B"H
🏡

Bamidbar 2

[עמוד 10] שיחה ב 10
[עמוד 10] Talk 2.
א.
a.
אודות סמיכות "דגל מחנה ראובן"
Concerning the proximity of "the banner of the camp of Reuven"
(שחנו "תימנה" 1)
(who camped "southward" 1)
לבני קהת
to the sons of Kehas
(שחנו "על ירך המשכן תימנה" 2)
(who camped "on the side of the Tabernacle southward" 2)
אמרו חז"ל,
our Sages of blessed memory said,
והובא בפרש"י עה"ת,
as quoted in Rashi"s commentary on the Torah,
"אוי לרשע ואוי לשכנו".
"Woe to the wicked and woe to his neighbor."
בפירושו של מאמר זה
In explaining this dictum
("אוי לרשע כו"")
("Woe to the wicked etc.")
בנוגע לעניננו מצינו כמה אופנים ומהם:
as it applies to our subject, we find several approaches, among them:
בתנחומא 3
In the Tanchuma 3
איתא: "ומן הדרום בני קהת וסמוכין להם ראובן ושמעון וגד מכאן אמרו אוי לרשע ואוי לשכנו אלו שלשת השבטים שהיו שכנים לקרח ועדתו בדרום אבדו עמו במחלקותו שנאמר 4
it is stated: "And from the south, the sons of Kehas, and adjacent to them Reuven, Shimon, and Gad; hence they said: woe to the wicked and woe to his neighbor — these three tribes...
ותפתח הארץ את פי" ותבלע אותם ואת בתיהם ואת כל אשר להם ואת כל האדם אשר לקרח ואת כל הרכוש".
and the earth opened its mouth and swallowed them, and their houses, and all that was theirs, and all the men who belonged to Korach, and all the goods."
בבמדבר רבה 5
In Bamidbar Rabbah 5
: "ג" של דרום,
: "The three of the south,
שהיו לבעלי מחלוקת סמוכין,
who were adjacent to quarrelsome people,
אבדו עמהם ועליהם נאמר אוי לרשע אוי לשכנו ומי היו בעלי מחלוקת קרח בן יצהר בן קהת ולפי שהיו סמוכים להם ראובן ושמעון וגד היו כולם בעלי מחלוקת שכן הוא אומר 6
perished with them; and of them it is said: woe to the wicked, woe to his neighbor. And who were the quarrelsome people? Korach the son of Yitzhar the son of Kehas; and since they were adjacent...
ויקח קרח בן יצהר וגו" וכן בני גד ובני שמעון אף הם היו בעלי מריבה".
"And Korach the son of Yitzhar etc. took"; and so too the sons of Gad and the sons of Shimon — they too were contentious people."
ובפרש"י עה"ת
And in Rashi"s commentary on the Torah
(עה"פ 2
(on the verse 2
"משפחות בני קהת יחנו גו" תימנה")
"the families of the sons of Kehas shall camp etc. southward")
כתב: "וסמוכין להם דגל ראובן החונים תימנה,
he writes: "And adjacent to them the banner of Reuven who camp southward —
אוי לרשע ואוי לשכנו,
woe to the wicked and woe to his neighbor;
לכך לקו מהם דתן ואבירם ומאתיים וחמשים איש עם קרח ועדתו שנמשכו עמהם במחלוקתם" 7.
therefore Dasan and Aviram and two hundred and fifty men were struck from them, with Korach and his company, who were drawn with them in their quarrel" 7.
ומהחילוקים שביניהם: בתנחומא נאמר רק שנענשו יחד — "אבדו עמו במחלקותו" 8
And among the differences between them: in the Tanchuma it is stated only that they were punished together — "they perished with him in his quarrel" 8
(וע"ז מביא הראי" מהפסוק "ותפתח הארץ את פי" ותבלע אותם ואת בתיהם ואת כל אשר להם ואת כל האדם אשר לקרח ואת כל הרכוש",
(and for this it brings the proof from the verse "and the earth opened its mouth and swallowed them and their houses and all that was theirs and all the men who belonged to Korach and all the goods"
שמדבר רק בהעונש)
which speaks only of the punishment);
; בפרש"י מוסיף "
while in Rashi"s commentary he adds "
(לקו מהם כו")
(they were struck etc.)
שנמשכו עמהם במחלוקתם" 9,
who were drawn with them in their quarrel" 9,
היינו שה"רשע" משך את "שכנו" גם למעשה העבירה
that is, the "wicked one" drew his "neighbor" also into the actual deed of the transgression
(ולכן השמיט הראי" שבתנחומא מן הכתוב "ותפתח הארץ את פי" גו"")
(and therefore he omitted the proof of the Tanchuma from the verse "and the earth opened its mouth etc."),
; ובבמדבר רבה מוסיף עוד יותר 10,
; while in Bamidbar Rabbah he adds even more 10,
ש"היו כולם בעלי מחלוקת..
that "they were all quarrelsome people...
[עמוד 11] אף הם היו בעלי מריבה" 11.
[עמוד 11] they too were contentious people."
11
11.
ב.
b.
גם יש להבין כמה דיוקים ושינויים בלשון רש"י:
There are also several precise wordings and changes in Rashi"s language to be understood:
א)
a)
"וסמוכין להם דגל ראובן החונים תימנה",
"And adjacent to them the banner of Reuven who camp southward,"
ולא פירט שבדגל זה כלולים גם השבטים שמעון וגד,
and he did not specify that this banner also includes the tribes of Shimon and Gad,
כבתנחומא ובמדבר רבה.
as in the Tanchuma and Bamidbar Rabbah.
