B"H
🏡

Korach 2

[עמוד 113] שהטעם שאינן בני שליחות הוא משום "דלאו בני דיעה נינהו" 29 ?
[עמוד 113] 117
ובמילא מתגלים אצלו כחות נעלמים וכו"].
119
שיחה ב 113
Sicha b113
א.
A.
ממש"נ גבי חיוב הפרשת תרומה 1
It is written regarding the obligation of separating terumah<sup>1</sup>
"כן תרימו גם אתם תרומת ה"" למדו חז"ל 2
"So shall you also set apart a gift for Hashem," the Sages learned<sup>2</sup>
"גם אתם,
"Also you,
מה אתם בני ברית אף שלוחכם
just as you are members of the covenant, so too your agent
(ד"גם אתם
(that "also you"
(בא)
(comes)
לרבות את השליח" 3 )
to include the agent"<sup>3</sup>)
בני ברית",
members of the covenant",
שאין שליחות לנכרי.
that there is no agency for a non-Jew.
ומצינו בגמ" 4
And we find in the Gemara<sup>4</sup>
שקו"ט בגדרי דין זה: רב אשי אמר כי אמרינן אין שליחות לנכרי הני מילי בתרומה אבל בכל התורה כולה יש שליחות לנכרי
that they discussed the definitions of this law: Rav Ashi said that we say there is no agency for a non-Jew, these words are only in terumah, but in the entire Torah there is agency for a non-Jew
(ומסיק בגמ")
(And it concludes in the Gemara)
והא דרב אשי ברותא 5
And that of Rav Ashi is a refutation<sup>5</sup>
היא מאי שנא תרומה דלא,
it is what is different about terumah that it is not,
דכתיב אתם גם אתם מה אתם בני ברית אף שלוחכם נמי בני ברית,
as it is written you also you, just as you are children of the covenant, so too your agent is a child of the covenant,
שליחות דכל התורה כולה נמי
agency of the entire Torah also
(שיהא שלוחו כמותו.
(that his agent is like himself.
רש"י 6 )
Rashi<sup>6</sup>)
מתרומה גמרינן לה
from terumah we learn it
(בקידושין.
(in Kiddushin.
רש"י 6 ).
Rashi<sup>6</sup>).
בפשטות משמע 7 ,
Simply it implies<sup>7</sup>,
דטעמו של ר"א דדין "אין שליחות לנכרי" הוא רק בתרומה ולא בכל התורה כולה הוא מפני שס"ל שלא גמרינן שליחות כל התורה כולה מתרומה 8 .
that the reason of Rav Ashi that the law "there is no agency for a non-Jew" is only in terumah and not in the entire Torah is because he holds that we do not learn agency of the entire Torah from terumah<sup>8</sup>.
אבל לכאורה דוחק לומר שהפלוגתא כאן היא אם גמרינן שליחות כל התורה כולה מתרומה 9 .
But at first glance it is forced to say that the dispute here is whether we derive all agency of the entire Torah from Terumah<sup>9</sup>.
ויותר מסתבר לומר,
And it is more reasonable to say,
שהחילוק בין ר"א ומסקנת הגמ" הוא בסברא:
that the distinction between R. Eliezer and the conclusion of the Gemara is in the logic:
רב אשי ס"ל דדין זה "מה אתם בני ברית כו"" הוא גזירת הכתוב,
Rav Ashi holds that this law "just as you are members of the covenant, etc." is a decree of the verse,
כי מצד הסברא היינו אומרים שגם נכרי יכול להיות שליח לישראל,
for according to logic we would say that also a non-Jew can be an agent for a Jew,
ולכן אין לך בו אלא חידושו,
and therefore you have nothing from it except its novelty,
ורק בתרומה אמרינן הכי ולא בכל התורה כולה.
and only regarding Terumah we say this and not regarding the entire Torah.
משא"כ למסקנת הגמ",
But not according to the conclusion of the Gemara,
ה"ז דבר שבסברא,
this is a matter of logic,
שהשליח צ"ל דומה למשלח — "מה אתם כו" אף שלוחכם כו"",
that the agent must be similar to the principal — "Just as you [are] etc., so too your agent etc.",
[עמוד 114] והיינו דמ"ש גבי תרומה "גם אתם" הוא רק גילוי מילתא,
[עמוד 114] and this means that what is written regarding terumah "also you" is only a revelation of the matter,
שגדר השליחות מחייב שהשליח יהי" דומה להמשלח — ולכן אין דין שליחות לנכרי
that the definition of agency requires that the agent be similar to the principal — and therefore there is no law of agency for a non-Jew
(גם)
(also)
בכל התורה כולה.
in the entire Torah.
ב.
Bet.
