Naso 1
[עמוד 42] שיש במאמר זה גם ענין והלכה בפ"ע.
[עמוד 42] 43
[עמוד 42] שיחה א 42
[עמוד 42] Talk 142
א.
A.
איתא במדרש רבה ריש פרשתנו 1
It is stated in Midrash Rabbah at the beginning of our portion<sup>1</sup>
: "נשא את ראש בני גרשון וגו" 2
: "Take a census of the sons of Gershon etc.<sup>2</sup>
הה"ד 3
This is what the verse says<sup>3</sup>
יקרה היא מפנינים וכל חפציך לא ישוו בה..
She is more precious than pearls, and all your desires cannot compare to her..
חכם קודם למלך ישראל כו" 4 ..
A wise man precedes a king of Yisroel etc.<sup>4</sup>..
אם הי" ממזר ת"ח קודם לכה"ג עם הארץ שנאמר יקרה היא מפנינים..
If he were a mamzer, a Torah scholar precedes a High Priest who is an ignoramus, as it is said: She is more precious than pearls..
אפילו מזה שהוא נכנס לפני ולפנים 5 ,
Even from one who enters the Holy of Holies<sup>5</sup>,
דבר אחר יקרה היא מפנינים מדבר בקהת וגרשון אע"פ שגרשון בכור ומצינו שבכל מקום חלק הכתוב כבוד לבכור,
Another interpretation: She is more precious than pearls speaks of Kehath and Gershon, even though Gershon was the firstborn, and we find that in every place Scripture gave honor to the firstborn,
לפי שהי" קהת טוען הארון ששם התורה הקדימו הכתוב 6
Because Kehath carried the Ark, where the Torah is, Scripture gave him precedence<sup>6</sup>
לגרשון כו"".
over Gershon etc."
לפי פשוטו 7
According to its simple meaning<sup>7</sup>
הובא כאן הדרש הראשון בפירוש הפסוק "יקרה היא מפנינים" רק אגב הדרש השני
The first exposition in the explanation of the verse "It is more precious than pearls" was brought here only incidentally to the second exposition
(שהכתוב "מדבר בקהת וגרשון"),
(That the verse "speaks of Kehat and Gershon"),
אבל מ"מ מסתבר לומר,
But nevertheless it is reasonable to say,
שכיון שדרש זה הובא כאן על הפסוק דפרשתנו,
That since this exposition was brought here on the verse of our portion,
ומה גם שדרש זה הובא כאן בתור פירוש ראשון
And especially since this exposition was brought here as the first explanation
(לפני הפירוש ש"מדבר בקהת וגרשון"),
(Before the explanation that "it speaks of Kehat and Gershon"),
שגם דרש זה נוגע להבנת גדר מעלת התורה המרומז בפרשתנו
That also this exposition pertains to understanding the nature of the superiority of the Torah hinted at in our portion
(כדרש השני).
(Like the second exposition).
ב.
Bet.
ויובן בהקדים ביאור לשון הרמב"ם,
And it will be understood by prefacing an explanation of the language of the Rambam,
שהביא תוכן מאמר המדרש
Who brought the content of the statement of the Midrash
(שמקורו בש"ס 8 )
(Whose source is in the Talmud<sup>8</sup>)
בהל" ת"ת 9 ,
In the Laws of Torah Study<sup>9</sup>,
וז"ל: "בשלשה 10
And this is its wording: "With three<sup>10</sup>
כתרים נכתרו ישראל כתר תורה וכתר כהונה וכתר מלכות,
Crowns were Yisroel crowned: the crown of Torah, the crown of Priesthood, and the crown of Kingship,
כתר כהונה זכה בו אהרן כו" כתר מלכות זכה בו דוד כו" כתר תורה הרי מונח ועומד ומוכן לכל ישראל כו" שמא תאמר שאותם הכתרים גדולים מכתר תורה הרי הוא אומר 11
The crown of Priesthood, Aharon merited it etc. The crown of Kingship, Dovid merited it etc. The crown of Torah, behold it is lying and standing and ready for all Yisroel etc. Lest you say that those crowns are greater than the crown of Torah, behold it says<sup>11</sup>
בי מלכים ימלוכו ורוזנים יחוקקו צדק בי שרים ישורו הא למדת שכתר תורה גדול משניהם",
By me kings reign and princes decree justice, by me princes rule, you have learned that the crown of Torah is greater than both of them",
ובהלכה הבאה ממשיך "אמרו חכמים ממזר ת"ח קודם לכהן גדול עם הארץ שנאמר יקרה היא מפנינים,
And in the following law it continues "The Sages said: A mamzer who is a Torah scholar takes precedence over a High Priest who is an ignoramus, as it is said, "It is more precious than pearls,"
מכהן גדול שנכנס לפני ולפנים".
More than the High Priest who enters the innermost sanctum".
וצריך ביאור: למה חילק הרמב"ם זה ד"אמרו חכמים ממזר ת"ח קודם כו"" בהלכה בפ"ע 12 ,
And it requires explanation: why did the Rambam divide this statement of "Chazal said a mamzer who is a Torah scholar takes precedence over etc." into a separate halacha<sup>12</sup>,
[עמוד 43] דלכאורה מאמר זה אינו אלא סיום וראי" לתוכן ההלכה הקודמת ש"כתר תורה גדול משניהם" 13 .
[עמוד 43] for at first glance this statement is merely a conclusion and proof for the content of the previous halacha that "the crown of Torah is greater than both of them"<sup>13</sup>.
