B"H
🏡

Bein HaMetzarim – Matos

[עמוד 194] מטות 194
[עמוד 194] Matos194
א.
A.
ארז"ל 1
Our Sages, of blessed memory, said<sup>1</sup>
שימי בין המצרים נרמזו במש"נ בנבואת ירמי" 2
that the Three Weeks are hinted at in what is stated in the prophecy of Yirmeyahu<sup>2</sup>
(אודות חורבן בית ראשון וגלות בבל)
(about the destruction of the First Temple and the Babylonian exile)
"מקל שקד אני רואה" — "השקד 3
"I see a rod of an almond tree" — "the almond<sup>3</sup>
הזה..
this..
משעת חניטתו עד גמר בישולו עשרים ואחד יום כמנין ימים שבין שבעה עשר בתמוז שבו הובקעה העיר לתשעה באב שבו נשרף הבית".
from the time of its blossoming until the completion of its ripening is twenty-one days, corresponding to the number of days between the seventeenth of Tammuz, when the city was breached, and the ninth of Av, when the Temple was burned."
בפשטות משמע,
In simple terms,
דזה שזמן גידול השקדים רומז לזמן בין המצרים,
that this that the time of the growth of the almonds hints to the time between the straits,
הוא רק מפני ששניהם שווים במספרם
is only because both are equal in their number
(כ"א).
(twenty-one).
אבל ע"פ הידוע שכל עניני התורה הם בתכלית הדיוק,
But according to the known that all matters of the Torah are with utmost precision,
מסתבר לומר,
it stands to reason to say,
שיש גם קשר פנימי ביניהם.
that there is also an inner connection between them.
ויש לבאר זה ע"פ דברי המשנה 4
And this is to be explained according to the words of the Mishnah<sup>4</sup>
שיש שני מיני שקדים — שקדים מרים ושקדים מתוקים,
that there are two kinds of almonds — bitter almonds and sweet almonds,
דשקדים מרים הם מתוקים בקטנותם 5
that bitter almonds are sweet in their smallness<sup>5</sup>
ונעשים מרים בגדלותם,
and become bitter in their largeness,
ובשקדים מתוקים הוא להיפך,
and with sweet almonds it is the opposite,
שבקטנותם הם מרים 6
that in their smallness they are bitter<sup>6</sup>
ואח"כ בגמר בישולם נעשים מתוקים.
and afterwards at the completion of their cooking become sweet.
ומבואר בצפע"נ
And it is explained in the notes of the Rebbe
(להרגצובי) 7 ,
(to the Rogatchover)<sup>7</sup>,
שעיקר שם "שקדים" הוא על "הגדולים המתוקים"
that the primary name "almonds" is for "the large ones that are sweet"
(ואלה שבקטנותם הם מתוקים נק" "לוזים" 8 ).
(and those that in their smallness are sweet are called "hazelnuts"<sup>8</sup>).
ונמצא,
And it follows,
שתכונת ה"שקד"
that the quality of the "almond"
[עמוד 195] (ופעולת כ"א ימי בישול שלו)
[עמוד 195] (and the effect of each of its days of cooking)
היא 9
is<sup>9</sup>
— להפוך ממר למתוק 10 .
— to transform from bitter to sweet<sup>10</sup>.
וי"ל שמטעם זה נרמזו ימי בין המצרים ב"מקל שקד" — כי תוכן עבודת ימים אלו הוא לא רק לבטל את הענין השלילי
And it can be said that for this reason the days of the Three Weeks were hinted at by the "staff of almond" — because the content of the service of these days is not only to nullify the negative aspect
(ה"מרירות")
(the "bitterness")
שבהם,
that is in them,
אלא עוד זאת
but rather this additionally
(וע"ד לשון הרמב"ם 11
(and in the language of the Rambam<sup>11</sup>
בנוגע לימי 195
regarding the days of195
הצומות לעת"ל)
The fasts in the future to come)
— להפכם *11
— to turn them<sup>*11</sup>
ל"ימים טובים 12
into "good days<sup>12</sup>
וימי ששון ושמחה" 13 ,
and days of joy and gladness"<sup>13</sup>,
שתמורת "מרירותם",
that instead of their "bitterness",
יהפכו הימים ל"מתוקים" ושמחים 14 .
the days will become "sweet" and joyous<sup>14</sup>.