ונראה דפליגי בעצם גדר השליחות — ובהקדם החקירה הידועה 10
And it seems that they disagree in the very definition of agency — and with the introduction of the well-known investigation<sup>10</sup>
בענין 114
Regarding114
השליחות,
The mission,
דשלוחו של אדם כמותו,
that a person"s agent is like himself,
שיש לבארו בכמה אופנים:
which can be explained in several ways:
א)
A)
"כמותו" ממש 11
"Like himself" literally<sup>11</sup>
— בנוגע לעושה המעשה,
— regarding the one who performs the action,
שגוף השליח הוא כגוף המשלח
that the body of the agent is like the body of the principal
(ובדרך ממילא מתייחסת עשיית השליח למשלח).
(and consequently the action of the agent is attributed to the principal).
ב)
b)
"כמותו" —
"like him" —
(רק)
(only)
בשייכות לכח העשי" דהשליח או להמעשה,
in relation to the power of the action of the agent or to the deed,
דעשיית השליח היא כמו עשיית המשלח.
that the doing of the agent is like the doing of the principal.
ג)
c)
"כמותו" — רק בנוגע לתוצאות המעשה.
"like him" — only regarding the results of the deed.
בלשון אחר: להחפצא בו נעשה העשי" — שגם עשייתו של השליח אינה דהמשלח,
In other words: regarding the object in which the action is done — that even the doing of the agent is not that of the principal,
אלא שעשיית השליח בהחפצא ה"ז
but rather the doing of the agent in the object is
(פועלת אותו הדבר שפועלת)
(effects the same thing that effects)
עשיית המשלח.
the doing of the principal.
ועפ"ז יש לומר,
And based on this, one can say,
דדעת רב אשי היא כאופן הג" הנ"ל,
that the opinion of Rav Ashi is like the third way above,
שגם מעשה השליחות אינו מתייחס להמשלח אלא להשליח,
that also the act of agency is not attributed to the sender but to the agent,
ומכיון שאין השליח עומד במקום המשלח
and since the agent does not stand in the place of the sender
(אפילו לא שמעשהו יחשב כמעשה המשלח),
(even not that his deed should be considered as the deed of the sender),
לכן,
therefore,
אם הוא רק בן אדם השייך לעשי" זו יכול להיות שליח,
if he is only a person who belongs to this action, he can be an agent,
של זה המבקשו ומקשרו עם פעולה זו,
of this one who requests him and connects him with this action,
וע"ד שמקשרו בחבל ואינו מתנגד לזה.
and in the manner that one connects him with a rope and he does not oppose this.
ולכן ס"ל שבכל התורה כולה יש שליחות לנכרי,
And therefore he holds that in the entire Torah there is agency for a non-Jew,
דאם השליחות היא בענין כזה שגם הנכרי שייך לעשייתו 12 ,
for if the agency is in a matter such that also the non-Jew belongs to its doing<sup>12</sup>,
הרי הוא יכול להיות שליח לישראל.
then he can be an agent for a Jew.
אמנם מסקנת הגמ" היא,
However, the conclusion of the Gemara is,
ד"הא דר"א ברותא היא",
that "this [teaching] of R. Eliezer is an exception",
ששיטה זו מופרכת,
that this approach is refuted,
והכרח שהשליח יהי" דומה להמשלח
and it is necessary that the agent be similar to the sender
("מה אתם כו" אף שלוחכם כו"").
("Just as you [are] etc., so too your agent [is] etc.").
היינו,
That is,
שגם את"ל שענין שליחות הוא כאופן הג" הנ"ל,
that even if you say that the concept of agency is like the third manner above,
שהעשי" היא מעשה השליח — מ"מ,
that the action is the deed of the agent — nevertheless,
ענין השליחות לא יתכן אלא במי שהוא "כמותו דהמשלח" 13 ,
the concept of agency is not possible except in one who is "like the sender"<sup>13</sup>,
וזהו ע"פ כל האופנים שמבארים ענין השליחות.
and this is according to all the manners that explain the concept of agency.
הסברת הענין:
Explanation of the concept:
בשליחות יש שני ענינים:
In shlichus there are two matters:
(א)
(a)
קיום השליחות בפועל.
The actual fulfillment of the shlichus.
(ב)
(b)
חלות שם שליח.
The application of the name shliach.
כל שלשת האופנים הנ"ל בגדר השליחות הם רק בנוגע לקיום השליחות בפועל: כאשר דנים איך מועיל מעשה איש זה
All three of the above modes in the category of shlichus are only regarding the actual fulfillment of the shlichus: when we discuss how the action of this person
(השליח)
(the shliach)
עבור איש אחר
avails for another person
(המשלח)
(the meshaleach)
— אז יתכן לומר הטעם בזה בג" אופנים,
— then it is possible to say the reason for this in three modes,
אם משום שחדשה תורה בשליחות שמעשה השליח מועיל כמעשה המשלח,
whether because the Torah innovated in shlichus that the action of the shliach avails like the action of the meshaleach,
או מטעם שעשייתו זו נחשבת כעשיית המשלח,
or on the grounds that this action of his is considered as the action of the meshaleach,
או יתירה מזו,
or beyond this,
שגוף השליח נחשב כגוף המשלח ובמילא מעשהו כמעשה המשלח.
that the body of the shliach is considered as the body of the meshaleach and consequently his action as the action of the meshaleach.
