B"H
🏡

Matos

[עמוד 186] שיחה א 186
[עמוד 186] Sicha 1186
א.
A.
בפירושו בריש פרשתנו,
In his commentary at the beginning of our parshah,
לאחרי שרש"י מפרש הטעם שנאמר "ראשי המטות לבני ישראל" — "חלק כבוד לנשיאים ללמדם תחלה ואח"כ לכל בני ישראל כו"",
After Rashi explains the reason that it is said "the heads of the tribes for the children of Yisroel" — "He gave honor to the princes to teach them first and afterwards all the children of Yisroel etc.",
כותב: "ומה ראה לאומרה כאן למד 1
He writes: "And what did he see to say it here? Learn<sup>1</sup>
שהפרת נדרים ביחיד מומחה ואם אין יחיד מומחה מפר בשלשה הדיוטות".
That the annulment of vows [is done] by a single expert, and if there is no single expert, he annuls with three laymen."
וצריך ביאור: מלשון רש"י "למד 2
And it requires explanation: From Rashi"s language "learned<sup>2</sup>
שהפרת נדרים ביחיד מומחה כו"" משמע שאין כאן המקור לגוף הדין דהפרת נדרים 3 ,
that the annulment of vows [is done] by an individual expert etc." it implies that there is no source here for the essence of the law of annulment of vows<sup>3</sup>,
אלא רק לפרט זה שההפרה היא ע"י "יחיד מומחה
but only for this detail that the annulment is done by "an individual expert
(ואם אין יחיד מומחה מפר בשלשה הדיוטות)
(And if there is no individual expert, he annuls with three laymen)
" — ולכאורה,
" — and at first glance,
מנא לן בפשוטו של מקרא שיש אפשרות של "הפרת נדרים" ע"י בנ"א
from where do we know in the plain sense of the verse that there is a possibility of "annulment of vows" by human beings
(וחכם),
(and a sage),
והרי בכל הפרשה מדובר רק ע"ד הפרת האב נדרי בתו והבעל נדרי אשתו 4 ,
and behold in the entire portion it speaks only about the annulment of the father [of] his daughter"s vows and the husband [of] his wife"s vows<sup>4</sup>,
ולא בהפרת — התרת — נדרים ע"י חכם וכיו"ב?
and not about the annulment — release — of vows by a sage and the like?
והרי גם ע"ד הדרוש וההלכה אי" במשנה 5
And behold also regarding the homiletical and the law it is stated in the Mishnah<sup>5</sup>
"היתר נדרים פורחין באויר ואין להם על מה שיסמוכו",
"The release of vows fly in the air and they have nothing to rely on",
ופרש"י "התרת נדרים שאמרו חכמים שהחכם מתיר את הנדר מעט רמז יש במקרא ואין על מה לסמוך אלא שכן מסור לחכמים בתורה שבעל פה",
and Rashi explained "The release of vows that the sages said that the sage permits the vow, a small hint there is in Scripture and there is nothing to rely on, but rather so it is transmitted to the sages in the Oral Torah",
ופשיטא שאינו מפורש בכתוב לפי פשוטו של מקרא!
and it is obvious that it is not explicit in the verse according to its plain sense!
והנה בגמ" שם 5
And behold, in the Gemara there<sup>5</sup>
הובאו דעות כמה תנאים ש"יש להם על מה שיסמוכו" מכמה כתובים
the opinions of several Tannaim are brought that "they have upon what to rely" from several verses
(אבל אינם בפרשת נדרים),
(but they are not in the portion of Nedarim),
ולבסוף הובא מאמר ר"י אמר שמואל "שנאמר 6
and finally the statement of R. Yohanan said Shmuel is brought "as it is said<sup>6</sup>
לא יחל דברו הוא אינו מוחל אבל אחרים מוחלין לו"
he shall not profane his word; he does not forgive, but others forgive him"
(ולימוד זה הובא בפוסקים וכו" כמקור על התרת נדרים 7 ).
(and this teaching is brought in the poskim etc. as a source for the annulment of vows<sup>7</sup>).
אבל רש"י בפירושו על התורה בפסוק הנ"ל מפרש "לא יחלל דברו לא יעשה דבריו חולין",
But Rashi in his commentary on the Torah on the above verse explains "he shall not profane his word; he shall not make his words profane",
ואינו מביא כלל
and he does not bring at all
(אפילו לא בתור "רבותינו דרשו")
(even not as "our Rabbis expounded")
הלימוד ש"הוא אינו מוחל אבל אחרים מוחלין לו".
the teaching that "he does not forgive, but others forgive him".
לכאורה י"ל,
At first glance, one can say,
[עמוד 187] שלשיטת רש"י 187
[עמוד 187] that according to Rashi"s method187
התרת נדרים ע"י חכם היא דבר פשוט ע"פ פשוטו של מקרא,
The annulment of vows by a sage is a simple thing according to the simple meaning of Scripture,
ואין צריך לימוד מיוחד על זה,
and no special study is needed for this,
כי התרת הנדר לפי פשוטו היא ע"י שפותחים לו פתח לנדרו,
for the annulment of the vow according to its simple meaning is by opening for him an opening for his vow,
שאילו ידע מתחלה שעתיד להיות כך וכך,
that if he had known from the beginning that such and such would happen,
לא הי" נודר מלכתחלה.
he would not have vowed in the first place.
וא"כ אין צריך לחידוש ולימוד מיוחד שחכם יכול להתיר הנדר,
And thus there is no need for a novelty and special study that a sage can annul the vow,
כיון שהחכם רק מראה לדעת 8
since the sage only shows that in his opinion<sup>8</sup>
שהי" כאן טעות בנדר ואדעתא דהכי לא נדר 9 .
there was here a mistake in the vow and on this condition he did not vow<sup>9</sup>.
