B"H
🏡

sichosKodesh_5749_57490109_2a1499c0

וידבר גו' דבר גו' יברכך גו' יאר גו' ישא גו'. ושמו גו' ואני אברכם.
And He spoke, etc., speak, etc., may He bless you, etc., may He shine, etc., may He lift, etc. And they shall place My name, etc., and I will bless them.
דער אויבערשטער זאל בענטשן און מצליח זיין יעדערן פון אייך בתוך כלל ישראל מיט אלע ברכות,
May the Most High bless and grant success to each one of you within the entirety of Israel with all blessings,
ולכל לראש - ברכת כהנים
and first and foremost — the Priestly Blessing
(הנ"ל),
(mentioned above),
וואס אין ברכת כהנים איז דא דער חידוש
in which there is the innovation
(לגבי ברכות בכלל),
(regarding blessings in general),
אז דאס האט
that it also has
(אויך)
(also)
די מעלה פון תפלה,
the quality of prayer,
וועלכע טוט אויף א רצון חדש
which brings about a new will
("יהי רצון"),
("May it be His will"),
בנוסף אויף דער מעלה פון ברכה
in addition to the quality of a blessing
(כמבואר בדרושי חסידות פון רבותינו נשיאינו),
(as explained in the Chassidic discourses of our Rebbes, our leaders).
און אין ברכה עצמה האט ברכת כהנים אויך די מעלה,
And within the blessing itself, the Priestly Blessing also has the quality,
אז דורך איר ווערן נמשך די ברכות ובקשות
that through it the blessings and requests are drawn down
(וואס מ'קען בעטן)
(that one may ask for)
אין אן אופן פון "עד מהרה ירוץ דברו",
in a manner of "until swiftly His word shall run",
כמבואר בדרושי חסידות עה"פ והנה פרח מטה אהרן גו' ויגמול שקדים,
as explained in the Chassidic discourses on the verse "and behold, the staff of Aaron blossomed, etc., and produced almonds",
אז שקדים איז מרומז אויף כהונה,
that almonds allude to the priesthood,
ווייל דורך ברכת כהנים ווערט די השפעה נמשך במהירות גדולה בלי שום עיכובים,
because through the Priestly Blessing the influence is drawn down with great speed without any delays,
אזוי ווי שקדים וואס ממהרים להגמר,
like almonds which ripen quickly,
און דערפאר הייסט עס שקד וואס באווייזט אויף מהירות
and therefore it is called "shaked" (almond) which indicates speed
(וכמ"ש "מקל שקד גו' כי שוקד אני על דברי לעשותו").
(as it is written "a rod of an almond tree, etc., for I am watching over My word to perform it").
בדוגמא די מעלה הנ"ל פון ברכת כהנים איז אויך דא בשעת א איד בענטש אנדערע אידן - ווארום יעדער איד איז בדוגמא ווי א כהן,
An example of the aforementioned quality of the Priestly Blessing also exists when a Jew blesses other Jews — for every Jew is comparable to a priest,
כפס"ד הרמב"ם אז "לא שבט לוי בלבד אלא כל איש ואיש כו' אשר נדבה רוחו אותו כו',
as per the ruling of the Rambam that "not only the tribe of Levi, but every single person, etc., whose spirit moved him, etc.,
הרי זה נתקדש קודש קדשים",
behold, he is sanctified as the Holy of Holies",
ער איז אזוי ווי א לוי,
he is like a Levite,
און נאכמער - ווי א כהן,
and moreover — like a priest,
און נאכמער - ווי א כהן גדול
and moreover — like the High Priest
(קודש הקדשים).
(Holy of Holies).
און ווי עס האט זיך אויפגעטאן נאך בא מתן תורה,
And as was already revealed at the Giving of the Torah,
וואס דעמולט איז יעדער איד און אלע אידן עד סוף כל הדורות געבענטשט געווארן:
when at that time every Jew and all Jews until the end of all generations were blessed:
"ואתם תהיו לי ממלכת כהנים",
"And you shall be to Me a kingdom of priests",
וכמבואר במדרשים ומפרשים,
and as explained in the Midrashim and commentaries,
אז דאס מיינט
that this means
(די מדריגה פון)
(the level of)
"כהנים גדולים".
