
(in general)
לפרש הטעמים של דיני ומצות התורה
to explain the reasons of the laws and commandments of the Torah
(כי אין זה הכרח בלימוד פשוטו של מקרא) 21 ,
(because this is not necessary in the study of the plain meaning of Scripture)<sup>21</sup>,
כי אם כשהטעם נוגע להבנת הפשט.
except when the reason pertains to understanding the simple meaning.
ומזה מובן גם בנדו"ד,
And from this it is understood also in our case,
דזה שרש"י הביא כאן הטעמים על ישיבת הרוצח בעיר מקלטו "עד מות הכהן הגדול" אינו סתם לדרוש טעמא דקרא אלא לתרץ קושיא בהכתובים כאן 22
that this that Rashi brought here the reasons about the murderer"s sitting in his city of refuge "until the death of the High Priest" is not merely to expound the reason of the verse but to resolve a difficulty in the verses here<sup>22</sup>
הדין ד"וישב בה עד מות הכהן הגדול" בא בהמשך למש"נ לפנ"ז "והצילו העדה את הרוצח מיד גואל הדם והשיבו אותו גו" אל עיר מקלטו".
The law of "and he shall dwell there until the death of the high priest" comes in continuation to what was said before this, "and the congregation shall rescue the murderer from the hand of the blood avenger and they shall return him etc. to his city of refuge."
ותמוה,
And it is puzzling,
לכאורה: מהי השייכות בין ההצלה מיד גואל הדם ל"מות הכהן הגדול" — באם עיר מקלט הוא מפני שהרוצח מוכרח להגנה מגואל הדם,
at first glance: what is the connection between the rescue from the hand of the blood avenger and "the death of the high priest" — if the city of refuge is because the murderer is forced to have protection from the blood avenger,
מה ישתנה בזה
what will change in this
ועד לביטול ההכרח — ע"י מיתת הכהן גדול 23 ?
until the nullification of the necessity — through the death of the high priest<sup>23</sup>?
[עמוד 209] ועוד זאת:
[עמוד 209] And furthermore:
ע"ד הפשט,
According to the simple meaning,
החשש דנקמה — "פן ירדוף..
the concern of revenge — "lest he pursue..
יחם לבבו" 24
his heart will become warm"<sup>24</sup>
— נמשך זמן לא 209
— lasted a time not209
ארוך,
Long,
וכמובן מסיפור יעקב ועשו 25 ,
and of course from the story of Yackov and Esav<sup>25</sup>,
דאף ש"וישטום עשו את יעקב" ורצה להרוג את יעקב
that although "and Esav hated Yackov" and wanted to kill Yackov
(מפני דבר שנעשה לו בעצמו)
(because of a thing that was done to him himself)
— מ"מ אמרה רבקה ליעקב "ברח לך אל לבן גו" וישבת עמו ימים אחדים
— nevertheless Rivkah said to Yackov "flee for yourself to Lavan etc. and dwell with him a few days
(מועטים 26 )
(a few<sup>26</sup>)
עד אשר תשוב חמת אחיך"; ועאכו"כ בנדו"ד,
until your brother"s anger subsides"; and all the more so in our case,
הורג נפש בשגגה
an unintentional killer
(ש"לא אויב לו ולא מבקש רעתו" 27 ),
(who "was not his enemy and did not seek his harm"<sup>27</sup>),
וגואל הדם הוא רק קרוב של הנרצח — שלאחרי ימים אחדים בודאי תשוב חמתו ולא יחם לבבו נגד ההורג נפש דקרובו ובשגגה 28 .
and the blood redeemer is only a relative of the murdered person — that after a few days surely his anger will subside and his heart will not be hot against the killer of his relative and unintentionally<sup>28</sup>.
וא"כ תמוה: מכיון שישיבת הרוצח בעיר מקלטו היא להציל אותו מנקמת גואל הדם
And if so it is perplexing: since the murderer"s stay in the city of refuge is to save him from the vengeance of the blood redeemer
(וכמובן גם מתחילת הפרשה 29
(and of course also from the beginning of the portion<sup>29</sup>
"והיו לכם הערים למקלט מגואל ולא ימות הרוצח")
"and they shall be for you cities of refuge from the blood redeemer and the murderer shall not die")
— מדוע מאריכים את ישיבת הרוצח בעיר מקלט זמן רב כ"כ "עד מות הכהן הגדול"?
— why do they prolong the murderer"s stay in the city of refuge for so long a time "until the death of the high priest"?