וכן מוכח דעת רש"י בפירושו לש"ס,
And so is proven the opinion of Rashi in his commentary to the Talmud,
שפירש מאמר ר" יוחנן 10
that he explained the statement of Rabbi Yochanan<sup>10</sup>
"אין חכם מתיר כלום אלא בחרטה" — "שפותח 11
"No sage annuls anything except through regret" — "that he opens<sup>11</sup>
פתח לנודר בדברים הבאים לו ע"י נדר זה שאילו ידע מתחילה שכן עתיד להיות לא הי" נודר נמצא שמתחילתו אינו נדר".
an opening for the vower with matters that come to him through this vow, that if he had known from the beginning that thus it would be, he would not have vowed; it turns out that from its beginning it is not a vow."
ומדבריו למדנו ג" דברים בגדר התרת נדרים 12
And from his words we learned three things regarding the nature of the annulment of vows<sup>12</sup>
א)
A)
היתר נדרים מעיקרו הוא ע"י פתח חרטה,
The annulment of vows from its root is through a regret-based opening,
דאף שאיתא בש"ס שהיתרו של נדר הוא בשני אופנים,
For although it is stated in the Talmud that the annulment of a vow is in two ways,
ע"י חרטה או ע"י פתח 13 ,
through regret or through an opening<sup>13</sup>,
מ"מ עיקרו של היתר נדרים
nevertheless, the essence of the annulment of vows
(גם כשתלוי בחרטה)
(even when it depends on regret)
הוא ע"י פתח לנדרו.
is through an opening for his vow.
ב)
b)
התרת הנדר אינה פעולה הנעשית
The annulment of the vow is not an action performed
(עכשיו)
(now)
ע"י החכם,
by the sage,
אלא מצד הפתח,
but rather through the opening,
שע"י הפתח נמצא שהנדר בטל מאליו 14
that through the opening it is found that the vow is void of itself<sup>14</sup>
(ע"ד לשון רש"י במק"א 15
(in the manner of Rashi"s language in that place<sup>15</sup>
"צריך לחכם למצוא פתח לשואל שיהא לו פתחון פה לומר לדעת כן לא נדרתי ואילו הייתי יודע שכן הוא לא הייתי נודר ונמצא נדר נעקר מאליו").
"the sage must find an opening for the questioner, that he should have an opening of the mouth to say, "With this knowledge I did not vow, and had I known that it is so, I would not have vowed," and it is found that the vow is uprooted of itself").
ג)
c)
יתירה מזה: ההתרה אינה בגדר ביטול,
Beyond this: the annulment is not in the category of nullification,
אלא הוי גילוי מילתא 16
but rather it is a revelation of the matter<sup>16</sup>
שאינו נדר מתחילתו,
that it is not a vow from its beginning,
ולכן מדייק רש"י "נמצא שמתחילתו אינו נדר" 17
and therefore Rashi specifies "it is found that from its beginning it is not a vow"<sup>17</sup>
(ולפ"ז לרש"י הא דאמרינן 18
(and according to this, according to Rashi, that which we say<sup>18</sup>
ה"חכם עוקר את הנדר מעיקרו",
"the sage uproots the vow from its root,"
אין הפירוש בזה שהחכם מבטל עכשיו את הנדר
the meaning in this is not that the sage nullifies now the vow
(למפרע)
(retroactively)
כאילו לא הי",
as if it were not,
אלא 19
but rather<sup>19</sup>
[עמוד 188] שמגלה עכשיו שמעיקרא הוי נדר בטעות) 20 .
[עמוד 188] that he reveals now that from the outset it was a vow made in error)<sup>20</sup>.
ולכן בכלל אין רש"י צריך לפרש מהיכן יודעים היתר נדרים,
188And therefore, in general, Rashi does not need to explain from where we know the permission of vows,
כי אין צורך ללימוד על זה,
because there is no need for a study on this,
דפשוט שאם נתגלה שהנדר הי" בטעות,
for it is simple that if it is revealed that the vow was in error,
הנדר בטל מעיקרו,
the vow is void from its inception,
ומתחלה לא חל ע"ז החיוב ד"לא יחל דברו" 21 .
and from the beginning the obligation of "he shall not profane his word"<sup data-fn="21">21</sup> did not apply to this.
והחידוש בהפרשה הוא רק בהפרת נדרים ע"י האב והבעל,
And the novelty in the portion is only in the annulment of vows by the father and the husband,
שאינו ע"י פתח חרטה כו",
which is not through an opening of regret etc.,
וע"ז בא עיקר פרשת נדרים כאן.
and on this comes the main portion of vows here.
ועפ"ז מובן זה שלא הביא רש"י הדרש "הוא אינו מוחל אבל אחרים מוחלין לו" כי ע"פ פשש"מ,
And based on this, it is understood that Rashi did not bring the exposition "He does not forgive, but others forgive him" because according to the plain meaning of Scripture,
לא רק שאין צורך בלימוד זה,
not only is there no need for this study,
אלא שדרש זה אינו מתאים לתוכן ענין התרת נדרים — כי ההתרה אינה תלוי" באחרים שהם פועלים התרת הנדר.
but rather this exposition does not correspond to the content of the matter of the dissolution of vows — because the dissolution is not dependent on others who effect the dissolution of the vow.
ואף גוף הדרש "לא יחל דברו..
And even the body of the homily "He shall not profane his word..