"High Priests".
און נאכמער:
And moreover:
וויבאלד אז דאס שטייט אין הלכה
since this is stated in Halacha
(אז "כל איש ואיש כו' אשר נדבה רוחו אותו כו',
(that "every single person, etc., whose spirit moved him, etc.,
הרי זה נתקדש קודש קדשים"),
behold, he is sanctified as the Holy of Holies"),
און א הלכה אין ספר יד החזקה להרמב"ם - גיט דאס דעם כח צו גובר ושולט זיין אויף יעדער זאך וואס קען מעכב זיין אדער עכ"פ אפשוואכן די עבודה.
and a Halacha in the book Yad HaChazakah of the Rambam — this gives the power to overcome and dominate anything that could hinder or at least weaken the service.
דערפון איז פארשטאנדיק,
From this it is understood,
אז בשעת אידן בענטשן אנדערע אידן
that when Jews bless other Jews
(וואס יעדער איד איז בדוגמא צו א כהן און א כהן גדול)
(where every Jew is comparable to a priest and a High Priest)
- האט עס מעין ובדוגמא די מעלה פון ברכת כהנים.
— it has something akin to and an example of the quality of the Priestly Blessing.
ובפרט ווען דאס איז ערב יום הכפורים,
And especially when this is on the eve of Yom Kippur,
וועלכע איז אן ערב והכנה והתחלה צו דער עבודה פון יוהכ"פ,
which is an eve and preparation and beginning for the service of Yom Kippur,
וואס די עבודה פון יוהכ"פ איז דוקא בכהן גדול,
and the service of Yom Kippur is specifically by the High Priest,
די עבודה מצד בחי' יחידה - אין עולם שנה נפש:
the service from the aspect of Yechidah — in world, year, soul:
אחת בשנה - דער כהן גדול,
once a year — the High Priest,
אין אחת בשנה - יום הקודש,
in "once a year" — the holy day,
אין אחת במקום - קודש הקדשים,
in "once in a place" — the Holy of Holies,
וואו דער כהן גדול גייט אריין טאן די עבודה ביוהכ"פ.
where the High Priest enters to perform the service on Yom Kippur.
ומעין זה איז דא ביי יעדער איד ביוהכ"פ - מצד בחי' כהן גדול שבו,
And something similar exists by every Jew on Yom Kippur — from the aspect of the High Priest within him,
יחידה שבנפש. און ער טוט די עבודה ביוהכ"פ אין אחת במקום
Yechidah of the soul. And he performs the service on Yom Kippur in "once in a place"
(קודש הקדשים)
(the Holy of Holies)
- כידוע דער פתגם פון רבותינו נשיאינו
— as is known the saying of our Rebbes, our leaders
(איבערגעגעבן דורך כ"ק מו"ח אדמו"ר)
(transmitted by my revered father-in-law, the Rebbe)
"מאך דא ארץ ישראל",
"Make here the Land of Israel",
אז יעדער איד ווערט אנגעזאגט און באקומט די כחות צו מאכן פון זיין ארט ארץ ישראל בכלל,
that every Jew is told and receives the powers to make his place into the Land of Israel in general,
וואס דער עיקר פון ארץ ישראל איז - ירושלים עיר הקודש,
and the essence of the Land of Israel is — Jerusalem, the holy city,
און דארטן גופא איז דער עיקר - דער הר הקודש,
and there itself the essence is — the holy mountain,
הר הבית,
the Temple Mount,
און דארטן גופא - דער ביהמ"ק און קודש הקדשים. קומט אויס,
and there itself — the Holy Temple and the Holy of Holies. It follows,
אז א איד דארף מאכן פון זיין ארט - קודש הקדשים.
that a Jew must make his place — the Holy of Holies.
