Korach 3
[עמוד 120] שיחה ג 120
[עמוד 120] Sicha Gimmel120
א.
A.
עה"פ בסיום פרשתנו 1
On the verse at the conclusion of our parshah<sup>1</sup>
"ולא תשאו עליו חטא בהרימכם את חלבו ממנו" איתא בספרי: "מנין אתה אומר שאם הפרשתם אותו שלא מן המובחר 2
"And you shall not bear a sin on it when you lift up its fat from it" it is stated in the Sifri: "From where do you say that if you separated it not from the choicest<sup>2</sup>
שאתם בנשיאות עון ת"ל ולא תשאו עליו חטא".
that you are in the bearing of iniquity? The verse says: "And you shall not bear a sin on it.""
ובגמרא 3
And in the Gemara<sup>3</sup>
אמרו: "א"ר אילעאי מנין לתורם מן הרעה על היפה שתרומתו תרומה דכתיב ולא תשאו עליו חטא בהרימכם את חלבו ממנו
they said: "Said Rabbi Ilai: From where [is it derived] that one who separates terumah from the inferior upon the superior, his terumah is [valid] terumah? As it is written: "And you shall not bear sin for it, when you separate its fat from it"
[הא אם לא תרימו מן המובחר תשאו חטא.
[For if you do not separate from the choicest, you will bear sin.
רש"י],
Rashi],
ואם אין קדוש נשיאות חטא למה,
And if it is not sanctified, why [is there] a bearing of sin?
מיכן לתורם מן הרעה על היפה שתרומתו תרומה".
From here [is derived] that one who separates terumah from the inferior upon the superior, his terumah is [valid] terumah."
ולכאורה נראה שיש כאן פלוגתא בין הגמ" והספרי,
And superficially it appears that there is here a dispute between the Gemara and the Sifri,
שבגמ" נאמר רק האיסור לתרום מן הרעה על היפה,
that in the Gemara only the prohibition of separating terumah from the inferior upon the superior is stated,
ומשמע מזה שאין איסור לתרום מן הרעה על הרעה
and it implies from this that there is no prohibition to separate terumah from the inferior upon the inferior
(וכן מן הבינונית על הבינונית) 4
(and likewise from the intermediate upon the intermediate)<sup>4</sup>
; משא"כ מלשון הספרי מבואר שהתרומה עצמה צריכה תמיד להיות "מן המובחר".
; but not so from the language of the Sifri it is explained that the terumah itself must always be "from the choicest".
וכן משמע גם מלשון הספרי לעיל עה"פ *4
And likewise it also implies from the language of the Sifri above on the verse<sup>*4</sup>
"בהרימכם את חלבו ממנו ונחשב ללוים גו"" — "הרי זו אזהרה..
"When you separate its fat from it, and it shall be reckoned to the Levites, etc." — "Behold this is a warning..
שלא יהו תורמים אותו אלא מן המובחר 2
that they should not separate it except from the choicest<sup>2</sup>
[ואע"פ שאם אין לו אלא בינונית או רעה הרי חיוב התרומה חל רק על הפירות שיש לו,
[And although if he has only intermediate or poor quality, the obligation of terumah applies only to the fruits that he has,
ואין לחייבו להשיג יפות כדי לתרום מן המובחר — מ"מ נפק"מ באם יש לאדם תבואה יפה ותבואה רעה ורוצה לתרום מכל סוג בפני עצמו,
and he is not obligated to obtain good quality in order to separate from the choicest — nevertheless, there is a practical difference in a case where a person has good grain and poor grain and wants to separate from each type by itself,
מן היפה על היפה ומן הרעה על הרעה,
from the good on the good and from the poor on the poor,
שלשיטת הש"ס אין בכך איסור,
that according to the Talmud there is no prohibition in this,
משא"כ להספרי שצ"ל מן המובחר דוקא 4 ].
but according to the Sifri it must be from the choicest specifically<sup>4</sup>].
