Shavuos 2
[עמוד 26] שיחה ב 26
[עמוד 26] Conversation b26
א.
A.
אודות כריתת הברית בשעת מ"ת,
Regarding the making of the covenant at the time of the Giving of the Torah,
איתא בגמ" 1
It is brought in the Gemara<sup>1</sup>
שאבותינו "לא נכנסו לברית אלא במילה וטבילה והרצאת דם
that our forefathers "did not enter the covenant except through circumcision and immersion and the presentation of blood
(קרבן)..
(offering)..
מילה דכתיב 2
Circumcision, as it is written<sup>2</sup>
כי מולים היו כל העם היוצאים..
for circumcised were all the people who went out..
הרצאת דמים דכתיב 3
The presentation of blood, as it is written<sup>3</sup>
וישלח את נערי בני ישראל..
And he sent the youths of the children of Yisroel..
טבילה מנלן דכתיב 4
Immersion, from where do we derive? As it is written<sup>4</sup>
ויקח משה את הדם 5
And Moshe took the blood<sup>5</sup>
ויזרק על העם ואין הזאה בלא טבילה".
and sprinkled on the people, and there is no sprinkling without immersion."
והנה הפסוקים "וישלח את נערי בני ישראל..
And behold the verses "And he sent the youths of the children of Yisroel..
ויקח משה את הדם גו"" נאמרו בס"פ משפטים,
And Moshe took the blood etc." were said in the portion of Mishpatim,
ופליגי תנאים במכילתא 6
And Tannaim disagree in the Mechilta<sup>6</sup>
בזמנה של פרשה זו: לפי הת"ק הי" כ"ז בחמישי בסיון,
About the time of this portion: according to the Tanna Kamma it was the 27th of Iyar,
שאז בנה משה מזבח והקריב הקרבנות וזרק הדמים כו"
That then Moshe built an altar and offered the sacrifices and sprinkled the blood etc.
(וכן מובא בש"ס במס" שבת 7 ,
(And so it is brought in the Talmud in tractate Shabbos<sup>7</sup>,
וכ"כ רש"י בפירושו על התורה 8 )
And so wrote Rashi in his commentary on the Torah<sup>8</sup>)
; אבל "ר" יוסי ברבי יהודה אומר בו ביום נעשו כל המעשים",
; But "Rabbi Yosi bar Rabbi Yehuda says: On that very day all the acts were done",
שבפשטות "בו ביום" היינו ביום דמתן תורה.
That simply "on that very day" means on the day of the Giving of the Torah.
[ברמב"ן עה"ת 9
[In the Ramban on the Torah<sup>9</sup>
פי" דברי ר" יוסי ב"ר יהודה "בו ביום נעשו כל המעשים" — "כלומר בו ביום לאחר מתן תורה",
He explains the words of Rabbi Yosi bar Rabbi Yehuda "On that very day all the acts were done" — "meaning on that very day after the Giving of the Torah",
היינו בשביעי בסיון
That is on the seventh of Sivan
(וזהו לשיטתו
(And this is according to his approach
(וכ"כ בעוד מפרשים 10 )
(And so wrote in other commentators<sup>10</sup>)
שהפרשיות
That the sections
(דיתרו ומשפטים)
(Of Yisro and Mishpatim)
נאמרו על הסדר,
Were said in order,
והדינים דפ" משפטים נאמרו ביום מ"ת אחרי עשה"ד,
And the laws of the portion of Mishpatim were said on the day of the Giving of the Torah after the Ten Commandments,
ובו ביום אמרו ישראל "כל אשר דבר ה" נעשה" 11 ,
And on that very day Yisroel said "All that the Havayah has spoken we will do"<sup>11</sup>,
וביום המחרת
And on the next day
(בשביעי בסיון)
(On the seventh of Sivan)
— "וישכם 12
— "And he rose early<sup>12</sup>
(משה)
(Moshe)
בבקר ויבן מזבח גו" ויזבחו גו" ויקח ספר הברית גו" ויאמרו גו" נעשה ונשמע ויקח משה את הדם ויזרוק על העם גו"").
In the morning and built an altar etc. and they sacrificed etc. and he took the Book of the Covenant etc. and they said etc. We will do and we will hear and Moshe took the blood and sprinkled it on the people etc.").
אבל במדרש לקח טוב 13
But in the Midrash Lekach Tov<sup>13</sup>
מפורש שהדיעה ד"כל אלו המעשים בו ביום נעשו",
it is explicit that the knowledge of "all these deeds were done on that day",
היינו בבוקר יום מ"ת קודם עשרת הדברות 14 ,
namely in the morning of the day of the Giving of the Torah before the Ten Commandments<sup>14</sup>,
וכן היא פשטות הפירוש של דברי ר" יוסי "בו ביום נעשו",
and so is the simple interpretation of the words of Rabbi Yosi "on that day they were done",
[עמוד 27] שמשמעו 27
[עמוד 27] which implies27
ביום הידוע
on the known day
(והרי לא נזכר בכל ההמשך דדברי המכילתא שם — היום שלאחרי מ"ת)].
(and behold it is not mentioned in the entire continuation of the words of the Mechilta there — the day after the Giving of the Torah)].