[ולכאורה,
[And apparently,
מה שדייק רש"י בלשונו "דגל ראובן" — ולא "דגל מחנה ראובן"
what Rashi precisely meant in his wording "the banner of Reuven" — and not "the banner of the camp of Reuven"
(כלשון הכתוב 1,
(as the verse"s wording 1,
וכלשונו בפירושו שלאח"ז המובא בסמוך — "דגל מחנה יהודה")
and as his own wording in his commentary immediately following, quoted below — "the banner of the camp of Yehudah")
— כי כוונתו רק לשבט ראובן לחוד,
— is that his intent is only the tribe of Reuven alone,
ולא לשבטים שהיו "חונים עליו"].
and not the tribes that "camped with it".]
והתמי" גדולה יותר: בהמשך הענין,
And the wonder is even greater: further on in the subject,
עה"פ 12
on the verse 12
"משה ואהרן ובניו",
"Moshe and Aharon and his sons,"
פרש"י "וסמוכין להם דגל מחנה יהודה והחונים עליו יששכר וזבולון טוב לצדיק טוב לשכנו לפי שהיו שכניו של משה שהי" עוסק בתורה נעשו גדולים בתורה"
Rashi explains: "And adjacent to them the banner of the camp of Yehudah, and those who camp with it, Yissachar and Zevulun — it is good for the righteous, good for his neighbor, for they were neighbors of
(ומקורו בתנחומא ובמדבר רבה שם) 13
(and its source is in the Tanchuma and Bamidbar Rabbah there) 13
— הרי שכאן גבי "טוב לצדיק" הביא רש"י גם את יששכר וזבולון,
— so here, regarding "good for the righteous," Rashi also brought Yissachar and Zevulun;
ומה טעם שינה רש"י גבי "אוי לרשע כו"" וכתב רק "דגל ראובן" ותו לא?
what is the reason that Rashi changed regarding "woe to the wicked etc." and wrote only "the banner of Reuven" and nothing more?
ולכאורה י"ל שזהו לפי שלא מצינו
And apparently it can be said that this is because we do not find
(בפשוטו של מקרא)
(in the plain sense of the verse)
שגד ושמעון נמשכו עמו במחלוקת,
that Gad and Shimon were drawn with him in the quarrel,
וצריך להבין הטעם דחילוק זה.
and the reason for this distinction needs to be understood.
וכן — מהי סברת החילוק בין המדרשים ורש"י דרק שבט ראובן נמשך במחלוקת,
And similarly — what is the logic of the distinction between the midrashim and Rashi, that only the tribe of Reuven was drawn into the quarrel,
או שהשכינות דקרח פעלה גם על שבט שמעון ושבט גד?
or did Korach"s proximity also affect the tribe of Shimon and the tribe of Gad?
ב)
b)
בתנחומא ובמדב"ר לא פירשו מי הם משבט ראובן שנאבדו עם קרח ועדתו,
In the Tanchuma and Bamidbar Rabbah they did not explain who of the tribe of Reuven perished with Korach and his company,
ואילו רש"י מפרט "דתן ואבירם ומאתיים וחמשים איש"
whereas Rashi specifies "Dasan and Aviram and two hundred and fifty men"
(ש
(who
(רובם)
(mostly)
הם משבט ראובן 14).
are from the tribe of Reuven 14).
ג.
c.
ויש לבאר זה בהקדם,
And this needs to be explained with the preface
שבענין פעולת השכינות — השפעת אדם על שכינו — מצינו כמה אופנים:
that regarding the neighbor"s influence — one person"s influence on his neighbor — we find several modes:
א)
a)
פעולת השכן היא בענין חיצוני לגמרי,
The neighbor"s influence is in an entirely external matter,
כגון שהשכר של צדיק נמשך גם לשכינו,
such as that the reward of the righteous extends also to his neighbor,
וכן להיפך,
and similarly the reverse,
שהעונש שעל הרשע נמשך גם על שכינו 15.
that the punishment due the wicked extends also to his neighbor 15.
וכפשטות לשון הגמרא
And as the plain meaning of the Gemara"s words
(בסוף מס" סוכה 16)
(at the end of tractate Sukkah 16)
דקנסו לכל המשמר כולו בגלל "מרים בת בלגה שהמירה דתה"
that they fined the entire watch because of "Miriam the daughter of Bilgah who apostatized" —
[אע"פ שלכאורה וכי בגללה "קנסינן לכולה משמרה",
[for apparently, why on her account "do we fine the entire watch,"
אלא]
but]
משום "אוי לרשע אוי לשכינו" 17.
because "woe to the wicked, woe to his neighbor" 17.
ב)
b)
פעולת השכן היא פעולה פנימית,
The neighbor"s influence is an inner influence —
כלומר,
that is,
שהוא משנה את אופן הנהגתו של שכנו 18,
that it changes his neighbor"s mode of conduct 18,
ועד שמשנה גם את מהותו 19.
to the point that it changes also his essence 19.