און ער באקומט אויף דעם כחות מיוחדים ביוהכ"פ,
And he receives for this special powers on Yom Kippur,
ווען די דרגא פון כהן גדול שטייט אין יעדער איד מער בגילוי. דערפון איז אויך מובן בנוגע צו ערב יוהכ"פ,
when the level of the High Priest stands in every Jew more revealed. From this it is also understood regarding the eve of Yom Kippur,
וואס די עבודה דעמולט איז א הכנה והתחלה צו יוהכ"פ - אז די עבודות וברכות פון א אידן ביום זה,
that the service at that time is a preparation and beginning for Yom Kippur — that the services and blessings of a Jew on this day,
האבן אין זיך דעם כח און תוקף פון בחי' כהן גדול.
have within them the power and force of the aspect of the High Priest.
ובפרט אז ערב יוהכ"פ עצמו קומט נאך דער עבודה פון אידן במשך די עשרת ימי תשובה בכלל,
And especially since the eve of Yom Kippur itself comes after the service of Jews during the Ten Days of Repentance in general,
אנהויבנדיק פון ראש השנה
beginning from Rosh Hashanah
(ווי ער איז אן ענין בפ"ע פון די עשי"ת),
(which is a matter in itself within the Ten Days of Repentance),
ולפני זה - די עבודה בחודש אלול,
and before this — the service in the month of Elul,
ווען דער אויבערשטער איז ווי א "מלך בשדה",
when the Most High is like a "king in the field",
אנהויבנדיק נאך פון שבת מברכים אלול,
beginning already from the Shabbat of blessing Elul,
און דערנאך איז מען געגאנגען מחיל אל חיל אין דער עבודה במשך חודש אלול,
and afterwards one went from strength to strength in the service during the month of Elul,
ביז ח"י אלול - וועלכער גיט אריין חיות בכל עניני אלול,
until the 18th of Elul — which infuses vitality into all matters of Elul,
און דערנאך - די עבודה אין די ימי הסליחות,
and afterwards — the service in the days of Selichot,
ביז ערב ראש השנה,
until the eve of Rosh Hashanah,
וואס דעמולט ווייסט יעדער איד און אלע אידן
when at that time every Jew and all Jews know
(עד סוף כל הדורות)
(until the end of all generations)
אז זכו בדין,
that they were found righteous in judgment,
ביז אז נכתבים ונחתמים לאלתר בספרן של צדיקים גמורים.
until they are inscribed and sealed immediately in the book of the completely righteous.
און דערנאך,
And then,
כאמור - די עבודה בראש השנה,
as mentioned—the service on Rosh Hashanah,
ועשרת ימי תשובה,
and the Ten Days of Repentance,
וואס דעמולט שטייט מען אין א מצב פון "דרשו ה' בהמצאו קראוהו בהיותו קרוב",
during which one stands in a state of "Seek Hashem when He is found, call upon Him when He is near",
דער אויבערשטער פאדערט און מאנט בא אידן עס זאל זיין "דרשו ה' בהמצאו" און "קראוהו בהיותו קרוב",
The Most High demands and urges the Jewish people that it should be "Seek Hashem when He is found" and "call upon Him when He is near",
און דאס טוט אז עס זאל נמשך ווערן בפועל אלע ברכות פון דעם אויבערשטן מידו המלאה הפתוחה הקדושה והרחבה,
and this causes that all blessings from the Most High be drawn down in actuality from His full, open, holy, and expansive hand,
כמדובר כמ"פ בימים אלו,
as has been discussed many times in these days,
ועאכו"כ ווען מ'שטייט
And all the more so when one stands
(בסיום עשי"ת)
(at the conclusion of the Ten Days of Repentance)
אין דער צייט וועלכער פארבינדט תשיעי בחודש און עשירי בחודש,
in the time that connects the ninth of the month and the tenth of the month,
און מ'האט די התעוררות פון עשירי בחודש,
and one has the arousal of the tenth of the month,
יום הקודש,
the holy day,
צוזאמען מיט די התעוררות אין ערב יוהכ"פ,
together with the arousal on Erev Yom Kippur,
וואס יש בזה מה שאין בזה. איז דאך א זיכערע זאך,
which has in it that which is not in the other. It is therefore a certain thing,
אז שטייענדיק איצטער אין דעם זמן וואס איז מקשר ערב יוהכ"פ און יוהכ"פ - איז א איד ווי א כהן גדול,
that standing now in this time that connects Erev Yom Kippur and Yom Kippur—a Jew is like a High Priest,
און זיינע עבודות און ברכות זיינען אזוי ווי פון א כהן גדול.
and his services and blessings are like those of a High Priest.