אבל אחרים מוחלין לו" אינו מתאים לענין ההתרה ע"פ פשטות,
but others may absolve him" does not fit the matter of annulment according to the plain meaning,
שהרי רש"י פירש "לא יחל דברו,
for Rashi explained "He shall not profane his word,
כמו לא יחלל דברו לא יעשה דבריו חולין" 22 ,
like he shall not profane his word, he shall not make his words profane"<sup>22</sup>,
וא"כ אין מקום
and if so there is no place
(עכ"פ ע"פ פשט)
(at least according to the plain meaning)
לדרוש "אבל אחרים עושין אותו חולין" 23
to expound "but others make it profane"<sup>23</sup>
(היינו שיכול לחלל דברו) 24
(i.e., that he can profane his word)<sup>24</sup>
— כיון שגדר ההתרה ע"פ פשט הוא גילוי מילתא שמעיקרא לא הי"
— since the definition of annulment according to the plain meaning is a revelation that originally there was not
("דברו")
("his word")
דיבור של נדר.
a speech of a vow.
[וגם לפי פירוש הראשונים 25
[And also according to the explanation of the early commentators<sup>25</sup>
בלשון הש"ס "אבל אחרים מוחלין לו" — "מחילה ויחל הכל ענין אחד שלשון לא יחל לא יתיר,
on the language of the Talmud "but others absolve him" — "absolution and profanation are all one matter, that the language "he shall not profane" means he shall not annul,
והענין כמתיר הקשר שחוזר הענין כאילו לא הי"..
and the matter is like untying the knot, so that the matter returns as if it were not..
וזהו שאמרו שחכם עוקר הנדר מעיקרו ומחילה ג"כ שעושה את החוב או החטא כאילו לא הי"" — שמפרש שענין המחילה הוא כמו התרת הקשר,
And this is what they said that a sage uproots the vow from its root, and absolution also makes the debt or sin as if it were not" — which explains that the matter of absolution is like the annulment of the knot,
והיינו שהי" קשר ועכשיו מתירו
meaning that there was a knot and now he unties it
(אלא שלאחרי ההתרה הרי הוא
(except that after the annulment it is
(מעתה)
(now)
כאילו לא הי")
as if it were not)
— הרי כיון שיש כאן פעולה של ביטול והתרת הנדר מעכשיו 26 ,
— then since there is here an action of nullification and annulment of the vow from now<sup>26</sup>,
לא יתכן הלשון "אחרים מוחלין לו" לפירוש הנ"ל
the language "others absolve him" is not possible according to the above explanation
(ברש"י)
(in Rashi)
בגדר התרה,
in the definition of annulment,
שאין זה שנתחדש עתה הביטול,
for it is not that the nullification is newly created now,
באופן שעכשיו הוא כאילו לא הי",
in a manner that now it is as if it were not,
אלא שהוא דבר שבסברא,
but rather it is a matter of logic,
היינו שאין זה כמו מחילת חוב,
i.e., it is not like the absolution of a debt,
אלא גילוי מילתא שלא הי" כאן נדר מעולם].
but rather a revelation that there was never a vow here at all].
ברם,
However,
ביאור זה יש לו מקום בדרך ההלכה שבפירוש רש"י,
This explanation has a place in the way of the halacha in Rashi"s commentary,
אבל לא בביאור פרש"י עה"ת לפי פשוטו,
but not in Rashi"s commentary on the Torah according to its plain meaning,
שהרי לא מצינו בפשוטו של מקרא חילוקי אופנים דהתרת נדרים ע"י חכם אם ב 189
for we do not find in the plain meaning of Scripture the different modes of annulling vows by a sage, whether by 189
חרטה סתם או ע"י פתח וכיו"ב,
mere regret or by a pretext and the like,
שאין שום רמז בזה בפשש"מ באופני היתר נדרים.
that there is no hint of this in the plain meaning of the text regarding the modes of annulling vows.
ויתירה מזו: בפרש"י עה"פ "זה הדבר — מיעוט הוא לומר שהחכם בלשון התרה ובעל
And beyond this: in Rashi"s commentary on the verse "This is the thing — it is a limitation to say that the sage in the language of absolution and the husband
(ואב)
(and father)
בלשון הפרה כלשון הכתוב כאן 27 ,
in the language of annulment as the language of the verse here<sup>27</sup>,
ואם חלפו אין מותר ואין מופר",
and if they passed, there is no permitted and no annulled",
ומדיוק לשונו
and from the precision of his language
[ובפרט שרש"י משנה בזה מלשון הספרי כאן "זה הדבר אשר צוה ה" הבעל מפר ואין חכם מיפר,
[and especially that Rashi changes in this from the language of the Sifri here "This is the thing which the Havayah commanded: the husband annuls and the sage does not annul,
חכם מתיר ואין בעל מתיר"
the sage permits and the husband does not permit"
(ועד"ז הוא הלימוד בגמרא 28 ),
(and similarly is the teaching in the Gemara<sup>28</sup>),
ומדגיש שהחכם בלשון התרה ובעל בלשון הפרה],
and he emphasizes that the sage in the language of absolution and the husband in the language of annulment],
משמע,
it implies,
שאין חילוק בין בעל
that there is no difference between husband
(ואב)
(and father)
וחכם בגדר ואופן ביטול הנדר
and sage in the essence and manner of nullification of the vow
(ופשיטא לא כמשנת"ל שבהיתר חכם הוא רק ע"ד גילוי מילתא שלא הי" נדר מעיקרא,
(and certainly not as stated above that in the absolution of a sage it is only in the manner of revealing that there was no vow from the outset,
ואין זה מצד ביטולו של החכם)
and this is not from the side of the sage"s nullification)
— אלא ששניהם,
— but rather both of them,
החכם והבעל,
the sage and the husband,
שווים באופן וסוג ביטול הנדר,
are equal in the manner and type of nullification of the vow,
והחילוק ביניהם הוא רק בלשון 29 .
and the difference between them is only in language<sup>29</sup>.
ולכן יש לומר,
And therefore it must be said,
שגדרה של התרת נדרים ע"פ פרש"י בפשש"מ שונה מגדרה ע"פ הלכה,
that the definition of absolution of vows according to Rashi in the plain sense of Scripture differs from its definition according to halacha,
[עמוד 189] ובהקדם עוד דיוק בלשון רש"י שכ" בתחלת דבריו "למד שהפרת נדרים ביחיד מומחה..
