Naso 2
[עמוד 50] שיחה ב 50
[עמוד 50] Sicha on page 50
א.
A.
בפסוק 1
In the verse<sup>1</sup>
"יברכך ה" וישמרך" נאמרו בחז"ל
"May Hashem bless you and guard you" was said by Chazal
(ספרי,
(Sifri,
תנחומא,
Tanchuma,
במדבר רבה ועוד)
Bamidbar Rabbah and others)
הרבה פירושים בתוכנה של הברכה ד"יברכך" "וישמרך" 2 ,
many interpretations in the content of the blessing of "yevarechecha" "veyishmerecha"<sup>2</sup>,
אבל רש"י בפירושו על התורה בחר באחד מהם,
but Rashi in his commentary on the Torah chose one of them,
כדלקמן.
as follows.
וביחד עם זה הזכיר ומסיים "שהרבה מדרשים דרשו בו" — ומגדירם שהם מדרש.
And together with this he mentioned and concludes "for many midrashim expounded on it" — and defines them as midrash.
ב.
B.
בתחלת הכתוב מעתיק רש"י יברכך ומפרש שיתברכו נכסיך.
At the beginning of the verse, Rashi cites "yevarechecha" and explains that your possessions will be blessed.
ולכאורה יש לתמוה: גם ע"פ פשוטו של מקרא מסתבר לומר שברכת כהנים היא ברכה כללית ביותר — ומדוע איפוא בחר רש"י בפירוש זה "שיתברכו נכסיך",
And at first glance, there is room for wonder: even according to the simple meaning of the verse, it stands to reason that the Priestly Blessing is a most general blessing — so why then did Rashi choose this explanation "that your possessions will be blessed,"
ברכה המוגבלת רק לנכסי האדם,
a blessing limited only to a person"s possessions,
ולא פירש שהיא ברכה כללית,
and did not explain that it is a general blessing,
שהאדם יתברך בכל עניניו 3 ?
that the person will be blessed in all his matters<sup>3</sup>?
וביותר תמוה: הפירוש הראשון בספרי כאן עה"פ הוא "יברכך ה",
And even more perplexing: the first explanation in the Sifri here on the verse is "May Hashem bless you,
בברכה המפורשת
with the explicit blessing
[בתורה,
[in the Torah,
במקום אחר]..
in another place]..
ברוך 4
Blessed<sup>4</sup>
אתה בעיר וברוך אתה בשדה וגו" ברוך טנאך ומשארתך ברוך אתה בבואך וגו" ובאו 5
you in the city and blessed you in the field etc. blessed your basket and your kneading trough blessed you in your coming etc. and there shall come<sup>5</sup>
עליך כל הברכות האלה והשיגוך אימתי כי תשמע בקול ה" אלקיך" — ולפ"ז הרי ב"יברכך" נכללת הברכה לא רק בנכסי האדם 6 ,
upon you all these blessings and overtake you, when you listen to the voice of Hashem your G-d" — and according to this, then in "yevarechecha" is included the blessing not only in a person"s assets<sup>6</sup>,
אלא גם בנוגע לגופו ולפרי בטנו 7
but also regarding his body and the fruit of his womb<sup>7</sup>
; ועוד זאת — גם ברכות על ענינים רוחניים של המתברכים
; and furthermore — also blessings on spiritual matters of those being blessed
(כמ"ש שם בהמשך הכתובים 8
(as it is stated there in the continuation of the verses<sup>8</sup>
"יקימך ה" לו לעם קדוש גו"" ועוד).
"Hashem will establish you for Himself as a holy people etc." and more).
ואמאי שבק רש"י פירוש זה,
And why did Rashi abandon this explanation,
התואם,
which fits,
לכאורה,
at first glance,
לפשט הכתוב
the plain meaning of the verse
(שהמדובר בברכות השם המפורשות בתורה
(that it speaks of the explicit blessings of Hashem in the Torah
(במקום אחר),
(in another place),
ובברכות כלליות ביותר)
and in the most general blessings)
— ומביא הפירוש "שיתברכו נכסיך" 9 ?