ומזה שהרמב"ם כתבו בהלכה בפ"ע משמע,
And from the fact that the Rambam wrote it as a separate halacha it implies,
43
43
וביותר אינו מובן: הרמב"ם אינו מפרש במה "ממזר ת"ח קודם לכהן גדול ע"ה" — אע"פ שמפורש במשנה 14 ,
And even more so it is not understood: The Rambam does not explain in what way "a mamzer who is a Torah scholar takes precedence over an ignorant High Priest" — even though it is explicit in the Mishnah<sup>14</sup>,
שהובא שם ענין זה,
that this matter is brought there,
ד"כהן קודם ללוי לוי לישראל..
that "a priest precedes a Levite, a Levite precedes an Israelite..."
אימתי בזמן שכולם שווים אבל אם הי" ממזר ת"ח וכה"ג ע"ה ממזר ת"ח קודם",
When? At a time when they are all equal. But if there was a mamzer who is a Torah scholar and a High Priest who is an ignoramus, a mamzer who is a Torah scholar takes precedence",
בהמשך להדין 15
following the law<sup>15</sup>
ד"האיש קודם לאשה להחיות ולהשב אבידה כו"" 16
that "a man precedes a woman in saving life and returning a lost object, etc."<sup>16</sup>
— וברמב"ם אין כאן שום הלכה כ"א רק ראי" וחיזוק להלכה הקודמת.
— and in the Rambam there is no law here at all, only a proof and reinforcement for the preceding law.
ג.
Gimel.
ויש לומר הביאור בזה 17
And one can say the explanation of this<sup>17</sup>
:
:
"כתר תורה" מורה על ענין ה"רוממות" שהתורה פועלת באדם הלומד תורה,
"Crown of Torah" indicates the matter of "elevation" that the Torah effects in the person who learns Torah,
כדברי ר" יוסף 18
as the words of Rabbi Yosef<sup>18</sup>
בנוגע למ"ת "אי לא האי יומא דקא גרים כו"",
regarding the Giving of the Torah "Were it not for this day which causes etc.",
"שלמדתי תורה ונתרוממתי" 19
"I learned Torah and I became elevated"<sup>19</sup>
— ובזה יש ב" אופנים
— and in this there are two ways
(ומדריגות)
(and levels)
:
:
א)
A)
התעסקות בדבר נעלה
Engagement in a lofty matter
(כולל — בתורה)
(including — in Torah)
פועלת "רוממות" באדם,
effects "elevation" in a person,
ולהיות שהתורה היא "יקרה..
and since the Torah is "more precious..
מפנינים",
than pearls",
למעלה משאר הדברים הנעלים,
superior to other lofty things,
לכן,
therefore,
ה"רוממות" שעל ידי התורה היא למעלה משאר עניני "רוממות".
the "elevation" that comes through Torah is above other matters of "elevation".
ולפי זה,
And according to this,
"כתר תורה" הוא באותו סוג וגדר של שאר ה"כתרים" אלא שהוא למעלה מהם.
"Crown of Torah" is in the same type and category as the other "crowns" except that it is above them.
ב)
b)
"כתר תורה" פועל "רוממות" שאין בערכה כלל בעולם,
"Crown of Torah" effects "exaltation" that has no value at all in the world,
וזהו מה שארז"ל "מאן מלכי רבנן 20 ..
and this is what our sages of blessed memory said "Who are the kings? The rabbis<sup>20</sup>..
דכתיב בי מלכים ימלוכו",
as it is written "by Me kings reign",
שרק "רבנן" הם הם ה"מלכים" האמיתיים 21 .
that only "rabbis" they are the true "kings"<sup>21</sup>.
ולפי זה שאר ה"כתרים" אינם נחשבים כלל בערך "כתר תורה".
And according to this, the other "crowns" are not considered at all in the value of "crown of Torah".
וכמבואר בתורה אור 22
And as explained in Torah Ohr<sup>22</sup>
במעלת עסק התורה על קיום המצות,
regarding the superiority of engaging in Torah over the fulfillment of commandments,
שאדם המקיים מצוות הרי הוא "כעבד המקיים מצות המלך ועושה דבריו",
that a person who fulfills commandments is "like a servant who fulfills the command of the king and does his words",
אבל בלימוד התורה באופן שמכוון לאמיתתה של תורה — דברי התורה הנלמדים הם דבר ה",
but in the study of Torah in a manner that he intends for the truth of Torah — the words of Torah that are learned are the word of Havayah,
דברי תורה שמוציא בפיו 23
words of Torah that he utters with his mouth<sup>23</sup>
הרי הם דברי ה",
they are the word of Havayah,
וכמ"ש "ואשים דברי בפיך 24 ,
and as it is said "and I put My words in your mouth<sup>24</sup>,
דברי ממש כי דבר ה" זו הלכה 25
My actual words, for the word of Havayah — this is the halachah<sup>25</sup>
היא היא הנגלית בו והיא המדברת מתוך גרונו".
it is itself revealed in him and it speaks from within his throat".
וזהו שלימות הענין ד"כתר תורה",
And this is the completeness of the concept of "crown of Torah,"
שהרוממות וה"מלכות" אינן שלו,
that the elevation and the "kingship" are not his,
אלא של התורה עצמה
but rather of the Torah itself
(המתגלית על ידו),
(which is revealed through him),
ובלשון אדה"ז שם,
and in the language of the Alter Rebbe there,
ש"לכן נאמר על התורה בי מלכים ימלוכו ואמרינן מאן מלכי רבנן..
that "therefore it is said of the Torah, "By me kings reign," and we say, "Who are kings? The rabbis..."