אבל קודם לכן צ"ל חלות של שליחות על השליח,
But before that, there must be an application of the status of agency upon the agent,
היינו המינוי הפועל חלות שם שליח 14 .
i.e., the appointment that effects the application of the name of agent<sup>14</sup>.
וכדי שיחול עליו שם שליח,
And in order that the name of agent should apply to him,
צ"ל קשר בין השליח והמשלח,
there must be a connection between the agent and the principal,
כי אא"פ להיות שלוחו של המשלח
for it is impossible to be the agent of the principal
(באיזה אופן שהוא)
(in whatever manner)
מבלי שיהי" "כמותו דהמשלח",
without there being "like the principal himself",
ש"צריך להיות השליח מתייחס בערך מה" 15
that "the agent must be related in some measure"<sup>15</sup>
להמשלח.
to the principal.
[עמוד 115] ולכן אין שליחות לנכרי בכל התורה 115
[עמוד 115] And therefore there is no agency for a gentile in the entire Torah115
כולה,
all of it,
כי אינו יכול להיות "כמותו דהמשלח" 16
for he cannot be "like the sender"<sup>16</sup>
(הישראל).
(the Israelite).
ג.
Gimel.
ע"פ ההסבר הנ"ל בדברי רב אשי,
According to the above explanation of the words of Rav Ashi,
יש לבאר עוד מאמר של ר"א בענין השליחות,
we must further explain another statement of R. Elazar concerning the matter of agency,
שמצינו ג"כ שנפרך להלכה — בדין שליח עושה שליח,
that we also find that it is refuted in halakhah — in the law of an agent appointing an agent,
שיכול לעשות כמה שלוחין 17
that he can appoint several agents<sup>17</sup>
("אפילו מאה" 18 ),
("even a hundred"<sup>18</sup>),
דס"ל לרב אשי 17
for Rav Ashi holds<sup>17</sup>
ש"אם מת
that "if the
(שליח)
(agent)
ראשון בטלו כולן,
first one dies, all are nullified,
אמר מר בר רב אשי הא דאבא דקטנותא היא
said Mar bar Rav Ashi: this [statement] of father is [from] his youth
(בקטנותו אמר אבי שמועה זו שיש להשיב עלי" 19 )
(in his youth my father said this tradition which can be refuted<sup>19</sup>)
אילו מת בעל מידי מששא אית בהו כולהו מכח מאן קאתו מכח דבעל קאתו איתי" לבעל איתנהו לכולהו ליתי" לבעל ליתנהו לכולהו".
if the owner died, do they have any substance? All of them — from whose power do they come? From the power of the owner they come. If the owner exists, all of them exist; if the owner does not exist, all of them do not exist."
והנה באחרונים 20
And behold, in the later authorities<sup>20</sup>
כתבו שפלוגתת ר"א ומר בר"א
they wrote that the dispute of R. Elazar and Mar bar R. Ashi
(אם קאתו מכח שליח ראשון או מכח הבעל)
(whether they come from the power of the first agent or from the power of the principal)
היא,
is,
דמר בר"א ס"ל דהשליח הוא כהמשלח עצמו או עכ"פ שמעשהו מתייחס להמשלח,
that Mar bar R. Ashi holds that the agent is like the principal himself, or at least that his action is attributed to the principal,
ונמצא שהשליח הראשון
and it is found that the first agent
(וכמוהו כל השלוחים אחריו)
(and likewise all the agents after him)
קאתי מכח הבעל המשלח שהרי הוא עומד במקומו; משא"כ ר"א ס"ל שהשליח אינו כהמשלח עצמו,
comes from the power of the principal who sent him, for he stands in his place; but R. Elazar holds that the agent is not like the principal himself,
וגם מעשהו אינו מתייחס למשלח ורק מועיל עבור המשלח,
and also his action is not attributed to the principal, and it only benefits for the principal,
וא"כ השליח השני לא נעשה שליח מכח המשלח אלא מכח שליח הראשון.
and if so, the second agent is not made an agent from the power of the principal, but from the power of the first agent.
אבל צ"ע בזה,
But it is difficult regarding this,
שהרי מלשון מר בר"א "הא דאבא דקטנותא היא" מובן,
for from the language of Mar bar R. Ashi "that is the matter of Abba of minorness" it is understood,
שסברת ר"א מופרכת להלכה
that the reasoning of R. Elazar is refuted for halachah
(וכן נפסק להלכה 21
(and so it is ruled for halachah<sup>21</sup>
כמר בר"א).
like Mar bar R. Ashi).
והרי הביאו האחרונים 22
And behold, the later authorities brought<sup>22</sup>
כמה ראיות
several proofs
(גם)
(also)
כצד זה בשליחות שהמעשה לא נחשב אלא כעשיית השליח.
like this side in agency, that the action is not considered except as the doing of the agent.