— and brings the explanation "that your assets be blessed"<sup>9</sup>?
גם יש לדייק בלשון רש"י "שיתברכו נכסיך": מקורו של פירוש זה הוא בספרי כאן,
Also, one must be precise in Rashi"s language "that your assets be blessed": the source of this explanation is in the Sifri here,
אבל שם הלשון "יברכך בנכסים".
but there the language is "He will bless you with assets".
ואינו מובן,
And it is not understood,
א)
a)
מה ראה רש"י לשנות מלשון הספרי ומתוכנו ולכתוב "יברכך,
what did Rashi see to change from the language of the Sifri and its content and write "yevarechecha,
שיתברכו נכסיך" שכבר יש לך,
that your assets be blessed" that you already have,
ב)
b)
מהו שחוזר עוה"פ "שיתברכו",
what is the repetition of the phrase "that they be blessed",
ג)
c)
מצינו כעין זה בפרש"י לעיל 10 ,
we find something similar in Rashi"s commentary above<sup>10</sup>,
גבי אברהם,
regarding Avraham,
שפירש "ואברכך — בממון",
that he explained "and I will bless you — with money",
[עמוד 51] ולכאורה הו"ל לפרש בשני המקומות בשווה.
[עמוד 51] and at first glance it would have been appropriate to explain in both places equally.
51
51
ג.
51
ויש לומר הביאור בזה:
And there is to say the explanation in this:
כבר מפורש לעיל בפ" בחוקותי ריבוי הברכות המגיעות לבנ"י כשמקיימים תומ"צ.
It is already explained above in parshas Bechukosai the abundance of blessings that come to Bnei Yisrael when they keep Torah and mitzvos.
וכאשר לומדים ע"ד מצות ברכת כהנים,
And when one learns about the matter of the mitzvah of Birkas Kohanim,
שיש ברכה מיוחדת שעל הכהנים לברך את בנ"י — מתעוררת השאלה: מהו החידוש בברכת כהנים לגבי הברכות שהקב"ה כבר הבטיח להם בתורתו 11 ?
that there is a special blessing that the Kohanim must bless Bnei Yisrael — the question arises: what is the novelty in Birkas Kohanim regarding the blessings that the Holy One, blessed be He, already promised them in His Torah<sup>11</sup>?
ואין לומר שכל החידוש בברכת כהנים הוא,
And one cannot say that all the novelty in the Priestly Blessing is,
שבה מתברכים גם אלה מבנ"י שמצד הנהגתם בשמירת התומ"צ אינם ראויים לברכה — כי פשיטא שיש חידוש בברכת כהנים גם לשומרי תומ"צ,
that through it are also blessed those of Bnei Yisrael who, according to their conduct in observing Torah and mitzvos, are not worthy of blessing — because it is obvious that there is a novelty in the Priestly Blessing also for those who observe Torah and mitzvos,
המובטחים בכל הברכות המנויות בפ" בחוקותי; ואדרבה — מסתבר שלהם יתרון בברכה מיוחדת זו 11 .
who are assured of all the blessings enumerated in parshas Bechukosai; and on the contrary — it is logical that they have an advantage in this special blessing<sup>11</sup>.
וזהו הטעם שלא פירש רש"י "יברכך" כהפירוש
And this is the reason that Rashi did not explain "yevarechecha" according to the explanation
(הראשון)
(the first)
בספרי,
in the Sifri,
דקאי על "ברכה המפורשת" — דאדרבה,
that it refers to "the explicit blessing" — because on the contrary,
היא הנותנת שאאפ"ל
it is that which gives that it is impossible to say
(ע"ד הפשט)
(according to the simple meaning)
שזוהי הברכה דברכת כהנים: מכיון שזוהי ברכה "מפורשת"
that this is the blessing of the Priestly Blessing: since this is an "explicit" blessing
(שהקב"ה הבטיח בתורתו ברכה זו)
(that the Holy One, blessed be He, promised in His Torah this blessing)
— הרי מובן שאין זו הברכה שהכהנים מברכים את בני ישראל.