כי להיותו בביטול אל דבר ה" ורצונו וחכמתו,
Because he is in self-nullification to the word of Havayah and His will and His wisdom,
ואינו תופס מקום מצד עצמו כלל,
and he does not occupy space from his own self at all,
הנה דבר המלך הוא השלטון 26
behold, the word of the king is the dominion<sup>26</sup>
והוא בחי" מלך שגוזר ואומר כו"".
and it is the aspect of a king who decrees and says etc.""
ד.
Dalet.
ויש לומר,
And it may be said,
שזהו תוכן החילוק בין שתי ההלכות ברמב"ם:
that this is the content of the difference between the two halachos in the Rambam:
[עמוד 44] בהלכה הא" מדבר בפעולת עסק התורה באדם שהיא בדומה לפעולת שאר דברים נעלים,
[עמוד 44] In the first halacha, it speaks about the action of engaging in Torah in a person, which is similar to the action of other lofty things,
שבאופן זה הרי כתר תורה הוא באותו סוג דכתר כהונה וכתר מלכות
that in this manner, the crown of Torah is of the same type as the crown of priesthood and the crown of kingship
(שהמלך וכהן גדול מובדלים ונעלים משאר העם),
(that the king and the high priest are distinct and lofty from the rest of the people),
עד שאפשרי קס"ד 44
until it is possible to have a case that could be said44
שאותם הכתרים גדולים מכתר תורה,
that those crowns are greater than the crown of Torah,
וצריכים להודיע שכתר תורה גדול משניהם,
and they need to announce that the crown of Torah is greater than both of them,
הרוממות שע"י התורה היא למעלה מכהונה ומלכות.
the elevation that comes through Torah is above priesthood and kingship.
משא"כ בהלכה הב" מדבר באופן השני ב"כתר תורה",
But not so in the second law, which speaks about the second manner, in "crown of Torah",
שהוא סוג אחר לגמרי 27 ,
which is an entirely different category<sup>27</sup>,
ולא מאותו הסוג דכתר כהונה וכתר מלכות 28 .
and not from the same category as the crown of priesthood and the crown of kingship<sup>28</sup>.
וזהו הטעם שענין זה מודגש בכך ש"ממזר ת"ח קודם לכהן גדול עם הארץ שנאמר יקרה היא מפנינים,
And this is the reason that this matter is emphasized in that "a mamzer who is a Torah scholar takes precedence over a High Priest who is an ignoramus, as it is said, "It is more precious than corals,
מכהן גדול שנכנס לפני ולפנים",
more than a High Priest who enters the Holy of Holies"",
היינו שיש מעלה בלימוד התורה על כניסת כה"ג לפני ולפנים,
meaning that there is an advantage to the study of Torah over the entry of the High Priest into the Holy of Holies,
דאע"פ שזהו המקום הכי מקודש בעולם,
for although this is the most holy place in the world,
ששם היא השראת השכינה,
where the Divine Presence rests,
ובמילא מובן שזהו האופן הכי קרוב שאדם יכול להתקרב אל הקב"ה,
and consequently it is understood that this is the closest manner that a person can draw near to the Holy One, blessed be He,
מ"מ,
nevertheless,
אין זה בערך ללימוד התורה,
it is not comparable to the study of Torah,
כי הכניסה לפני ולפנים היא רק כעבד או שר הנכנס אל המלך וקרוב אל המלך,
for the entry into the Holy of Holies is only like a servant or minister who enters to the king and is close to the king,
אבל ע"י לימוד התורה בביטול הרי לומד התורה הוא בגדר "מלך" עצמו,
but through the study of Torah with self-nullification, the Torah scholar is in the category of "king" himself,
"מאן מלכי רבנן",
"Who are kings? The Rabbis",
כנ"ל 29 .
as above<sup>29</sup>.
[ועוד יש לומר,
[And furthermore it can be said,
שזה מודגש גם בזה ש"ממזר ת"ח קודם לכה"ג עם הארץ",
that this is also emphasized in that "a mamzer who is a Torah scholar takes precedence over a High Priest who is an ignoramus",
כי רק מצד העילוי שלא בערך הנפעל על ידי התורה,
for only from the aspect of the incomparable superiority effected through the Torah,
הרי גם גברא שהוא מהירודים ביותר שבעשרה יוחסין 30
even a man who is among the lowest of the ten genealogical classes<sup>30</sup>
שעליו נאמר "לא יבא..
about whom it is said "he shall not enter
בקהל" 31
into the assembly"<sup>31</sup>
— הוא למעלה מכהן גדול
— he is superior to a High Priest
(ע"ה)
(an ignoramus)
הנכנס לפני ולפנים].
who enters the Holy of Holies].
ה.
Hei.
ובזה יובן גם החילוק בין שתי הדרשות הנ"ל שבמדרש בכתוב "יקרה היא מפנינים":
And with this will also be understood the difference between the two above-mentioned expositions in the Midrash on the verse "She is more precious than pearls":
לפירוש הא" שבמדרש,
According to the first interpretation in the Midrash,
קאי על שלימות הרוממות שבתורה,
it refers to the completeness of the loftiness of the Torah,
שאין כערכה כלל בשום דבר בעולם 32 ,
which has no equal at all in any thing in the world<sup>32</sup>,
וזהו מה שאומר בסיום הענין "אם הי" ממזר ת"ח קודם לכה"ג עם הארץ שנאמר יקרה היא מפנינים..