ולכאורה דיעה זו,
And seemingly this opinion,
שטבילת בנ"י
that the immersion of Bnei Yisrael
(והרצאת דמים)
(and the sprinkling of blood)
היתה "בו ביום" דמ"ת 15 ,
was "on that day" of Mattan Torah<sup>15</sup>,
דורשת ביאור — כיצד הותרו ישראל לטבול *15
requires explanation — how were Yisroel permitted to immerse<sup>*15</sup>
לשם גירות ביום זה,
for the sake of conversion on this day,
והרי אחז"ל
and behold Chazal said
(במס" שבת 16 )
(in tractate Shabbos<sup>16</sup>)
של"כולי עלמא בשבת ניתנה תורה לישראל",
that "according to everyone, on Shabbos the Torah was given to Yisroel",
והלכה פסוקה ברמב"ם 17
and the halacha is ruled in the Rambam<sup>17</sup>
ושו"ע 18
and Shulchan Aruch<sup>18</sup>
שאין מטבילין גר בשבת 19
that one does not immerse a convert on Shabbos<sup>19</sup>
(וכבר נצטוו על שבת ב
(and they were already commanded about Shabbos at
מרה 20
Marah<sup>20</sup>
או באלוש 21 )?
or at Alush<sup>21</sup>)?
[מצינו במפרשי המכילתא 22
[We find in the commentators of the Mechilta<sup>22</sup>
שהקשו
that they asked
(על דברי ר" יוסי ב"ר יהודה)
(on the words of Rabbi Yosi bar Yehuda)
איך
how
(בנה מזבח ו)
(he built an altar and)
הקריב קרבנות בשבת?
offered sacrifices on Shabbos?
ותירצו דריבר"י ס"ל דעולות תמיד היו ותמיד דוחה שבת 23 .
And they answered that Rabbi Yosi bar Yehuda holds that burnt offerings were continual and a continual [offering] overrides Shabbos<sup>23</sup>.
אבל צ"ע בנוגע
But it is puzzling regarding
(לבנית מזבח 24
(the building of the altar<sup>24</sup>
ו)
and)
לטבילת
the immersion for
(גירות)
(conversion)
בני ישראל,
of the children of Yisroel,
שאין זה ענין קרבן ציבור].
which is not a matter of a communal offering].
בפשטות י"ל שר" יוסי ב"ר יהודה
Simply, it can be said that Rabbi Yosi bar Yehuda
(במכילתא)
(in the Mechilta)
אזיל לשיטת המכילתא
follows the method of the Mechilta
(במ"א 25 )
(elsewhere<sup>25</sup>)
שששי בסיון חל בששי בשבת
that the sixth of Sivan fell on the sixth day of the week (Friday)
(וכן מפורש בפרקי דר"א 26
(and so it is explained in Pirkei d"Rabbi Eliezer<sup>26</sup>
שמ"ת הי" ביום ששי בשבת)
that the giving of the Torah was on Friday)
— ולא כשיטת הש"ס
— and not according to the method of the Talmud
(דלכו"ע בשבת ניתנה תורה).
(that according to everyone the Torah was given on Shabbos).
אבל במדרש לקח טוב שם 13
But in the Midrash Lekach Tov there<sup>13</sup>
מפורש "שבת קבלו עשרת הדברות..
it is explained "On Shabbos they received the Ten Commandments..
והשכים משה בבקר ובנה מזבח כו" שלא קיבלו ישראל את התורה אלא ע"י טבילה והזאה..
And Moshe arose early in the morning and built an altar etc. that Yisroel did not receive the Torah except through immersion and sprinkling..
[עמוד 28] וכל אלו המעשים בו ביום נעשו",
[עמוד 28] And all these deeds were done on that same day",
הרי מפורש ש"כל אלו המעשים" נעשו ביום השבת 27 .
behold it is explained that "all these deeds" were done on the day of Shabbos<sup>27</sup>.
28
28
ב.
And behold, seemingly one can resolve this:28
והנה לכאורה יש לתרץ,
And behold, ostensibly one can answer,
כי האיסור דטבילת גר ביום השבת אינו אלא שבות דרבנן — כי שני טעמים נאמרו באיסור טבילת גירות בשבת: א)
for the prohibition of immersion of a convert on Shabbat is only a rabbinical shevut — because two reasons are stated for the prohibition of immersion for conversion on Shabbat: a)
בגמ" 28
In the Gemara<sup>28</sup>
איתא משום ד"תקוני גברא בשבת לא מתקנינן",
it is stated because "we do not fix a person on Shabbat",
ב)
b)
ברמב"ם 29
In the Rambam<sup>29</sup>
כתב ד"הואיל והדבר
he wrote that "since the matter
(טבילת גר)
(immersion of a convert)
צריך בית דין 30
requires a court<sup>30</sup>
אין מטבילין אותו בשבת" — ושני הטעמים
we do not immerse him on Shabbat" — and the two reasons
(תקוני גברא ואיסור לדון בשבת)
(fixing a person and the prohibition of judging on Shabbat)
הם איסורי שבות מדרבנן 31 .
They are shevos prohibitions of rabbinic origin<sup data-fn="31">31</sup>.