ג)
c)
שכינות אינה הסיבה לזה ש"
Proximity is not the reason that "
(טוב לצדיק)
(it is good for the righteous)
טוב לשכנו"
it is good for his neighbor"
(או להיפך — "
(or the reverse — "
(אוי לרשע)
(woe to the wicked)
אוי לשכנו"),
woe to his neighbor"),
אלא הוא סימן על מהותו של השכן
but it is a sign of the neighbor"s essence
(שזה שהם שכנים מורה ששניהם שייכים זל"ז במהותם וגדרם וכיו"ב),
(that their being neighbors indicates that both belong to each other in essence and definition etc.),
ופעולת השכינות היא שמגלה ומוציאה תכונה זו
and the influence of proximity is that it reveals and brings out this trait
(של השכן)
(of the neighbor)
מן ההעלם והכח אל הגילוי והפועל.
from concealment and potential to revelation and actuality.
[עמוד 12] ד. ויש לומר המקור לשלשה אופנים אלה,
[עמוד 12] d. And it can be said that the source for these three modes
במקור הענין ד"אוי לרשע אוי לשכינו" בהלכה — בדיני נגעי בתים,
is in the source of the subject of "woe to the wicked, woe to his neighbor" in halachah — in the laws of house tzaraas.
וז"ל התו"כ 20
And these are the words of the Tosefta 20
: "וחלצו מלמד ששניהם חולצים,
: ""And they shall remove" — this teaches that both remove;
מיכן אמרו אוי לרשע אוי לשכנו,
from here they said: woe to the wicked, woe to his neighbor —
שניהם חולצים שניהם קוצעין שניהם מביאים את האבנים"
both remove, both scrape, both bring the stones"
(ועד"ז הוא במשנה נגעים 21).
(and similarly in the Mishnah, Nega"im 21).
ובגדרו של דין זה ישנם ג" פירושים:
And regarding the definition of this law there are three interpretations:
א)
a)
"אם כותל מפסיק בין שני בתים ונראה נגע בכותל לצד בית זה בעל הבית אחר צריך להטפל עמו דכתיב וחלצו את האבנים לשון רבים כו"" 22.
"If a wall separates between two houses and tzaraas is seen in the wall on this house"s side, the other homeowner must involve himself with him, as it is written "and they shall remove"" —
שלפי פירוש זה,
for according to this interpretation,
לא חל חיוב זה על החפצא
this obligation does not apply to the object
(הכותל)
(the wall)
של השכן,
of the neighbor,
אלא זהו דין בטיפול הגברא,
but it is a law regarding the person"s involvement —
דשכנו של הרשע "צריך להטפל עמו" בחליצת האבנים ובקצוע והבאת האבנים של הרשע.
that the wicked one"s neighbor "must involve himself with him" in removing the stones, scraping, and bringing the stones of the wicked one.
ב)
b)
הא ד"שניהם חולצים" היינו שהחיוב דחליצת האבן חל גם על חלק האבן של השכן
That "both remove" means that the obligation of removing the stone applies also to the neighbor"s part of the stone
(שלא נראה בו הנגע).
(in which no tzaraas was seen).
ובזה גופא — שני פירושים:
And within this itself — two interpretations:
(א)
(a)
שיטת רש"י
The view of Rashi
(בסוף מס" סוכה 16)
(at the end of tractate Sukkah 16)
— שהדין
— that the law
(שבתו"כ)
(of the Tosefta)
ד"שניהן חולצין"
that "both remove"
(מפני "אוי לרשע ואוי לשכינו")
(because "woe to the wicked and woe to his neighbor")
הוא
is
(רק)
(only)
"באבן שבמקצוע",
"in the corner stone,"
וכמו שפרש"י במ"א 23
as Rashi explained elsewhere 23
בפירוש דברי המשנה
in explaining the Mishnah"s words
(דמס" נגעים 24)
(of tractate Nega"im 24)
"אבן שבזוית כשהוא 25
"a corner stone, when he
חולץ חולץ את כולו",
removes, he removes all of it,"
"אבן המנוגעת שבזוית שנראה בבית זה ובבית זה שכן דרך הזויות לתת שם אבנים גדולות המחזיקים את כל עובי הכותל ונראה משני צדדים" 26
"a tzaraas-afflicted stone in the corner that is seen in this house and in this house — for it is the way of corners to place there large stones that support the entire...
— שאבן זו יש עלי" חיוב לחלוץ את כולה
— that this stone has upon it an obligation to remove all of it
(גם הצד שלא נראה בו הנגע) 27.
(even the side on which no tzaraas was seen) 27.
(ב)
(b)
יש מפרשים 28,
There are those who explain 28,
שהדין ד"חולץ את כולו" הוא לא רק באבן שבזוית הבית
that the law that "he removes all of it" is not only for the corner stone of the house
(שנראית משני הצדדים),
(which is seen from both sides),
אלא בכל חלקי הכותל
but for all parts of the wall
(שכנגד הנגע בצד השני)
(opposite the tzaraas on the other side)
המפסיק בין שני הבתים,
that separates between the two houses;
וזוהי כוונת המשנה ד"כותל 29
and this is the meaning of the Mishnah that "a wall 29
מפסיק בין שני בתים ונראה נגע בכותל לצד בית זה" — "שניהם חולצין"
separates between two houses and tzaraas is seen in the wall on this house"s side" — "both remove"
(משום "אוי לרשע אוי לשכינו") 30,
(because "woe to the wicked, woe to his neighbor") 30,
שגם חבירו חייב לחלוץ האבנים שבחלק שלו
that his fellow too must remove the stones in his part
(נגד הנגע) 31.
(opposite the tzaraas) 31.