— then it is understood that this is not the blessing that the priests bless the children of Yisroel.
אמנם מטעם זה גם אין מקום לפרש "יברכך בנכסים"
However, for this reason there is also no place to interpret "He will bless you with possessions"
(או "בממון",
(or "with money",
או אפילו "בעושר")
or even "with wealth")
כבבמדב"ר ובתנחומא — כי גם ברכה זו כבר כלולה בברכות המנויות בפ" בחוקותי; ויתירה מזו — לעיל בפרשתנו 12
as in Bamidbar Rabbah and Tanchuma — because this blessing is already included in the blessings enumerated in Parshat Bechukotai; and moreover — earlier in our parshah<sup>12</sup>
נאמר שהשכר על נתינת מתנות כהונה הוא — "לו יהי" ממון הרבה".
it is said that the reward for giving the priestly gifts is — "he will have much money".
ולכן פרש"י "שיתברכו נכסיך",
And therefore Rashi explains "that your possessions be blessed",
והיינו,
meaning,
שבנכסים שיש לו להאדם כבר
that in the possessions that a person already has
("נכסיך"),
("your possessions"),
תשרה ברכה מיוחדת,
a special blessing will rest,
שיתברכו ויתרבו יותר מכפי מידתם וטבעם הם,
that they will be blessed and increase more than their measure and nature,
והיינו ברכה והשפעה שלמעלה מדרכי הטבע.
meaning a blessing and influence that is above the ways of nature.
ע"ד שמצינו ביצחק — "וימצא בשנה ההיא מאה שערים" 13 ,
Similar to what we find with Yitzchak — "and he found in that year a hundredfold"<sup>13</sup>,
דאע"פ ש"הארץ קשה והשנה קשה",
that even though "the land was hard and the year was hard",
"עשתה על אחת שאמדוה מאה" 14
"it produced one hundred times what they estimated"<sup>14</sup>
— ברכה שלמעלה מדרך הטבע 15 .
— a blessing above the natural way<sup>15</sup>.
וזהו החידוש בברכת כהנים לגבי הברכות דפ" בחוקותי,
And this is the innovation in the Priestly Blessing regarding the blessings in Parshat Bechukotai,
דעיקר הברכות דפ" בחוקותי הוא בענין ריבוי הטוב בכמות
that the essence of the blessings in Parshat Bechukotai is in the matter of the increase of good in quantity
("דיש מרובה" 16 )
("abundant grain"<sup>16</sup>)
שיושפע לבנ"י ע"י קיום התומ"צ,
that will be bestowed upon the children of Yisroel through the fulfillment of Torah and mitzvot,
משא"כ ברכה זו היא מיוחדת — שהנכסים שכבר נמצאים ברשותו של האדם,
but this blessing is unique — that the assets that are already in the possession of the person,
[עמוד 52] הם עצמם מתברכים ומתרבים 17
[עמוד 52] they themselves are blessed and multiplied<sup>17</sup>
פי כמה,
several times over,
באופן שלמעלה מהטבע 18 .
in a manner that is above nature<sup>18</sup>.