[ועפ"ז יומתק היעוד בירמי" 15
[And based on this will be sweetened the prophecy in Jeremiah<sup>15</sup>
"והי" כאשר שקדתי עליהם לנתוש גו" כן אשקוד עליהם לבנות גו"" — שענין ה"שקד" עצמו הוא להיפך מן הקצה אל הקצה,
"And it shall be, just as I was diligent over them to uproot etc., so will I be diligent over them to build etc." — that the concept of the "diligence" itself is the opposite from one extreme to the other,
שתמורת השקידה להיפך הטוב
that instead of the diligence for the opposite of good
(שבתחילת נבואת ירמי")
(at the beginning of Jeremiah"s prophecy)
נעשית השקידה לטוב 16 ].
the diligence becomes for good<sup>16</sup>].
ב.
B.
עפ"ז יש לבאר עוד פרט בנבואה זו:
Based on this, one may further explain a detail in this prophecy:
הרמז על ימי בין המצרים שב"מקל שקד" הוא מתכונת המהירות בגידול הפרי,
The hint about the days of the Three Weeks in that "staff of almond" is the pattern of speed in the growth of the fruit,
וא"כ צריך תוספת ביאור: מדוע היתה הנבואה ב"מקל שקד"
And if so, an additional explanation is needed: why was the prophecy with a "staff of almond"
(שראה "מטה מאילן שגדילים בו שקדים" 17 ,
(he saw "a rod from a tree on which almonds grow"<sup>17</sup>,
היינו שהמקל עצמו הי" "בלא עלים ובלא פרחים" 18 ),
namely that the staff itself was "without leaves and without blossoms"<sup>18</sup>),
ולא הראה לו ענף שיש עליו שקדים כו"?
and He did not show him a branch that has almonds on it etc.?
לכאורה י"ל שבזה נרמז עוד ענין: "מקל" מורה על הכאה 19
At first glance one can say that in this is hinted another matter: "staff" indicates striking<sup>19</sup>
— העונשים ופורעניות 20
— the punishments and retributions<sup>20</sup>
שהביא הקב"ה על ישראל בימים אלו.
that the Holy One, blessed be He, brought upon Yisroel in these days.
אבל לכאורה אין זה ביאור מספיק,
But at first glance this is not a sufficient explanation,
שהרי עיקר הנבואה כאן הוא על ענין ה"שקידה"
for the main prophecy here is about the matter of "hastening"
("שוקד אני על דברי לעשותו" 21 ),
("I am hastening My word to perform it"<sup>21</sup>),
ועד שבכתוב זה לא נזכר בפירוש ענין הפורעניות 22 ,
and even in this verse the matter of retribution is not explicitly mentioned<sup>22</sup>,
וא"כ עדיפא הו"ל לרמז ענין השקידה באופן ברור וגלוי
and if so, it would have been better to hint the matter of hastening in a clear and revealed manner
(ע"י ראיית פרי
(by seeing fruit
(עכ"פ פרח)
(at least a blossom)
שקדים),
of almonds),
ולא להעלים רמז זה ע"י ראיית "מקל שקד"
and not to conceal this hint by seeing a "staff of almond"
(עד שירמי" הוצרך להתבונן בהמקל עד ש"הכיר בו שהוא מעץ שקד" 18 ).
(until Jeremiah had to contemplate the staff until he "recognized that it was from an almond tree"<sup>18</sup>).
וע"פ משנת"ל בתוכן ענין ה"שקד" י"ל,
And according to what we have explained regarding the content of the matter of "almond" one can say,
שהטעם שראה מקל דוקא הוא משום שהרמז הנ"ל שבשקדים
that the reason he saw specifically a staff is because the aforementioned hint in almonds
(הפיכת מר למתוק)
(the transformation of bitter to sweet)
שייך למקל.
is connected to a staff.
ג.
C.