ולכן נראה לומר,
And therefore it seems to say,
דגם כאן שיטת ר"א היא לא רק מטעם שמעשה השליח לא נחשב כעשיית המשלח
that also here the view of R. Eliezer is not only because the action of the agent is not considered as the action of the principal
(ורק שעשייתו מועלת עבור המשלח),
(and only that his action is effective for the principal),
אלא משום דס"ל יתירה מזו,
but because he holds more than this,
שמכיון שכל ענין השליחות הוא רק בשייכות לתוצאות המעשה בהחפצא
that since the entire matter of agency is only in connection with the results of the action in the object
(כנ"ל),
(as above),
א"צ להיות שום ערך בין השליח והמשלח.
there need not be any connection between the agent and the principal.
כלומר: לאחרי שהמשלח עשאו שליח שוב לא אתי השליח מכח המשלח אלא "כח" השליחות נמצא אצלו,
That is: after the principal made him an agent, the agent no longer comes from the power of the principal, but the "power" of agency is found with him,
וכאילו הוא הבעלים על דבר זה.
and as if he is the owner of this thing.
ומטעם זה ס"ל ש"אם מת
And for this reason he holds that "if the first
(שליח)
(agent)
ראשון בטלו כולן",
died, all are nullified",
כי השלוחים לא אתו מכח המשלח אלא מכח השליח הראשון 23 .
because the agents do not come from the power of the principal but from the power of the first agent<sup>23</sup>.
וזהו מה שאמר מר בר"א דסברא זו מופרכת לגמרי — הא דאבא דקטנותא היא — כי "כולהו מכח מאן קאתו מכח דבעל קאתו",
And this is what Mar said in the name of R. Eliezer that this reasoning is entirely refuted — that it is the matter of "Abba"s minor opinion" — because "all of them from whose power do they come? From the power of the owner they come",
כלומר: גדר שליחות הוא מה ש"אתי מכח" המשלח
that is: the definition of agency is that he "comes from the power" of the principal
(דעצם תואר שליח פירושו — שהוא כחו של המשלח),
(for the very term agent means — that he is the power of the principal),
שלוחו של אדם כמותו,
a person"s agent is like himself,
ולכן אא"פ לייחס את ענין השליחות למי שהוא
and therefore it is impossible to attribute the matter of agency to one who is
(שליח ראשון וכו")
(first agent etc.)
[עמוד 116] מבלי שבא ונמשך מ 116
[עמוד 116] without it coming and being drawn from 116
הבעל — המשלח.
The owner — the sender.
ואף את"ל שמעשה השליחות
And even if you say that the act of the agency
(ואפילו הפעולה דמינוי השליחות)
(and even the action of the appointment of the agency)
נחשב כאילו עשאו השליח
is considered as if the agent did it
(כאופן הג" הנ"ל)
(like the third way mentioned above)
— מ"מ אין הוא הבעלים כלל על הענין ד"כולהו..
— nevertheless, he is not the owner at all regarding the matter of "all of them"...
(רק)
(only)
מכח דבעל קאתו" 24 ,
by virtue of the owner they come<sup>24</sup>,
וכנ"ל בארוכה.
and as above at length.
ד.
Dalet.
ע"פ הנ"ל יומתק זה שהלימוד למעט נכרים מדין שליחות — "מה אתם בני ברית כו"" — נאמר גבי תרומה,
Based on the above, this will be sweetened: that the teaching to exclude non-Jews from the law of agency — "Just as you are members of the covenant, etc." — was said regarding terumah,
ולא גבי גירושין וכיו"ב
and not regarding divorce and the like
[שגם בהם נאמר דין שליחות 25 ]
[for also in them the law of agency is stated<sup>25</sup>]
:
:
יש חילוק עיקרי בין ענין השליחות בהפרשת תרומה והשליחות בשאר ענינים — גירושין וכו":
There is a fundamental difference between the matter of agency in the separation of terumah and agency in other matters — divorce etc.:
בהפרשת תרומה העיקר הוא הנפעל,
In the separation of terumah the main thing is the acted-upon,
זה שהתרומה נפרשת מהתבואה,
that the terumah is separated from the produce,
ולכן הסברא נותנת שענין השליחות בתרומה אצ"ל באופן ש
and therefore reason dictates that the matter of agency in terumah need not be in a manner that
(יהי" נחשב כאילו)
(it be considered as if)
המשלח
the sender
(בעל התבואה)
(the owner of the produce)
עשה פעולת ההפרשה,
performed the act of separation,
אלא דמכיון שהוא הבעלים של התבואה ע"כ צ"ל ההפרשה מדעתו — ואע"פ שהיא פעולת השליח 26 .
but rather since he is the owner of the produce, therefore the separation must be with his knowledge — even though it is the act of the agent<sup>26</sup>.