אבל עדיין יש דוחק בדבר,
But still there is difficulty in the matter,
כי לא מסתבר לומר,
for it is not reasonable to say,
שכניסת ישראל לברית תהי" ע"י מעשה
that the entry of Yisroel into the covenant should be through an act
(הפכי) 32
(the opposite)<sup>32</sup>
שיש בו סרך איסור,
that has a trace of prohibition,
איזה שהוא
whatever it is
(אפילו איסור שבות),
(even a prohibition of shevut),
שהרי זה כמו דבר והיפוכו.
for this is like a thing and its opposite.
[ואע"פ שהמדובר באיסור שאינו אלא גזירה דרבנן — הרי אמרו חז"ל 33
[And although the discussion is about a prohibition that is only a Rabbinic decree — behold, Chazal said<sup>33</sup>
"קיים אברהם אבינו כל התורה כולה..
"Avraham Avinu fulfilled the entire Torah..
אפילו עירובי תבשילין"
even eiruvei tavshilin"
("שאינו..
("which is not..
אלא תקנת סופרים שעתידין לתקן" 34 ),
but a scribal enactment that future [scribes] would enact"<sup>34</sup>),
ובפרש"י עה"ת 35
and in Rashi"s commentary on the Torah<sup>35</sup>
שאברהם הי" נזהר גם ב"שבות לשבת" ומזה מובן,
that Avraham was careful also regarding "shevut on Shabbos" and from this it is understood,
שעצם מעשה השבות
that the essence of the act of shevut
(גם קודם גזירה זו,
(even before this decree,
קודם מ"ת)
before the Giving of the Torah)
יש בו גנאי
has in it a disgrace
(סרך איסור?)] *35 .
(a semblance of prohibition?)]<sup>*35</sup>.
וביותר יוקשה לפמ"ש במפרשים 36 ,
And even more difficult according to what is explained in the commentaries<sup>36</sup>,
שלפי הדיעה 37
that according to the opinion<sup>37</sup>
שמילה בשבת אסורה מפני המלאכה ד"תיקון כלי"
that circumcision on Shabbos is forbidden because of the labor of "repairing a vessel"
(מכה בפטיש 38 ),
(the final hammer blow<sup>38</sup>),
כיון שע"י המילה "נעשה הילד ישראל שלם" — גם טבילת גר בשבת אסורה מה"ת,
since through circumcision "the child becomes a complete Jew" — also immersion of a convert on Shabbos is forbidden by Torah law,
שלפ"ז נמצא,
so according to this it is found,
שטבילת בנ"י אז לשם גירות 39
that the immersion of Bnei Yisrael then for the sake of conversion<sup>39</sup>
הי" בה מלאכה דאורייתא 40 .
involved a Torah-level labor<sup>40</sup>.
ג.
Gimel.
[עמוד 29] ויש לומר בזה,
[עמוד 29] And one may say regarding this,
בהקדם מה שיש 29
with the preface of what there is29
לדייק במאמר חז"ל שהכניסה לברית היא "במילה וטבילה והרצאת דם",
to be precise in the statement of our Sages that entry into the covenant is "by circumcision and immersion and the presentation of blood",
שלכאורה אמאי לא מנו גם קבלת מצוות,
that at first glance why did they not also include acceptance of the commandments,
שהיא ענין עיקרי בגירות,
which is a primary matter in conversion,
ואדרבה,
and on the contrary,
זהו עיקר הגירות,
this is the essence of conversion,
כמו שנפסק להלכה בשו"ע 41
as it is ruled in the Shulchan Aruch<sup>41</sup>
שאם לא היתה קבלת מצוות בפני שלשה
that if there was no acceptance of the commandments before three
(וביום)
(and by day)
מעכבת
it invalidates
(משא"כ הטבילה,
(but not so the immersion,
שלכמה דיעות 42
which according to some opinions<sup>42</sup>
אינה מעכבת אם לא היתה בפני ג").
does not invalidate if it was not before three).
אך הביאור בזה — פשוט: קבלת מצוות אינה
But the explanation of this — is simple: acceptance of the commandments is not
(רק)
(only)
א" מהדברים המכניסים את האדם לברית,
one of the things that bring a person into the covenant,
אלא היא היא
but it itself is
(חלק מ)
(a part of)
הברית עצמה,
the covenant itself,
וכדיוק לשון הרמב"ם 43
and precisely according to the wording of the Rambam<sup>43</sup>
"בשלשה דברים נכנסו ישראל לברית..
"By three things did Yisroel enter into the covenant..
וכן לדורות כשירצה הגוי להכנס לברית ולהסתופף תחת כנפי השכינה ויקבל עליו עול תורה צריך מילה וטבילה והרצאת קרבן".
And so for generations, when a gentile wishes to enter the covenant and take shelter under the wings of the Shechinah and accepts upon himself the yoke of Torah, he requires circumcision, immersion, and the offering of a sacrifice."
הרי,
Thus,
שהענין ד"יקבל עליו עול תורה" הוא חלק מהרצון "להכנס לברית".
that the matter of "he accepts upon himself the yoke of Torah" is a part of the desire "to enter the covenant."