ולתרץ שאלה זו מביא רש"י שני פירושים המסבירים,
And to resolve this question, Rashi brings two explanations that explain,
שחובת ישיבתו
that the obligation of his dwelling
(המאורכת)
(the extended one)
של הרוצח בעיר מקלט אינה
of the murderer in the city of refuge is not
(בעיקרה)
(primarily)
מפני חשש נקמה מצד גואל הדם,
because of fear of revenge from the blood avenger,
אלא זהו
but rather it is
(גם ועיקר)
(also and mainly)
ענין בפני עצמו,
a matter in itself,
המוטל על הרוצח בגלל מעשה הרציחה שלו — לפירוש הראשון מפני ש"אינו כדאי שיהא לפני כהן גדול",
imposed upon the murderer because of his act of murder — according to the first explanation because "he is not fit to be before the High Priest",
ולפירוש השני מפני שרק אז — במיתת הכה"ג — מתכפר עונו.
and according to the second explanation because only then — at the death of the High Priest — is his sin atoned.
וזה שנאמר כאן
And this that is said here
(בתחילת הכתוב)
(at the beginning of the verse)
"והצילו גו" הרוצח מיד גואל הדם",
"And they shall save etc. the murderer from the hand of the blood avenger",
אין הכוונה שהחשש הוא
the intention is not that the concern is
(רק)
(only)
פן יחם לבבו של גואל הדם ויהרוג אותו מצד נקמה — אלא שה"הצלה" היא מהריגה שמצד הדין,
lest the heart of the blood avenger become hot and he kill him out of revenge — rather the "saving" is from killing that is according to the law,
"אין לו דם" 30 .
"He has no blood"<sup>30</sup>.
כלומר: מכיון שאם הרוצח יוצא מעיר מקלטו ומצא אותו גואל הדם אמרה תורה
That is: since if the murderer goes out from his city of refuge and the blood avenger finds him, the Torah says
(כהמשך הכתובים כאן 30 )
(as the continuation of the verses here<sup>30</sup>)
"ורצח גואל הדם את הרוצח אין לו דם" — נמצא,
"And the blood avenger kills the murderer, he has no blood" — it follows,
שישיבתו בעיר מקלטו היא שמצילתו שלא ירצח 31 .
that his dwelling in his city of refuge is what saves him from being killed<sup>31</sup>.
וזהו גם הטעם שבפרשתנו כאן סתם הכתוב "והצילו העדה את הרוצח מיד גואל הדם" ולא פירש הכתוב — כמו בפ" שופטים 24
And this is also the reason that in our parshah here the verse stated "And the congregation shall rescue the murderer from the hand of the blood avenger" and the verse did not explain — like in Parshas Shoftim<sup>24</sup>
— שזהו מפני החשש ד"פן..
— that this is because of the concern lest..
יחם לבבו" דהגואל — כי בפרשתנו אין המדובר
his heart become hot" of the avenger — because in our parshah it is not discussing
(רק)
(only)
מפני חשש נקמה,
because of concern for revenge,
אלא מפני הריגת הרוצח בדין.
but rather because of the killing of the murderer by judgment.
ד. ובזה יתבארו עוד כמה חילוקים בין שתי הפרשיות דעיר מקלט — דפרשתנו ודפ" שופטים:
D. And with this will be explained yet several differences between the two sections of the city of refuge — our parshah and Parshas Shoftim:
בפרשתנו
In our parshah
(א)
(a)
באו קודם כמה וכמה פסוקים 32
came earlier several and several verses<sup>32</sup>
אודות הורג נפש במזיד
about one who kills a person intentionally
(שלכאורה אין כאן מקומם),
(which at first glance is not their place here),
(ב)
(b)
נאמר הזמן שחייב הרוצח להשאר בעיר מקלט — "עד מות הכהן הגדול",
is stated the time that the murderer is obligated to remain in the city of refuge — "until the death of the high priest",
(ג)
(c)
נאמר הדין אח"כ 33
is stated the law afterwards<sup>33</sup>
כשיצא הרוצח מעיר מקלטו
when the murderer went out from his city of refuge
(לאחרי שבא לשם)
(after he came there)
והרגו גואל הדם,
and the avenger of blood killed him,
(ד)
(d)
הטעם שאין גואל הדם חייב על הריגתו הוא מפני ש"אין לו דם" 30
the reason that the avenger of blood is not liable for his killing is because "he has no blood"<sup>30</sup>
(וכפרש"י "הרי הוא כהורג את המת").