ובזה יש לבאר עוד שינוי בלשון הספרי מלשון הש"ס,
And with this there is further to explain a difference in the language of the Sifri from the language of the Talmud,
שבספרי הלשון "שלא מן המובחר" 5 ,
that in the Sifri the wording is "not from the choicest"<sup>5</sup>,
"לא יהו תורמים אותו אלא מן המובחר",
"they should not separate terumah from it except from the choicest",
דלא כלשון הש"ס "על היפה": בש"ס ההדגשה היא על החילוקים בטיב התבואה והפירות,
unlike the language of the Talmud "on the good": in the Talmud the emphasis is on the differences in the quality of the grain and fruits,
אם הן "רעות" או "יפות",
whether they are "poor" or "good",
ולכן נקט "יפה" בניגוד ל"רעה"
and therefore it uses "good" in contrast to "poor"
[ע"ד שמצינו לענין שיעור תרומה 6 ,
[similar to what we find regarding the measure of terumah<sup>6</sup>,
"עין יפה",
"a generous eye",
"בינונית" או "רעה"]
"intermediate" or "poor"]
; משא"כ כוונת הספרי שלעולם חייבים לתרום "מן המובחר",
; but the intention of the Sifri is that one is always obligated to separate "from the choicest",
והיינו שגם כשתורם מן היפה על היפה,
and this means that even when one separates from the good on the good,
הרי מבין היפות גופא צריך לתרום את המובחר ביותר 7 ,
from among the good themselves one must separate the choicest of all<sup>7</sup>,
ולכן נקט "מובחר"
and therefore it uses "choicest"
[עמוד 121] [ע"ד הלשון 121
[עמוד 121] [similar to the language121
אצל קרבנות שצ"ל 8
Regarding sacrifices that must be<sup>8</sup>
"תמימין ומובחרין",
"perfect and choice",
"מן המובחר"].
"from the choice"].
[ויש לומר,
[And one can say,
שהספרי יליף דין זה מלשון הכתוב "חלבו ממנו",
that the Sifri learns this law from the language of the verse "its fat from it",
דלכאורה תיבת "ממנו" מיותרת.
for seemingly the word "from it" is superfluous.
ובספרי לעיל עה"פ 9
And in the Sifri above on the verse<sup>9</sup>
"והרמותם ממנו" — "ממין על מינו ולא ממין על שאינו מינו",
"and you shall lift up from it" — "from its kind upon its kind and not from its kind upon that which is not its kind",
שמפרש "ממנו" — "ממינו" 10 .
which interprets "from it" — "from its kind"<sup>10</sup>.
ועפ"ז י"ל,
And based on this one can say,
שלספרי הפירוש ב"חלבו ממנו" היינו שגם אם הוא "ממינו",
that according to the Sifri the explanation of "its fat from it" is that even if it is "from its kind",
צ"ל מן המובחר שבו,
it must be from the choice of it,
דהיינו מובחר מן היפות גופא].
namely the choice of the good ones themselves].
אלא שלכאורה יש לעיין אם יש לפרש דהש"ס פליג על הספרי בזה,
But it seems that one should examine if we should interpret that the Talmud disagrees with the Sifri in this,
שהרי שנינו בפירוש 11
for we explicitly learned<sup>11</sup>
"כל מקום שיש כהן תורם מן היפה"
"Any place where there is a priest, he separates terumah from the choice produce"
(ורק כשאין כהן "תורם מן המתקיים",
(And only when there is no priest "he separates terumah from that which keeps",
ולדעת ר" יהודה 11
according to Rabbi Yehuda<sup>11</sup>
"לעולם הוא תורם
"he always separates terumah
(רק)
(only)
מן היפה"),
from the choice produce"),
ועכצ"ל שגם לשיטת הש"ס החיוב ד"בהרימכם את חלבו ממנו" אינו רק איסור לתרום מן הרעה על היפה,
and it must be said that also according to the method of the Talmud, the obligation of "when you separate the fat from it" is not only a prohibition to separate from the inferior over the choice,
אלא שחייבים לתרום "מן היפה".
but that they are obligated to separate "from the choice produce".
וכן שנינו 12
And so we learned<sup>12</sup>
"וכל שאינו כלאים בחברו תורם מן היפה על הרע",
"And anything that is not kilayim with its fellow, he separates terumah from the choice over the inferior",
הרי שהחיוב לתרום "מן היפה" פירושו גם "מן היפה על הרע",
behold, the obligation to separate "from the choice produce" also means "from the choice over the inferior",
ואין תורמין מן הרע על הרע.
and they do not separate terumah from the inferior over the inferior.
איברא שבמשנה שם ממשיך "
However, in the Mishnah there it continues "
(תורם מן היפה על הרע)
(He separates from the good on the bad)
אבל לא מן הרע על היפה",
but not from the bad on the good",
וע"פ הנ"ל הו"ל להתנא לומר רק "אבל לא מן הרע" שאז ה"ז כולל גם לא מן הרע על הרע,
And according to the above, the Tanna should have said only "but not from the bad" for then this would include also not from the bad on the bad,
ומשמע לכאורה,
And it seems at first glance,
שהאיסור הוא רק "מן הרע על היפה".
that the prohibition is only "from the bad on the good".
אבל י"ל דהא שנקט התנא "אבל לא מן הרע על היפה" הוא מחמת המשך דבריו,
But it can be said that what the Tanna stated "but not from the bad on the good" is because of the continuation of his words,
"ואם תרם מן הרע על היפה תרומתו תרומה",
"And if he separated from the bad on the good, his separation is a valid separation",
ולכן נקט "מן הרע על היפה" להשמיענו חידוש,
And therefore he stated "from the bad on the good" to teach us a novel idea,
שגם באופן כזה,
that even in such a case,
שלא רק שלא תרם מן היפה,
that not only did he not separate from the good,
אלא עוד זאת,
but furthermore,
שתרם מן הרע על היפה,
that he separated from the bad on the good,
מ"מ בדיעבד תרומתו תרומה.
nevertheless, after the fact his separation is a valid separation.