ומזה מובן בפשטות למה לא נמנית קבלת מצוות בין תנאי הגירות,
And from this it is understood simply why acceptance of the commandments is not counted among the conditions of conversion,
כי כשאין קבלת מצוות,
because when there is no acceptance of the commandments,
אין זה חסרון בתנאי הגירות,
it is not a deficiency in the conditions of conversion,
אלא אין כאן גירות 44 ,
but rather there is no conversion here<sup>44</sup>,
ורק לאחר שרוצה "להכנס ולהסתופף תחת כנפי השכינה ויקבל עליו עול תורה" יש חלות הגירות במילה וטבילה 45 ,
and only after he desires "to enter and take shelter under the wings of the Shechinah and accepts upon himself the yoke of Torah" does the reality of conversion take effect through circumcision and immersion<sup>45</sup>,
משא"כ אם לא הקדים קבלת עול תורה ומצוות,
but if he did not precede [with] acceptance of the yoke of Torah and commandments,
אין כאן מעשה גירות.
there is here no act of conversion.
ועפ"ז יש לומר,
And based on this, it can be said,
שחלוקה הגירות דבני ישראל בעת מ"ת מגירות שלאחרי מ"ת: לאחרי מ"ת,
that the conversion of the children of Yisroel at the time of the Giving of the Torah is distinct from conversions after the Giving of the Torah: After the Giving of the Torah,
שג" הדברים באים לאחרי קבלת מצוות,
when the three things come after the acceptance of the commandments,
הרי הם מכניסים אותו בפועל לברית ועושים אותו גר; משא"כ בגירות בנ"י במתן תורה,
they actually bring him into the covenant and make him a convert; but not so in the conversion of the children of Yisroel at the Giving of the Torah,
שקודם מ"ת
that before the Giving of the Torah
(אמירת עשה"ד)
(the saying of "We will do and we will hear")
עדיין לא היתה אצלם קבלת מצוות
there was not yet with them an acceptance of the commandments
[דאף שאמרו "כל אשר דבר ה" נעשה..
[For even though they said "Everything that the Havayah has spoken we will do..
נעשה ונשמע" 46 ,
we will do and we will hear"<sup>46</sup>,
אין אמירה זו נחשבת כמעשה קבלת מצוות לענין המצוות שלאחרי מ"ת,
this saying is not considered as an act of acceptance of commandments regarding the commandments after the Giving of the Torah,
כדלקמן סעיף ד]
as will be explained below in section 4]
— הרי ע"י טבילתם והרצאת הדמים עדיין לא נכנסו לברית בפועל,
— behold, through their immersion and the sprinkling of the blood they had not yet actually entered the covenant,
ולא נגמרה גירותם עד אמירת עשה"ד,
and their conversion was not completed until the saying of "We will do and we will hear",
שאז היתה קבלת מצוות שלהם
for then was their acceptance of the commandments
(כדלקמן ס"ה).
(as will be explained below in section 5).
[ומה שאמרו חז"ל שאבותינו "לא נכנסו לברית אלא במילה וטבילה והרצאת דם",
[And what our Sages said that our forefathers "did not enter the covenant except through circumcision, immersion, and the sprinkling of blood",
אין הכוונה בזה,
the intention in this is not,
שתיכף לאחרי עשיית ג" דברים הללו נכנסו לברית,
that immediately after the performance of these three things they entered the covenant,
אלא שבשביל כניסתם לברית היו צריכים לג" דברים אלה
but rather that for their entry into the covenant they needed these three things
(ובלעדם לא היתה קבלת מצוות שלהם מועלת להכנס לברית),
(and without them their acceptance of the commandments would not avail to enter the covenant),
ולכן למדין מזה לדורות ש"לא יכנסו לברית אלא במילה וטבילה והרצאת דמים" 47
therefore we learn from this for all generations that "they shall not enter the covenant except through circumcision, immersion, and the sprinkling of blood"<sup>47</sup>
; אבל הגירות אז וכניסה לברית בפועל נעשתה בעת מ"ת גופא].
; but the conversion then and the actual entry into the covenant was done at the time of the Giving of the Torah itself].
וזהו גם הטעם שלא הי" אז איסור לטבול ביום השבת לשם גירות — דרק בגירות שלאחרי מ"ת,
And this is also the reason that there was not then a prohibition to immerse on the Sabbath day for the sake of conversion — for only in conversion after the Giving of the Torah,
[עמוד 30] כשהטבילה גומרת 30
[עמוד 30] when the immersion completes30
הגירות ועל ידה נכנסים בפועל לברית,
the conversion and through it they actually enter into the covenant,
נאסרה משום "תקוני גברא" 48
it was prohibited because of "preparation of the person"<sup>48</sup>
; משא"כ בטבילת ישראל קודם מ"ת,
; but not so in the immersion of a Jew before the Giving of the Torah,
שלא נגמרה הגירות על ידה,
where the conversion was not completed through it,
אין לאסור טבילה זו בשבת משום "תקוני גברא".
there is no reason to prohibit this immersion on the Sabbath because of "preparation of the person".
וגם טעם הרמב"ם
And also the reason of the Rambam
(הנ"ל ס"ב)
(the above section 2)
— שאין מטבילין גר בשבת כי "הדבר צריך ב"ד" — אינו שייך בגירות בנ"י בעת מ"ת.
— that we do not immerse a convert on Shabbat because "the matter requires a court" — does not apply to the conversion of the Children of Yisroel at the time of the Giving of the Torah.