הסברת הענין:
Explanation of the matter:
מבואר בכ"מ 23
It is explained in various places<sup>23</sup>
(בענין שני השמות שבהם נקראו ישראל — "שבטים" ו"מטות")
(regarding the two names by which Yisroel are called — "Shevatim" and "Matot")
— ההבדל בין "שבט" ו"מטה" בפשטות,
— the difference between "shevet" and "mateh" simply,
ש"שבט" הוא ענף רך שיש בו עדיין לחלוחית מיניקת האילן
that "shevet" is a soft branch that still has moisture suckling from the tree
(ועאכו"כ כשעדיין מחובר לאילן),
(and all the more so when it is still attached to the tree),
[עמוד 196] משא"כ "מטה" הוא 196
[עמוד 196] but "mateh" is196
ש
Sh
(לאחר שנכרת מן האילן)
(after being cut off from the tree)
כבר נתיבשה לחות יניקתו —
already dried up the moisture of its nourishment —
אבל דוקא משו"ז הרי השבט נעשה קשה וחזק — מטה.
But specifically because of this, the branch becomes hard and strong — a staff.
ובדרגות העבודה של האדם:
And in the levels of the service of man:
"שבט" מרמז על בני ישראל כשהם במצב של "חיבור למקורם",
"Shevet" alludes to the children of Yisroel when they are in a state of "connection to their source",
שבכללות הוא בזמן שביהמ"ק עומד על מכונו ובנ"י יושבים על אדמתם,
which in general is at the time when the Holy Temple stands in its place and the children of Yisroel dwell on their land,
ו"אנו יכולים לעלות ולראות ולהשתחות לפניך" 24
and "we can ascend and see and prostrate ourselves before You"<sup>24</sup>
— אז נרגש בישראל החיבור למקורם
— then is felt in Yisroel the connection to their source
("אילנא דלעילא")
("the supernal tree")
; משא"כ "מטה" מורה על מצבם של בנ"י בגלות,
; but "mateh" indicates the state of the children of Yisroel in exile,
שלא ניכר אז בגלוי חיבורם למקורם,
that then their connection to their source is not apparent openly,
ד"אותותינו לא ראינו" 25
for "our signs we have not seen"<sup>25</sup>
(שאין ראיית אלקות וכו")
(that there is no vision of Divinity etc.)
ועד שיש העלמות והסתרים על עבודתו ית" ומניעות ועיכובים.
and even to the extent that there are concealments and coverings regarding His service and hindrances and delays.
אבל דוקא בעבודה זו מתגלה תוקפו של איש ישראל,
But specifically in this service is revealed the strength of a Jewish person,
שמתגבר על כל המניעות והעיכובים ולוחם עם המנגדים ומנצחם,
who overcomes all the hindrances and delays and fights with the opponents and defeats them,
עד שמגיע לשלימות העבודה,
until he reaches the completion of the service,
שמהפך את ה"מרירות" של גלות ל"מתיקות" דגאולה.
that he transforms the "bitternesses" of exile into the "sweetness" of redemption.
ולפי"ז י"ל,
And according to this, one can say,
שהרמז ב"מקל" שבנבואת ירמי" הוא לה"תוקף" שבמקל
that the hint in the "staff" in the prophecy of Yirmiyahu is to the "strength" that is in the staff
(ע"ד "מטה")
(like "mateh")
— כי כדי להפוך ממר למתוק
— because in order to turn from bitter to sweet
(שזוהי תכונתם של שקדים כנ"ל)
(which is the nature of almonds as above)
זקוקים לתוקפו של "מקל" 26 ,
one needs the strength of a "staff"<sup>26</sup>,
כנ"ל.
as above.