ויש לומר,
And it can be said
שג" דינים
that these three laws
(ושיטות)
(and views)
אלו הם בהתאם לג" האופנים הנ"ל בפעולת השכנות
correspond to the three aforementioned modes of the neighbor"s influence
[עמוד 13] ("אוי לרשע אוי לשכינו")
[עמוד 13] ("woe to the wicked, woe to his neighbor")
:
:
לאופן הא" פעולת השכן היא פעולה חיצונית בלבד,
For the first mode, the neighbor"s influence is only an external influence,
ולכן אינו פועל על הכותל
and therefore it does not affect the wall
(ביתו)
(of his house)
של השכן,
of the neighbor,
אלא רק מחייב את השכן שיטפל עמו בחליצת האבנים.
but only obligates the neighbor to involve himself with him in removing the stones.
לאופן הב",
For the second mode,
"אוי לרשע אוי לשכינו" הוא השפעה חזקה
"woe to the wicked, woe to his neighbor" is a stronger
(פנימית)
(inner)
יותר,
influence,
ולכן צריך לחלוץ את כל האבן שבזוית הבית,
and therefore the entire corner stone of the house must be removed,
12
12.
גם החלק שלצד השכן,
Also the part on the neighbor"s side —
דהיינו שזהו כאילו גם אבן של השכן היא מנוגעת.
that is, it is as if the neighbor"s stone too is afflicted.
אבל לאופן הג",
But for the third mode,
צריך שכינו של ה"רשע" לחלוץ האבנים שבחלק שלו,
the "wicked one"s" neighbor must remove the stones in his part,
מפני שהשכינות לרשע מורה על שייכותו להרשע,
because proximity to the wicked indicates his belonging to the wicked —
לא מצד השפעת הרשע עליו,
not because of the wicked one"s influence on him,
אלא זהו סימן שבעצם שייכים זל"ז.
but this is a sign that they essentially belong to each other.
ולכן בכותל זה שבו נראה הנגע בצד אחר אצל חבירו,
And therefore, in this wall in which tzaraas was seen on one side by his fellow,
ה"ז מורה שגם חלק הכותל שכנגדו השייך לחבירו שייך להנגע
this indicates that also the part of the wall opposite it, belonging to his fellow, belongs to the afflicted one
(אף שלא נראה בו,
(although it was not seen in it,
ואינו אבן אחת עמו).
and it is not one stone with it).
ה. ולפי זה יש לבאר גם טעם החילוק בין שלשת הדרשות הנ"ל בפרשתנו — התנחומא,
e. And according to this, the reason for the distinction between the three aforementioned derashos in our parshah can also be explained — the Tanchuma,
במדבר רבה ופרש"י — בפירוש הענין ד"אוי לרשע ואוי לשכינו" בענין הסמיכות דדגל מחנה ראובן לבני קהת:
Bamidbar Rabbah, and Rashi — in explaining the subject of "woe to the wicked and woe to his neighbor" regarding the proximity of the banner of the camp of Reuven to the sons of Kehas.
התנחומא ס"ל כאופן הא",
The Tanchuma holds like the first mode,
שפעולת השכינות
that the influence of proximity
(כאן)
(here)
היא בעיקר לענין העונש,
is mainly regarding punishment —
שהעונש שבא על הרשע נמשך גם על שכינו
that the punishment that comes upon the wicked extends also to his neighbor
(ואפילו כשפועל ששכינו ישתתף 32
(and even when it causes his neighbor to join 32
במעשיו הרעים,
in his evil deeds,
ה"ז רק מה ששכינו נגרר אחריו,
this is only that his neighbor is dragged after him,
אבל לא שנעשה עי"ז שינוי במהותו של השכן),
but not that a change is thereby made in the neighbor"s essence),
ולכן מביא רק ש"אבדו עמו במחלקותו";
and therefore it brings only that "they perished with him in his quarrel."
לפרש"י פעולת השכינות אינה רק בנוגע לעונש אלא היא גם פעולה ושינוי בגוף השכן,
For Rashi, the influence of proximity is not only regarding punishment but is also an influence and change in the neighbor"s very self;
וזהו שמוסיף רש"י
and this is what Rashi adds
(שלא רק "לקו מהם",
(that not only "they were struck by them,"
אלא)
but)
"שנמשכו עמהם במחלוקתם" 33.
"who were drawn with them in their quarrel" 33.
[ויש לומר,
[And it can be said
שאין כוונת רש"י במ"ש "לכך לקו מהם דתן ואבירם כו" עם קרח ועדתו שנמשכו עמהם במחלוקתם" 34
that Rashi"s intent in what he writes, "therefore Dasan and Aviram etc. were struck by them, with Korach and his company, who were drawn with them in their quarrel" 34, is not
שהם שני ענינים —
that they are two matters —
(א)
(a)
שנענשו עמהם
that they were punished with them
(לקו),
("were struck"),
(ב)
(b)
ונמשכו עמהם במחלוקת
and were drawn with them in the quarrel
[שלפ"ז הול"ל בסדר הפוך,
[for according to this he should have said in reverse order,
"שנמשכו עמהם במחלוקתם..
"who were drawn with them in their quarrel...
ולכך לקו" 35]
and therefore were struck" 35]
— אלא היינו הך,
— but it is one and the same:
ש"לקו" בכך "שנמשכו עמהם במחלוקתם"].
that they were "struck" in that "they were drawn with them in their quarrel".]