כי רק בגירות שלאחרי מ"ת,
Because only in conversion after the Giving of the Torah,
כשהמילה וטבילה כו" באות לאחרי קבלת מצוות והן פועלות הגירות וגומרות אותה,
when circumcision and immersion etc. come after acceptance of the commandments and they effect the conversion and complete it,
ה"ה בגדר "משפט" שצריך ב"ד; משא"כ בגירות בנ"י במ"ת,
it is in the category of "judgment" that requires a court; but not so regarding the conversion of the Children of Yisroel at the Giving of the Torah,
כיון שע"י הטבילה
since through the immersion
(והרצאת דמים)
(and the sprinkling of blood)
עדיין לא היתה חלות הגירות,
the application of conversion had not yet taken effect,
אין הטבילה
the immersion is not
(והרצאת דמים)
(and the sprinkling of blood)
בגדר "משפט" שצריך ב"ד 49 .
in the category of "judgment" that requires a court<sup>49</sup>.
ד.
Dalet.
הסברת הענין:
Explanation of the matter:
בפירוש הכתוב 50
In the explanation of the verse<sup>50</sup>
"ויספר
"And he told
(משה)
(Moshe)
לעם את כל דברי ה" ואת כל המשפטים ויען כל העם קול אחד ויאמרו כל הדברים אשר דבר ה" נעשה",
the people all the words of Hashem and all the judgments, and all the people answered with one voice and said, "All the words that Hashem has spoken we will do,""
כתב רש"י
Rashi wrote
(ע"פ המכילתא 51 )
(according to the Mechilta<sup>51</sup>)
דקאי על מצות פרישה והגבלה,
that it refers to the commandment of separation and boundary,
ז" מצות שנצטוו בני נח,
the seven commandments that were commanded to the children of Noach,
ומצות שניתנו במרה
and the commandments that were given in Marah
(שבת כבוד אב ואם פרה אדומה ודינין 52 ),
(Shabbos, honoring father and mother, the red heifer, and laws<sup>52</sup>),
ועד"ז בפסוק 53
and likewise regarding the verse<sup>53</sup>
"ויקח ספר הברית ויקרא באזני העם ויאמרו כל אשר דבר ה" נעשה ונשמע",
"And he took the Book of the Covenant and read in the ears of the people, and they said, "All that Hashem has spoken we will do and we will obey,""
פרש"י ש"ספר הברית" היינו "מבראשית ועד מתן תורה ומצות שנצטו במרה".
Rashi explained that "the Book of the Covenant" is "from Bereishis until the giving of the Torah and the commandments that were commanded in Marah."
והנה קבלת ז" מצוות בני נח בודאי אינה בגדר קבלת מצות דישראל
And behold, the acceptance of the seven commandments of the children of Noach is certainly not in the category of acceptance of commandments of Yisroel
(תרי"ג מצוות),
(the 613 commandments),
ואפילו קבלת מצוות שנצטוו במרה צ"ע אם די" להחשב קבלת מצוות.
and even the acceptance of the commandments that were commanded in Marah requires examination whether it is sufficient to be considered acceptance of commandments.
כי אע"פ שאין צריכים להודיע לגר כל תרי"ג מצוות
For although one does not need to inform a convert of all 613 commandments
(ודי להודיעו "עיקרי 54
(it is sufficient to inform him of "the fundamentals<sup>54</sup>
הדת שהוא ייחוד השם ואיסור עבודה זרה..
of the religion, which are the unity of the Name and the prohibition of idolatry...
מקצת מצות קלות ומקצת מצות חמורות")
some light commandments and some severe commandments")
— הרי חייב לקבל עליו כל מצוות התורה,
— nevertheless, he must accept upon himself all the commandments of the Torah,
דאם קיבל עליו כל התורה כולה חוץ מדבר א" אינו גר 55
for if he accepted upon himself the entire Torah except for one matter, he is not a convert<sup>55</sup>
— וא"כ גם במרה בקבלת מצות שנצטוו במרה אין כאן קבלת כל התורה.
— and accordingly, also in Marah, with the acceptance of the commandments that were commanded in Marah, there is no acceptance of the entire Torah.
ועצ"ע.
And this requires examination.
ונראה לומר,
And it appears to say,
שגם לפי פשטות סוגיית הגמ" 56
that also according to the simple understanding of the Gemara"s discussion<sup>56</sup>
שאמירת נעשה ונשמע היתה קבלת כל התורה כולה
that the saying of "we will do and we will hear" was the acceptance of the entire Torah
(שקבלו אותה קודם ששמעו אותה,
(that they accepted it before they heard it,
הקדמת נעשה לנשמע)
the precedence of "we will do" to "we will hear")
— א"א להחשיב אמירה זו שקודם מ"ת גדר של קבלת מצוות
— it is impossible to consider this saying that was before the Giving of the Torah as a definition of acceptance of commandments
(הנצרך לגירות).
(that is necessary for conversion).
ובהקדם הטעם לסדר קבלת גירות לדורות,
And with the introduction of the reason for the order of acceptance of conversion for generations,
[עמוד 31] שצריכים להודיע אותו "מקצת 31
[עמוד 31] that they must inform him "some31
מצות חמורות..
Severe commandments..
ומודיעין אותו עונשן של מצות" 57 ,
And we inform him of the punishment of the commandments"<sup>57</sup>,
שהצורך בהודעה זו הוא בפשטות,
that the need for this notification is simply,
(גם)
(also)
לפי שאם לא נודיע אותו מקצת החמורות,
because if we do not inform him of some of the severe ones,
וכן עונשן של מצות,
and likewise their punishment of the commandments,
חסר בקבלת מצות שלו *57
it is lacking in his acceptance of the commandments<sup>*57</sup>
(שיתכן שכשיוודע ע"ד המצוות החמורות או עונשן יתחרט כו" **57 ).