[עמוד 189] and with an introduction of another precision in Rashi"s language who wrote at the beginning of his words "he taught that the annulment of vows is by an individual expert..
מפר כו"",
annuls etc."",
שלכאורה הול"ל "שהתרת נדרים ביחיד מומחה כו"",
that at first glance it should have said "that the absolution of vows is by an individual expert etc."",
שהרי החכם מתיר את הנדר דלא כבעל
since the sage permits the vow unlike the husband
(ואב)
(and father)
שמפר את הנדר — ורש"י כותב "שהפרת נדרים" 30 ?
who annuls the vow — and Rashi writes "that the annulment of vows"<sup>30</sup>?
ובפרט שמשנה בזה מלשון הספרי כאן "שאין היתר נדרים אלא מפי מומחים",
And especially that he changes in this from the language of the Sifri here "that there is no absolution of vows except from the mouth of experts",
שמפורש בו "היתר" ולא "הפרה".
in which is explicitly stated "absolution" and not "annulment".
ויש לומר,
And one could say,
דס"ל לרש"י בפשוטו של מקרא,
that Rashi holds in the plain sense of the verse,
שהיתר נדרים ע"י חכם הוא אותו הגדר של הפרת נדרים שע"י הבעל והאב
that the annulment of vows by a sage is the same category as the revocation of vows by the husband and the father
(המפורש בכתוב),
(explained in the verse),
שכשם שהבעל מפר נדרי אשתו והאב נדרי בתו בלי שום טעם 31
that just as the husband revokes his wife"s vows and the father his daughter"s vows without any reason<sup>31</sup>
ובלי שום פתח וחרטה,
and without any opening and regret,
כן הוא בהתרת חכם,
so too is it in the annulment by a sage,
שגדרה הוא הפרה,
that its category is revocation,
בלי פתח וחרטה 32 .
without opening and regret<sup>32</sup>.
ולכן לא הביא רש"י לימוד מיוחד ע"ז,
And therefore Rashi did not bring a special teaching on this,
כי ה"ז מעין הפרה המפורשת בפרשה,
because it is akin to the revocation explained in the portion,
דכיון שנאמר בריש הפרשה "וידבר משה אל ראשי המטות",
since it is stated at the beginning of the portion "And Moshe spoke to the heads of the tribes",
מובן,
it is understood,
שגדרה הוא כעין הפרת הבעל והאב,
that its category is like the revocation of the husband and the father,
שכשם שהאשה והבת כשהם ברשות הבעל או האב 33 ,
that just as the woman and the daughter when they are under the authority of the husband or the father<sup>33</sup>,
הרי מרות שלהם עליהן להפר נדריהם — כן הוא ב"ראשי המטות",
their dominion over them is to revoke their vows — so too is it with "the heads of the tribes",
שלהיותם ראשם של אנשי שבטם ניתן להם הכח להפר נדרי בני השבט.
that because they are the heads of the people of their tribe, the power is given to them to revoke the vows of the members of the tribe.
והנה גם בכלי יקר 34
And behold, also in Kli Yakar<sup>34</sup>
קישר שני הענינים,
he connected the two matters,
וכתב ה"טעם להיתר נדרים ביחיד מומחה או בג" הדיוטות שנקראו ב"ד,
and wrote the "reason for the permission of vows by a single expert or by three laymen who are called a court,
[עמוד 190] אנו למדין מן הפרת האב והבעל כי כשם שהאב והבעל לכך יש בידם להפר מטעם שכל אשה ברשות בעלה או ברשות אבי" ואין כח בידה לעשות גדולה או קטנה בלתי הסכמתם ודומה כאילו 190
[עמוד 190] we learn from the annulment of the father and the husband, for just as the father and the husband therefore have in their hand to annul, because every woman is under the authority of her husband or under the authority of her father, and there is no power in her hand to do a great or small thing without their consent, and it is as if190
התנו בשעת הנדר ע"מ שיסכימו הבעל או האב,
they stipulated at the time of the vow on condition that the husband or the father agree,
וכשאינם מסכימים אזי למפרע בטל הנדר כי מסתמא על דעתם נדרה או כאילו נדרה על דעתם 35 ,
and when they do not agree, then retroactively the vow is void, because presumably she vowed on their mind, or as if she vowed on their mind<sup>35</sup>,
כך כל איש מישראל הוא ברשות ב"ד ומחוייב לעשות ככל אשר יורו לו הב"ד וכל נודר ה"ז כאילו התנה בשעת הנדר ע"מ שיסכימו הב"ד עמו וכשאינן מסכימין נעקר הנדר מעיקרו וכל יחיד מומחה נקרא ב"ד וכל שלשה הדיוטות בידם להתיר נדרו".
so every Jewish man is under the authority of the court and is obligated to do all that the court instructs him, and every one who vows, behold this is as if he stipulated at the time of the vow on condition that the court agree with him, and when they do not agree, the vow is uprooted from its root, and every single expert is called a court, and any three laymen have in their hand to permit his vow."
אבל ע"פ פשש"מ דוחק לפרש כן,
But according to the simple meaning of the plain text it is forced to explain thus,
כי *35
Because<sup>*35</sup>
גדר זה דרשות ב"ד מתאים יותר לסנהדרין וזקני ישראל וכיו"ב,
This definition of the rulings of the court is more suited to the Sanhedrin and the elders of Yisroel and the like,
והוצרך להיות הדיבור
And it would have been necessary for the speech
(לא אל ראשי המטות,
(Not to the heads of the tribes,
אלא)
But)
לסנהדרין,
To the Sanhedrin,
שבעים זקנים וכיו"ב.
