Bava Batra 5:5
משנה:
Mishnah:
הַשׁוֹלֵחַ אֶת בְּנוֹ אֵצֶל חֶנְוָונִי
One who sends his son to the shopkeeper
וּמָדַד לוֹ בְּאִיסָּר שֶׁמֶן וְנָתַן לוֹ אֶת הָאִיסָּר
and he measured him oil worth an issar and gave him the issar
שָׁבַר אֶת הַצְּלוֹחִית וְאִיבֵּד אֶת הָאִיסָּר
the boy broke the flask and lost the issar
הַחֶנְוָונִי חַיָיב.
the shopkeeper is liable.
רִבִּי יְהוּדָה פוֹטֵר שֶׁעַל מְנָת כֵּן שִׁילְּחוֹ.
Rabbi Yehudah exempts him, for on that condition he sent him.
וּמוֹדִים חֲכָמִים לְרִבִּי יְהוּדָה בִּזְמַן שֶׁהַצְּלוֹחִית בְּיַד הַתִּינוֹק וּמָדַד הַחֶנְוָונִי לְתוֹכָהּ
And the Sages agree with Rabbi Yehudah when the flask was in the child's hand and the shopkeeper measured into it
הַחֶנְוָונִי פָטוּר.
the shopkeeper is exempt.
הַסִּיטוֹן מְקַנֵּחַ מִידּוֹתָיו אַחַת לִשְׁלֹשִׁים יוֹם
The siton (wholesaler) wipes his measures once every thirty days
וּבַעַל הַבַּיִת לִשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ.
and the householder once every twelve months.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר חִילּוּף הַדְּבָרִים.
Rabban Shimon ben Gamliel says: the reverse.
הַחֶנְוָונִי מְקַנֵּחַ מִידּוֹתָיו פַּעֲמַיִם בַּשַׁבָּת
The shopkeeper wipes his measures twice a week
וּמַמְחֶה מִשְׁקְלוֹתָיו פַּעַם אַחַת בַּשַׁבָּת
and wipes his weights once a week
וּמְקַנֵּחַ מֹאזְנַיִם עַל כָּל מִשְׁקָל וּמִשְׁקָל.
and wipes the scales before each and every weighing.
אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל בַמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים.
Rabban Shimon ben Gamliel said: about what was this said?
בַּלַּח אֲבַל בַּיָּבֵשׁ אֵינוֹ צָרִיךְ.
About wet goods — but about dry he need not.
וְחַיָיב לְהַכְרִיעַ לוֹ טֶפַח.
And he must tip him a tefach.
הָיָה שׁוֹקֵל לוֹ עַיִן בְּעַיִן
If he was weighing him eye-to-eye (level)
נוֹתֵן לוֹ גֵּירוּמִים אֶחָד לָעֲשָׂרָה בַּלַּח וְאֶחָד לָעֶשְׂרִים בַּיָּבֵשׁ.
he gives him tippings: one in ten in wet, and one in twenty in dry.
מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לָמוֹד בַּדַּקָּה לֹא יָמוֹד בַּגַּסָּה.
In a place where the custom is to measure with a fine measure, he may not measure with a coarse one.
בַּגַּסָּה לֹא יָמוֹד בַּדַּקָּה.
With a coarse one, he may not measure with a fine one.
לִמְחוֹק לֹא יִגְדּוֹשׁ.
Where the custom is to level, he may not heap.
לִגְדּוֹשׁ לֹא יִמְחוֹק.
Where the custom is to heap, he may not level.
הלכה:
Halachah:
הַשׁוֹלֵחַ אֶת בְּנוֹ אֵצֶל הַחֶנְוָונִי כול׳.
'One who sends his son to the shopkeeper,' etc.
אָמַר רִבִּי בָּא בַּר מָמָל.
Rabbi Ba bar Mamal said:
בָּעֲשִׂירוֹת חַיָיב לְהַכְרִיעַ לוֹ טֶפַח.
Regarding the asiriyot (the fractional additions), he must tip him a tefach.
כְּתִיב מֹאזְנֵי צֶדֶק אַבְנֵי צֶדֶק.
It is written: 'Righteous scales, righteous stones' (Vayikra 19:36).
מִיכָּן אָמְרוּ חֲכָמִים.
From here the Sages said:
כָּל מִצְוָה שֶׁמַּתַּן שְׂכָרָהּ בְּצִידָּהּ אֵין בֵּית דִּין מוּזְהָרִין עָלֶיהָ.
Every mitzvah whose reward is alongside it — the court is not warned over it.
יִהְיֶה לָךְ.
'You shall have' (Devarim 25:15).
מְנֵה לָךְ אנגרמוס עַל כָּךְ.
Appoint for yourself an angramus (market inspector) over this.
וְתֵימַר הָכֵין.
And you say thus?!
אָמַר רִבִּי בּוּן בַּר חִיָיה.
Rabbi Bun bar Chiyya said:
כֵּינִי מַתְנִיתָא.
Thus must the baraita be taught:
כָּל מִצְוָה שֶׁמַּתַּן שְׂכָרָהּ בְּצִידָּהּ אֵין בֵּית דִּין נֶעֱנָשִׁין עָלֶיהָ.
Every mitzvah whose reward is alongside it — the court is not punished over it.
רַב מַנְיֵיהּ רֵישׁ גָּלוּתָא אנגרמוס
Rav appointed the reish galuta as angramus
וַהֲוָה מָחֵי עַל מְכִילָתָא וְלָא עַל שִׁיעוּרַיָּא.
and he would fine over measures, but not over prices.
חָבְשֵׁיהּ רֵישׁ גָּלוּתָא.
The reish galuta imprisoned him.
עָאַל רַב קַרְנָא גַּבֵּיהּ.
Rav Karna entered to him.
אָמַר לֵיהּ.
He said to him:
אנגרמוס שֶׁאָמְרוּ לַמִּידּוֹת וְלֹא לַשִּׁיעוּרִין.
'The angramus that they spoke of is for measures and not for prices.'
אָמַר לֵיהּ.
He said to him:
וְהָא תַנִּית.
'But you taught:'
אנגרמוס לַמִּידּוֹת וְלַשִּׁיעוּרִין.
'An angramus for measures and for prices.'
אָמַר לֵיהּ.
He said to him:
פּוּק אֱמוֹר לוֹן.
'Go out and tell them:'
אנגרמוס שֶׁאָמְרוּ לַמִּידּוֹת וְלֹא לַשִּׁיעוּרִין.
'The angramus that they spoke of is for measures and not for prices.'
נְפַק וְאָמַר לוֹן.
He went out and said to them:
בַּר נַשׁ דְּתַנָּה כְּבָשָׁה דָא הִינּוֹ חָבְשִׁין לֵיהּ.
'A man who teaches such well-founded things — do they imprison him?!'
מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לָמוֹד בַּדַּקָּה לֹא יָמוֹד בַּגַּסָּה.
In a place where the custom is to measure with a fine measure, he may not measure with a coarse one.
בַּגַּסָּה לֹא יָמוֹד בַּדַּקָּה.
With a coarse one, he may not measure with a fine one.
לִמְחוֹק לֹא יִגְדּוֹשׁ.
Where the custom is to level, he may not heap.
לִגְדּוֹשׁ לֹא יִמְחוֹק.
Where the custom is to heap, he may not level.