(and according to Rashi "he is like one who kills a dead person").
ואילו בפ" שופטים באו
Whereas in parshas Shoftim came
(א)
(a)
דינים ע"ד הכנת הדרך להעיר מקלט 34 ,
laws regarding the preparation of the road to the city of refuge<sup>34</sup>,
(ב)
(b)
[עמוד 210] הדין 210
[עמוד 210] the law210
באם רדף גואל הדם אחרי הרוצח בדרכו להעיר מקלט 24 ,
If the avenger of blood pursues the murderer on his way to the city of refuge<sup>24</sup>,
(ג)
(c)
וע"ז נאמר 24
And about this it is said<sup>24</sup>
ש"לו
that "he
(להרוצח 35 )
(to the murderer<sup>35</sup>)
אין משפט מות כי הוא לא שונא לו מתמול שלשום".
there is no judgment of death because he was not his enemy from yesterday or the day before."
וע"פ הנ"ל מובן טעם החילוקים:
And based on the above, the reason for the distinctions is understood:
בפ" שופטים מדובר ע"ד הצלת הרוצח מפני נקמת גואל הדם,
In parshas Shoftim it discusses the saving of the murderer from the vengeance of the blood redeemer,
שחשש זה הוא
that this concern is
(בעיקר)
(primarily)
רק מיד,
only immediately,
בזמן הניסה אל העיר מקלט,
at the time of the flight to the city of refuge,
ולכן נאמרו שם הדינים דהכנת הדרך להעיר מקלט
and therefore there are stated there the laws of preparing the road to the city of refuge
(וכן להכין "ערי מקלט רבים" 36 )
(and also to prepare "many cities of refuge"<sup>36</sup>)
כדי שהרוצח יוכל לנוס שמה — "פן ירדוף גואל הדם אחרי הרוצח כי יחם לבבו והשיגו כי ירבה הדרך גו"",
so that the murderer can flee there — "lest the blood redeemer pursue after the murderer when his heart is hot and overtake him because the way is long etc.",
שאז יש החשש ד"פן ירדוף גו" כי יחם לבבו"
that then there is the concern of "lest he pursue etc. when his heart is hot"
(ובזה מדגיש הכתוב ש"לו אין משפט מות" ליהרג ע"י גואל הדם כשהוא עדיין בדרכו לעיר מקלט).
(And with this the verse emphasizes that "he has no death sentence" to be killed by the blood redeemer while he is still on his way to the city of refuge).
משא"כ בפרשתנו מדובר
But in our parshah it discusses
(בעיקר)
(primarily)
על
about
(המשך)
(the continuation)
ישיבת הרוצח בעיר מקלטו לאחרי שכבר בטל החשש דנקמת גואל הדם 37 ,
the dwelling of the murderer in his city of refuge after the concern of the vengeance of the blood redeemer has already been nullified<sup>37</sup>,
והצלת העיר מקלט היא כדי שגואל הדם לא יהרגנו בדין.
and the saving of the city of refuge is so that the blood redeemer should not kill him by law.
ולכן מקדים הכתוב הדינים דהורג נפש במזיד,
And therefore the scripture precedes the laws of one who kills a person intentionally,
ומדגיש
and emphasizes
(שתי פעמים 38 )
(two times<sup>38</sup>)
"גואל הדם הוא ימית את הרוצח בפגעו בו",
"the avenger of blood, he shall put the murderer to death when he meets him",
והיינו שעל גואל הדם יש חיוב מן התורה להרוג את הרוצח 39 .
and this is that upon the avenger of blood there is an obligation from the Torah to kill the murderer<sup>39</sup>.
ובהמשך לזה נאמר דבהורג נפש בשגגה "ושפטו 40
And following this it is said regarding one who kills a person unintentionally "and they shall judge<sup>40</sup>
העדה בין המכה ובין גואל הדם על המשפטים האלה.
the congregation between the striker and the avenger of blood according to these judgments.
