B"H
🏡

Bava Batra 2:3

משנה: לֹא יִפְתַּח אָדָם חֲנוּת שֶׁל נַחְתּוֹמִין וְשֶׁל צַבָּעִין תַּחַת אוֹצָרוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ וְלֹא רֶפֶת בָּקָר.
Mishnah: A person may not open a bakers' or dyers' shop beneath his fellow's storehouse, nor a cattle stable.
בֶּאֱמֶת בַּיַּיִן הִתִּירוּ אֲבָל לֹא רֶפֶת בָּקָר.
In truth, for wine they permitted — but not a cattle stable.
חֲנוּת שֶׁבֶּחָצֵר יָכוֹל הוּא לְמַחוֹת בְּיָדוֹ וְלוֹמַר לוֹ אֵינִי יָכוֹל לִישַׁן מִקּוֹל הַנִּכְנָסִין וּמִקּוֹל הַיּוֹצְאִם.
As for a shop in the courtyard: he may protest against him and say to him, 'I cannot sleep from the sound of those entering and from the sound of those leaving.'
עוֹשֶׂה כֵלִים יוֹצֵא וּמוֹכֵר בְּתוֹךְ הַשּׁוּק אֲבָל אֵינוֹ יָכוֹל לְמַחוֹת בְּיָדוֹ וְלוֹמַר לוֹ אֵינִי יָכוֹל לִישַׁן מִקּוֹל הַפַּטִּישׁ וְלֹא מִקּוֹל הָרֵחַיִּם וְלֹא מִקּוֹל הַתִּינּוֹקוֹת.
A maker of vessels goes out and sells in the marketplace; but he cannot protest against him and say to him, 'I cannot sleep from the sound of the hammer, nor from the sound of the millstones, nor from the sound of the children.'
הלכה: לֹא יִפְתַּח אָדָם כול׳.
Halachah: 'A person may not open,' etc.
רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא פָנִי חַד חֲלִיטָר מִן אִיסטֹיב לְאִיסטֹיב.
Rabbi Yackov bar Acha ordered a chalitrar to move from one arcade to another arcade.
רִבִּי אֶבְדּוּמִי אֲחִי רִבִּי יוֹסֵי הֲוָה חַד חֲלִיטָר שָׁרִי תַחְותּוֹהִי.
Rabbi Avdumi, Rabbi Yosei's brother, had a chalitrar dwelling beneath him.
עָבַר רִבִּי אָחָא וְלֹא מָחָא.
Rabbi Acha passed and did not protest.
אָמַר.
He said:
רַבָּנִן עָבְרִין וְלָא מַחְוֵי.
'The rabbis pass and do not protest.'
כָּעַס עֲלוֹי רִבִּי אָחָא.
Rabbi Acha became angry at him.
אִיבְאַשׁ רִבִּי אֶבְדּוּמִי אֲחִי רִבִּי יוֹסֵה אִיבְאַשׁ.
Rabbi Avdumi became ill; Rabbi Avdumi, Rabbi Yosei's brother, became gravely ill.
סְלִיק רְבִּי יוֹסֵי מְבַקֵּרְתֵיהּ.
Rabbi Yosei went up to visit him in his sickness.
אָמַר.
He said:
אֵיזִיל וְאִיבְּעִי מִינֵּיהּ.
'I will go and ask of him.'
אֲזַל וָמַר בֵּי דִינָא וְרַחֵם עֲלוֹי בֵי דִינָא וַעֲתַר לֵיהּ תַּכְרִיכִין.
He went and spoke before the court, and the court took pity on him and prepared shrouds for him.
חַד בַּר נַשׁ זְבִין כָּל דִּרָתֵיהּ.
A certain man sold his entire courtyard.
שִׁיֵיר בָּהּ חַד מִסְטוּבָא וַהֲוָה עֲלִיל וִיתִיב לֵיהּ עֲלֵיהּ.
He left himself one mistuba, and he would enter and sit there.
אָתָא עוֹבְדָא קוֹמֵי רִבִּי יוֹנָה בירִבִּי יוֹסֵי.
The case came before Rabbi Yonah and Rabbi Yosei.
אָמְרִין.
They said:
לָא כוֹלָא מִינָּךְ מֵיעַל וִיתִיב עֲלֵיהּ וַחֲמֵי מֵיעַל וּנְפַק גַּו בֵּיתֵיהּ.
'You cannot insist on entering and sitting there, watching him come in and go out inside his house.'
חַד בַּר נַשׁ זְבִין פַּלְגָּא דִרָתֵיהּ שִׁיֵיר בָּהּ חַד נַחְתּוֹמָר.
A certain man sold half his courtyard; he left in it one baker.
אָתָא עוֹבְדָא קוֹמֵי רִבִּי יוֹנָה וְרִבִּי יוֹסֵי.
The case came before Rabbi Yonah and Rabbi Yosei.
אָמְרִין.
They said:
אַתְּ אֲתָת עֲלוֹי הוּא לָא אֲתַא עֲלָךְ.
'You came upon him; he did not come upon you.'
וְתַנֵּי כֵן.
And it is taught likewise:
אִם קָדְמָה הָרֶפֶת אוֹ חֲנוּת לָאוֹצָר אֵין יָכוֹל לְמַחוֹת.
If the stable or the shop preceded the storehouse, he cannot protest.
תַּנֵּי.
It is taught:
בֶּאֱמֶת בְּיַיִן הִתִּירוּ אַף עַל פִּי שֶׁמְמָעֵטוֹ.
In truth, for wine they permitted: even though it diminishes it.
אֶלָּא שֶׁמַּשְׁבִּיחוֹ.
Rather, it improves it.