And this is what is said at the conclusion of the matter: "If a mamzer who is a Torah scholar precedes a High Priest who is an ignoramus, as it is said, "She is more precious than pearls"...
אפילו מזה שהוא נכנס לפני ולפנים",
even from this one who enters the Holy of Holies",
כנ"ל.
as above.
משא"כ לפירוש השני שבמדרש,
But not so according to the second interpretation in the Midrash,
[עמוד 45] קאי 45
[עמוד 45] it refers45
פסוק זה על אופן הא" הנ"ל ב"רוממות" דתורה,
This verse regarding the first manner mentioned above in the "elevation" of Torah,
דגם כשאין לימוד התורה של האדם בתכלית השלימות
that even when a person"s Torah study is not in ultimate perfection
(עד שיהי" בגדר "מאן מלכי רבנן"),
(to the extent that it is in the category of "Who are the kings? The rabbis"),
מ"מ,
nevertheless,
עצם הענין שאדם לומד תורה פועל בו רוממות שלמעלה משאר כל סוגי רוממות שבעולם.
the very essence of the matter that a person studies Torah effects in him an elevation that is above all other types of elevation in the world.
וזהו שאומר בפירוש זה "אע"פ שגרשון בכור ומצינו שבכל מקום חלק הכתוב כבוד לבכור,
And this is what it says explicitly: "Although Gershon is the firstborn and we find that in every place the Scripture honored the firstborn,
לפי שהי" קהת טוען הארון ששם התורה הקדימו הכתוב לגרשון כו"" — והיינו
because Kehat carried the Ark where the Torah is, the Scripture gave him precedence over Gershon etc." — meaning
(א)
(a)
ההשוואה היא
the comparison is
(רק)
(only)
לבכור,
to the firstborn,
(ב)
(b)
בזה גופא אומר רק ש"הקדימו הכתוב",
in this itself it only says that "the Scripture gave him precedence",
(ג)
(c)
מעלת קהת כאן היא
the superiority of Kehat here is
(לא שהם לומדי תורה,
(not that they are Torah scholars,
אלא רק)
but only)
"טוען הארון" — אלא שגדולה מעלת התורה כל כך,
"carrier of the Ark" — but the greatness of the Torah is so great,
שאפילו מי שהוא "טוען הארון ששם התורה" יש בו מעלה גם על בכור
that even one who is "carrier of the Ark where the Torah is" has a superiority even over a firstborn
(אף "שבכל מקום חלק הכתוב כבוד לבכור").
(even though "in every place the Scripture honored the firstborn").
ועפ"ז יש לומר,
And based on this it can be said,
שזוהי כוונת המדרש כאן בהביאו ב" הפירושים ב"יקרה היא מפנינים",
that this is the intent of the Midrash here in bringing the two interpretations of "She is more precious than pearls",
ומסיים "ד"א יקרה היא מפנינים מדבר בקהת וגרשון כו"",
and it concludes "Another interpretation: She is more precious than pearls speaks of Kehat and Gershon etc.",
שתחילה מקדים שאמיתית ענין הרוממות שבתורה הוא ע"ד הענין ד"ממזר ת"ח קודם לכהן גדול..
that first it introduces that the true matter of the loftiness of the Torah is in the manner of the concept of "A Torah scholar who is a mamzer takes precedence over a High Priest...
שהוא נכנס לפני ולפנים",
who enters the Holy of Holies",
אבל מה שנוגע כאן
but what is relevant here
(בקהת וגרשון)
(regarding Kehat and Gershon)
הוא רק המדריגה הפחותה במעלת התורה
is only the lesser level of the superiority of the Torah
(כפירוש השני שבמדרש).
(according to the second interpretation in the Midrash).
והטעם: בפסוק נאמר "נשא את ראש בני גרשון גם הם",
And the reason: In the verse it says "Lift up the head of the sons of Gershon also them,"
ש"נשא" מורה על ענין ההתנשאות 33
that "lift up" indicates the matter of exaltation<sup>33</sup>
ורוממות,
and elevation,
וכיון שגם אצל בני גרשון
and since also by the sons of Gershon
(אף שאין ענינם תורה)
(even though their matter is not Torah)
ישנו ענין ההתנשאות
there is the matter of exaltation
(אלא שהם טפלים בזה אל בני קהת,
(except that they are secondary in this to the sons of Kehat,
"גם הם")
"also them")
— עכצ"ל,
— it must be said,
שהכוונה לרוממות כזו שהיא בערך לשאר עניני רוממות,
that the intention is for an elevation such that it is in the category of other matters of elevation,
אלא שהיא למעלה מהם,
except that it is above them,
כנ"ל.
as above.
ו.
Vav.
ובעומק יותר יש לומר,
And in greater depth one could say,
שגם הפירוש הראשון שבמדרש בא לפרש כתוב דילן ד"נשא את ראש בני גרשון גם הם".
that also the first interpretation in the Midrash comes to explain our verse of "Lift up the head of the sons of Gershon also them."
ויובן זה בהקדם תוספת ביאור בחילוק בין שני האופנים הנ"ל,
And this will be understood with the addition of an explanation of the difference between the two aforementioned manners,
בענין הרוממות הנפעל על ידי לימוד התורה.
regarding the elevation that is effected through the study of Torah.