ועפ"ז מבואר עוד שינוי לשון בפרש"י מלשון התנחומא,
And on this basis another change of wording in Rashi from the Tanchuma"s wording is explained:
שבתנחומא הלשון "אבדו עמו במחלקותו",
for in the Tanchuma the wording is "they perished with him in his quarrel,"
ורש"י משנה וכותב "שנמשכו עמהם במחלוקתם"
while Rashi changes and writes "who were drawn with them in their quarrel"
(לשון רבים)
(in the plural) —
— דיש לומר 36,
for it can be said 36
שבתנחומא ההדגשה שהשכנים רק נגררו אחרי קרח,
that in the Tanchuma the emphasis is that the neighbors were only dragged after Korach,
ולכן מדגיש שזוהי רק "מחלקותו"
and therefore it emphasizes that this is only "his quarrel"
(של קרח),
(Korach"s),
שמעשה הרע מתייחס רק להרשע ולא לשכינו; משא"כ לפרש"י שמצד השכינות לקרח "נמשכו עמהם במחלוקתם",
that the evil deed is attributed only to the wicked one and not to his neighbor; whereas for Rashi, since through proximity to Korach they "were drawn with them in their quarrel,"
שמרמז שהשכנים נמשכו במחלוקת,
this hints that the neighbors were drawn into the quarrel
עד שנעשית גם מחלוקת השכן,
until it became also the neighbor"s quarrel —
מחלוקת של רבים;
a quarrel of many.
אבל שיטת הבמדב"ר היא כאופן הג" הנ"ל,
But the view of Bamidbar Rabbah is like the aforementioned third mode,
[עמוד 14] ששכינות ה"ז סימן על מהותם של 13
[עמוד 14] that proximity is a sign of the essence of the 13
השכנים,
neighbors —
שבמהותם שייכים זל"ז.
that in their essence they belong to each other.
וזהו שמדייק בבמדב"ר "היו כולם בעלי מחלוקת כו" אף הם היו בעלי מריבה"
And this is what Bamidbar Rabbah precisely means: "they were all quarrelsome people etc., they too were contentious people"
(ולא "שנמשכו עמהם במחלוקתם",
(and not "who were drawn with them in their quarrel,"
כבפרש"י),
as in Rashi) —
והיינו שזוהי תכונתם בעצם,
that is, this is their trait in essence,
והשכינות רק גלתה והוציאה תכונה זו מן ההעלם אל הפועל.
and the proximity only revealed and brought out this trait from concealment to actuality.
ועד"ז לפנ"ז בצד הטוב אומר שם שה"שבטים
And similarly before this, on the good side, it says there that the "tribes
(דדגל מחנה יהודה)
(of the banner of the camp of Yehudah)
שהיו סמוכים למשה ולאהרן..
that were adjacent to Moshe and Aharon...
היו כולם גדולים בתורה"
were all great in Torah"
(ולא
(and not
(רק)
(only)
"שנעשו גדולים בתורה",
"became great in Torah,"
כבתנחומא ובפרש"י)
as in the Tanchuma and Rashi) —
— שהשכינות גילתה 37
that the proximity revealed 37
שבעצם "היו כולם
that in essence "they were all
(ראויים להיות)
((fit to be))
גדולים בתורה".
great in Torah."
ויש לומר שזהו מה שמדייק בבמדב"ר שם
And it can be said that this is what Bamidbar Rabbah precisely means there
(בצד הטוב)
(on the good side)
"אשרי צדיק ואשרי שכנו",
"fortunate is the righteous and fortunate is his neighbor,"
לא "לצדיק..
not "good for the righteous...
לשכנו" כבתנחומא
good for his neighbor" as in the Tanchuma
(ופרש"י),
(and Rashi) —
כי לתנחומא
for for the Tanchuma
(ופרש"י)
(and Rashi)
האושר
the fortune
(והטוב)
(and the good)
שבא לשכנו הוא בא ע"י
that comes to his neighbor comes through
(מצד)
(from)
הצדיק והשפעתו,
the righteous one and his influence;
משא"כ בבמדב"ר ה"אשרי" הוא על שניהם בשווה,
whereas in Bamidbar Rabbah the "fortunate" is upon both equally.
וי"ל שזהו מה שמדייק "ועליהם נאמר 38
And it can be said that this is what it precisely means: "and of them it is said 38
אשרי צדיק ואשרי שכנו".
fortunate is the righteous and fortunate is his neighbor."
[ויש להוסיף,
[And it should be added
שביאור זה בשיטת הבמדב"ר,
that this explanation of Bamidbar Rabbah"s view —
ששכינות היא סימן על השייכות והקשר שביניהם בעצם,
that proximity is a sign of the belonging and connection between them in essence —
מתאים עם כללות תוכן דרשת הבמדב"ר כאן,
fits with the general content of Bamidbar Rabbah"s derashah here,
שמתחיל בהסגולה של המקומות
which begins with the virtue of the places
(ד" הרוחות מזרח מערב צפון ודרום 39)
(the four directions — east, west, north, and south 39)
ששם חנו הדגלים 40,
where the banners camped 40,
וכלשונו "מזרח משם האור יוצא לעולם ושם היו חונים דגל יהודה שהיו בעלי מלוכה בעלי תורה בעלי מצות לכך היו חונים שם משה ואהרן ובניו שהיו בעלי תורה בעלי מצות מכפרים על ישראל בתפלתם ובקרבנם",
and in its words: "east — from there light goes out to the world, and there camped the banner of Yehudah, who were men of royalty, men of Torah, men of mitzvos..."