ואע"פ שכבר מצינו כעין ברכה זו גם בפ" בחוקותי,
And even though we have already found a similar blessing also in Parshat Bechukotai,
כפרש"י עה"פ 19
as Rashi explains on the verse<sup>19</sup>
"ואכלתם 52
"And you will eat52
לחמכם לשובע" — "אוכל קימעא והוא מתברך במעיו" — אין ברכה זו מגיעה להפלאת הברכה "שיתברכו נכסיך": זה שהמזון מתברך שלא ע"פ טבע ב"מעיו" של אדם המקיים תומ"צ,
"Your bread for satiety" — "He eats a little and it is blessed in his intestines" — this blessing does not reach the wonder of the blessing "that your possessions be blessed": that the food is blessed supernaturally in the "intestines" of a person who fulfills Torah and mitzvos,
א)
a)
אינו גלוי לעין כלל,
it is not revealed to the eye at all,
ב)
b)
פעולת הברכה היא בגופו של זה שעמל בתורה ושמר המצוות; אבל בברכת כהנים א)
the effect of the blessing is on the body of the one who toiled in Torah and kept the mitzvos; but in the Priestly Blessing a)
הברכה גלוי לכל ב)
the blessing is revealed to all b)
גם נכסי האדם,
also a person"s possessions,
שהם חוץ להאדם המקיים תומ"צ,
which are outside the person who fulfills Torah and mitzvos,
יתברכו ויתרבו שלא ע"פ טבע.
will be blessed and increased supernaturally.
והטעם שרש"י מדייק "
And the reason that Rashi specifies "
(שיתברכו)
(that be blessed)
נכסיך" — ולא "ממונך" — הוא לפי ש"נכסים" כוללים כל סוגי הרכוש 20 ,
your possessions" — and not "your money" — is because "possessions" include all types of property<sup>20</sup>,
שבכולם תשרה ברכה נוספת זו.
that in all of them this additional blessing will rest.
פירוש רש"י על סיום הכתוב "וישמרך": שלא 21
Rashi"s commentary on the conclusion of the verse "and guard you": that
יבואו עליך שודדים ליטול ממונך שהנותן מתנה לעבדו אינו יכול לשמרו מכל אדם וכיון שבאים לסטים עליו ונוטלין אותה ממנו מה הנאה יש לו במתנה זו אבל הקב"ה הוא הנותן הוא השומר.
robbers should not come upon you to take your money, for one who gives a gift to his servant cannot guard it from every person, and since bandits come upon him and take it from him, what benefit does he have from this gift? But the Holy One, blessed be He, is the Giver, He is the Guardian.
והרבה מדרשים דרשו בו בספרי 22 . ד.
And many midrashim expounded on it in the Sifri. D.
והנה הטעם שרש"י מוציא פירושו של "וישמרך" מידי פשוטו — שמירת גוף האדם עצמו 23
And behold, the reason that Rashi removes his interpretation of "and guard you" from its plain meaning — guarding the body of the person himself
[ע"ד ברכת הקב"ה ליעקב "ושמרתיך בכל אשר תלך" 24
[in the manner of the blessing of the Holy One, blessed be He, to Yackov "and I will guard you wherever you go"
(וכפשטות הלשון "וישמרך" 25 ,
(and according to the plainness of the language "and guard you"
שקאי על האדם עצמו)]
which refers to the person himself)]
— ומפרשו בענין שמירת ממון האדם — יש לומר:
— and interprets it regarding the matter of guarding a person"s money — one can say:
את"ל שזוהי ברכה על שמירת גוף האדם,
It could be said that this is a blessing for the preservation of the human body,
הו"ל להקדים ברכה זו ל"יברכך"
it would be appropriate to precede this blessing to "yevarechecha"
(שהיא ברכה רק על נכסי האדם),
(which is a blessing only on a person"s possessions),
כמובן בפשטות,
as understood simply,
שראשית כל צריך האדם להיות שלם ובריא,
that first of all a person must be whole and healthy,
ורק אח"כ יש מקום לברך אותו בנכסים וממון;
and only afterwards is there room to bless him with possessions and money;
ולכן פרש"י ש"וישמרך" כאן הוא המשך ל"יברכך",
And therefore Rashi explains that "v"yishmarecha" here is a continuation of "yevarechecha",
והיינו שהנחיצות בשמירה זו היא מחמת ברכת "יברכך": לאחרי שנכסי האדם נתברכו
and this is that the necessity of this protection is because of the blessing of "yevarechecha": after a person"s possessions have been blessed
("יתברכו נכסיך")
("your possessions will be blessed")
ונתרבו שלא ע"ד הרגיל,
and have increased beyond the ordinary,
ה"ז עלול לעורר תאותם של שודדים,
this is liable to arouse the desire of robbers,
בראותם אצלו עשירות כזו.
when they see such wealth with him.