משא"כ גבי גירושין הרי פשוט שהמגרש צ"ל הבעל דוקא,
But not so regarding divorce, it is simple that the divorcer must be specifically the husband,
כי גירושין הוא
because divorce is
(לא רק הפעולה של כתיבת ונתינת הגט,
(not only the action of writing and giving the get,
אלא בעיקר)
but primarily)
שהבעל מגרש את אשתו,
that the husband divorces his wife,
ומובן ששליחות בגט פירושה שע"י עשיית השליח נחשב שהבעל גירש את אשתו.
and it is understood that agency in get means that through the doing of the agent it is considered that the husband divorced his wife.
ולפ"ז,
And accordingly,
אי כתב רחמנא דינא ד"מה אתם בני ברית כו"" גבי גירושין וכיו"ב הי" קס"ד לומר שהוא רק בדברים הדורשים פעולת הבעלים ובמילא צריך השליח להיות דומה להמשלח
if the Torah had not written the law of "just as you are children of the covenant etc." regarding divorce and the like, it would have been logical to say that it applies only to matters that require the action of the owners, and consequently the agent must be similar to the principal
(הבעלים)
(the owners)
שאז ראוי הוא לעמוד במקום הבעלים;
so that he is fit to stand in the place of the owners;
ולכן נאמר דין זה דוקא גבי תרומה,
And therefore this law is stated specifically regarding terumah,
ללמדנו,
to teach us,
שכל ענין של שליחות
that the entire concept of agency
(באיזה ענין שהוא)
(in whatever matter it may be)
— גם בתרומה שבה אנו דנים רק על העשי" והפעולה שתועיל עבור הישראל — לא יתכן חלות שם שליח אם אין השליח דומה למשלח
— even in terumah where we discuss only the action and the deed that will benefit the Israelite — the name of agency cannot take effect if the agent is not similar to the principal
("מה אתם כו" אף שלוחכם כו""),
("Just as you [are] etc., so too your agent etc."),
כי עיקר ענין השליחות הוא זה שהשליח הוא "כמותו דהמשלח".
for the essence of the concept of agency is that the agent is "like the principal himself."
ה.
Hei.
ויש להביא ראי" לענין זה מדברי רבינו הזקן,
And one may bring a proof for this matter from the words of our master, the Alter Rebbe,
שבנוגע לענין השליחות כותב 27
that regarding the matter of agency he writes<sup>27</sup>
"דשלוחו של אדם כמותו,
"that a person"s agent is like himself,
[עמוד 117] ולכן אין שליחות לחרש שוטה וקטן שאינן כמותו דהמשלח".
[עמוד 117] and therefore there is no agency for a deaf-mute, an imbecile, and a minor, who are not like the principal himself."
ולכאורה צ"ע,
And at first glance it is puzzling,
שהרי מפורש בגמ" 28
for it is explicit in the Gemara<sup>28</sup>
117
117
ואף שי"ל שזהו פירוש דברי הגמ",
And although it can be said that this is the explanation of the words of the Gemara,
דמכיון שאינן בני דיעה נמצא שאינן "כמותו דהמשלח" 30
since they are not of sound mind, therefore they are not "like him, the sender"<sup>30</sup>
— מ"מ צריך ביאור מהו ההכרח לפירוש זה?
— nevertheless, an explanation is needed: what is the necessity for this explanation?
וע"פ הנ"ל י"ל:
And according to the above, it can be said:
ידוע הכלל 31
It is known the principle<sup>31</sup>
דקטן אין לו כוונה,
that a minor has no intention,
אבל יש לו מעשה.
but he has action.
ועפ"ז,
And based on this,
את"ל שענין השליחות אינו זה שהשליח עומד במקום המשלח,
it could be said that the matter of agency is not that the agent stands in the place of the principal,
אלא רק שעשייתו מועלת עבור המשלח,
but rather only that his action is effective for the principal,
א"כ בדברים שאינם צריכים כוונה אלא עשי" בלבד,
if so, in matters that do not require intention but only action,
אין טעם לכאורה שלא יהי" דין שליחות לקטן 32 ?
there is no reason, seemingly, that there should not be the law of agency for a minor<sup>32</sup>?
וזהו שדייק רבינו הזקן לומר דמה שחש"ו אינן בני שליחות הוא מפני שאינן "כמותו דהמשלח" — שלכן הם מופקעים בעצם מגדר השליחות.
And this is what our master, the Alter Rebbe, precisely expressed, saying that what a deaf-mute, mentally incompetent, and minor are not capable of agency is because they are not "like him, the principal" — therefore they are inherently excluded from the category of agency.
כלומר: אף שבנוגע למעשה השליחות הי" מקום לומר שישנם בשליחות,
That is to say: even though regarding the action of agency there would be room to say that they are included in agency,
שעשייתם תועיל עבור המשלח,
that their action will be effective for the principal,
מ"מ,
nevertheless,
אין הם בתורת שליחות,
they are not within the category of agency,
כי אא"פ שיחול עליהם שם שליח,
for it is impossible that the name agent should apply to them,
מאחר שאינם "כמותו דהמשלח".
since they are not "like him, the principal".
ו.
Vav.