אין דעם קומט צו נאכמער הדגשה מצד דעם שיעור חומש פון יום שני,
To this is added further emphasis from the Chumash portion of Monday,
דער טאג וואס איז א הכנה צו ערב יוהכ"פ - וואס דארטן שטייט "כי חלק ה' עמו יעקב חבל נחלתו",
the day that is a preparation for Erev Yom Kippur—where it is written "For the portion of Hashem is His people, Yaakov is the lot of His inheritance",
אז יעדער איד איז "חבל נחלתו",
that every Jew is "the lot of His inheritance",
און דעריבער איז יעדער איד אויך א בעה"ב אויף כל העולם כולו,
And therefore every Jew is also a master over the entire world,
ווי עס שטייט לפנ"ז - "יצב גבולות עמים למספר בני ישראל",
as it is written before that—"He set the borders of the peoples according to the number of the children of Israel",
די שבעים אומות כנגד די שבעים נפש של ישראל
the seventy nations corresponding to the seventy souls of Israel
(וואס דער טעם לזה איז "כי חלק ה' עמו יעקב חבל נחלתו").
(and the reason for this is "For the portion of Hashem is His people, Yaakov is the lot of His inheritance").
דערפון איז מובן,
From this it is understood,
אז מה-דאך דאס איז אזוי בנוגע צו כל העולם
that if this is so regarding the entire world
(אז אידן זיינען אויף דעם בעה"ב),
(that Jews are the masters over it),
עאכו"כ אז אזוי איז לכל לראש בנוגע צו אידן אליין
all the more so is this the case, first and foremost, regarding Jews themselves
("יעקב חבל נחלתו"),
("Yaakov is the lot of His inheritance"),
אז יעדער איד דערגרייכט
that every Jew attains
(בגלוי)
(openly)
צו תכלית השלימות,
the ultimate perfection,
ביז צו דער דרגא פון כהן גדול.
up to the level of a High Priest.
ובפרט אז ס'איז שוין דורך אזויפיל צייט זינט מתן תורה,
And especially since so much time has already passed since the Giving of the Torah,
ווען אידן זיינען אנגעזאגט געווארן "ואתם תהיו לי ממלכת כהנים"
when Jews were told "And you shall be to Me a kingdom of priests"
(כנ"ל),
(as above),
און זינט דעמולט איז מען געגאנגען מחיל אל חיל בכל עניני תורה.
and since then they have gone from strength to strength in all matters of Torah.
ויש לקשר זה אויך מיט דעם שיעור חומש שלאחרי זה,
And one can connect this also with the Chumash portion that follows this,
היינטיקן שיעור חומש - "ירכיבהו על במתי ארץ גו'",
today's Chumash portion—"He made him ride on the high places of the earth, etc.",
וואס באווייזט אויף די מדריגה נעלית פון אידן,
which indicates the lofty level of Jews,
און ווי זיי זיינען העכער פאר כל עניני ארץ,
and how they are above all matters of the earth,
און - "ויניקהו דבש מסלע ושמן מחלמיש צור",
And—"He suckled him with honey from the rock, and oil from the flinty rock",
וואס דאס גייט אויף לימוד התורה,
which refers to the study of Torah,
און אין תורה עצמה - פנימיות התורה,
and within the Torah itself—the inner dimension of the Torah,
וואס דורך דעם ווערן אידן אויפגעהויבן צו דער דרגא פון כהן גדול וקדש הקדשים
through which Jews are elevated to the level of a High Priest and the Holy of Holies
(כדלקמן).
(as will be explained).