והנה נכסים בכלל נחלקים לשנים: קרקעות ומטלטלין,
And behold, assets in general are divided into two: land and movables,
ובמטלטלין עצמם הכי קל ליטול ה"ז ממון.
And among movables themselves, the easiest to take is money.
וע"ז באה הברכה שגם מזה נשמר,
And about this comes the blessing that also from this one is guarded,
שלא יבואו ויגזלו ממונו.
that they should not come and rob his money.
ולכן באה ברכה מיוחדה נוספת — "
Therefore an additional special blessing came — "
(יברכך ה")
(May Hashem bless you)
[עמוד 53] וישמרך",
[עמוד 53] and guard you",
שהקב"ה ישמור מתנה זו 26
that the Holy One, blessed be He, guard this gift<sup>26</sup>
מן השודדים.
from robbers.
53
53
ובזה מתורץ עוד דיוק ברש"י — שמפרש שברכת השמירה כאן היא רק בזה ש"לא יבואו עליך שודדים ליטול ממונך",
53And with this is resolved another precision in Rashi — who explains that the blessing of guarding here is only in that "robbers should not come upon you to take your money",
דלכאורה אינו מובן,
for at first glance it is not understood,
מדוע מגביל רש"י ברכה זו רק לשמירה מן השודדים לבד,
why does Rashi limit this blessing only to guarding from robbers alone,
ולא כתב
and did not write
(בקיצור)
(in brief)
"וישמרך,
"and guard you,
את הנכסים שלך"
your assets"
(ע"ד לשון הספרי),
(like the language of the Sifri),
או "שנכסיך יהיו שמורים" וכיו"ב — לשון של שמירה כללית מכל מיני הפסד,
or "that your assets should be guarded" and the like — a language of general guarding from all kinds of loss,
כמו משריפה וכיו"ב,
such as from fire and the like,
ולא רק משודדים?
and not only from robbers?
אלא שהתוכן ד"וישמרך" הוא בהמשך ל"יברכך",
and not only from robbers?
היינו שמירתה מהנזק דשודדים שעלול לבוא דוקא מההשפעה המרובה ד"יברכך",
But the content of "and guard you" is a continuation of "bless you",
כנ"ל,
namely, guarding from the damage of robbers that may come specifically from the abundant influence of "bless you",
אבל אין המדובר בסתם שמירה מהפסדים
as above,
(כמו שריפה)
but it does not speak of mere guarding from losses
המסתעפים מסיבות צדדיות 27 .
(like fire)
ה.
Heh.
אלא שעדיין צ"ע אריכות המשך ל" רש"י,
But still it requires examination of the length of Rashi"s continuation,
שמחלק בין "הנותן מתנה לעבדו" למתנת הקב"ה,
that distinguishes between "one who gives a gift to his servant" and the gift of the Holy One, blessed be He,
ש"הוא הנותן הוא השומר" — דלכאורה הי" מספיק לומר "וישמרך,
that "He is the Giver, He is the Guardian" — for seemingly it would have been sufficient to say "and guard you,
שלא יבואו עליך שודדים ליטול ממונך",
that robbers should not come upon you to take your money",
שמזה מובן כבר תוכן ברכה זו.
from which the content of this blessing is already understood.
גם יש לדייק השינוי בלשון רש"י,
Also one must be precise about the change in Rashi"s language,
שגבי ברכת הקב"ה אומר "שלא יבואו עליך שודדים",
that regarding the blessing of the Holy One, blessed be He, it says "that robbers should not come upon you",
ואילו ב"נותן מתנה לעבדו" נקט "מכל אדם..
whereas regarding "He who gives a gift to His servant" it states "from every person..
לסטים".
bandits".