[ויש לומר,
[And one can say,
שענין התוקף הנרמז ב"מקל" שייך גם לענין המהירות שבשקד — ש"ממהר להוציא פרח קודם לכל האילנות" 27
that the matter of the strength hinted at in the "staff" is also connected to the matter of the speed of the almond — that it "hurries to bring forth a blossom before all the trees"<sup>27</sup>
(וזהו הפירוש הפשוט בנבואת ירמי",
(and this is the simple explanation in the prophecy of Yirmiyahu,
ד"מקל שקד" הוא רמז שהקב"ה "ממהר לעשות" 28
that "a staff of almond" is a hint that the Holy One, blessed be He, "hurries to do"<sup>28</sup>
דבריו)
His words)
:
:
ידוע ביאור אדמו"ר הזקן 29
Known is the explanation of the Alter Rebbe<sup>29</sup>
עה"פ 30
on the verse<sup>30</sup>
"ויגמול שקדים" גבי מטה אהרן הכהן — שברכת כהנים פעולתה השפעת חסד למטה באופן של "מהירות".
"And it bore almonds" regarding the staff of Aharon the priest — that the blessing of the priests, its action is the drawing down of kindness downward in a manner of "swiftness."
כי יש השפעת חסד ה"מתעכב 31
For there is a drawing down of kindness that "is delayed<sup>31</sup>
ושוהה עד שנמשך ובא למטה,
and lingers until it is drawn and comes downward,
שהרי בכל השתלשלות מהיכל להיכל הוא ע"י משפט אם ראוי הוא שיומשך ההשפעה למטה ומעיינים בדינו כו"",
for in the entire chain of descent from hall to hall it is through judgment whether it is fitting that the influence be drawn downward and they examine his judgment etc."",
משא"כ כשנמשך החסד על ידי אהרן
but not so when the kindness is drawn through Aharon
(ובניו אחריו)
(and his sons after him)
בברכת כהנים "אזי השפע היא נמשכת במהירות דרך כל העולמות באין מונע ומעכב",
in the blessing of the priests "then the influence is drawn swiftly through all the worlds without preventer or delayer",
וכמשל "נהר 32
and as a parable "a river<sup>32</sup>
גדול במאד שהליכת המים הוא בתגבורת גדולה..
very great whose flow of water is with great force..
לא יעוכב ע"י מונעים ומעכבים..
will not be delayed by preventers and delayers..
כי אם הלוך ילך כמנהגו וישטוף העצים והעפר המעכבים".
for it will go its way as its custom and wash away the wood and earth that delay".
ומובן מזה,
And it is understood from this,
שה"מהירות"
that the "swiftness"
("שקד")
("almond")
[עמוד 197] — באה מהתגברות בתוקף
[עמוד 197] — comes from strengthening with force
("מקל")
("staff")
על כל המניעות ועיכובים 33 ].
over all the preventions and delays<sup>33</sup>].
והנה ידועים דברי השל"ה 34
And behold, known are the words of the Shelah<sup>34</sup>
ש 197 ד.
that 197 D.
שלש הפרשיות מטות מסעי דברים "תמיד 35
The three sections Matot, Masei, Devarim "always<sup>35</sup>
חלים בין המצרים כי הוא דבר בעתו" 36
fall during the Three Weeks because it is a word in its time"<sup>36</sup>
(ומבאר כמה פרטים בהשייכות דתוכן שלש פרשיות אלו לימי בין המצרים).
(And explains several details in the connection of the content of these three sections to the days of the Three Weeks).
וע"פ הנ"ל יש כאן רמז גלוי לענין בין המצרים בשמה של הפרשה הראשונה
And according to the above, there is here an explicit hint to the matter of the Three Weeks in the name of the first section
(משלש פרשיות אלו)
(of these three sections)
— שע"פ מנהג ישראל
— that according to the custom of Yisroel
(דתורה הוא)
(the Torah is)
נק" "מטות" 37
is called "Matot"<sup>37</sup>
(ע"ד "מקל שקד").
(like "a stick of almond").
ויש לומר,
And it can be said,
שתוכן הנ"ל שב"מקל
that the above content in "staff
(שקד)
(almond)
" ו"מטה" — הכח והתוקף להפוך מצב בלתי רצוי לטוב — מרומז בפרטי פרשה זו,
" and "rod" — the power and strength to transform an undesirable situation into good — is hinted at in the details of this portion,
שיש בה שלשה ענינים:
which contains three matters:
(א)
(a)
פרשת נדרים,
The portion of vows,
(ב)
(b)
מלחמת מדין,
The war of Midian,
(ג)
(c)
סיפור בני גד ובני ראובן.