והצילו העדה את הרוצח מיד גואל הדם גו" וישב בה עד מות הכהן הגדול גו" ואם יצא יצא הרוצח גו" ומצא אותו גואל הדם גו" ורצח גואל הדם את הרוצח אין לו דם",
And the congregation shall rescue the murderer from the hand of the avenger of blood etc. and he shall dwell there until the death of the high priest etc. And if the murderer shall go out etc. and the avenger of blood finds him etc. and the avenger of blood kills the murderer, he has no blood",
שמזה מובן,
from which it is understood,
שענינים אלה דיני תורה הם — שהשופט אוסר על גואל הדם להרוג את הרוצח כשהוא בעיר מקלטו,
that these matters are laws of the Torah — that the judge forbids the avenger of blood to kill the murderer when he is in his city of refuge,
ו"אם יצא יצא הרוצח את גבול עיר מקלטו גו" ומצא אותו גואל הדם גו"
and "if the murderer shall go out beyond the border of his city of refuge etc. and the avenger of blood finds him etc.
(נפסק הדין אשר)
(the judgment is determined that)
ורצח גואל הדם את הרוצח",
and the avenger of blood kills the murderer",
והטעם ע"ז מפני שחוץ לעיר מקלטו "אין לו דם",
and the reason for this is because outside his city of refuge "he has no blood",
"הרי הוא כהורג את המת"
"he is like one who kills a dead person"
(כנ"ל),
(as above),
מפני שבמצבו זה נפסק דינו למיתה 41 .
because in this state his judgment is determined for death<sup>41</sup>.
ע"פ כהנ"ל מובן החילוק בין שני פירושי רש"י והטעם שהוזקק רש"י להביא טעם השני:
According to the above, the difference between the two explanations of Rashi and the reason that Rashi was compelled to bring the second explanation is understood:
לפירוש הראשון,
According to the first explanation,
ש"הוא בא להשרות כו" והרוצח בא לסלק כו" אינו כדאי שיהא לפני כהן גדול",
that "he comes to cause the Divine Presence to rest, etc., and the murderer comes to remove, etc., he is not worthy to be before the High Priest",
נמצא,
it follows,
שישיבת הרוצח בעיר מקלטו אינה עונש וכפרה על עונו,
that the murderer"s dwelling in his city of refuge is not a punishment and atonement for his sin,
אלא דבר צדדי והשייך לכהן גדול,
but rather an external matter related to the High Priest,
[עמוד 211] שהרוצח הביא עצמו למצב כזה המכריחו להיות שלא לפני הכה"ג
[עמוד 211] that the murderer brought himself into such a situation that compels him to be not before the High Priest
("אינו כדאי שיהא לפני כהן גדול").
("he is not worthy to be before the High Priest").
אבל פירוש זה קשה
But this explanation is difficult
(קצת),
(somewhat),
דמדוע 211
for why211
תהי" יציאת הרוצח מעיר מקלטו חמורה כ"כ עד ש"אין לו דם"
The departure of the murderer from his city of refuge should be so severe that "he has no blood"
("הרי הוא כמת")
("he is as if dead")
— וכי בשביל שהוא מעמיד עצמו במצב ש"אינו כדאי
— And because he places himself in a situation that "he is not worthy
(שיהא לפני כהן גדול)
(to be before the High Priest)
" יוטל עליו עונש מיתה 42 ?
" should the death penalty be imposed upon him<sup>42</sup>?
זאת ועוד: עפ"ז נמצא,
Furthermore: according to this, it is found,
דזה שעיר מקלט היא הגנה והצלה
that this that the city of refuge is a protection and rescue
("מקלט")
("refuge")
מיד גואל הדם,
from the hand of the blood avenger,
ה"ז תוצאה ומסובב מ
this is a result and consequence from
(החיוב לישב בעיר זו ו)
(the obligation to dwell in this city and)
האיסור לצאת ממנה,
the prohibition to leave it,
דכשעובר על איסור זה אזי הותר דמו למיתה ביד גואל הדם
for when he transgresses this prohibition then his blood is permitted for death by the hand of the blood avenger
(כנ"ל סוס"ג)
(as above end of section 3)
— היפך פשטות הענין,
— opposite the simple understanding of the matter,
שסיבת
that the reason
(והתחלת)
(and the beginning)
החיוב להושיב הרוצח בעיר זו היא
of the obligation to seat the murderer in this city is
(להיותה "מקלט",
(because it is a "refuge",
היינו)
namely)
כדי להציל אותו "מיד גואל הדם".
in order to save him "from the hand of the blood avenger".
ולכן מביא רש"י טעם שני 43 ,
And therefore Rashi brings a second reason<sup>43</sup>,
שעד מיתת הכהן גדול עדיין לא נתכפר לו עונו.
that until the death of the high priest his iniquity was not yet atoned for him.