שני אופנים אלה,
These two manners,
אף שבכללות שניהם באים על ידי לימוד התורה,
although in general they both come through the study of Torah,
הרי בפרטיות ישנו הפרש ביניהם: הענין הא" בא
nevertheless in particular there is a difference between them: the first matter comes
(בעיקר)
(mainly)
ע"י עצם לימוד התורה בהבנה והשגה; אבל הענין הב" תלוי בזה שהאדם לומד תורה בתכלית הביטול *33 ,
through the essence of the study of Torah in understanding and comprehension; but the second matter depends on this, that a person studies Torah with utmost self-nullification<sup>*33</sup>,
שרק אז הדברי תורה שלומד הם גילוי דבר ה".
for only then are the words of Torah that he studies a revelation of the word of Havayah.
[עמוד 46] וזהו הטעם שהוצרכה להיות הקדמת נעשה לנשמע קודם קבלת התורה 34 ,
[עמוד 46] And this is the reason that the precedence of naaseh to nishma had to be before the receiving of the Torah<sup>34</sup>,
וכן צ"ל הקדמת נעשה לנשמע לפני לימוד התורה בכל עת ובכל מקום,
and so it must be said the precedence of naaseh to nishma before the study of Torah at all times and in every place,
וכביאור 46
and as explained46
רבינו הזקן 35
Our master the Alter Rebbe<sup>35</sup>
ד"מלת נשמע הוא להיות בטל לדבר תורה המדברת בפיו שהיא רצונו וחכמתו יתברך,
The word "nishma" is being nullified to the words of Torah that speak in his mouth, which are His will and wisdom, blessed be He,
כאילו שומע שהשכינה מדברת מתוך גרונו כמ"ש 36
as if he hears that the Shechinah speaks from within his throat, as it is said<sup>36</sup>
תען לשוני אמרתך..
My tongue shall answer Your word..
ביטול רצון לגמרי",
nullification of will completely",
וביטול זה בא ע"י הקדמת "נעשה",
and this nullification comes through the precedence of "naaseh",
שזהו ענין הביטול "לבעל הרצון..
for this is the matter of nullification to "the Master of the will..
בעצמו".
Himself".
וזהו מה שארז"ל 37
And this is what our sages, of blessed memory, said<sup>37</sup>
גדול לימוד שמביא לידי מעשה,
Great is study that brings to action,
שהגדלות שבלימוד הוא מה שמביא לידי מעשה
that the greatness in study is that which brings to action
(מלשון "מעשין על הצדקה" 38 ),
(from the term "they compel for charity"<sup>38</sup>),
שהו"ע הכפי" והביטול.
which is the matter of coercion and self-nullification.
ובפשטות: הבחינה שלימוד התורה הוא בביטול אמיתי היא בזה שהלימוד עצמו מביאו שינתק את עצמו מלימודו
And simply: the quality that the study of Torah is in true self-nullification is in that the study itself brings him to detach himself from his study
(אף שיש בזה הרבה תענוג וחיות)
(even though there is in this much pleasure and vitality)
ויתעסק בענינים של מעשה.
and occupy himself with matters of action.
ואז ישנה הגדלות שבלימוד,
And then there is the greatness in study,
כי כאשר לומד מתוך ביטול,
for when he studies out of self-nullification,
אזי דברי תורה שלומד הם דבר ה" המתגלה על ידו,
then the words of Torah that he studies are the word of Havayah that is revealed through him,
והוא בגדר "מלך",
and he is in the category of "king",
מאן מלכי רבנן.
who are kings? The rabbis.
[ובעומק יותר יש לפרש מרז"ל גדול לימוד שמביא לידי מעשה,
[And on a deeper level, we can explain the saying of our Sages, may their memory be blessed: "Great is study that brings to action,"
דכאשר לומד בביטול גמור,
that when one studies with complete self-nullification,
ה"ז פועל גם על המעשה שלו,
this also affects his action,
שקיום המצוות שלו יהי" באותו הביטול כמו לימוד התורה,
that his fulfillment of the commandments will be with that same self-nullification as the study of Torah,
שאינו מקיים המצוות רק כעבד המקיים מצוות המלך
that he does not fulfill the commandments merely as a servant who fulfills the king"s commandments
(שאין זה ביטול לגמרי,
(which is not complete self-nullification,
כי ישנה מציאות העבד,
for the existence of the servant still exists,
אלא שהוא עושה גזירת המלך,
rather he does the king"s decree,
כנ"ל ס"ג),
as above in section 63),
אלא שהוא בתכלית הביטול,
but rather he is in ultimate self-nullification,
ע"ד מרז"ל 39
like the saying of our Sages, may their memory be blessed<sup>39</sup>
"מנפשי" כרע",
"from his own self he bowed down,"
דהיינו שאין זה — שישנו אדם העושה רצון ה",
meaning that it is not — that there is a person who does the will of Havayah,
אלא שזהו כאילו שרצון ה" נעשה מאליו בלי "גברא" העושה זאת,
but rather it is as if the will of Havayah is done by itself without a "person" doing it,
כי האדם בטל בתכלית אל רצון השם,
for the person is nullified completely to the will of Hashem,
עד שכאילו אין שום מציאות מלבד רצונו יתברך] 40 .
until it is as if there is no existence besides His will, may He be blessed]<sup>40</sup>.
ז.
Zayin.