(since it is possible that when he becomes aware of the severe commandments or their punishment he will regret etc.<sup>**57</sup>).
ועד"ז י"ל בעניננו,
And along these lines it can be said in our matter,
דכל זמן שלא ניתנה תורה בסיני מפי הגבורה,
that as long as the Torah was not given at Sinai from the mouth of the Almighty,
א"א להיות קבלה על מצוות שלאחרי מ"ת.
it is impossible to have acceptance of the commandments after the Giving of the Torah.
דכיון שהמצוות שלפנ"ז אינם בגדר של המצוות שלאחרי מ"ת,
Since the commandments before this are not in the category of the commandments after the Giving of the Torah,
וכמובן,
and as understood,
שאינה דומה כלל חומרת המצוות שקיימו האבות מעצמם,
that the severity of the commandments that the Patriarchs kept on their own is not at all comparable,
לחומרת המצוות לאחרי שנצטוו עליהם,
to the severity of the commandments after they were commanded on them,
ועד"ז אינו דומה כלל חומר הציווים שנצטוו ישראל ע"י משה לפני מ"ת,
and likewise the severity of the commands that Yisroel was commanded through Moshe before the Giving of the Torah is not at all comparable,
לחומר הציוויים לאחרי מ"ת,
to the severity of the commands after the Giving of the Torah,
שאז שמעו את עשה"ד מפי הגבורה 58 ,
for then they heard the Ten Commandments from the Almighty<sup>58</sup>,
[כדברי הרמב"ם 59
[As the words of the Rambam<sup>59</sup>
"שכל מה שאנו מרחיקים או עושים היום אין אנו עושין אלא במצות הקב"ה ע"י משה רבינו ע"ה..
"That everything we distance from or do today we do only by the command of the Holy One, blessed be He, through Moshe our teacher, peace be upon him..
מסיני" — ולא מפני "שהקב"ה אמר זה לנביאים שלפניו",
from Sinai" — and not because "the Holy One, blessed be He, said this to the prophets before him",
דאף שגם אלה היו ציוויי הקב"ה לנביאים,
for even these were commands of the Holy One, blessed be He, to the prophets,
מ"מ,
nevertheless,
אינו דומה כלל לציוויי הקב"ה בסיני],
it is not at all comparable to the commands of the Holy One, blessed be He, at Sinai],
לכן,
Therefore,
כל ענין של קבלת מצוות קודם שמיעת עשה"ד מפי הגבורה,
any matter of acceptance of commandments before hearing the Ten Commandments from the mouth of the Almighty,
אין להחשיבו כ"קבלת מצוות" שלאחרי מ"ת,
should not be considered as "acceptance of commandments" after the Giving of the Torah,
דקודם שהי" התוקף דתומ"צ שלאחרי מ"ת
for before there was the force of the Torah and commandments after the Giving of the Torah
(שהם "מפי הגבורה")
(which are "from the mouth of the Almighty")
בעולם,
in the world,
לא שייך שתהי" ע"ז קבלה
it is not applicable that there be upon this acceptance
(אמיתית),
(true),
דהוי דבר שלא בא לעולם
for it is a thing that has not yet come into the world
(ואין להם מושג בסוג ציוויים כאלה 58 ).
(and they have no concept of such types of commands<sup>58</sup>).
[ואע"פ שהודעת
[And although the notification
(שכר)
(reward)
המצות ועונשן אינה מעכבת 60
of the commandments and their punishment does not impede<sup>60</sup>
— יש לחלק בין ההודעה לאחרי שכבר ניתנה תורה ומצוות לישראל ושייך שידע אותם,
— there is a distinction between the notification after the Torah and commandments have already been given to Yisroel and it is applicable that he knows them,
אלא שב"ד לא הודיעו שכר מצות ועונשן לגר זה הבא להתגייר
but the court did not notify the reward of commandments and their punishment to this convert who comes to convert
(ובפרט שבזה י"ל שכיון שבא להתגייר,
(and particularly in this one can say that since he comes to convert,
סמכינן שחקר ודרש ויודע מעצמו טיבן של המצוות שיתחייב בהן כשיתגייר)
we rely that he investigated and inquired and knows on his own the nature of the commandments that he will be obligated in when he converts)
; אבל קודם שניתנה תורה,
; but before the Torah was given,
כשעדיין אין מציאות של תומ"צ
when there is as yet no existence of Torah and commandments
(בתוקף שלאחרי מ"ת)
(in the force after the Giving of the Torah)
בעולם,
in the world,
הרי לא שייך על זה גדר של "קבלה",
behold it is not applicable to this the category of "acceptance",
כיון שהוא דבר שלא בא לעולם,
since it is a thing that has not yet come into the world,
כנ"ל].
as above].