וע"ז ממשיך "ועליהם נאמר אשר צדיק ואשרי שכנו אלו שבטים שהיו סמוכים למשה ולאהרן כו" היו כולם גדולים בתורה כו"",
and thereupon it continues: "and of them it is said: fortunate is the righteous and fortunate is his neighbor — these are the tribes that were adjacent to Moshe and Aharon etc., they were all great..."
והיינו שמצד מעלתם בעצם של דגל יהודה ושייכותם ל"מזרח",
that is, because of the essential virtue of the banner of Yehudah and their belonging to the "east,"
חנו דגל יהודה ברוח מסוגל דמזרח,
the banner of Yehudah camped in the auspicious direction of the east,
ו"לכך
and "therefore
(גם)
(also)
היו חונים שם משה ואהרן ובניו"].
Moshe and Aharon and his sons camped there".]
ו.
f.
ע"פ הסברה זו בשיטת רש"י מובן הטעם שרש"י כותב רק "דגל ראובן" ולא הביא גם שמעון וגד:
According to this explanation of Rashi"s view, the reason Rashi writes only "the banner of Reuven" and did not also bring Shimon and Gad is understood:
כיון שלשיטת רש"י "אוי לרשע ואוי לשכינו" הוא מצד השפעת הרשע על הנהגת השכן ומהותו,
Since for Rashi"s view "woe to the wicked and woe to his neighbor" is because of the wicked one"s influence on the neighbor"s conduct and essence,
מובן,
it is understood
שאינו דבר השווה בכל,
that this is not something uniform in all,
ובמילא
and consequently
(בנדו"ד)
(in our case)
אין לך בו אלא חידושו,
you have in it only its innovation:
שבט ראובן שמפורש בו שנמשך במחלוקת.
the tribe of Reuven, regarding whom it is explicit that it was drawn into the quarrel.
דכיון שהם היו עיקר הדגל,
For since they were the main part of the banner,
במילא מובן שהם היו "סמוכים" ושייכים ביותר ל
it is consequently understood that they were "adjacent" and belonged most to
(בני קהת —)
(the sons of Kehas —)
קרח; משא"כ על שמעון וגד שאינו מפורש בקרא,
Korach; whereas regarding Shimon and Gad, of whom it is not explicit in the verse,
אין הכרח לומר 41
there is no necessity to say 41
שגם בהם פעלה והשפיעה השכינות שיהיו נמשכים עמהם 42
that the proximity also worked and influenced in them that they be drawn with them 42;
; ובראובן גופא מדייק רש"י 14
and within Reuven itself Rashi precisely specifies 14
"לקו מהם דתן ואבירם ומאתיים וחמשים איש",
"Dasan and Aviram and two hundred and fifty men were struck by them" —
היינו שלא השפיע קרח על כל השבט אלא על מספר מועט בשבט ראובן גופא.
that is, Korach did not influence the entire tribe, but only a small number within the tribe of Reuven itself.
ומטעם זה מפרט רש"י "דתן ואבירם ומאתיים וחמשים איש" ולא כתב סתם "לכך לקו מהם עם קרח ועדתו" — שיש לומר,
And for this reason Rashi specifies "Dasan and Aviram and two hundred and fifty men" and did not write simply "therefore they were struck by them with Korach and his company" — for it can be said
שבזה שצירף "דתן ואבירם" לה"מאתיים וחמשים איש" בחדא מחתא,
that in joining "Dasan and Aviram" with the "two hundred and fifty men" in one stroke,
כוונתו להדגיש תוכן וענינה של שכינות לרשע,
his intent is to emphasize the content and subject of proximity to the wicked:
שפועלת ומשפיעה על מהותם של האנשים השכנים אליו,
that it works and influences the very essence of the people adjacent to him.
דכשם שפשוט ש"דתן ואבירם" לא רק נגררו אחרי מחלוקתו של קרח,
For just as it is plain that "Dasan and Aviram" were not only dragged after Korach"s quarrel,
אלא הם היו בעלי מחלוקת בטבע 43,
but they were quarrelsome by nature 43,
כך נפעל בהמאתיים וחמשים איש ע"י השכינות לרשע,
so it was worked in the two hundred and fifty men through proximity to the wicked
שנעשו בעלי מחלוקת 44.
that they became quarrelsome people 44.
ז.
g.
אלא שלכאורה משנת"ל,
But apparently, from the above —
שלפי התנחומא ענין השכינות הוא רק פעולה חיצונית לענין עונש לחוד,
that for the Tanchuma the subject of proximity is only an external influence regarding punishment alone —
צ"ע — שהרי מפורש בתנחומא שם לענין סמיכות דגל מחנה יהודה למקום חניית משה ואהרן: "מכאן אמרו אשרי לצדיק ואשרי לשכינו אלו שלשת השבטים שהיו סמוכים למשה ואהרן נעשו גדולים בתורה,
there is a question: for it is explicit in the Tanchuma there regarding the proximity of the banner of the camp of Yehudah to Moshe and Aharon"s camping place: "hence they said: fortunate is the righteous
יהודה שנאמר 45
Yehudah, as it is said 45:
לא יסור..
"the staff shall not depart...";
ביששכר כתיב 46
of Yissachar it is written 46:
ומבני יששכר יודעי בינה..
"and of the sons of Yissachar, men of understanding...";
ומזבולון מושכים בשבט סופר 47
and of Zevulun: "they that draw the scribe"s pen" 47 —
על שהיו שכיניו כולם נעשו בני תורה",
because they were all his neighbors, they became men of Torah" —
הרי שהשכינות פעלה בהם גופא,
so proximity worked in them themselves,
ש"נעשו גדולים בתורה..
that they "became great
בני תורה"?
in Torah... men of Torah"?