The story of the sons of Gad and the sons of Reuven.
נדרים: ידוע הביאור 38
Vows: known is the explanation<sup>38</sup>
במאמרי חז"ל בענין הנדרים — שנראים כסותרים זל"ז,
in the statements of our Sages regarding the matter of vows — that they appear as contradicting each other,
שבמקום אחד אמרו 39
that in one place they said<sup>39</sup>
"נדרים סייג לפרישות",
"Vows are a fence for abstinence",
ובירושלמי 40
and in the Yerushalmi<sup>40</sup>
איתא "לא דייך מה שאסרה לך תורה" —
it is stated "Is it not enough for you what the Torah has forbidden you" —
שמדובר בהם בשתי דרגות שונות בעבודת האדם: בתחילת העבודה צ"ל זהירות יתירה שעניני העולם לא יורידו את האדם להיות שקוע בגשמיות וחומריות,
That it is discussed in them two different levels in the service of man: at the beginning of the service there must be extra caution that the matters of the world should not bring down the man to be sunk in physicality and materialism,
ולכן צ"ל הפרישות מעניני העולם,
and therefore there must be separation from the matters of the world,
ו"נדרים סייג לפרישות"; אבל לאחרי שהאדם מתעלה בעבודתו,
and "vows are a fence for separation"; but after the man elevates himself in his service,
ומאיר בו אור הקדושה עד שביכולתו לברר ולזכך גשמיות העולם ולהעלותה לקדושה,
and the light of holiness shines in him until it is in his power to refine and purify the physicality of the world and to elevate it to holiness,
הרי אדרבה,
then on the contrary,
עליו להתעסק בבירור וזיכוך העולם.
he must engage in the refinement and purification of the world.
ומזה מובן,
And from this it is understood,
שפרשת נדרים מכוונת בעיקר לאדם שהוא בתחלת ואמצע עבודתו שלכן זקוק לפרישות מן העולם.
that the portion of vows is directed primarily to the man who is at the beginning and middle of his service, therefore he needs separation from the world.
אבל התכלית שבדבר היא — הפרת 41
But the purpose of the matter is — the annulment<sup>41</sup>
הנדר
of the vow
(ע"י האב והבעל),
(by the father and the husband),
וכן התרת 41
and likewise the dissolution<sup>41</sup>
הנדר
of the vow
(ע"י החכם)
(by the sage)
— שהאב והבעל והחכם בכחם לפעול,
— that the father and the husband and the sage have the power to effect,
שגם אדם כזה,
that even such a person,
שמצד עצמו,
who from his own perspective,
ומצבו — שזקוק הוא לנדרים
and his situation — that he is in need of vows
(להפרישו מעניני העולם),
(to separate him from worldly matters),
יוכל להעלות את עניני העולם לקדושה
can elevate worldly matters to holiness
(הם מבטלים את הנדר ומהפכים את האיסור להיתר 42 ).
(they annul the vow and transform the prohibition into permission<sup>42</sup>).
וזוהי השייכות בין פרשת נדרים ל"מטות" — כי תכליתם של נדרים,
And this is the connection between the portion of vows and "Matot" — for the purpose of vows,
הפרתם,
their annulment,
הוא ע"י נתינת ופעולת התוקף
is through the giving and the action of the force
("מטה")
("staff")
להפוך ב"מהירות" את חושך העולם לאור הקדושה.
to transform with "swiftness" the darkness of the world into the light of holiness.
מלחמת מדין: עיקר האריכות בפרשתנו אינה ע"ד המלחמה ונצחונם של בנ"י,
War of Midian: the main length in our parshah is not about the war and their victory of Bnei Yisrael,
אלא ע"ד השלל והמלקוח של מדין 43 ,
but about the spoils and plunder of Midian<sup>43</sup>,
טהרתן והכשרתן של כלי מדין 44 ,
the purification and kashering of the vessels of Midian<sup>44</sup>,
וכן חלוקת השלל ותרומת המכס לה" ממנו 45 .
and also the division of the spoils and the contribution of the tax to Hashem from it<sup>45</sup>.