The seventy elders and the like.
ומזה שהדיבור הי" לראשי המטות,
And from the fact that the speech was to the heads of the tribes,
הנשיאים — נראה יותר
The princes — it appears more
(בפשש"מ)
(In the simple meaning of the plain text)
שאין זה מצד שזהו כאילו נדר ע"מ שיסכימו ב"ד,
That this is not because it is like a vow conditional upon the court"s agreement,
אלא מצד מרות הנשיא על שבטו 36 ,
But rather because of the authority of the prince over his tribe<sup>36</sup>,
מעין *36
Similar to<sup>*36</sup>
בעלות האב והבעל על בתו ואשתו.
The authority of the father and the husband over his daughter and his wife.
ע"פ הנ"ל יובן גם המשך פרש"י "או יכול שלא אמר משה פרשה זו אלא לנשיאים בלבד נאמר כאן זה הדבר ונאמר בשחוטי חוץ 37
Based on the above, also the continuation of Rashi"s commentary will be understood: "Or perhaps Moshe did not say this section except to the princes alone; it is said here "this is the thing" and it is said in "those who slaughter outside"<sup>37</sup>
זה הדבר מה להלן נאמרה לאהרן ולבניו ולכל בני ישראל שנאמר 37
"This is the thing" — just as below it was said to Aharon and to his sons and to all the children of Yisroel, as it is said<sup>37</sup>
דבר אל אהרן וגו" אף זו נאמרה לכולן".
"Speak to Aharon, etc." — so too this one was said to all of them."
— והנה מקור הגז"ש לשחוטי חוץ הוא בגמ" 38 ,
— And the source of the gezerah shavah for "those who slaughter outside" is in the Gemara<sup>38</sup>,
אבל בגמ" ממשיך "ומה 39
But in the Gemara it continues: "And what<sup>39</sup>
כאן ראשי המטות אף להלן ראשי המטות בפרשת נדרים למאי הלכתא
Here "the heads of the tribes" — so too below "the heads of the tribes" in the section of vows, for what halachic purpose?
(בעינן גבי נדרים אהרן ובניו וכל ישראל 40 )
(We require regarding vows Aharon and his sons and all Yisroel<sup>40</sup>)
אר"א ב"י להכשיר שלשה הדיוטות
Rabbi Elazar bar Yosei said: to qualify three laymen
(להכי אהני גזירה שוה כאילו נכתב בנדרים אהרן ובניו וכל ישראל לומר לך ששקולין כל ישראל להתיר נדרים ואפילו הדיוטות 40 ),
(For this the gezerah shavah is effective as if it were written in vows "Aharon and his sons and all Yisroel" to tell you that all Yisroel are equal for annulling vows, even laymen<sup>40</sup>),
והא ראשי המטות כתיב,
But "the heads of the tribes" is written,
אר"ח כו" ביחיד מומחה.
Rabbi Chiya said etc.: by an individual expert.
ראשי המטות בשחוטי חוץ למאי הלכתא אמר רב ששת לומר שיש שאלה בהקדש",
"The heads of the tribes" in "those who slaughter outside" — for what halachic purpose? Rav Sheshet said: to say that there is a question [of annulment] regarding consecrated property."
והיינו שלפי הגמ" הגז"ש דפרשת נדרים ושחוטי חוץ היא למילף מיני" שהיתר נדרים יכול להיות גם בשלשה הדיוטות,
And this means that according to the Gemara, the gezerah shavah of the section of vows and "those who slaughter outside" is to learn from it that the annulment of vows can also be by three laymen,
ושיש שאלה בהקדש.
and that there is a question [of annulment] regarding consecrated property.
אבל רש"י לא הביא הגז"ש לענין ההלכתא
But Rashi did not bring the gezeirah shavah for the halachic matter
(שהתרת נדרים בג" הדיוטות)
(that annulment of vows [is done] by three laymen)
אלא רק לענין זה שפרשה זו "נאמרה לכולן"
only for this matter that this section "was said to all of them"
(בהמשך לתחילת פירושו שלכל ישראל נאמרה).
(in continuation of the beginning of his commentary that it was said to all of Yisroel).
ועפ"ז צ"ע למה הוצרך רש"י להוסיף "ואם אין יחיד מומחה מפר בשלשה הדיוטות",
And based on this, it is puzzling why Rashi needed to add "And if there is no expert individual, he annuls with three laymen,"
דלמאי נפק"מ הלכה זו לגוף פירושו
for what relevance does this halacha have to his commentary itself
(שלכל ישראל נאמרה) 41 .
(that it was said to all of Yisroel)<sup>41</sup>.
[עמוד 191] וגם צ"ע,
[עמוד 191] And also it is puzzling,
דכיון שמפרש התיבות "ראשי המטות" הו"ל לרש"י לנקוט בלשון "מומחין" ולא "ביחיד מומחה",
that since he explains the words "Heads of the tribes," Rashi should have used the language "experts" and not "by an expert individual,"
וע"ד לשון הספרי,
and in the manner of the language of the Sifri,
מקורו של פרש"י
the source of Rashi
(שחלק כבוד 191
(that he showed respect191
לנשיאים שהם קודמים לעדה)
To the princes who precede the congregation)
שמסיים "מגיד שאין היתר נדרים אלא מפי מומחים"
That concludes "indicating that there is no permission of vows except from the mouths of experts"
(ולא "יחיד מומחה").
(And not "an individual expert").
[וגם אינו מוסיף בספרי "ואם אין יחיד מומחה מתיר בשלשה הדיוטות" — ואדרבה,
[And also does not add in the Sifri "And if there is no individual expert, three laymen permit" — and on the contrary,
הפכו משמע,
they reversed its meaning,
כפשטות לשון הספרי "שאין היתר כו" אלא מפי מומחים"].
as the simple language of the Sifri "that there is no permission etc. except from the mouths of experts"].