ועפ"ז מובן הטעם שאם יוצא מעיר מקלטו "אין לו דם",
And based on this is understood the reason that if he goes out from his city of refuge "he has no blood",
כי עד מיתת הכהן הגדול עדיין יש עליו עונש מיתה בגלל מעשה הרציחה שלו,
for until the death of the high priest there is still upon him the punishment of death because of his act of murder,
אלא שכל זמן שנמצא בעיר מקלטו ה"ה מגינה ומצלת עליו מעונש זה.
except that as long as he is found in his city of refuge it protects and saves him from this punishment.
ומכל זה יש ללמוד הוראה נפלאה בענין דאהבת ואחדות ישראל:
And from all this there is to learn a wonderful lesson in the matter of love and unity of Yisroel:
כהן גדול הוא הדרגא הנעלית ביותר שבעם ישראל,
Kohen Gadol is the highest level among the Jewish people,
ומכה נפש בשגגה הוא הדרגא הפחותה ביותר
and one who kills a person unintentionally is the lowest level
[דמכה נפש במזיד הרי עונשו מיתה וגברא קטילא הוא,
[for one who kills a person intentionally, his punishment is death and he is a dead man,
אבל בין הנשארים בחיים אין למטה מהורג נפש בשגגה,
but among those who remain alive, there is none lower than one who kills a person unintentionally,
שלכן רק בו מצינו עונש גלות 44 ].
therefore only regarding him do we find the punishment of exile<sup>44</sup>].
ומלמדנו הכתוב — שגם הם
And the verse teaches us — that they also
(שתי הקצוות שבבנ"י)
(the two extremes among the Jewish people)
תלויים זב"ז,
are dependent on each other,
עד שתלתה התורה כפרת מכה נפש זה עם הכהן גדול,
to the extent that the Torah made the atonement of this killer dependent on the Kohen Gadol,
כי זהו ענינו של הכהן גדול — אוהב ישראל,
for this is the essence of the Kohen Gadol — a lover of Yisroel,
כמו שמצינו באהרן כהן גדול שהי" "אוהב 45
as we find regarding Aharon the Kohen Gadol, who was "a lover<sup>45</sup>
(אפילו)
(even)
את הבריות".
of people."
וזהו גם הקשר בין שני פירושי רש"י — שבשניהם מודגש גודל אהבת ישראל של הכהן הגדול: בפירוש הראשון — בצד החיוב,
And this is also the connection between the two explanations of Rashi — that in both of them the greatness of the love of Yisroel of the High Priest is emphasized: in the first explanation — on the positive side,
ש"בא..
that "he came..
להאריך ימיהם" של ישראל
to prolong their days" of Yisroel
[וכמו שמבאר אאמו"ר 46
[and as my master, my father, and my teacher explains<sup>46</sup>
שזהו הטעם שלשכת כה"ג נק" "לשכת העץ" 47 ,
that this is the reason that the chamber of the High Priest is called "the chamber of wood"<sup>47</sup>,
כי "עץ מורה על אריכות ימים..
because "wood indicates length of days..
כימי 48
as the days<sup>48</sup>
העץ ימי עמי",
of the tree are the days of My people",
ו"כהן גדול שייך לאריכות ימים כמ"ש 49
and "the High Priest is connected to length of days as it is said<sup>49</sup>
[עמוד 212] אורך ימים בימינה הרי שאריכות ימים נמשך מבחי" 212
[עמוד 212] length of days in its right hand, behold that length of days is drawn from the aspect of212
ימין דהיינו חסדים..
right, that is, kindnesses..
והוא בחי" כה"ג" 50 ]
and it is the aspect of the High Priest"<sup>50</sup>]
ואח"כ מוסיף רש"י עוד יותר,
And afterwards Rashi adds even more,
שהכה"ג מכניס את עצמו אפילו בטובת אנשים כאלה שצריכים להתפלל עליהם שלא תארע תקלה על ידם לישראל — הנה גם עליהם מתפלל,
that the Kohen Gadol involves himself even in the welfare of such people that need to pray about them that a mishap should not occur through them to Yisroel — behold, also for them he prays,
ותפלתו מתקבלת שיהי" אך טוב וחסד לישראל,
and his prayer is accepted that there should be only good and kindness for Yisroel,
תמיד כל הימים.
always, all the days.
(משיחת ש"פ מטו"מ תשל"ד)
(From the talk of Shabbos Parshas Mattos-Masei 5734)