198
198
והיינו,
198
כי תכלית שלימות
That is,
(העבודה ב)
that the ultimate perfection
מלחמת מדין היא לא רק ביטול
(the service of)
(קליפת)
the war of Midian is not only the nullification
מדין,
(of the husk of)
אלא הפיכת המר למתוק,
but the transformation of bitter to sweet,
לטהר ולהעלות את השלל של מדין לקדושה,
to purify and elevate the spoils of Midian to holiness,
עד שחלקו הורם להיות "תרומת ה"" 46 .
until a part of it was raised to be "a gift to Hashem"<sup>46</sup>.
בני גד ובני ראובן: חששו של משה הי" — "האחיכם יבואו למלחמה ואתם תשבו פה" 47 ,
Midian,
היינו שאינם רוצים להלחם עם כנען.
The sons of Gad and the sons of Reuven: Moshe"s concern was — "Shall your brothers go to war and you sit here"<sup>47</sup>,
וכן הוא ברוחניות,
meaning that they do not want to fight with Canaan.
שהטעם שבני גד ובני ראובן רצו להשאר בעבר הירדן,
And so it is in spirituality,
"ארץ מקנה" 48 ,
that the reason the sons of Gad and the sons of Reuven wanted to remain on the other side of the Jordan,
הוא מפני 49
"a land of livestock"<sup>48</sup>,
שבחרו להיות רועי צאן,
is because<sup>49</sup>
עסק המאפשרם להיות במצב של התבודדות
an occupation that enables them to be in a state of seclusion
(בשדה,
(in the field,
[עמוד 198] הרחק מטרדות ושאון שבעיר)
[עמוד 198] far from the troubles and noise of the city)
כדי שיוכלו להיות בדביקות תמידית בהקב"ה כו".
so that they could be in constant attachment to the Holy One, blessed be He, etc.
וזוהי טענת משה רבינו בתשובתו להם "האחיכם יבואו למלחמה וגו"" — ר"ל שעיקר העבודה היא שהאדם יבא וילחם בחומריות העולם,
And this is the argument of Moshe Rabbeinu in his response to them "Shall your brothers go to war etc." — meaning that the main service is that a person should come and fight with the materiality of the world,
כדי לבררה ולזככה כו",
in order to refine and purify it etc.,
ולכן התנה עמהם,
and therefore he stipulated with them,
"אם תעשון את הדבר הזה אם תחלצו לפני ה" למלחמה..
"If you do this thing, if you arm yourselves before the Havayah for war..
(עד ש)
(until)
נכבשה הארץ לפני ה"" 50 .
the land is subdued before the Havayah"<sup>50</sup>.
ובזה הוא גם סיום הפרשה — הסיפור אודות בנין ערי סיחון ועוג על ידי בני גד ובני ראובן 51 ,
And in this is also the conclusion of the portion — the account of the building of the cities of Sichon and Og by the sons of Gad and the sons of Reuven<sup data-fn="51">51</sup>,
ובאופן של "מוסבות שם" 52 ,
and in a manner of "they changed the names"<sup data-fn="52">52</sup>,
שערים אלו היו שייכות לע"ז,
that these cities were associated with idolatry,
"ובני ראובן הסבו את שמם לשמות אחרים" 52
"And the sons of Reuven changed their names to other names"<sup data-fn="52">52</sup>
— אתהפכא חשוכא לנהורא ומרירו למתקא 53 .
— darkness is transformed to light and bitterness to sweetness<sup data-fn="53">53</sup>.
ולכן קורין פ" זו בבין המצרים — להורות,
And therefore we read this portion during the Three Weeks — to teach,
שתכלית ענינם של ימים אלה היא להפכם ממרירו למתקא,
that the ultimate purpose of these days is to transform them from bitterness to sweetness,
שיהפכו ל"ימים טובים וימי ששון ושמחה",
that they become "good days and days of joy and gladness",
בגאולה העתידה לבא,
in the future redemption that will come,
במהרה בימינו ממש.
speedily in our days, literally.
(משיחת ש"פ מטו"מ תשל"ה)
(From the talk of Shabbat Parshat Matot-Masei 5735)