ועפ"ז יתוסף ביאור בשיטת המפרשים
And based on this, there will be additional explanation in the view of the commentators
(הנ"ל ס"א),
(the above section 1),
שכל פרשה זו
that this entire portion
(דס"פ משפטים)
(of the end of Parshat Mishpatim)
לאחרי מ"ת נאמרה — שלכאורה,
after the Giving of the Torah was said — which is seemingly,
זמן המתאים לקבלת מצות הוא קודם נתינת התורה
the time suitable for acceptance of commandments is before the giving of the Torah
(שכאשר יסכימו לקבל עליהם עול מצוות תינתן להם התורה)?
(when they will agree to accept upon themselves the yoke of commandments, the Torah will be given to them)?
וע"פ הנ"ל מובן,
And according to the above, it is understood,
שאדרבה,
that on the contrary,
היא הנותנת: כיון שתוכן הפרשה הוא כריתת ברית על קיום התומ"צ,
it is the giver: since the content of the portion is the sealing of a covenant on the fulfillment of Torah and commandments,
[עמוד 32] ס"ל שענין זה אפשרי רק אחרי מ"ת ושמיעת עשה"ד מפי הגבורה,
[עמוד 32] they hold that this matter is possible only after the Giving of the Torah and hearing the Ten Commandments from the mouth of the Almighty,
משא"כ לפני כן לא יתכן ברית על תומ"צ,
but before that a covenant on Torah and commandments is not possible,
שהן בגדר דבר שלא בא לעולם
since they are in the category of a thing that has not yet come into the world
(כיון שכל מה שידעו ונצטוו 32
(since all that they knew and were commanded32
לפני מ"ת,
Before the Giving of the Torah,
אינו כלל באותו הגדר של המצוות שלאחרי מ"ת).
is not at all in that category of the commandments after the Giving of the Torah).
ה.
Hei.
ולכן מסתבר לומר,
And therefore it is logical to say,
שעיקר ענין קבלת מצוות
that the essential matter of acceptance of commandments
(שעל ידה נכנסו ישראל לברית)
(through which Yisroel entered into the covenant)
הי" בעת שמיעת עשה"ד,
was at the time of hearing the Ten Commandments,
שאז הודיע הקב"ה ייחוד השם ואיסור ע"ז — אנכי ולא יהי" לך
for then the Holy One, blessed be He, announced the unity of the Name and the prohibition of idolatry — "I am" and "You shall not have"
[עם עונשם — "אל קנא גו"" 61 ]
[with their punishments — "a jealous G-d, etc."<sup>61</sup>]
ואיסור שבת ועוד מהחמורות
and the prohibition of Shabbat and more of the severe ones
(שהם בעונש מיתה),
(which are punishable by death),
וגם מהקלות.
and also from the light ones.
ועפ"ז מתורצת בפשיטות קושיית התוס" 62
And based on this, the difficulty of the Tosafot is simply resolved<sup>62</sup>
במחז"ל 63
in the Chazal<sup>63</sup>
ש"כפה עליהם את ההר כגיגית"
that "He overturned the mountain upon them like a tub"
(ולכן "מכאן מודעה רבה לאורייתא" 63 ,
(And therefore "from here a great protest against the Torah"<sup>63</sup>,
שיש לישראל תשובה ע"ז שלא קיימו התורה,
that Yisroel has an answer regarding this that they did not fulfill the Torah,
"שקבלוה באונס" 64 ),
"because they received it under duress"<sup>64</sup>),
והרי "כבר הקדימו נעשה לנשמע" 65
and behold "they already preceded "we will do" to "we will hear""<sup>65</sup>
— וע"פ הנ"ל י"ל,
— and according to the above it can be said,
שאמירת נעשה ונשמע אין בזה תורת "קבלת מצוות",
that the saying of "we will do and we will hear" does not have in it the status of "acceptance of commandments",
וקבלת המצוות דישראל היתה בשעת עשה"ד,
and the acceptance of the commandments of Yisroel was at the time of the Giving of the Torah,
ואז הי" זה באופן ד"כפה עליהם הר כגיגית".
and then it was in a manner of "He overturned the mountain upon them like a tub".
וזהו גם הביאור בשיטת ריבר"י הנ"ל,
And this is also the explanation according to the view of Rebbe Yishmael above,
שטבילתם לשם גירות היתה ביום השבת — כי מעשה טבילה זו של בנ"י לא היתה בו חלות כניסה לברית,
that their immersion for the sake of conversion was on the Sabbath day — because this act of immersion of the Children of Yisroel did not have in it the effect of entering into the covenant,
כיון שעדיין לא היתה קבלת מצוות,
since there was not yet acceptance of commandments,
והכניסה לברית בפועל וחלות הגירות נפעלה אח"כ ע"י מעשה הקב"ה 66
and the actual entry into the covenant and the effect of conversion was brought about afterwards by the act of the Holy One, blessed be He<sup>66</sup>
(באמירת עשה"ד כנ"ל),
(in the saying of the Giving of the Torah as above),
שאז היתה קבלת תומ"צ ע"י ישראל.
for then there was acceptance of Torah and commandments by Yisroel.
ו.
Vav.