וע"פ משנת"ל אתי לשון רש"י בפשטות:
And according to what was explained above, Rashi"s language comes simply:
כשם שברכת "יברכך" היא ברכה מיוחדת שלא מצינו כמותה בשאר הברכות המפורשות בתורה — כמו"כ צ"ל בנוגע לברכת "וישמרך",
Just as the blessing "Yevarechecha" is a special blessing that we have not found its like in the rest of the blessings explicit in the Torah — likewise it must be said regarding the blessing "Veyishmerecha",
שהיא שמירה מיוחדת,
that it is a special guarding,
שהיא רק בכחו של הקב"ה.
that is only in the power of the Holy One, blessed be He.
ומטעם זה א"א לו לרש"י לפרש שכוונת "וישמרך" היא שמירת נכסי האדם סתם — כי שמירה כזו אין בה חידוש מיוחד.
And for this reason it is impossible for Rashi to explain that the intention of "Veyishmerecha" is guarding a person"s property in general — because such guarding has no special novelty.
ויתירה מזו — סתם שמירת הנכסים נכללת בעצם הברכה,
And furthermore — general guarding of property is included in the essence of the blessing,
ובלשון המדרש 28
and in the language of the Midrash<sup>28</sup>
"והלא אם מבורכים הם שמורים"
"But if they are blessed, are they not guarded"
("כי ברכה בלא שמירה אינה כלום" 29 ).
("For a blessing without guarding is nothing"<sup>29</sup>).
וזוהי כוונת רש"י באריכות לשונו,
And this is the intention of Rashi in his lengthy language,
בהחילוק בין "הנותן מתנה לעבדו" למתנת הקב"ה ש"הוא הנותן הוא השומר" — כי זהו החידוש בברכה זו,
in the distinction between "one who gives a gift to his servant" and the gift of the Holy One, blessed be He, that "He is the Giver, He is the Guardian" — because this is the novelty in this blessing,
שהיא שמירה מיוחדת של הקב"ה,
that it is a special protection of the Holy One, blessed be He,
שאינה ביכלתו של בשר ודם "הנותן מתנה לעבדו
that is not within the ability of flesh and blood "one who gives a gift to his servant
(ש)
(that)
אינו יכול לשמרו מכל אדם".
he cannot guard him from every person."
כלומר: אין כוונת רש"י לומר שרק הקב"ה "הוא הנותן הוא השומר",
That is: Rashi"s intention is not to say that only the Holy One, blessed be He, "He is the Giver, He is the Guardian",
משא"כ בשר ודם אינו שומר כלל
but unlike flesh and blood who does not guard at all
(שהרי ביכלתו של בו"ד לשמור נכסיו מכמה מיני היזקות),
(for it is within the ability of flesh and blood to guard his possessions from several types of damages),
אלא הדיוק הוא — שהקב"ה יכול לשמור "מכל אדם",
rather the precision is — that the Holy One, blessed be He, can guard "from every person",
יהי" מי שיהי",
whoever it may be,
מה שאין זה ביכלתו של בשר ודם.
which is not within the ability of flesh and blood.
ועפ"ז מובן גם דיוק לשון רש"י ששמירת הקב"ה היא "שלא יבואו עליך שודדים ליטול ממונך"
And based on this, the precision of Rashi"s language is also understood, that the protection of the Holy One, blessed be He, is "that robbers should not come upon you to take your money"
(ולא "לסטים",
(and not "bandits",
כלשונו לאח"ז)
as his language afterwards)
:
:
הלשון "שודדים" מורה על סוג מיוחד של לסטים,
The term "robbers" indicates a special type of bandits,
שבוזזים ושודדים את כל נכסי האדם
who plunder and rob all of a person"s possessions
(לא כסתם לסטים,
(not like ordinary bandits,
[עמוד 54] שע"ד הרגיל נוטלים רק חלק מנכסי האדם)
[עמוד 54] who usually take only part of a person"s possessions)
— אי משום שחזקים הם ביותר,
— either because they are very strong,
או שבאים 54
or they come54
בכנופיא כו".
in a gang etc.