וע"פ זה יש לומר,
And based on this, we can say,
שענין זה מודגש ב"נשא את ראש בני גרשון גם הם":
that this matter is emphasized in "Lift up the head of the sons of Gershon, also them":
זה שאמיתית הרוממות של תורה נפעלת ע"י לימוד התורה בביטול,
This that the true loftiness of Torah is effected by the study of Torah in self-nullification,
שזהו כאשר הלימוד מביא לידי מעשה דוקא — נראה בזה שאחרי בני קהת באים בני גרשון,
that this is when the study brings to deed specifically — it is seen in this that after the sons of Kehat come the sons of Gershon,
דגרשון מורה על קיום המצות,
for Gershon indicates the fulfillment of the commandments,
כמבואר בכ"מ 41
as explained in many places<sup>41</sup>
(והם נשאו את היריעות כו",
(and they carried the curtains etc.,
ודוקא לאחר הקמת המשכן ע"י בני גרשון ובני מררי באו בני קהת והכניסו את הארון והכלים בתוך המשכן 42 ),
and specifically after the erection of the Mishkan by the sons of Gershon and the sons of Merari came the sons of Kehat and brought in the Ark and the vessels into the Mishkan<sup>42</sup>),
ולכן דוקא לאחרי שישנו ענינם של בני גרשון,
and therefore specifically after there is the matter of the sons of Gershon,
ה"ז מדגיש אמיתית נשיאות "בני קהת"
this emphasizes the true carrying of "the sons of Kehat"
(תורה).
(Torah).
וזהו שהכתוב מדייק "נשא את ראש בני גרשון גם הם",
And this is that the verse is precise "Take the head of the sons of Gershon also them",
שאין המדובר במעלת בני גרשון כשלעצמם
that it is not speaking of the virtue of the sons of Gershon in themselves
(דהיינו מצד קיום המצוות עצמו),
(namely from the aspect of the fulfillment of the commandments itself),
אלא בזה שהם טפלים ובטלים אל בני קהת,
but rather in this that they are secondary and nullified to the sons of Kehat,
ענין המעשה הבא כתוצאה מלימוד
the matter of the deed that comes as a result of study
[ועוד זאת,
[and furthermore,
ד"גם הם" פירושו,
that "also them" means,
שגם ב"מעשה" נמשך הביטול שבתורה,
that also in "deed" the self-nullification that is in Torah is drawn,
כנ"ל].
as above].
וע"פ הנ"ל יש לבאר ג"כ הרמז בזה שדוקא פרשה זו,
And based on the above, one can also explain the hint in this that specifically this section,
המדברת בבני גרשון,
which speaks about the sons of Gershon,
[עמוד 47] נקראת בשם "נשא" סתם — אף שה"נשא" דבני קהת הוא למעלה יותר מדבני 47
[עמוד 47] is called by the name "Nasa" simply — even though the "Nasa" of the sons of Kehas is higher than that of the sons of47
גרשון
Gershon
(כמודגש בקרא עצמו,
(as emphasized in the verse itself,
"נשא את ראש בני גרשון גם הם")
"Nasa the head of the sons of Gershon also them")
— כי רק לאחרי שישנה גם עבודת בני גרשון
— because only after there is also the service of the sons of Gershon
(באופן ד"גם הם"),
(in the manner of "also them"),
מתגלה אמיתית ענין ה"נשיאות" ורוממות שעל ידי תורה,
is revealed the true essence of the matter of "nesius" and elevation that comes through Torah,
כנ"ל בארוכה 43 .
as above at length<sup>43</sup>.
ח.
Chet.
והנה פרשת נשא קורין תמיד בסמיכות לחג השבועות,
And behold, the portion of Nasso is always read adjacent to the holiday of Shavuos,
זמן מתן תורתנו,
the time of the giving of our Torah,
וע"פ דברי השל"ה 44
and according to the words of the Shelah<sup>44</sup>
הידועים ש"המועדים של כל השנה..
which are known, that "the festivals of the entire year..
בכולן יש שייכות לאותן הפרשיות שחלות בהן",
in all of them there is a connection to those portions that occur in them",
מובן,
it is understood,
שיש בפרשה זו רמז ולימוד הנוגע לחג השבועות,
that in this portion there is a hint and lesson pertaining to the holiday of Shavuos,
זמן מתן תורתנו.
the time of the giving of our Torah.
[ואף שבפשטות שייך חג השבועות לפרשת במדבר,
[And although simply the holiday of Shavuos belongs to the portion of Bamidbar,
כפסק ההלכה שלעולם קורין פ" במדבר לפני עצרת 45 ,
according to the ruling of halacha that we always read the portion of Bamidbar before Atzeres<sup>45</sup>,
וכמשנ"ת במ"א בארוכה 46 ,
and as was explained elsewhere at length<sup>46</sup>,
מ"מ,
nevertheless,
יש בפ" נשא קשר מיוחד לחג השבועות
there is in the portion of Nasso a special connection to the holiday of Shavuos
(גם יותר מפ" במדבר),
(even more than the portion of Bamidbar),
שהרי פ" במדבר
for the portion of Bamidbar
(א)
(a)
קורין לפני עצרת,
is read before Atzeres,
(ב)
(b)
לפעמים אינה בשבת שלפני חג השבועות,
sometimes it is not on the Shabbos before the holiday of Shavuos,
אלא בשבת שלפנ"ז 47
but on the Shabbos before that<sup>47</sup>
— משא"כ פרשת נשא,
— but not so the portion of Nasso,
אשר
which
(א)
(a)
לפעמים
sometimes
( — ברובם) 48
( — in most of them)<sup>48</sup>
קורין אותה אחרי חג השבועות,
is read after the holiday of Shavuos,
ונמצא שחג השבועות חל בשבוע דפ" נשא,
and it is found that the holiday of Shavuos occurs in the week of the portion of Nasso,
(ב)
(b)
תמיד קורין אותה בשבת הסמוכה לחג השבועות,
it is always read on the Shabbos adjacent to the holiday of Shavuos,
אם בשבת שלאחרי",
whether on the Shabbos after it,
שבה עולים ונכללים ימי העצרת,
on which the days of Atzeres ascend and are included,
או בשבת שלפני" *48 ,
or on the Shabbos before it<sup>*48</sup>,
שממנה מתברכין ימי חג השבועות].
from which the days of the holiday of Shavuos are blessed].