ויש להוסיף מקור לענין האמור
And one should add a source for the matter mentioned
(שהגירות דמ"ת נפעלה רק בעת עשה"ד)
(that the giving of the Torah was activated only at the time of the Giving of the Torah)
בדברי המדרש 67 ,
in the words of the Midrash<sup>67</sup>,
ד"כשברא הקב"ה את העולם גזר ואמר 68
that "when the Holy One, blessed be He, created the world He decreed and said<sup>68</sup>
השמים שמים לה" והארץ נתן לבני אדם,
The heavens are heavens for the Havayah and the earth He gave to the children of man,
כשביקש ליתן את התורה בטל את הגזירה הראשונה ואמר התחתונים יעלו לעליונים והעליונים ירדו לתחתונים ואני המתחיל שנאמר 69
when He wanted to give the Torah He nullified the first decree and said the lower ones shall ascend to the upper ones and the upper ones shall descend to the lower ones and I begin as it is said<sup>69</sup>
וירד ה" על הר סיני".
And the Havayah descended upon Mount Sinai."
מדברי המדרש מובן,
From the words of the Midrash it is understood,
שאע"פ שמצינו התגלות ה" לצדיקים ולנביאים לפני מ"ת,
that even though we find revelation of the Havayah to righteous ones and to prophets before the Giving of the Torah,
מ"מ,
nevertheless,
כיון שהי" לפני בטול "גזירה הראשונה",
since it was before the nullification of the "first decree",
ה"ז נחשב שעדיין ה"עליונים"
this is considered that still the "upper ones"
(השכינה)
(the Divine Presence)
לא ירדו למטה.
had not descended below.
וכמבואר בכמה מקומות,
And as is explained in several places,
שקודם מ"ת לא היתה שלימות בהתגלותו של הקב"ה,
that before the Giving of the Torah there was no completeness in the revelation of the Holy One, blessed be He,
ורק בעת מ"ת היתה ההתגלות של "אנכי ה" אלקיך",
and only at the time of the Giving of the Torah was the revelation of "I am the Havayah your G-d",
ולכן רק אז בטלה הגזירה דעליונים לא ירדו לתחתונים.
and therefore only then was the decree nullified that upper ones shall not descend to lower ones.
ומזה מובן גם בנוגע למשה רבינו עצמו,
And from this it is understood also regarding Moshe Rabbeinu himself,
דאף שהקב"ה נתגלה אליו בסנה ועוד,
that although the Holy One, blessed be He, revealed Himself to him in the [burning] bush and more,
מ"מ,
nevertheless,
אין זה כלל באותו הגדר של "התגלות ה"" כפי שהיתה בעת ירידת ה" על הר סיני ואמירת עשרת הדברות.
this is not at all in that category of "revelation of Havayah" as it was at the time of the descent of Havayah on Mount Sinai and the saying of the Ten Commandments.
ובזה יש לבאר מה שמ"ת נחשב כ
And with this one can explain that which Matan Torah is considered as
גירות של עם ישראל,
the conversion of the Jewish people,
שענין הגירות
that the matter of conversion
הוא שהגר נעשה מציאות חדשה,
is that the convert becomes a new reality,
כ
as-
קטן שנולד דמי 70 ,
A minor who was born, of the [70]
ולכאורה הרי כבר ביציאת מצרים נאמר 71
And seemingly, behold already in the Exodus from Egypt it is said [71]
"לקחת לו גוי מקרב גוי" 72 ,
"To take for Him a nation from within a nation" [72]
[עמוד 33] וביותר יוקשה לפי הראשו 33
[עמוד 33] And more difficult according to the first [pg. 33]
נים 73
im [73]
שס"ל שהאבות כבר יצאו מגדר ב"נ והי" להם דין ישראל,
who hold that the Patriarchs already departed from the category of Bnei Noach and they had the law of Yisroel,
ואין לומר שבמ"ת היתה הגירות של עם ישראל 74 .
And one cannot say that at the Giving of the Torah was the conversion of the people of Yisroel [74].
וע"פ הנ"ל מבואר,
And according to the above it is explained,
דאע"פ שכבר היו קשורים לה" לפני מ"ת,
that although they were already bound to Havayah before the Giving of the Torah,
הרי אופן ההתגלות דהקב"ה לכל ישראל בעת מ"ת פעלה בהם התחדשות גמורה,
behold the manner of the revelation of the Holy One, blessed be He, to all of Yisroel at the time of the Giving of the Torah caused in them a complete renewal,
עד שנעשו כמציאות חדשה ממש,
until they became like a completely new existence,
כקטן שנולד דמי.
like a newborn infant they are considered.
וזהו גם ההבדל בין המצוות שלפני מ"ת לתומ"צ שניתנו לנו בסיני,
And this is also the difference between the commandments before the Giving of the Torah and the commandments of the Torah that were given to us at Sinai,
כי התגלות זאת של הקב"ה "ניתנה" בתורה ומצוות 75 ,
because this revelation of the Holy One, blessed be He, is "given" in the Torah and commandments<sup>75</sup>,
באופן כזה,
in such a manner,
שע"י שאיש ישראל לומד תורה ומקיים מצוות,
that through a Jewish person learning Torah and fulfilling commandments,
מתקשר ומתחבר עם עצמות הקב"ה,
he becomes bound and connected with the Essence of the Holy One, blessed be He,
ובלשון חז"ל,
and in the language of our Sages,
שע"י תורה "אותי אתם לוקחים" 76 .
that through Torah "Me you are taking"<sup>76</sup>.
(משיחות יום ב" דחג השבועות וש"פ נשא תשל"ט)
(From the talks of the second day of Shavuos and Shabbos Parshas Nasso 5739)