וזהו שמדייק רש"י ומדגיש החילוק שבין שמירת הקב"ה לשמירת "הנותן מתנה לעבדו" — שבשר ודם אינו יכול לשמור מתנתו אפילו מלסטים
And this is what Rashi precisely notes and emphasizes the distinction between the guarding of the Holy One, blessed be He, and the guarding of "the one who gives a gift to his servant" — that a human being cannot guard his gift even from bandits
(וכ"ש וק"ו משודדים),
(and all the more so from robbers),
ואילו הקב"ה יכול לשמור מתנתו מכל אדם,
whereas the Holy One, blessed be He, can guard His gift from every person,
(לא רק מלסטים,
(not only from bandits,
אלא)
but)
אפילו מ"שודדים" — שאין ביכלתו של בו"ד לשמור א"ע מהם כלל 30 .
even from "robbers" — which a human being is not able to guard himself from them at all<sup>30</sup>.
ו.
F.
ובדרך זו יתיישב גם פרש"י בפסוק שלאח"ז — "יאר ה" פניו אליך" — "יראה לך פנים שוחקות פנים צהובות".
And in this way will also be settled Rashi on the verse after this — "May Hashem shine His face upon you" — "He will show you a smiling face, a bright face."
דלכאורה תמוה — אמאי שינה רש"י מלשון הכתוב
For at first glance it is puzzling — why did Rashi change from the language of the verse
("יאר..
("May He shine..
פניו")
His face")
וכתב "פנים שוחקות פנים צהובות"?
and wrote "a smiling face, a bright face"?
ובפרט שגם במדרש 31
And in particular, also in the Midrash<sup>31</sup>
הלשון "שיביט בך בפנים מאירות ולא בפנים זעומות",
the expression "He will look at you with a luminous face and not with an angry face",
ומצינו לשון זו בפרש"י לעיל — עה"פ 32
and we find this expression in Rashi above — on the verse<sup>32</sup>
"וראיתם את כבוד ה"",
"And you shall see the glory of the Havayah",
"בפנים מאירות..
"with a luminous face..
כבוד אור פניו".
the glory of the light of His face".
גם צ"ב כפל הלשון בפרש"י "פנים שוחקות פנים צהובות",
Also it is perplexing the double language in Rashi "a smiling face a cheerful face",
דמזה שרש"י כופל גם תיבת "פנים" מוכח שהם שני ענינים
for from this that Rashi repeats also the word "face" it is proven that they are two matters
(ולא ב" לשונות על ענין אחד)
(and not two expressions for one matter)
— ונוסף על השאלה מה הם שני הענינים,
— and in addition to the question what are the two matters,
מנ"ל בפשוטו של מקרא ש"יאר גו"" כולל שני ענינים?
from where does he derive in the plain sense of Scripture that "may He shine etc." includes two matters?
וע"פ הנ"ל מתורץ גם זה:
And according to the above, this is also resolved:
ברכת "פנים מאירות" סתם כבר נכללת בברכות דפ" בחוקותי,
The blessing of "illuminated countenance" simply is already included in the blessings of the portion of Bechukotai,
דכאשר בנ"י עמלים בתורה ושומרים מצוותיו,
for when the children of Yisroel toil in Torah and keep His commandments,
הרי בודאי שזוכים לכל הברכות המנויות בפרשה מתוך "פנים מאירות".
then certainly they merit all the blessings enumerated in the portion with "illuminated countenance".
אלא החידוש כאן הוא שיהיו "פנים מאירות" באופן מיוחד — "פנים שוחקות פנים צהובות",
But the novelty here is that there should be "illuminating faces" in a special manner — "smiling faces, yellow faces",
כלומר,
that is,
"פנים מאירות" הבא כתוצאה ממצב של "פנים שוחקות" — שמחה גדולה ושמחה גלוי",
"illuminating faces" that come as a result of a state of "smiling faces" — great joy and revealed joy,
שמובן,
which is understood,
שהארת הפנים במצב של שמחה ה"ה באופן נעלה ביותר.
that the illumination of the face in a state of joy is in a most elevated manner.