אבל לכתחילה אסורים לתרום
But initially it is forbidden to separate
(לא רק מן הרע על היפה,
(not only from the bad on the good,
אלא)
but)
אפילו מן הרע על הרע.
even from the bad on the bad.
וזהו גם הטעם שבש"ס שם נקט ר" אילעאי "תורם מן הרעה על היפה"
And this is also the reason that in the Talmud there Rabbi Ilai stated "He separates from the bad on the good"
(שהוא ב"נשיאות חטא"),
(which is "in a transgression-bearing manner"),
דלא כלשון הספרי "שהפרשתם אותו שלא מן המובחר" — שאין צ"ל שזוהי פלוגתא,
unlike the language of the Sifri "that you separated it not from the choicest" — it is not necessary to say that this is a dispute,
אלא טעם השינוי,
but rather the reason for the change,
כי כוונת ר" אילעאי להשמיענו
because the intention of Rabbi Ilai is to teach us
(לא עצם הדין שהוא בנשיאות חטא,
(not the essence of the law that it is in a transgression-bearing manner,
אלא)
but)
הדין ש"תרומתו תרומה",
the law that "his separation is a valid separation",
ובזה חידוש יותר בתורם מן הרע על היפה; משא"כ הספרי שבא להשמיענו עצם הדין שהוא "בנשיאות עון",
And in this there is more novelty in one who separates from the bad on the good; in contrast, the Sifri which comes to teach us the essence of the law that it is "in a transgression-bearing manner",
סתם וכתב "שלא מן המובחר",
stated simply "not from the choicest",
שזהו החידוש,
which is the novel idea,
דאפילו אם רק לא הפריש מן המובחר,
that even if he only did not separate from the choicest,
יש עליו נשיאות עון 13 .
there is upon him a transgression-bearing manner<sup>13</sup>.
אבל דוחק לפרש כן שיטת הש"ס,
But it is forced to explain thus the method of the Talmud,
כי בכ"מ שמצינו במשנה וגמ" האיסור שלא יתרום מן הרע,
for wherever we find in the Mishnah and Gemara the prohibition against separating from the bad,
נאמר "לא מן הרע על היפה" 14
it is said "not from the bad upon the good"<sup>14</sup>
[או לא ממין פלוני
[or not from a certain kind
(שהוא רע)
(which is bad)
על מין פלוני
upon a certain kind
(שהוא טוב) 15 ]
(which is good)<sup>15</sup>]
— אף שבמקומות אלה לא נזכר כלל הדין שבדיעבד תרומתו תרומה.
— even though in these places the law that after the fact his terumah is terumah is not mentioned at all.
ומשמע,
And it implies,
[עמוד 122] שהאיסור הוא רק מן הרע על היפה.
[עמוד 122] that the prohibition is only from the bad upon the good.
ולכאורה יש לדייק כן מלשון הרמב"ן בהשגותיו על ספר המצות להרמב"ם,
And seemingly one can infer thus from the language of the Ramban in his glosses on the Book of Commandments of the Rambam,122
שמוסיף במנין מצות עשה 16
who adds in the count of positive commandments<sup>16</sup>
"שנצטוינו בהפרישנו תרומה שנפריש אותה מן היפה או מן השוה לא מן הרע על היפה"
"that we were commanded when we separate terumah that we separate it from the good or from the average, not from the bad upon the good"
(וכן מוסיף במנין הל"ת 17
(and likewise he adds in the count of negative commandments<sup>17</sup>
"שנמנעו הלוים שירימו מן המעשר הניתן להם תרומת מעשר מן הרע שבו אבל ירימו ביפה או בשוה והוא אמרו יתעלה ולא תשאו עליו חטא בהרימכם את חלבו ממנו").
"That the Levites refrained from lifting, from the tithe given to them, the tithe of the tithe from its inferior, but should lift from the choice or the equal; and this is what he, may he be exalted, said: "and you shall not bear sin for it, when you lift its choicest from it"").