דין שליחות בפשטות,
The law of agency simply,
בין אדם לחבירו,
between a person and his fellow,
נמשך ומשתלשל מענין השליחות בין אדם למקום,
is drawn and descends from the matter of agency between a person and the Omnipresent,
בין ישראל לאביהם שבשמים:
between Yisroel and their Father in heaven:
כאו"א מבנ"י ה"ה שלוחו של הקב"ה,
Each and every one of the children of Yisroel is an agent of the Holy One, blessed be He,
שלוחו של אדם — העליון — כמותו 33 ,
An agent of a person — the superior — is like him<sup>33</sup>,
להשלים כוונת הבריאה על ידי העבודה בקיום התומ"צ.
to complete the purpose of creation through the service in the fulfillment of Torah and mitzvot.
וכמו שיש ג" אופנים בדין שליחות הנ"ל,
And just as there are three aspects in the law of the aforementioned agency,
כן הוא גם בעבודת האדם,
so too is it in the service of man,
שישנם ג" דרגות באופן מסירת וביטול השליח
that there are three levels in the manner of the surrender and nullification of the agent
(האדם)
(the man)
אל המשלח
to the sender
(הקב"ה)
(the Holy One, blessed be He)
:
:
יש דרגא בעבודת השם,
There is a level in divine service,
שהאדם העובד — בהרגשתו ה"ה מציאות בפני עצמו בכל עניניו,
that the serving man — in his feeling is a separate entity in all his matters,
אלא שהוא כופה עצמו לקיים רצונו ית" — בעשיותיו הוא ממלא שליחותו של הקב"ה;
except that he forces himself to fulfill His will, may He be blessed — in his actions he fulfills the agency of the Holy One, blessed be He;
ויש מי שפועל בעצמו ביטול פנימי,
And there is one who effects in himself inner nullification,
עד שעשיותיו מתייחסות להמשלח,
until his actions are attributed to the sender,
כלומר,
that is,
מעשיו ועניניו
his deeds and his affairs
(בענין השליחות)
(in the matter of the mission)
ה"ה מסורים ונתונים להשם עד שפעולותיו אלו אינן מציאות בפ"ע ואינן אלא כח המשלח;
they are surrendered and given to Hashem until these his actions are not an independent existence and are only the power of the sender;
ולמעלה מזה הוא מי שהוא בטל לגמרי להקב"ה,
And beyond this is one who is completely nullified to the Holy One, blessed be He,
עד שכל מציאותו
until his entire existence
(ובדרך ממילא כל עשיותיו)
(and consequently all his actions)
אינה אלא מציאות המשלח.
is only the existence of the sender.
אמנם כל דרגות אלו הן רק בשייכות לקיום השליחות,
However, all these levels are only in relation to the fulfillment of the mission,
אבל זה שכ"א מישראל יש ביכלתו לקיים שליחות זו
but that each Jew has the ability to fulfill this mission
(באיזה אופן שהוא),
(in whatever manner),
הוא מפני שחל עליו שם "שליח"; וחלות שם זה יכולה להיות רק על בני ישראל
is because the name "agent" applies to him; and the application of this name can only be upon the children of Yisroel
(ולא באוה"ע להבדיל)
(and not upon the nations of the world, to distinguish)
כי רק בבנ"י יתכן לומר שהם "כמותו דהמשלח ממש" 34
because only regarding the children of Yisroel can it be said that they are "like the sender himself"<sup>34</sup>
; והיינו לפי שנשמות ישראל הם "חלק ה" עמו" 35 ,
; and this is because the souls of Yisroel are "a portion of Havayah from above"<sup>35</sup>,
חלק אלקה 118
a portion of Havayah118
ממעל ממש 36 ,
from above literally<sup>36</sup>,
ולכן רק להם יש יחס "בערך מה" לגבי הקב"ה,
and therefore only they have a relationship of "somewhat" regarding the Holy One, blessed be He,
המשלח,
the Sender,
ועד שהם "כמותו דהמשלח ממש".
to the extent that they are "like the sender himself".
[וזה מרומז גם במרז"ל "מה אתם בני ברית כו"" 37
[And this is also hinted in our Sages, of blessed memory, "Just as you are members of the covenant, etc."<sup>37</sup>
— שכל בנ"י הם "בני ברית" עם הקב"ה,
— that all of the Children of Yisroel are "members of the covenant" with the Holy One, blessed be He,
שזהו עצם מציאותו של איש ישראל
that this is the very essence of the existence of a Jewish person
(השווה בכאו"א בישראל)
(comparable in each and every one of Yisroel)
שהוא נכלל ב"בני ברית",
that he is included in "members of the covenant",
דהיינו הקשר והברית בין ישראל ואביהם שבשמים].
that is, the connection and the covenant between Yisroel and their Father in heaven].