דער ענין הנ"ל - ווי יעדער איד איז אזוי ווי א כהן גדול וכו' - האט א שייכות מיוחדת צו תלמידי הישיבה,
The aforementioned matter—that every Jew is like a High Priest, etc.—has a special connection to the students of the yeshivah,
וואס בא זיי איז בגלוי דער ענין פון "נדבה רוחו אותו והבינו מדעו כו' לדעת את ה' כו' ופרק מעל צוארו עול החשבונות הרבים אשר בקשו בני האדם",
for with them is revealed the matter of "whose spirit moved him and he understood knowledge, etc., to know Hashem, etc., and he cast off from his neck the yoke of the many calculations that the children of men seek",
די הבלי העולם,
the vanities of the world,
ווי מ'זעט עס בפשטות אז עסקם פון תלמידי הישיבה איז - לימוד התורה,
As one sees simply that the occupation of the students of the yeshivah is—the study of Torah,
און זיי שיידן זיך אפ פון כל הבלי העולם,
and they separate themselves from all the vanities of the world,
ובמילא ווערן זיי "נתקדש קודש הקדשים",
and consequently they become "sanctified as the Holy of Holies",
כפס"ד הרמב"ם הנ"ל.
as per the ruling of the Rambam mentioned above.
ביחד עם זה איז אבער ניט דער טייטש אז תלמידי הישיבה האבן קיין שייכות ניט מיט עולם,
Together with this, however, it does not mean that the students of the yeshivah have no connection with the world,
נאר אדרבה - אסתכל באורייתא וברא עלמא,
but on the contrary—He looked into the Torah and created the world,
אלע ענינים הויבן זיך פון תורה,
all matters arise from Torah,
און פון תורה ווערט עס נמשך אין וועלט,
and from Torah they are drawn into the world,
אזוי אז תורה ווערט בעה"ב אויף וועלט.
such that Torah becomes the master over the world.
ועד"ז בנוגע צו תלמידי הישיבה וואס ענינם איז תורה:
And regarding the students of the yeshivah whose essence is Torah:
דאס וואס א תלמיד הישיבה איז זיך מפריש מהבלי העולם,
That which a student of the yeshivah separates himself from the vanities of the world,
איז אין דעם דער פירוש,
the meaning of this is,
אז ער באנוצט זיך מיט עניני העולם,
that he utilizes the matters of the world,
בכל דרכיך דעהו וכל מעשיך יהיו לשם שמים,
in all your ways know Him and all your deeds should be for the sake of Heaven,
אבער דערביי ווייסט ער אז עולם איז הבל
but with this he knows that the world is vanity
(הבלי העולם),
(the vanities of the world),
און דער עיקר ובעה"ב אויף וועלט איז - תורה.
and the main thing and master over the world is—Torah.
ווי די גמרא זאגט בנוגע צו הבל תינוקות של בית רבן,
As the Gemara says regarding the breath of the schoolchildren,
אז דורך דעם איז מתקיים העולם שנברא בשבעה הבלים,
that through this the world that was created with seven breaths is sustained,
אנהויבנדיק פון את העולם נתן בלבם,
beginning from "He placed the world in their hearts",
עולם קטן זה האדם,
a small world, this is man,
און לבא פליג לכולא שייפין,
and the heart goes out to all limbs,
ביז אין דעם עולם גדול,
until the great world,
אז ער ווערט א בעה"ב אויף כל העולם כולו,
that he becomes a master over the entire world,
וכנ"ל אז "יצב גבולות עמים למספר בני ישראל".
and as above that "He set the borders of the peoples according to the number of the children of Israel".
ביז אז דאס טוט אויף שלימות בכל העולם כולו,
Until this brings perfection in the entire world,
ביז ווי ס'וועט זיין בתכלית השלימות בגאולה האמיתית והשלימה,
until it will be in ultimate perfection in the true and complete redemption,
ווען עס וועט זיין לתקן עולם במלכות שד-י.
when it will be to perfect the world under the kingdom of the Almighty.