והנה לכאורה יש לפרש כוונת הרמב"ן במ"ש "או מן השוה"
And behold, ostensibly one must explain the intention of the Ramban in what he said "or from the average"
("או בשוה"),
("or from the average"),
שהחיוב לתרום מן היפה שולל רק הפרשה מן הרע,
that the obligation to tithe from the choice only negates separation from the bad,
אבל מותר להפריש מן הבינוני 18
but it is permitted to separate from the intermediate<sup>18</sup>
[וע"ד דין "מובחרים" בקרבן,
[And according to the law of "choice ones" in a sacrifice,
שנוסף לכך שגם אם אינו מובחר אינו נפסל בכך 19 ,
that in addition to the fact that even if it is not choice it is not invalidated thereby<sup>19</sup>,
הנה גם גדר ד"מובחר" שחייבים להביא לכתחילה,
behold also the definition of "choice" that one is obligated to bring initially,
הוא רק ש"לא יביא שה כחוש וכעור" 20 ,
is only that "he should not bring a weak or ugly sheep"<sup>20</sup>,
אבל אין חייבים
but one is not obligated
(אולי אפילו לכתחילה)
(perhaps even initially)
להביא "מן היפה המשובח ביותר" 21 ].
to bring "from the choicest and most excellent"<sup>21</sup>].
וכן מפורש בש"ס 22 ,
And so it is explicit in the Talmud<sup>22</sup>,
בסוגיא ד"כלך אצל יפות",
in the passage of "go to the choice ones",
ד"סתמי" דבעל הבית כי תרום מבינונית הוא תרום" 23 ,
that "the ordinary practice of the householder is that when he tithes from the intermediate he tithes"<sup>23</sup>,
ומדוייק גם כן בלשון הגמ" במ"א 24
and it is also precise in the language of the Gemara elsewhere<sup>24</sup>
"והרי תורם מן הרעה על היפה דרחמנא אמר מכל חלבו,
"But behold, he tithes from the bad on the good, whereas the Merciful One said "from all its choicest",
חלבו אין גירועין לא",
its choicest yes, inferior ones no",
שרק "גירועין" אסור.
that only "inferior ones" are forbidden.
אבל צע"ק לשון הרמב"ן "או מן השוה",
But the words of the Ramban "or from the equal",
דלכאורה ע"פ הנ"ל הו"ל לנקוט כלשון הש"ס "או מן הבינוני"?
for at first glance according to the above it should have stated like the language of the Gemara "or from the intermediate"?
ומסתבר יותר לפרש לשון הרמב"ן "או מן השוה" שכוונתו שאם התרומה והשיריים הם "בשווה",
And it is more likely to explain the language of the Ramban "or from the equal" that his intention is that if the terumah and the remnants are "equal",
כלומר מאותו הסוג
that is, from the same type
(ללא הבדל,
(without a difference,
אם הם יפים,
whether they are good,
בינונים או רעים),
intermediate or bad),
מותרים לתרום זה על זה.
it is permitted to separate terumah from one on behalf of the other.
כי האיסור הוא רק לתרום "מן הרע על היפה"
Because the prohibition is only to separate terumah "from the bad on the good"
(וכן מ"ש הרמב"ן "מן הרע שבו",
(and likewise what the Ramban wrote "from the bad that is in it",
היינו שהשיריים אינם רע,
meaning that the remnants are not bad,
ובמילא הוי תורם מן הרע על היפה)
and consequently it is a case of separating terumah from the bad on the good)
— אבל אם התרומה והשיריים "בשוה",
— but if the terumah and the remnants are "equal",
אפילו שניהם מן הרע,
even if both of them are from the bad,
אין בכך איסור 25 .
there is no prohibition in this<sup>25</sup>.
[ויש להוסיף,
[And one should add,
שגם את"ל שכוונת הרמב"ן ב"או מן השוה" היא שמותרים לתרום מן הבינוני — ה"ז לכאורה דלא כשיטת הספרי הנ"ל 26 ,
that even if you will say that the intention of the Ramban in "or from the average" is that they are permitted to separate terumah from the mediocre — this is seemingly not in accordance with the opinion of the Sifrei mentioned above<sup>26</sup>,
שכ" בפירוש "שאם הפרשתם אותו שלא מן המובחר שאתם בנשיאות עון",
which writes explicitly "that if you separated it not from the choice you are bearing iniquity",
"אזהרה..
"a warning..
[עמוד 123] שלא יהו תורמים אותו אלא מן המובחר",
[עמוד 123] that they should not separate terumah except from the choice",
ודוחק גדול לומר שכוונתו לשלול רק "רע"
and it is very forced to say that his intention is to negate only "bad"
(ואדרבה,
(and on the contrary,
פשטות משמעות הספרי היא,
the plain meaning of the Sifrei is,
דגם כשתורם מן היפה צריך לתרום מן המובחר שביפות גופא,
that even when one separates from the fine, he must separate from the choicest of the fine itself,
כנ"ל ס"א)].
as above in section 1)].
וע"פ הנ"ל י"ל שמקורו של הרמב"ן הוא בלשונות הש"ס הנ"ל,
And based on the above, one can say that the source of the Ramban is in the language of the Talmud mentioned above,123
שהאיסור הוא רק לתרום מן הרע על היפה.
that the prohibition is only to tithe from the inferior for the choice.