ומכל זה למדנו הוראה בפועל בעבודת השם:
And from all this we learn a practical directive in the service of Hashem:
גם מי שעבודתו עדיין בדרגא הפחותה ביותר,
Also one whose service is still at the lowest level,
שהוא מציאות בפ"ע ורק שעשייתו היא עבור השם,
that he is an existence in himself and only his action is for the sake of Hashem,
מ"מ,
nevertheless,
מכיון שעצם מציאותו היא "כמותו דהמשלח ממש",
since his very existence is "like the sender himself",
יש ביכלתו — ולכן צריך הוא — להכניס גם בעבודתו זו חיות מעצם נפשו.
he has the ability — and therefore he must — to also bring into this service of his vitality from his very soul.
ז.
Zayin.
והנה אע"פ שדברי רב אשי
And behold, although the words of Rav Ashi
(דיש שליחות לנכרי,
(that there is agency for a non-Jew,
וכמשנת"ל טעם הדבר,
and as we explained the reason for the matter,
דס"ל שאין השליח צ"ל "כמותו דהמשלח")
that he holds that the agent does not need to be "like the sender")
[עמוד 118] נדחו להלכה עד שאמרו "ברותא היא" — מ"מ,
[עמוד 118] were rejected for halacha until they said "it is a breach" — nevertheless,
מזה גופא שגם דבריו הוכנסו בתורת אמת,
from this very thing that his words were also included in the Torah of truth,
עכצ"ל שיש גם להם מקום 38 .
it necessarily follows that they also have a place<sup>38</sup>.
וי"ל הביאור בזה — בעבודת האדם:
And it can be explained regarding this — in the service of man:
בעבודת האדם לקונו ישנו עילוי כשהשליח הוא מציאות בפ"ע
In the service of man to his Creator there is an elevation when the agent is an existence in itself
(נפרד מהמשלח) 39
(separate from the sender)<sup>39</sup>
— כי אז יש בעבודתו בגלוי המעלה ד"קב שלו",
— because then in his service there is revealed the quality of "his own kav,"
ואמרז"ל 40
And our sages, of blessed memory, said<sup>40</sup>
שע"פ טבע בריאתו "אדם רוצה בקב שלו מתשעה קבים של חבירו",
that according to the nature of his creation "a person prefers his own kav to nine kavim of his fellow,"
וכמו שרואים במוחש,
And as we see tangibly,
דכאשר הרגשת האדם ביחס לדבר מסויים היא שזהו ענין הנוגע לו ה"ז מעורר אצלו יגיעה גדולה יותר,
that when a person"s feeling regarding a certain matter is that this is a matter that pertains to him, this arouses in him greater exertion,
וכן יש לו בזה יותר תענוג 41
and likewise he has in this more pleasure<sup>41</sup>
וכו".
etc.
וכן בעבודה רוחנית,
And so in spiritual service,
דכאשר עבודתו היא באופן שאינו מרגיש את מציאותו וחושב רק אודות המשלח
that when his service is in a manner that he does not feel his own existence and thinks only about the sender
[או אפילו בדרגא הפחותה בשליחות,
[or even at the lower level of agency,
שנחשב לעשיית השליח אלא שעשייתו היא בשביל המשלח],
that he is considered as doing the agency but his doing is for the sake of the sender],
ה"ז יכול לגרום לחלישות בענין היגיעה.
this can cause weakness in the matter of exertion.
ולדוגמא: כאשר התייגע בכל כחו,
And for example: when he exerted himself with all his strength,
ומ"מ הענין לא נשלם עדיין,
and nevertheless the matter is not yet completed,
שאז אפשר שיעלה במחשבתו,
that then it is possible that it will arise in his thought,
דמכיון שהוא עשה את כל אשר ביכלתו,
that since he did all that was in his ability,
והענין ה"ה של ה"משלח"
and the matter is of the "sender"
(הקב"ה),
(the Holy One, blessed be He),
הרי הוא את שלו עשה,
he has done his part,
והשאר — ישלים המשלח.
and the rest — the sender will complete.
ולכן יש מעלה בהרגשה שישנה מציאות השליח,
And therefore there is an advantage in the feeling that exists from the reality of the shliach,
אשר דבר השליחות נמסר לו וזהו ענין שלו,
that the matter of the shlichus was given over to him and this is his matter,
ובמילא הדבר נוגע לו במיוחד.
and consequently the matter pertains to him particularly.
[וכידוע המשל בזה — מהחילוק שבין מסירותו של פקיד או שכיר העושה ענין באמונה,
[And known is the parable regarding this — from the difference between the dedication of a clerk or hired worker who does a matter faithfully,
למסירותו של בעל הבית באותו ענין: הפקיד,
to the dedication of the baal habayis in that same matter: the clerk,
מכיון שעושה מלאכתו באמונה עובד ככל יכולתו בכחות הגלוים,
since he does his work faithfully works with all his ability in his revealed powers,
ואח"כ הולך לעסקיו במנוחה,
and afterwards goes to his affairs in tranquility,
[עמוד 119] מכיון שבאמת עשה כל המוטל עליו; משא"כ הבעה"ב — שאינו יכול לישון במנוחה,
[עמוד 119] since in truth he did all that was incumbent upon him; but not so the baal habayis — who cannot sleep in tranquility,
אף אם עשה ככל יכולתו,
even if he did all that he could,
119
119
ח.