אלא שרש"י לא בא להשמיענו כאן דיני התרת נדרים,
But Rashi did not come to teach us here the laws of annulment of vows,
אלא להדגיש גדרה ע"פ פשש"מ,
but rather to emphasize its definition according to the plain meaning of the verse,
שהתרת נדרים ע"י ראשי המטות היא באותו גדר דהפרת נדרים ע"י הבעל והאב,
that the annulment of vows by the heads of the tribes is in the same category as the nullification of vows by the husband and father,
להיותו נשיא שבט — "יחיד מומחה" *41
because he is the prince of the tribe — a "single expert"<sup>*41</sup>
(ולא מצד היותם "מומחים" דעלמא) **41
(and not because they are ordinary "experts")<sup>**41</sup>
; ומזה מובן שהפרת הנדר ע"י ג" הדיוטות הוא רק ענין של בדיעבד,
; and from this it is understood that the nullification of the vow by three laymen is only a matter of ex post facto,
היינו לא לפי שהתורה רבתה ג" הדיוטות להפרת נדרים מגז"ש
that is, not because the Torah included three laymen for nullification of vows from a gezerah shavah
(דאהרן ובניו וכל ישראל)
(of Aharon and his sons and all of Yisroel)
דשחוטי חוץ 42 ,
of slaughtering outside<sup>42</sup>,
שכחם שוה ליחיד מומחה,
that their power is equal to a single expert,
אבל רק בדוחק ובדיעבד *42 ,
but only with difficulty and ex post facto<sup>*42</sup>,
"ואם אין שם יחיד מומחה מפר בשלשה הדיוטות".
"And if there is no single expert, he nullifies with three laymen."
מיינה של תורה שבפרש"י:
The essence of the Torah in Rashi"s commentary:
בתוכן ענין הנדרים,
In the content of the matter of vows,
שאדם אוסר על עצמו דבר המותר לו,
that a person prohibits upon himself something that is permitted to him,
נאמרו בזה כמה אופנים בחז"ל,
several aspects were said about this in Chazal,
ובדברי הרמב"ם מצינו בזה ג" הלכות:
and in the words of the Rambam we find about this three halachos:
בהל" נדרים 43
In Hilchos Nedarim<sup>43</sup>
כתב הרמב"ם "מי שנדר נדרים כדי לכונן דעותיו ולתקן מעשיו הרי זה זריז ומשובח,
the Rambam wrote: "One who vows vows in order to establish his character traits and to correct his deeds, behold this one is zealous and praiseworthy,
כיצד כגון מי שהי" זולל ואסר עליו הבשר שנה או שתים או מי שהי" כו" כולן דרך עבודה לשם הם ובנדרים אלו וכיוצא בהן אמרו חכמים 44
How so? For example, one who was a glutton and prohibited upon himself meat for a year or two, or one who was etc. All of them are in the way of service for the sake [of Heaven] and about these vows and the like of them the Sages said<sup>44</sup>
נדרים סייג לפרישות";
Vows are a fence for abstinence";
ובהלכה שלאח"ז 45
And in the halacha after this<sup>45</sup>
ממשיך "ואע"פ שהן עבודה
He continues "And although they are work
(לשם)
(for the sake of)
לא ירבה אדם בנדרי איסור ולא ירגיל עצמו בהם אלא יפרוש מדברים שראוי לפרוש מהן בלא נדר";
a person should not multiply in vows of prohibition and should not accustom himself to them, but rather he should distance himself from things from which it is proper to distance himself without a vow";
ובהל" דעות כתב הרמב"ם 46
And in the Laws of Opinions the Rambam wrote<sup>46</sup>
"ציוו חכמים שלא ימנע אדם עצמו אלא מדברים שמנעתו התורה בלבד..
"The sages commanded that a person should not withhold himself except from things that the Torah alone forbade him..
כך אמרו חכמים 47
So said the sages<sup>47</sup>
לא דייך מה שאסרה תורה אלא שאתה אוסר עליך דברים אחרים".
Is it not enough for you what the Torah forbade, that you also forbid upon yourself other things".
הרי לפנינו ג" אופנים בעבודת ה": א)
Behold, before us are three modes in the service of Havayah: a)
פרישות מדברים המותרים ע"י נדר.
Abstinence from permissible things by means of a vow.
ב)
b)
פרישות בלא נדר.
Abstinence without a vow.
ג)
c)
לא לפרוש מדברים המותרים.
Not to abstain from permissible things.
וידוע הביאור בזה,
And the explanation regarding this is known,
[עמוד 192] שהמדובר אודות דרגות שונות בעבודת ה" 48
[עמוד 192] that the discussion is about different levels in the service of Havayah<sup>48</sup>
מי שנמצא בדרגא נמוכה בעבודת ה" זקוק לפרוש א"ע גם מדברים המותרים,
One who is found on a low level in the service of Havayah needs to separate himself even from things that are permitted,
כי מצד המשכתו אחרי מותרות
because from his pursuit after luxuries
(דברים המותרים)
(things that are permitted)
יורד האדם למטה יותר,
a person descends lower,
וכיון 192
and since192
שהוא מצד עצמו אסור וקשור עם עניני העולם,
that he is from his own essence bound and connected with worldly matters,
זקוק הוא לנדר לפרוש א"ע
he needs a vow to separate himself
(היפך רצונו מצ"ע)
(the opposite of his will from his own essence)
— ואדם כזה הרי דרך עבודתו להשם צ"ל בהתחזקות ע"י נדר.
— and such a person, the way of his service to Hashem must be with strengthening through a vow.