ולכאורה: מבין שלשת משפחות בני לוי,
And seemingly: among the three families of the sons of Levi,
קהת גרשון ומררי,
Kehat, Gershon, and Merari,
עיקר מעלת התורה נמצא אצל בני קהת דוקא
the main excellence of the Torah is found specifically with the sons of Kehat
(שלכן הם היו טועני הארון),
(therefore they were the carriers of the Ark),
וא"כ למה קורין לעולם פ" נשא
and if so, why do we always read the portion of Nasso
(דוקא)
(specifically)
בסמיכות לחג השבועות?
in proximity to the holiday of Shavuot?
וע"פ משנת"ל מובן,
And according to what was explained above, it is understood,
שאדרבה,
that on the contrary,
היא הנותנת: עיקר החידוש דמתן תורה הוא
it is precisely this that proves the point: the main innovation of the Giving of the Torah is
(לא הבנת והשגת דברי תורה,
(not the understanding and comprehension of the words of Torah,
אלא)
but rather)
גילוי תורת הוי",
the revelation of the Torah of Havayah,
"נתן לנו את תורתו",
"He gave us His Torah,"
והכלי לקבל תורת הוי" הוא על ידי ענין הביטול,
and the vessel to receive the Torah of Havayah is through the matter of self-nullification,
הקדמת נעשה לנשמע 49 ,
the precedence of "we will do" to "we will hear"<sup>49</sup>,
ולימוד באופן המביא לידי מעשה
and study in a manner that leads to action
(כנ"ל)
(as above)
— ודוקא אז פועלת התורה ענין של "התנשאות" ורוממות אמיתית,
— and specifically then the Torah effects a matter of "elevation" and true loftiness,
"נשא את ראש".
"lift the head."
ולכן קורין תמיד פרשת "נשא את ראש בני גרשון" בסמיכות לחג השבועות,
And therefore we always read the portion of "Lift the head of the sons of Gershon" in proximity to the holiday of Shavuot,
כיון שכאן באה לידי ביטוי מעלת התורה הנלמדת בביטול דוקא,
because here is expressed the excellence of the Torah that is learned specifically with self-nullification,
כנ"ל בארוכה.
as explained above at length.
ט.
Tet.
ענין זה
This matter
(מעלת לימוד התורה בביטול)
(the virtue of Torah study in self-nullification)
נרמז גם באמצע הפרשה 50 ,
is also hinted in the middle of the portion<sup>50</sup>,
בפ" קרבנות הנשיאים,
in the section of the offerings of the princes,
שאיתא ברש"י,
as it is in Rashi,
[עמוד 48] שזה שנאמר "הקריב" שתי פעמים אצל 48
[עמוד 48] that this that it says "he offered" two times by48
"נתנאל בן צוער" 51 ,
"Nethanel son of Zuar"<sup>51</sup>,
הוא כי 52
it is because<sup>52</sup>
"בשביל ב" דברים זכה להקריב שני לשבטים,
"Because of two things he merited to offer second among the tribes,
אחת שהיו יודעים בתורה שנאמר 53
one that they were knowledgeable in Torah, as it is said<sup>53</sup>
ומבני יששכר יודעי בינה לעתים
And of the sons of Yissachar, knowers of understanding of the times
(ואחת שהם נתנו עצה לנשיאים להתנדב קרבנות הללו)
(and one that they gave advice to the princes to volunteer these offerings)
".
"
ובמדרש רבה בפרשה זו 54
And in Midrash Rabbah on this portion<sup>54</sup>
איתא "בא נשיא יששכר והקריב על שם התורה,
it is stated: "The prince of Yissachar came and offered on behalf of the Torah,
לפי שהם אהבו את התורה יותר מכל השבטים שנאמר ומבני כו" לדעת מה יעשה ישראל באיזה יום יעשו מועדים ראשיהם מאתיים אלו מאתיים ראשי סנהדראות שהי" שבט יששכר מעמיד וכל אחיהם על פיהם שהיו מסכימים הלכה על פיהם ואומר 55
because they loved the Torah more than all the tribes, as it is said: "And from the sons of etc. to know what Yisroel should do, on which day they should make festivals, their heads two hundred" — these are the two hundred heads of Sanhedrin that the tribe of Yissachar would appoint, and all their brethren [acted] according to them, for they would agree on the halacha according to them, and it says<sup>55</sup>
ויט שכמו לסבול שהיו סובלים עול תורה ויהי למס עובד שכל מי שהי" טועה בהלכה היו שואלים אותה לשבט יששכר והם מבארים אותה להם".
"He bent his shoulder to bear" — that they bore the yoke of Torah, "and he became a tribute-serving worker" — that anyone who erred in halacha would ask the tribe of Yissachar, and they would explain it to them."
אבל מ"מ,
But nevertheless,
אף שנשיא יששכר הקריב תחלה
even though the prince of Yissachar offered first
(מצד מעלת התורה),
(because of the superiority of the Torah),
גם לפני שבט ראובן הבכור 56 ,
even before the tribe of Reuven the firstborn<sup>56</sup>,
מ"מ הקריב שני לשבטים,
nevertheless he offered second among the tribes,
ולא ביום ראשון.
and not on the first day.