וזהו שדייק רש"י וכ" "פנים צהובות"
And this is what Rashi precisely wrote "yellow faces"
(לא סתם "פנים מאירות"),
(not simply "illuminating faces"),
והיינו כפרש"י לעיל 33
and this is as Rashi explained above<sup>33</sup>
ד"לשון צהוב דומה לתבנית זהב,
that "the language of yellow is similar to the form of gold,
צהוב כמו זהוב",
yellow like golden",
וכן בעניננו,
and likewise in our matter,
לא סתם "מאירות",
not simply "illuminating",
אלא מראה
but an appearance
(וצבע)
(and color)
של זהוב — צהוב.
of golden — yellow.
ז.
G.
והנה מצות ברכת כהנים ה"ה בכל מקום ובכל זמן 34
And behold the commandment of the Priestly Blessing is in every place and at every time<sup>34</sup>
— דגם בזמן הגלות ובחוץ לארץ מ"ע של תורה על הכהנים לברך את בני ישראל.
— for even in the time of exile and outside the Land it is a positive commandment from the Torah upon the priests to bless the children of Yisroel.
שמזה מובן,
From this it is understood,
שברכות אלו אינן תלויות במצבם של ישראל,
that these blessings are not dependent on the state of Yisroel,
אלא נמשכות לכאו"א מישראל,
but are drawn to each one of Yisroel,
יהי" מי שיהי",
whoever he may be,
באיזה מצב שהוא.
in whatever state he is.
וזה מתאים עם משנת"ל בנוגע לתוכן ברכות אלו — שהם ברכות מיוחדות שאינן בשאר הברכות שהובטחו לישראל בגלל שמירת התומ"צ — כי הברכות דברכת כהנים באות ונמשכות ממקום עליון ביותר 35 ,
And this corresponds with what we explained regarding the content of these blessings — that they are special blessings that are not among the other blessings that were promised to Yisroel because of keeping the Torah and mitzvos — because the blessings of the Priestly Blessing come and are drawn from a most high place<sup>35</sup>,
[עמוד 55] שלגבי" אין עבודת ה 55
[עמוד 55] relative to which the service of the 55
נבראים תופסת מקום,
Created beings occupy space,
ואשר לכן
and therefore
(א)
(a)
ה"ה ברכות שלמעלה מן הטבע לגמרי,
they are blessings that are entirely above nature,
ורק ביכלתו של הקב"ה לתת ברכות כאלו,
and only in the ability of the Holy One, blessed be He, to give such blessings,
(ב)
(b)
הן נמשכות לכאו"א מישראל,
they are drawn to each and every one of Yisroel,
יהי" מי שיהי",
whoever he may be,
בכל זמן ובכל מקום.
at any time and in any place.
וכן תהי" לנו — לראות ברכות הוי",
And so may it be for us — to see the blessings of the Havayah,
למטה מעשרה טפחים,
below ten handbreadths,
כפשוטו של מקרא ש"יברכך ה" וישמרך"
according to the simple meaning of the verse that "the Havayah bless you and guard you"
(הברכה הראשונה)
(the first blessing)
היא בענינים גשמיים דוקא — ואז נהיו "פנויים להתחכם בתורה ולעסוק בה" 36 ,
is specifically in physical matters — and then we will be "free to become wise in Torah and to engage in it"<sup>36</sup>,
מתוך מנוחת הנפש ומנוחת הגוף,
out of rest of the soul and rest of the body,
עד למנוחה האמיתית — "יום 37
until the true rest — "a day<sup>37</sup>
שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים".
that is entirely Shabbat and rest for the life of the worlds."
(משיחות ש"פ נשא תשל"ז,
(From sichos of Shabbos Parshas Nasso 5737,
ש"פ נשא וש"פ בהעלותך תשמ"א)
Shabbos Parshas Nasso and Shabbos Parshas Beha"aloscha 5741)