Chet.
אלא שמ"מ מסקנת הגמ" היא "הא דר"א ברותא היא",
However, the Gemara"s conclusion is nevertheless "that of Rabbi Eliezer is an exception,"
כי אע"פ שיש מעלה בהרגשת מציאות השליח,
for even though there is an advantage in feeling the existence of the agent,
אין זה סותר ח"ו לענין "שלוחו של אדם כמותו",
this does not, heaven forbid, contradict the principle of "a person"s agent is like himself,"
שהשליח צ"ל בטל אל המשלח.
that the agent must be nullified to the sender.
הסברת הענין:
Explanation of the matter:
זה גופא שצ"ל מציאות של שליח
This itself that there must be an existence of a messenger
(נפרד מהמשלח),
(separate from the sender),
ה"ז גופא רק מפני שזהו רצון ותענוג המשלח — כי דוקא עי"ז "נחת 42
this itself is only because this is the will and pleasure of the sender — for specifically through this "nachas<sup>42</sup>
רוח לפני שאמרתי ונעשה רצוני".
spirit before I said and My will was done."
ומזה מובן,
And from this it is understood,
שבעומק הענין,
that in the depth of the matter,
מציאותו של השליח
the existence of the agent
(אינה מציאות בפ"ע,
(is not an existence in itself,
אלא היא)
but rather it is)
מתאחדת עם מציאותו של המשלח להיות מציאות אחת.
united with the existence of the sender to be one existence.
[ואדרבה — זה גופא הוא החידוש בענין השליחות,
[And on the contrary — this itself is the novelty in the matter of agency,
שהשליח צ"ל איש בר דעת בפני עצמו
that the agent must be an intelligent person on his own
(ולא קטן 43 ),
(and not a minor<sup>43</sup>),
שנמסר לו כחו ותוקפו של המשלח,
that the power and strength of the sender are given over to him,
ומ"מ כל כחו
and nevertheless all his power
(בענין השליחות)
(in the matter of agency)
קאתי מכח המשלח].
comes from the power of the sender].
ונמצא,
And it is found,
שאין כאן דרגא ואופן בשליחות שהשליח נשאר
that there is no level and manner in the agency that the agent remains
(באמת)
(in truth)
מציאות בפני עצמו,
an independent existence,
אלא דבר זה
but rather this matter
(שהשליח צ"ל מציאות בפני עצמו)
(that the agent must be an independent existence)
הוא פרט נוסף בענין השליחות
is an additional detail in the matter of agency
(דשלוחו של אדם כמותו),
(that a person"s agent is like himself),
שכדי שיושלם רצון המשלח כדבעי צ"ל מעשה השליחות נעשה על ידי מציאות השליח
that in order for the will of the sender to be completed properly, the act of agency must be done through the existence of the agent
(עד שמרגיש את עצמו כבעל הדבר).
(until he feels himself as the owner of the matter).
וזהו גם הרמז בלשון חז"ל
And this is also the hint in the language of our sages
(הנ"ל)
(the aforementioned)
"אדם רוצה בקב שלו מתשעה קבים של חבירו":
"A person prefers his own kab over nine kabs of his fellow":
"אדם" ו"חבירו" קאי על ישראל והקב"ה
"Adam" and "his fellow" refer to Yisroel and the Holy One, blessed be He
("ריעך..
("your fellow..
זה הקב"ה" 44 ),
this is the Holy One, blessed be He"<sup>44</sup>),
שעל ידי שניהם יחד ישנם עשרה קבים,
that through both of them together there are ten kavs,
המורה על שלימות
which indicates perfection
(דעשר הוא מספר השלם 45 ).
(for ten is the complete number<sup>45</sup>).
וכדי להגיע לשלימות זו צ"ל החיבור דה"קב שלו" של האדם וה"תשעה קבים של חבירו" — כלומר,
And in order to reach this perfection, there must be the connection of the "his kav" of the man and the "nine kavs of his fellow" — that is,
מחד גיסא צ"ל יגיעת האדם,
on the one hand, there must be the toil of the man,
שבזה מרגיש שזהו שלו
through which he feels that this is his
("קב שלו"),
("his kav"),
וביחד עם זה צריך להכיר שכל עבודתו
and together with this he must recognize that all his work
(כולל זה שיש "קב שלו")
(including that there is a "his kav")
היא בשביל "חבירו",
is for the sake of "his fellow",
וע"י צירוף שניהם יחדיו 46
and through the combination of both of them together<sup>46</sup>
— ישנם כל העשרה קבים.
— there are all the ten kavs.
(משיחות כ"ף מנ"א תשמ"ה,
(From sichos of 20 Menachem Av 5745,
כ"א מנ"א תשד"מ)
21 Menachem Av 5744)