ד. ולכן מסתבר לומר,
D. And therefore it is logical to say,
שלשיטת הש"ס
that according to the opinion of the Talmud
(שבכל מקום מדייק שהאיסור הוא רק לתרום "מן הרע על היפה",
(that in every place it is precise that the prohibition is only to separate "from the bad upon the good",
ולאידך מפורש
and on the other hand it is explicit
(כנ"ל)
(as above)
שיש לתרום "מן היפה על הרע",
that one must separate "from the good upon the bad",
שמזה משמע — ולא מן הרע על הרע)
from which it implies — and not from the bad upon the bad)
— יש חילוק בין החיוב והאיסור
— there is a distinction between the obligation and the prohibition
(מ"ע ול"ת 27 )
(positive commandment and negative commandment<sup>27</sup>)
החיוב
The obligation
(מ"ע)
(positive commandment)
לכתחילה ולהידור 28
ab initio and for beautification<sup>28</sup>
הוא לתרום מן היפה,
is to separate from the good,
וזה כולל שיש לתרום "מן היפה על הרע"
and this includes that one must separate "from the good upon the bad"
(וכן ביפות גופא,
(and likewise among the good themselves,
המובחר מן היפות)
the choicest of the good)
; אבל האיסור
; but the prohibition
(ל"ת)
(negative commandment)
כשאינו תורם מן היפה הוא רק כשתורם מן הרע על היפה,
when he does not separate from the good is only when he separates from the bad upon the good,
שרק אז הוא ב"נשיאות חטא" 29
that only then is it in "bearing of sin"<sup>29</sup>
(משא"כ אם רק החסיר ההידור לתרום מן היפה ומן המובחר,
(but if he only omitted the beautification to separate from the good and from the choicest,
אין בו נשיאות חטא).
there is no bearing of sin in it).
[ויש לומר,
[And one could say,
שהחילוק תלוי בלשונות הכתובים: גבי האיסור
that the distinction depends on the language of the verses: regarding the prohibition
(ל"ת)
(negative commandment)
נאמר "ולא תשאו עליו חטא בהרימכם את חלבו ממנו",
it is said "and you shall not bear sin for it when you remove its fat from it",
שפשטות הכתוב 30
that the plain meaning of the verse<sup>30</sup>
היא,
is,
שהנשאר
that what remains
("ממנו")
("from it")
אינו "חלבו",
is not "its fat",
והיינו שצ"ל הפרשה מן היפה על הרעה,
and that is that one must separate from the good to the bad,
ולא להיפך,
and not the opposite,
מן הרעה על היפה; משא"כ גבי החיוב
from the bad to the good; but regarding the obligation
(העשה)
(the positive commandment)
לתרום מן היפה נאמר 31
to set aside from the good it is said<sup>31</sup>
(גם)
(also)
"מכל חלבו"
"from all its fat"
(סתם),
(plainly),
"כל חלב יצהר גו"",
"all the fat of the oil etc.",
שהתרומה
that the terumah
(בכלל)
(in general)
צ"ל תמיד מן ה"חלב" והמובחר].
must always be from the "fat" and the choicest].
משא"כ לפי הספרי,
But according to the Sifri,
שהאיסור הוא לא רק לתרום מן הרע על היפה,
that the prohibition is not only to set aside from the bad to the good,
אלא גם כשאינו מפריש "מן המובחר" הרי הוא "בנשיאות עון".
but also when he does not separate "from the choicest" he is "in the bearing of sin".
וזוהי גם שיטת הרמב"ם ששינה מלשון המשנה 11
And this is also the view of the Rambam who changed from the language of the Mishnah<sup>11</sup>
"כל מקום שיש כהן תורם מן היפה",
"Any place where there is a kohen, he separates terumah from the choice [produce]",
וכתב 32
and he wrote<sup>32</sup>
[עמוד 124] "אין תורמין 124
[עמוד 124] "They do not separate terumah124
אלא מן היפה שנאמר בהרימכם 33
except from the choice, as it is said, "When you separate<sup>33</sup>
את חלבו ממנו" — שיש לפרש כוונתו,
the fat of it from it" — that one can explain his intent,
שהחיוב לתרום מן היפה אינו רק הידור מצוה,
that the obligation to separate terumah from the choice is not only a beautification of the commandment,
אלא שיש איסור לתרום שלא מן המובחר
but that there is a prohibition to separate terumah not from the best
("אין תורמין אלא מן היפה"),
("They do not separate terumah except from the choice"),
וכלשון הספרי הנ"ל "שלא יהו תורמים אותו אלא מן המובחר" 34 .
and like the language of the Sifrei cited above, "that they should not separate it except from the best"<sup>34</sup>.