למעלה מזה ישנו אדם שאין נמשך אחרי מותרות,
Above this there is a person who is not drawn after luxuries,
ובמילא אינו זקוק לנדר להפריש עצמו,
and consequently does not need a vow to separate himself,
אבל מ"מ כיון שעדיין לא הגיע לדרגא נעלית בעבודת ה" פורש את עצמו בלא נדר מדברים המותרים,
but nevertheless, since he has not yet reached a lofty level in the service of Havayah, he separates himself without a vow from permissible things,
וזהו מ"ש הרמב"ם בהלכה בפ"ע "אע"פ שהן עבודה
and this is what the Rambam said in a law in its own chapter "Even though it is service
(לשם)
(for the sake [of Heaven])
לא ירבה אדם בנדרי איסור כו" אלא יפרוש מדברים שראוי לפרוש מהן בלא נדר",
a person should not multiply in vows of prohibition etc. but rather separate from things that are proper to separate from without a vow",
ומקיים הציווי 49
and fulfills the command<sup>49</sup>
"קדש עצמך במותר לך",
"Sanctify yourself with what is permitted to you",
והיינו כי המדובר באדם שעלה במעלה עליונה יותר בעבודת ה".
and this is because the discussion is about a person who has risen to a higher level in the service of Havayah.
למעלה מזה הוא מי שכבר הגיע לדרגא נעלית יותר בעבודת ה" שאין מקום לחשוש שהדבר המותר יגרום אצלו ירידה,
Above this is one who has already reached a more lofty level in the service of Havayah, where there is no place to fear that the permitted thing will cause him a descent,
ועליו ארז"ל
and about him our Sages said,
(כמובא ברמב"ם כנ"ל)
(as brought in the Rambam above)
"לא דייך מה שאסרה תורה" — כי אדם בדרגא זו,
"Is it not enough for you what the Torah has forbidden" — because a person at this level,
שאין אצלו חשש של ירידה,
who has no concern of descent,
הרי אדרבה,
indeed on the contrary,
עליו לעסוק עם עניני העולם,
he should engage with worldly matters,
לברר ולזכך את דברים המותרים,
to refine and purify the permissible things,
כפי שמסיים הרמב"ם
as the Rambam concludes
(בהל" דעות 50 )
(in Hilchos Deos<sup>50</sup>)
"ציוו חכמים ואמרו 51
"The Sages commanded and said<sup>51</sup>
וכל מעשיך יהיו לשם שמים",
and all your deeds shall be for the sake of Heaven",
ועד באופן של "בכל דרכיך דעהו" 52
and even in a manner of "In all your ways know Him"<sup>52</sup>
ולהעלותם לדרגת קדושה של האדם.
and to elevate them to the level of holiness of the person.
והנה ע"פ הנ"ל מובן כללות תוכן הענין דהפרת והתרת נדרים בעבודת האדם,
And behold, according to the above, the entire content of the matter of the annulment and dissolution of vows in the service of [ambiguous: divine name] is understood,
שאדם הנודר נדר ואוסר עצמו מדברים המותרים,
that a person who vows a vow and prohibits himself from permitted things,
הרי בכחו של האב
behold, it is in the power of the father
(ובעל)
(and husband)
וחכם 53
and a sage<sup>53</sup>
להעלות אותו לדרגא נעלית יותר,
to elevate him to a higher level,
שלא יצטרך לנדר לפרוש א"ע מדברים המותרים.
so that he will not need a vow to separate himself from permitted things.
ובזה יש ב" אופנים:
And in this there are two ways:
מי שנמצא בדרגא נמוכה יותר,
One who is on a lower level,
שעדיין צריך להנהגה של פרישות מעניני העולם,
who still needs the conduct of abstinence from worldly matters,
מפירים ומבטלים את הנדר,
they annul and nullify the vow,
היינו שמעלים אותו לדרגא שלא יצטרך לנדר כדי להפריש א"ע,
meaning they elevate him to a level where he will not need a vow to abstain himself,
כי יכול כבר לפרוש מכחו ורצונו הטוב,
for he can already abstain from his own power and good will,
בלא נדר; וזהו גם תוכן הענין דהפרת הנדר,
without a vow; and this is also the content of the matter of the annulment of the vow,
שמורה שעדיין יש לו שייכות לענין הנדר,
which indicates that he still has a connection to the matter of the vow,
אלא שמפירים ומבטלים אותו,
but they annul and nullify it,
והיינו לפי שהאדם מצד עצמו שייך עדיין לגדר ענין הנדרים,
and this is because the man from his own side is still connected to the category of the matter of vows,
דהיינו הנהגה של פרישות,
namely the conduct of abstinence,
אלא שבנוגע לפועל נתעלה לדרגא שיכול להפריש את עצמו בלא נדר,
but in actual practice he has been elevated to a level where he can abstain himself without a vow,
"קדש עצמך במותר לך".
"Sanctify yourself with what is permitted to you."
למעלה מזה הוא ענין דהתרת נדרים על ידי חכם
Above this is the matter of the release of vows by a sage
("ראשי המטות") 54 ,
("Heads of the tribes")<sup>54</sup>,
שאומר מותר לך,
who says "it is permitted to you,"
ובעבודת האדם הוא מה שהחכם ממשיך קדושה עליונה בהאדם עד שבכחו להתעסק בדברים שבעולם באופן שמעלה אותם לדרגת קדושת האדם.
and in the service of man it is that the sage draws down a supernal holiness into the man until he has the power to engage in worldly matters in a way that elevates them to the level of the holiness of man.
[ויש לומר,
[And one could say,
שהענין דחכם עוקר הנדר מעיקרו הוא,
that the concept of a sage uproots the vow from its root is,
שהחכם מגלה הפנימיות של איש ישראל,
that the sage reveals the innerness of a Jewish person,
שלכל או"א יש התוקף
that each and every one has the power
[עמוד 193] (והחכמה)
[עמוד 193] (and the wisdom)
הנצרך כדי להמשיך קדושה 193
needed in order to draw down holiness193
בעניני העולם.
in worldly matters.