ויש לומר,
And it can be said
שלדעת התנחומא יש חילוק בין שכן טוב לשכן רע,
that for the Tanchuma"s view there is a distinction between a good neighbor and a bad neighbor:
דשכינות לרע פעולתה רק חיצונית
for proximity to evil — its influence is only external
(בנוגע לעונש,
(regarding punishment,
או לכל היותר שהשכן יגרר אחריו),
or at most that the neighbor will be dragged after him);
משא"כ בשכן טוב — ש"מדה טובה מרובה כו"" 48
whereas with a good neighbor — for "good measure is greater etc." 48
— פועלת השכינות גם על מהותו של השכן,
— the proximity also works on the neighbor"s essence,
שנשתנה לטוב,
which is changed for the good;
ולכן כותב התנחומא ש"אלו שלשת השבטים שהיו סמוכים למשה ואהרן נעשו גדולים בתורה".
and therefore the Tanchuma writes that "these three tribes that were adjacent to Moshe and Aharon became great in Torah."
ואולי יש לומר,
And perhaps it can be said
שגם לשיטת רש"י יש מעלה בשכינות לטוב לגבי שכינות לרע
that also for Rashi"s view there is an advantage in proximity to good over proximity to evil
(דמרובה מדה טובה כו") 49,
(for good measure is greater etc.) 49,
[עמוד 15] שלכן השכינות דדגל מחנה יהודה למשה ואהרן 15
[עמוד 15] that therefore the proximity of the banner of the camp of Yehudah to Moshe and Aharon 15
פעלה לא רק על שבט יהודה ראש המחנה — הסמוך לו
worked not only on the tribe of Yehudah, head of the camp — adjacent to it
(ע"ד פעולת בני קהת על דגל ראובן לבד כנ"ל),
(like the influence of the sons of Kehas on the banner of Reuven alone, as above),
אלא גם על יששכר וזבולון החונים על דגל מחנה יהודה.
but also on Yissachar and Zevulun who camp with the banner of the camp of Yehudah.
ויש להוסיף,
And it should be added
שענין זה מודגש בהשינוי בפרש"י בהראי" בנוגע ליהודה ש"נעשו גדולים בתורה" — שמביא פסוק מכתובים "שנאמר 50
that this matter is emphasized in Rashi"s change of the proof regarding Yehudah, that they "became great in Torah" — for he brings a verse from the Writings, "
יהודה מחוקקי" 51,
Yehudah is My lawgiver" 51,
דלא כבתנחומא שמביא "לא יסור שבט מיהודה ומחוקק מבין רגליו" 52,
unlike the Tanchuma, which brings "the staff shall not depart from Yehudah, nor the lawgiver from between his feet" 52,
הנאמר
which is stated
(א)
(a)
בחומש,
in the Chumash,
ו
and
(ב)
(b)
לפני פרשתנו — כי
before our parshah — for
[נוסף לכך שרש"י מביא כתוב שבו מפורש שכן הי" בפועל,
[in addition to Rashi bringing a verse in which it is explicit that this is how it was in actuality,
ולא הכתוב בחומש שבו רק הבטחה והברכה ש"לא יסור",
and not the verse in the Chumash, in which there is only the promise and blessing that "it shall not depart" —
הרי]
nevertheless]
בהפסוק בחומש לא מפורש שזהו בכל שבט יהודה,
in the verse in the Chumash it is not explicit that this is of the entire tribe of Yehudah,
ד"לא יסור שבט מיהודה ומחוקק מבין רגליו" פירושו שהיו בהם "ראשי גליות שבבבל" ו"נשיאי א"י" 53,
for "the staff shall not depart from Yehudah, nor the lawgiver from between his feet" means that there were among them "heads of the exile in Babylonia" and "princes of the Land of Yisroel" 53,
[עמוד 16] ואילו בפסוק "יהודה מחוקקי" ה"ז שמו של השבט כולו,
[עמוד 16] whereas in the verse "Yehudah is My lawgiver" it is the name of the entire tribe,
ומזה מובן שזוהי תכונתו של כל שבט יהודה.
and from this it is understood that this is the trait of the entire tribe of Yehudah.
ולכן שינה רש"י והביא כתוב זה,
And therefore Rashi changed and brought this verse,
להדגיש,
to emphasize
ששכינות פועלת ומשנה מהותו של השכן 54.
that proximity works and changes the neighbor"s essence 54.
וי"ל שזהו גם דיוק הלשון בפרש"י "טוב לצדיק טוב לשכנו",
And it can be said that this is also the precision of the wording in Rashi"s commentary, "it is good for the righteous, good for his neighbor,"
ולא "אשרי לצדיק ואשרי לשכינו"
and not "fortunate is the righteous and fortunate is his neighbor"
(כבתנחומא),
(as in the Tanchuma) —
כי לשון "אשרי"
for the wording "fortunate"
(מלשון אושר או מלשון 55
(from the language of fortune, or from the language of 55
שבח)
praise)
יתכן 56
is possible 56
גם כאשר מקבל השפעת שכר על ידי הצדיק או שנשפע מהנהגת הצדיק,
even when one receives the influence of reward through the righteous one, or is influenced by the righteous one"s conduct;
משא"כ הלשון "טוב" כולל גם הפי" שינוי במהותו וגדרו שנעשה "טוב".
whereas the wording "good" also includes the interpretation of a change in his essence and definition — that he became "good."