ויש לומר,
And it may be said,
ששני אופנים אלה
that these two manners
(אם הפרשה שלא מן המובחר הוא בנשיאות חטא)
(if the portion not from the choice is in bearing sin)
— תלויים בגדר החיוב לתרום מן היפה.
— depend on the definition of the obligation to donate from the best.
דהנה בסוף הל" איסורי מזבח כתב הרמב"ם "שהרוצה לזכות עצמו יכוף יצרו הרע וירחיב ידו ויביא קרבנו מן היפה המשובח ביותר כו" והוא הדין בכל דבר שהוא לשם האל הטוב שיהי" מן הנאה והטוב,
For behold, at the end of the Laws of Forbidden Offerings, the Rambam wrote: "For one who wishes to merit himself should subdue his evil inclination and broaden his hand and bring his offering from the best, the most excellent, etc. And the same applies to everything that is for the sake of the good Havayah, that it should be from the beautiful and the good,
אם בנה בית תפלה יהי" נאה מבית ישיבתו כו" הקדיש דבר יקדיש מן היפה שבנכסיו וכן הוא אומר 35
if he builds a house of prayer, it should be beautiful from his dwelling place, etc. If he consecrates something, he should consecrate from the best of his possessions, and so it says<sup>35</sup>
כל חלב לה" וגו"".
All the fat is for the Havayah, etc."
ויש לחקור אם החיוב דתרומה מן היפה
And one should investigate if the obligation of terumah from the best
("בהרימכם את חלבו ממנו")
("when you separate its fat from it")
אינו אלא פרט מהחיוב הכללי ד"כל חלב לה"",
is only a detail of the general obligation of "all fat is for the Havayah",
או שזהו דין מיוחד גבי תרומה.
or that this is a special law regarding terumah.
וי"ל דבזה פליגי הש"ס והספרי:
And it can be said that regarding this the Talmud and the Sifri disagree:
לשיטת הש"ס חיוב זה אינו אלא פרט מהדין הכללי ד"כל חלב לה"",
According to the method of the Talmud, this obligation is only a detail of the general law of "all fat is for Hashem",
ולכן אין לומר דכשאינו מקיים זה הרי הוא בכלל "נשיאות חטא",
and therefore one cannot say that when he does not fulfill this, he is included in "bearing a sin",
שהרי דין כללי זה אינו אלא הידור למי ש"רוצה לזכות עצמו"
for this general law is only an adornment for one who "wants to merit himself"
(כמ"ש הרמב"ם שם).
(as the Rambam wrote there).
ולכן ס"ל להש"ס שרק כשתורמים מן הרע על היפה הוי "נשיאות חטא",
And therefore the Talmud holds that only when one separates from the bad on the good is it "bearing a sin",
שאז הוא בזיון התרומה,
for then it is a disgrace to the terumah,
ששירי" הם יפים והתרומה
that the remnants are good and the terumah
(המתירה את השיריים)
(which permits the remnants)
היא מן הרע.
is from the bad.
משא"כ לשיטת הספרי,
But not so according to the method of the Sifri,
שהדין ד"בהרימכם את חלבו ממנו" הוא דין מיוחד בתרומה,
that the law of "when you separate its fat from it" is a specific law in terumah,
מובן שזהו חיוב גמור להפריש מן המובחר,
it is understood that this is a complete obligation to separate from the choicest,
ובמילא,
and consequently,
כשאין מפרישים מן המובחר "אתם בנשיאות עון".
when one does not separate from the choicest "you are in bearing of iniquity".
ואולי יש לומר עוד,
And perhaps one could say further,
ובהקדם פלוגתת ת"ק ור" יהודה
And with the introduction of the dispute of Tanna Kamma and Rabbi Yehuda
(הנ"ל ריש סעיף ב)
(the above beginning of section 2)
אם כשאין כהן תורמין מן המתקיים או לעולם תורמין מן היפה גם כשאין כהן.
whether when there is no kohen they separate from that which keeps, or they always separate from the best even when there is no kohen.