דהצורך בענין הנדר הוא כי כח זה שבנשמתו הי" בהעלם; והחכם מגלה בו כח זה של הנשמה,
For the need for the matter of the vow is because this power in his soul was in concealment; and the sage reveals in him this power of the soul,
באופן שנתברר שהנדר בטעות יסודו,
in a manner that it becomes clear that the vow is founded on an error,
שלא הי" יודע אמיתית כחו,
that he did not know his true power,
אבל "אילו הי" יודע" והי" בגילוי כח זה מעיקרא לא הי" נודר,
but "if he had known" and it had been in revelation of this power from the outset he would not have vowed,
אלא הי" עוסק בבירור וזיכוך העולם].
but rather would have engaged in refining and purifying the world].
ע"פ כל הנ"ל יש לבאר החילוק בין פעולת החכם ע"פ דרך הפשט לכמו שהיא ע"פ הלכה:
Based on all the above, one must explain the difference between the action of the sage according to the simple meaning versus as it is according to the law:
הלימוד ע"ד הפשט — כנגד עולם העשי" 55
The study according to the simple meaning — corresponding to the world of action<sup>55</sup>
— הוא בהתאם לדרגא פשוטה ונמוכה בעבודת האדם,
— it is in accordance with a simple and low level in the service of man,
ולכן ע"פ פשט,
and therefore according to the simple meaning,
פעולת החכם היא רק בגדר "הפרה"
the action of the sage is only in the category of "annulment"
(כנ"ל בארוכה),
(as above at length),
לפי שאדם כזה אינו ראוי עדיין להתעלות לדרגא כזו שצריך להתעסק בדברים גשמיים באופן של "בכל דרכיך דעהו".
because such a person is not yet worthy to rise to such a level that he needs to deal with physical matters in a manner of "in all your ways know Him."
אבל ע"פ הדרוש וההלכה בתורה שבע"פ,
But according to the homily and the law in the Oral Torah,
שזהו בהתאם לאדם שהגבי" א"ע למעלה מעולם העשי" והפשט 56 ,
that this is in accordance with a person who elevated himself above the world of action and the simple meaning<sup>56</sup>,
בדרגא זו יכול להיות היתר נדרים,
in this level it is possible to have the annulment of vows,
שהחכם פועל בהאדם שיוכל להעלות הדברים גשמיים לעבודת ה".
that the sage acts upon the person so that he can elevate physical matters to the service of Havayah.
ובעומק יותר יש לומר — דזה שע"פ הלכה חכם מתיר נדרו של כאו"א מישראל,
And more deeply it can be said — that this, that according to law a sage annuls the vow of every single Jew,
בלי הבדל
without distinction
(גם מי שהוא בדרגא נמוכה בעבודת ה")
(even one who is on a low level in the service of Havayah)
— הוא לפי שזהו כחו של חכם אמיתי,
— is because this is the power of a true sage,
שיכול להמשיך כח עליון בכאו"א מישראל,
that he can draw down a supernal power into every single Jew,
להעלותו לדרגא עליונה יותר
to elevate him to a higher level
(שלא לפי ערך מצבו מצ"ע).
(disproportionate to his state on his own).
וזהו הרמז בלשון חז"ל 57
And this is the hint in the language of our Sages<sup>57</sup>
ש"היתר נדרים פורחין באויר ואין להם על מה שיסמוכו" 58
that "the annulment of vows fly in the air and have nothing upon which to rely"<sup>58</sup>
— דזה שחכם יכול להתיר נדר של כל איש ישראל הרי הוא דבר "פורח באויר",
— that this, that a sage can annul the vow of any Jewish man, is a thing that "flies in the air",
שהוא דבר שנשאר למעלה ומובדל מהאדם הנודר,
that it is a thing that remains above and separate from the person who vowed,
ואין בו
and there is not in him
(בהנודר)
(in the one who vowed)
על מה ש"יסמוך" כח זה של החכם,
upon what to "rely" this power of the sage,
שיותפס בו באופן פנימי.
that it be grasped in him in an internal manner.
משא"כ ע"פ פשוטו של מקרא — כנגד עולם העשי" — כיון ש"אין להם על מה שיסמוכו",
But not according to the simple meaning of the verse — corresponding to the world of action — since "they have nothing upon which to rely",
אין כח זה של החכם
this power of the sage
(להתיר הנדר)
(to annul the vow)
יכול לפעול בפועל בהנודר
can actually affect the vower
(שאינו בדרגא זו).
(who is not on this level).
וזהו הביאור
And this is the explanation
(הפנימי)
(the inner one)
בזה,
of this,
שגם לפי פרש"י
that even according to Rashi
(שהחכם מפר הנדר)
(that the sage annuls the vow)
צריך החכם לומר בלשון "התרה"
the sage must say in the language of "absolution"
(ולא בלשון הפרה)
(and not in the language of annulment)
— כי זה שהחכם רק מפר הנדר,
— because that the sage only annuls the vow,
הוא רק מחמת מצבו של הנודר,
is only due to the state of the vower,
שאינו "כלי" לכחו של החכם,
that he is not a "vessel" for the sage"s power,
ולכן פעולת החכם בו היא רק גדר של הפרת הנדר; אבל מצד החכם הרי כחו הוא שיכול להתיר הנדר,
and therefore the sage"s action upon him is only a category of annulment of the vow; but from the sage"s side, his power is that he can absolve the vow,
ולכן לשונו של החכם היא — התרה.
and therefore the sage"s language is — absolution.
(משיחות ש"פ מטו"מ וש"פ דברים תשמ"ח)
(From the sichos of Shabbos Parshas Matos-Masei and Shabbos Parshas Devarim 5748)