ח.
h.
ויש להוסיף בזה ע"ד הרמז והדרוש:
And it should be added in this, by way of allusion and homily:
השייכות דב" ענינים אלו ד"טוב לצדיק טוב לשכינו" ו"אוי לרשע ואוי לשכינו" שבפרשתנו,
The connection of these two matters — "it is good for the righteous, good for his neighbor" and "woe to the wicked and woe to his neighbor" — in our parshah
הוא לא רק מצד גדר ענין השכינות,
is not only from the definition of the subject of proximity,
אלא
but
(גם)
(also)
מצד תוכנם וענינם המדובר בהם: הדרך להנצל ולהפטר מלהמשך במחלוקת 57
from their content and subject: the way to be saved and exempted from being drawn into quarrel 57
("אוי לרשע"),
("woe to the wicked")
הוא ע"י העסק בתורה
is through occupation with Torah
("טוב לצדיק כו"").
("good for the righteous etc.").
וכן לאידך,
And similarly on the reverse,
כדי שהעסק בתורה יהי" כדבעי,
in order for occupation with Torah to be as it should be —
[עמוד 17] ועד שהעוסקים יהיו "גדו 16
[עמוד 17] to the point that those who occupy themselves will be "great 16
לים בתורה",
in Torah" —
והיינו שיתאחדו עם התורה,
that is, that they unite with the Torah —
הוא דוקא כאשר מתרחקים ממחלוקת עד קצה האחרון.
is specifically when they distance themselves from quarrel to the utmost extreme.
וי"ל שזוהי ג"כ מטעמי השייכות דפ" במדבר לחג השבועות,
And it can be said that this is also among the reasons for the connection of Parshas Bamidbar to the festival of Shavuos —
ד"לעולם קורין פרשת במדבר סיני קודם עצרת" 58,
for "we always read Parshas Bamidbar Sinai before Atzeres" 58,
דכמו שבפ" זו מבוארים ב" ענינים הנ"ל,
for just as in this parshah the two aforementioned matters are explained,
עד"ז הוא בהענין דמ"ת:
so too it is in the subject of the Giving of the Torah:
מבואר בחז"ל בנוגע למ"ת "כל התורה ניתנה לעשות שלום בעולם" 59,
It is explained in our Sages" words regarding the Giving of the Torah: "the entire Torah was given to make peace in the world" 59 —
והיינו לפעול שלום ואחדות במקום שאפשר להיות מחלוקת ופירוד; ולאידך,
that is, to effect peace and unity where there could be quarrel and division; and on the other hand,
הסיבה לנתינת התורה היא כמ"ש 60
the reason for the giving of the Torah is as it is written 60:
"ויחן שם ישראל נגד ההר"
"and Yisroel camped there before the mountain"
(שהי" בר"ח סיון),
(which was on Rosh Chodesh Sivan);
וארז"ל 61
and our Sages of blessed memory said 61
דכאן "השוו לב אחד",
that here "they became as one heart,"
ועי"ז נעשו ישראל ראויים לקבלת התורה,
and through this Yisroel became worthy to receive the Torah.
וכמפורש בחז"ל 62
And as is explicit in our Sages" words 62:
"בזמן שבאו לסיני חנו חני" אחת ויחן כו" אמר הקב"ה הואיל ושנאו ישראל את המחלוקת ואהבו את השלום ונעשו חני" אחת,
"When they came to Sinai they camped one camp, "and he camped etc." — the Holy One, blessed be He, said: since Yisroel hated quarrel and loved peace..."
הרי השעה שאתן להם את תורתי".
now is the time that I shall give them My Torah."
ושניהם ביחד,
And both together —
ביטול המחלוקת והגדלות בתורה,
nullifying quarrel and growing in Torah —
באים ע"י שכינות לצדיק,
come through proximity to the righteous:
"טוב לצדיק טוב לשכינו",
"it is good for the righteous, good for his neighbor."
כי עסק התורה של צדיק הוא באופן של שלום ואחדות 63,
For the righteous one"s Torah occupation is in a manner of peace and unity 63 —
ובפרט לימוד התורה לשמה,
and especially learning Torah for its own sake,
תורה כמו שהיא קשורה ומחוברת עם נותן התורה 64,
Torah as it is bound and joined with the Giver of the Torah 64 —
ולכן ע"י השכינות לצדיק ולימוד תורתו,
and therefore through proximity to the righteous one and learning his Torah,
ה"ז פועל שלום ואחדות בכאו"א,
this effects peace and unity in each and every one.
ועד שזוכים לשלום האמיתי שיהי" בביאת משיח 65,
And to the point that they merit the true peace that will be with the coming of Moshiach 65,
שילמד תורה את כל העם כולו 66
who will teach Torah to the entire people 66
באופן של אחדות,
in a manner of unity —
"ובאותו הזמן לא יהי" שם כו" ולא קנאה ותחרות" 67,
"and at that time there shall not be etc., nor jealousy and rivalry" 67,
גם לא קנאה ותחרות דקדושה 68,
not even the jealousy and rivalry of holiness 68,
"כי מלאה הארץ דעה את ה" כמים לים מכסים" 69.
"for the earth shall be full of the knowledge of Havayah, as the waters cover the sea" 69.
(משיחות ש"פ במדבר תשל"ה,
(From the talks of Shabbos Parshas Bamidbar 5735,
תשמ"ג,
5743,
תשד"מ; ו" תשרי תשכ"ח)
5744; 6 Tishrei 5728.)