שיש לבאר דפליגי אם החיוב לתרום מן היפה הוא תנאי בההפרשה או תנאי בהנתינה לכהן 36
That one must explain that they dispute whether the obligation to separate from the best is a condition in the separation or a condition in the giving to the kohen<sup>36</sup>
ר" יהודה הסובר שלעולם תורמים מן היפה
Rabbi Yehuda who holds that one always separates from the best
(גם כשאינו מתקיים)
(even when it does not endure)
טעמו — כי חיוב זה הוי דין בהפרשת התרומה,
his reason — because this obligation is a law in the separation of terumah,
כי 125
because125
תוכן ענין הפרשת תרומה הוא — ההפרשה לה" 37 ,
The content of the matter of separating terumah is — the separation to Havayah<sup>37</sup>,
כלשון הכתוב 38
as the expression of the verse<sup>38</sup>
"כל חלב יצהר גו" אשר יתנו לה" לך נתתים",
"All the fat of the oil etc. which they give to Havayah, to you I have given them",
"כן תרימו גם אתם תרומת ה""
"So shall you separate, also you, a terumah to Havayah"
(אלא שאח"כ נותנים אותה לכהנים),
(except that afterwards they give it to the kohanim),
ולכן חל על עצם ההפרשה חיוב שתהי" מחלבו
and therefore upon the separation itself falls an obligation that it be from its fat
(ע"ד "כל חלב לה""),
(in the manner of "All fat is for Havayah"),
ומטעם זה ס"ל לר" יהודה דאע"פ שאינו מתקיים לא חיישינן לפסידא דכהן,
and for this reason Rabbi Yehuda holds that even though it does not endure we are not concerned for the loss of the kohen,
כי העיקר הוא שההפרשה לה" תהי" מן היפה 39 .
for the main thing is that the separation to Havayah be from the best<sup>39</sup>.
משא"כ הת"ק ס"ל שזהו בעיקר בשביל הכהן,
But the Tzemach Tzedek holds that this is primarily for the Kohen,
שהנתינה אליו תהי" מן היפה 40 ,
that the giving to him should be from the best<sup>40</sup>,
כדי שהספקת צרכיו על ידי בנ"י תהי" באופן היותר טוב,
so that the provision of his needs by Bnei Yisrael will be in the best possible manner,
מן היפה והמובחר.
from the best and the choicest.
ולאופן זה אם היפה אינו מתקיים דין קדימה להמתקיים.
And according to this approach, if the best does not keep, the law of precedence applies to that which keeps.
ועפ"ז יש לומר,
And based on this, it can be said,
שהשאלה הנ"ל
that the aforementioned question
(אם החיוב להפריש תרומה מן המובחר הוא חלק מהחיוב הכללי ד"כל חלב לה"" או לא)
(whether the obligation to separate Terumah from the choicest is part of the general obligation of "all the fat is for Hashem" or not)
תלוי בגדר ד"כל חלב לה"".
depends on the definition of "all the fat is for Hashem".
דהנה נת" במ"א 41
For it is stated elsewhere<sup>41</sup>
בביאור שיטת הרמב"ם שלא הביא הא ד"התנאה לפניו במצות" 42
in explaining the view of the Rambam who did not bring that which [says] "adorn yourself before Him with mitzvos"<sup>42</sup>
(שנלמד מ"זה אלי ואנוהו" 43 )
(which is learned from "This is my Havayah and I will adorn Him"<sup>43</sup>)
[עמוד 125] אלא רק הדין ד"כל דבר שהוא לשם האל הטוב יהי" מן הנאה והטוב,
[עמוד 125] but only the law that "everything that is for the sake of the good Havayah should be from the beautiful and the good,
אם בנה בית תפלה יהי" נאה מבית ישיבתו כו" הקדיש דבר יקדיש מן היפה שבנכסיו וכן הוא אומר כל חלב לה" וגו"" — שהכוונה בזה לדבר שהוא דומה לקרבן ע"ג מזבח
if he builds a house of prayer it should be more beautiful than his dwelling place, etc. if he consecrates an item he should consecrate from the finest of his possessions, and so it says "all the fat is for the Havayah" etc." — that the intention in this is for a matter that is similar to a sacrifice upon the altar
(קרבן לה"),
(a sacrifice to the Havayah),
שמוסר את הדבר לה",
that he gives over the matter to the Havayah,
כמו "בנה בית תפלה",
like "build a house of prayer",
"הקדיש דבר"
"consecrate an item"
[וגם הדוגמאות שברמב"ם שם ד"האכיל רעב כו" כסה ערום" הוא מפני שאיירי בצדקה שהיא לכפרה 44 ],
[and also the examples in the Rambam there of "fed the hungry, etc. clothed the naked" is because it deals with charity which is for atonement<sup>44</sup>],
שבזה צ"ל "מן היפה שבנכסיו",
that in this it must be "from the finest of his possessions",
כי זה נוגע להחפצא,
because this pertains to the object,
שע"י שהדבר הוא "מן היפה" הרי ההקרבה לה" היא בשלימות ובהידור יותר.
that by the matter being "from the finest" the offering to the Havayah is in completeness and with more adornment.