והביאור בזה:
And the explanation in this:
אף שיששכר הקריב על שם התורה,
Even though Yissachar brought an offering on behalf of the Torah,
כנ"ל,
as above,
מ"מ הרי עיקר מעלת התורה המביאה לידי גדלות ונשיאות הוא כאשר הלימוד קשור עם ביטול מציאותו של הלומד
nevertheless, the main aspect of the superiority of the Torah that brings to greatness and leadership is when the study is connected with nullification of the existence of the student
[וכמו שהי" ביששכר,
[And as it was with Yissachar,
דכתיב בי" 55
for it is written about him<sup>55</sup>
"ויט שכמו לסבול",
"He bent his shoulder to bear,"
שהיו סובלים עול התורה,
that they would bear the yoke of the Torah,
וכמרומז גם בכוונה של "ולזבח השלמים בקר שנים — כנגד שתי תורות המקרא והמשנה שכל מי שמבקר וזובח יצרו לעשות ככל הכתוב בהן הוא עושה שני שלומות שלום למעלה ושלום למטה" 57 ],
and as is hinted also in the intention of "And for the peace-offering, two bulls — corresponding to the two Torahs, the Written and the Oral, that whoever examines and slaughters his evil inclination to do as all that is written in them, he makes two peaces, peace above and peace below"<sup>57</sup>],
וביטול זה של יששכר התבטא בזה שהוא הקריב שני,
And this nullification of Yissachar was expressed in that he brought the second,
והמקריב הראשון הי" נחשון בן עמינדב שהו"ע
and the first who brought was Nachshon ben Aminadav who is
(נחשון — היינו)
(Nachshon — that is)
המסירת נפש,
self-sacrifice,
"למה נקרא שמו נחשון על שם שירד תחלה לנחשול שבים" ש"קפץ נחשון לתוך גלי הים וירד" 58 ,
"Why was his name called Nachshon? Because he descended first into the wave of the sea," that "Nachshon jumped into the waves of the sea and descended"<sup>58</sup>,
כי ידע ש"בהוציאך את העם ממצרים תעבדון את האלקים על ההר הזה" 59 ,
for he knew that "When you bring out the people from Egypt, you will serve Elokim on this mountain"<sup>59</sup>,
ולכן קפץ במסירת נפש לים כדי להתקרב לקראת הר סיני לקבלת התורה 60 .
and therefore he jumped with self-sacrifice into the sea in order to draw near toward Mount Sinai for receiving the Torah<sup>60</sup>.
יו"ד.
10.
ויש לומר,
And one can say,
שזהו הרמז בג" אופני הקביעות דקריאת פרשת נשא: א)
that this is the hint in the three types of the fixings of the reading of Parshat Nasso: a)
לפעמים קורין נשא לפני חג השבועות,
Sometimes they read Nasso before the holiday of Shavuot,
ב)
b)
ברוב השנים לאחרי חג השבועות,
In most years after the holiday of Shavuot,
ג)
c)
כאשר פ" נשא היא ב" שבועות שלמים,
When Parshat Nasso is two complete weeks,
וחג השבועות חל
And the holiday of Shavuot falls
(בחו"ל)
(outside the Land)
ביום ו" ויום ש"ק 61
on day six and day Shabbat Kodesh<sup>61</sup>
:
:
קריאת פ" נשא לפני חג השבועות הוא הוראה ונתינת כח שבכדי להגיע להגדלות ו"נשיאות ראש" דתורה צריך להיות לפנ"ז תוס" התחזקות בענין הביטול שלפני מ"ת,
The reading of Parshat Nasso before the holiday of Shavuot is an instruction and giving of power that in order to reach the greatness and "elevation of head" of Torah, there needs to be beforehand an additional strengthening in the matter of the self-nullification before the Giving of the Torah,
הקדמת נעשה לנשמע; קריאת פ" נשא אחרי חג השבועות הוא הוראה ונתינת כח על הביטול שבמעשה שלאחרי מ"ת,
The reading of Parshat Nasso after the holiday of Shavuot is an instruction and giving of power regarding the self-nullification in the deed after the Giving of the Torah,
[עמוד 49] שהגדלות והנשיאות שבתורה צריכה לבוא בביטול שבמעשה; וכאשר חג השבועות הוא ביום ועש"ק 49
[עמוד 49] That the greatness and the elevation in Torah needs to come in the self-nullification in the deed; and when the holiday of Shavuot is on day and Erev Shabbat Kodesh49
וש"ק היינו שפ" נשא היא הן בשבוע שלפני חג השבועות והן בשבוע שלאחרי חג השבועות,
And Shabbos Kodesh, that is, Parshas Nasso is both in the week before Shavuos and in the week after Shavuos,
ה"ז הוראה על חיבור שני הענינים יחד,
this is a lesson on the connection of the two matters together,
וזוהי השלימות דנשיאות התורה,
and this is the perfection of the bearing of the Torah,
שישנו הביטול דהקדמת נעשה לנשמע שלפני מ"ת,
that there is the self-nullification of the precedence of "we will do" to "we will hear" before the Giving of the Torah,
והביטול שבמעשה
and the self-nullification that is in action
(גדול לימוד שמביא לידי מעשה)
(Great is study that brings to action)
לאחרי מ"ת.
after the Giving of the Torah.
(משיחת ש"פ נשא תשל"ה)
(From the sicha of Shabbos Kodesh Parshas Nasso 5735)