רַב הוֹשַׁעְיָה כַּד שְׁמַע הָדֵין תַּנָּיָיה יְהַב חַמְרֵיהּ גַּו אִגְרֵיהּ דְּבָנִי.
When Rav Hoshayah heard this baraita, he placed his wine on the roof of the bathhouse.
אַסְרֵיהּ חַמְרֵיהּ.
His wine spoiled.
אָמַר.
He said:
הַמִּשְׁנָה הִיטְעָתִי.
'The Mishnah misled me.'
לֹא שֶׁהִיטְעָתִי הַמִּשְׁנָה אֶלָּא דְרֵיחָא דְבָנִי מַסְרִי חַמְרֵיהּ.
'Not that the Mishnah misled me — rather, the smell of the bathhouse spoils the wine.'
תַּנֵּי.
It is taught:
לִשְׁכֵינוֹ יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ.
If he rents it to his neighbor, he may retract.
מִשֶּׁקִּיבֵּל עָלָיו אֵינוֹ יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ.
Once he has accepted him, he may no longer retract.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר.
Rabban Shimon ben Gamliel says:
אַף מִשֶּׁקִּיבֵּל עָלָיו יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ.
Even after he has accepted him, he may retract.
דּוּ יְכִיל מֵימַר לֵיהּ.
For he can say to him:
אִינּוּן אָזְלִין וְאַתְיָין לְהָכָא בְּעַיִין לָךְ וְלָא מַשְׁכְּחִין לָךְ וּמַרְבִּין עָלֵינוּ הַדֶּרֶךְ.
'They go and come here seeking you and do not find you, and they increase the traffic upon us.'
רִבִּי חֲנִינָה וְרִבִּי מָנָא.
Rabbi Chaninah and Rabbi Mana:
חַד אָמַר.
One said:
מָהוּ לִשְׁכֵינוֹ.
'What is the case of "to his neighbor"?'
מִישְׁרִיתֵיהּ גַּו דִּרָתֵיהּ.
'If he rented to him to dwell in his residence.'
מִשֶּׁקִּיבֵּל עָלָיו אֵין יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ.
Once he has accepted him, he cannot retract.
רַב הוּנָא אָמַר.
Rav Huna said:
מָהוּ לִשְׁכֵינוֹ.
'What is the case of "to his neighbor"?'
מִיפְתַּח לֵיהּ חֲנוּת.
'Even to open him a shop.'
מִשֶּׁקִּיבֵּל עָלָיו אֵין יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ.
Once he has accepted him, he cannot retract.
אַתְיָיא דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל כְּרִבִּי מֵאִיר.
The view of Rabban Shimon ben Gamliel follows Rabbi Meir.
דְּתַנִּינָן תַּמָּן.
As we learned there:
וְעַל כּוּלָּן אָמַר רִבִּי מֵאִיר.
And on all of them Rabbi Meir said:
אַף עַל פִּי שֶׁהִתְנָה עִמָּהּ יְכוֹלָה הִיא שֶׁתֹּאמַר.
'Even though she stipulated with her, she may say:'
סְבוּרָה הָיִיתִי שֶׁאֲנִי יְכוֹלָה לְקַבֵּל וְעַכְשָׁיו אֵינִי יְכוֹלָה.
'I thought I could accept, and now I cannot.'
אֲבָל אֵינוֹ יָכוֹל לְמַחוֹת וְלוֹמַר לוֹ.
But he cannot protest against him and say to him:
אֵינִי יָכוֹל לִישַׁן מִקּוֹל הַפַּטִּישׁ וְלֹא מִקּוֹל הָרֵחַיִּם אוֹ מִקּוֹל הַתִּינוֹקוֹת.
'I cannot sleep from the sound of the hammer, nor from the sound of the millstones, nor from the sound of the children.'
אִילֵּין דְּמַלְפִּין טַלַּיָיא וְאִילֵּין דְּעָבְדִין מסוגין אִילֵּין לְאִילֵּין יָכְלִין חַבְירֵהוֹן לְמִימְחֵי בִּידֵהוֹן.
These who teach children and these who make signs: these against these, their fellows may protest against them.
דּוּ יְכִיל מֵימַר לֵיהּ.
For he can say to him:
אִינּוּן אָזְלִין וְאַתְיָין בָּעֵיי לָךְ וְלָא מַשְׁכְּחִין יָתָךְ וְהֵן מַרְבִּין עָלֵינוּ אֶת הַדֶּרֶךְ.
'They go and come seeking you, and they do not find you, and they increase the traffic upon us.'
אִילֵּין צִיפּוֹרָאֵי מַמְחִין אִילֵּין לְאִילֵּין מְסַמְּרֵיה דִנְוָולַיָּה.
The people of Tzippori would protest against one another because of the heat rising from their garbage.
הוֹרֵי רִבִּי אַבִּימֵי בַּר טוֹבִי מִיתֵּן חַד נְוָול בֵּין כּוֹתֶל לְכוֹתֶל.
Rabbi Avimei bar Tovi ruled to allow one garbage pile between wall and wall.
הוֹרֵי רִבִּי יִצְחָק בַּר חֲקוּלָה מְרַחֲקַת אִילֵּין מָרוּשְׁתִּיַּה מִכּוֹתְלָא ד̇ אַמּוֹת.
Rabbi Yitzchak bar Chakula ruled to distance these saw-places from the wall four cubits.
אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן.
Rabbi Yosei son of Rabbi Bun said:
אִילֵּין עָמוּדַיָּא דְרַכִּינִין מִכּוֹח קִרְייֹת אִינּוּן רַכִּינִין.
'These flimsy pillars: from the force of the sawing sounds they become flimsy.'
שׁוּרָא דְחָמְץְ מִן קָל גִּורֵי פַרְסַיָיא נְפַל.
A wall beside the chamatz-soaking place could fall from the roar of the Persian lion cubs.