ולפי זה מבוארת שיטת הרמב"ם בנדו"ד
And according to this, the view of the Rambam in our subject is explained
(הפרשת תרומה מן היפה)
(separating terumah from the finest)
: כיון שנקטינן להלכה כת"ק שכשאין כהן תורמין מן המתקיים,
: since we hold as law like the first Tanna that when there is no kohen they separate from that which keeps,
והיינו מפני שזהו דין בנתינה לכהן,
and this is because this is a law in giving to the kohen,
נמצא,
it follows,
שאין דין זה שייך לחיוב הכללי ד"כל חלב לה""
that this law is not connected to the general obligation of "all the fat is for the Havayah"
(שזהו רק ב"כל דבר שהוא לשם האל"),
(which is only regarding "everything that is for the sake of the Havayah"),
ולכן ס"ל להרמב"ם שזהו דין חדש ומיוחד גבי הפרשת תרומה שצריכים לתת לכהן מן היפה,
therefore the Rambam holds that this is a new and specific law regarding separating terumah that they must give to the kohen from the finest,
וכיון שזהו דין מיוחד בתרומה ס"ל ג"כ שאינו רק הידור לכתחילה,
and since this is a specific law in terumah he also holds that it is not merely an adornment ab initio,
אלא דאם אין מקיימים דין זה יש בו נשיאות עון
but rather if they do not fulfill this law there is bearing of iniquity
(כשיטת הספרי),
(like the view of the Sifri),
ולכן כתב "אין תורמין אלא מן היפה",
and therefore he wrote "they may only separate terumah from the finest",
כנ"ל.
as above.
משא"כ לשיטת הש"ס,
But not according to the method of the Talmud,
שיש חיוב דהידור מצוה בכל המצות,
that there is an obligation of beautification of a commandment in all commandments,
"התנאה לפניו במצות"
"Adorn yourself before Him with commandments"
(וי"ל שלשיטת הש"ס אין חילוק בין דין הידור מצוה בכלל,
(And it can be said that according to the method of the Talmud there is no difference between the law of beautification of a commandment in general,
והחיוב ד"כל חלב לה""),
and the obligation of "all the fat is for the Havayah"),
[עמוד 126] ולכן ס"ל שהחיוב לתרום מן היפה הוא רק פרט בחיוב הכללי דהידור מצוה ו"כל חלב לה"" 45 ,
[עמוד 126] and therefore they hold that the obligation to tithe from the choice is only a detail in the general obligation of beautification of a commandment and "all the fat is for the Havayah"<sup>45</sup>,
ולכן אא"פ לומר שבגלל זה 126
and therefore it is impossible to say that because of this126
שאינו מן המהדרים תהי" בזה "נשיאות חטא".
that one who is not among the beautifiers will have in this "bearing of sin".
והנה יש עוד שינוי בין לשון הספרי ולשון הש"ס,
And behold, there is yet another difference between the language of the Sifri and the language of the Talmud,
דבש"ס הלשון "ואם אין קדוש נשיאות חטא למה"
for in the Talmud the language is "And if there is no sin-offering, why a bearing of sin?"
(והוא כלשון הכתוב עצמו "ולא תשאו עליו חטא"),
(and it is like the language of the verse itself "and you shall not bear sin because of it"),
אבל בספרי משנה ואומר "שאתם בנשיאות עון",
but in the Sifri it changes and says "that you are in the bearing of iniquity,"
וידוע ד"עון" חמור יותר מן החטא 46 .
and it is known that "iniquity" is more severe than sin<sup>46</sup>.
והנה אע"פ שנת"ל שדין זה
And behold, although it was said above that this law
(שרק משום שחסר "מן המובחר" יש בזה "נשיאות עון")
(that only because it lacks "the choicest" there is in this a "bearing of iniquity")
הוא רק בתרומה — מ"מ,
is only regarding terumah — nevertheless,
יש ללמוד מזה גם לגבי שאר מצוות התורה החומר כשחסר בהידור מצוה — דאע"פ שאין לחייבו ולכופו על הידור,
one may learn from this also regarding the rest of the commandments of the Torah, when one lacks in the beautification of the commandment — for although one is not obligated and compelled regarding beautification,
מ"מ,
nevertheless,
כשאינו מהדר במצות,
when one does not beautify in the commandments,
אין זה רק שחסרה בו המעלה דהידור מצוה,
it is not only that the virtue of beautification of the commandment is lacking in him,
אלא שיש בזה
but rather there is in this
(מעין)
(a kind of)
נשיאות עון 47
bearing of iniquity<sup>47</sup>
(שנחשב לחסרון בהמצוה עצמה).
(that it is considered a deficiency in the commandment itself).
ומרובה מדה טובה כו" — דכאשר מקיימים מצות בהידור,
And the measure of good is greater etc. — that when one performs commandments with beautification,
הרי נוסף על השכר עבור ההידור מצוה,
behold, in addition to the reward for the beautification of the commandment,
יש הוספה בשכרה של המצוה עצמה.
there is an addition in the reward of the commandment itself.
(משיחות ש"פ קרח תשכ"ד,
(From the talks of Shabbos Parshas Korach 5724,
כ"ף מנ"א תשמ"ה)
20 Menachem Av 5745)