צווישן תלמידי הישיבה עצמם שטייט דאס נאכמער בהדגשה בא תלמידי ישיבת תומכי תמימים,
Among the students of the yeshivah themselves, this stands with even greater emphasis regarding the students of the Tomchei Temimim Yeshivah,
וואס דער נאמען
whose name
("תומכי תמימים")
("Tomchei Temimim")
איז געגעבן געווארן דורך רבותינו נשיאינו:
was given by our Rabbis and leaders:
די תלמידי ישיבת תומכי תמימים זיינען בדוגמא ווי אן "עולה תמימה",
The students of Tomchei Temimim Yeshiva are comparable to a "perfect offering",
און זייער לימוד התורה במיוחד איז באופן של תמימות,
and their study of Torah in particular is in a manner of temimus (wholeness),
"תורה תמימה",
"Torah Temimah",
נשמתא דאורייתא ופנימיות התורה
the soul of the Torah and the inner dimension of the Torah
(בחי' דבש ושמן שבתורה,
(the aspect of honey and oil within the Torah,
כנ"ל)
as above)
צוזאמען מיט גופא דאורייתא ונגלה דתורה,
together with the body of the Torah and the revealed dimension of the Torah,
אזוי אז זיי ווערן חד.
so that they become one.
וואס אין תורה עצמה איז בחי' קודש הקדשים שבתורה - פנימיות התורה.
For within the Torah itself, the aspect of the Holy of Holies of the Torah is — the inner dimension of the Torah.
ועאכו"כ ווען מ'לערנט דאס דאס צוזאמען מיט נגלה תורה,
And all the more so when one studies this together with the revealed dimension of the Torah,
"תורה תמימה".
"Torah Temimah".
איז דערפון מובן,
From this it is understood,
אז דער ענין פון "נתקדש קודש הקדשים" איז נאכמער בהדגשה בא תלמידי ישיבת תומכי תמימים.
that the matter of "sanctified as the Holy of Holies" is with greater emphasis by the students of Tomchei Temimim Yeshiva.
און דאס אלץ איז אין אן אופן פון "תומכי תמימים",
And all this is in a manner of "Tomchei Temimim",
אז דאס איז תומך און שטיצט אונטער די גאנצע וועלט,
that this supports and sustains the entire world,
כמדובר לעיל אז תורה איז בעה"ב אויף עולם און דורך תורה ווערט דער קיום כל העולם,
as discussed above that the Torah is the master over the world and through the Torah the existence of the entire world is sustained,
ביז - אז תורה טוט אויף שלימות ותמימות אין וועלט.
until — that the Torah brings about perfection and wholeness in the world.
וענין זה איז בהדגשה יתירה בשנה זו - א שנת העיבור,
And this matter is with extra emphasis in this year — a leap year,
וועלכע ווערט אנגערופן "שנה תמימה",
which is called "a perfect year",
וואס דאס איז פארבונדן מיט
which is connected with
(און פארבינדט צוזאמען)
(and connects together)
אלע ענינים של תמימות,
all matters of perfection,
אנהויבנדיק פון די תמימות אין תורה,
beginning from the perfection in Torah,
ווארום אסתכל באורייתא וברא עלמא - אלע זאכן הויבן זיך אן פון תורה,
for He looked into the Torah and created the world — all things begin from the Torah,
פון די וועלכע האבן אין דעם זוכה געווען און זיינען זוכה און זיינען ממשיך בזה,
from those who have merited this and are meriting and are drawing this down,
ווארום קדושה לא זזה ממקומה,
for holiness does not move from its place,
איין מאל אריין אין ישיבת תומכי תמימים - בלייבט עס אזוי כל ימי חייו,
once one enters Tomchei Temimim Yeshiva — it remains so all the days of his life,
ואדרבה - ניט וואס עס בלייבט,
and on the contrary — not only does it remain,
נאר דאס גיט כח און מאנט פון אים אז ער זאל עולה זיין מחיל אל חיל
but it gives power and urges him that he should ascend from strength to strength
(אויך)
(also)
בענין התמימות,
in the matter of perfection,
ובפרט אין תמימות בלימוד התורה,
and especially in perfection in the study of Torah,
וגדול לימוד שמביא לידי מעשה.
and great is study which brings to action.
דאס איז אויך מאשר נאכמער,
This also confirms further,
אז די אלע ברכות וענינים וועלכע מ'האט גערעדט באטאג,
that all these blessings and matters which were spoken about during the day,
געווענדעט צו כל אחד ואחת מישראל,
addressed to each and every one of Israel,
אנשים נשים וטף - איז זיכער שייך צו תלמידי הישיבה,
men, women, and children — certainly apply to the yeshiva students,
ולתלמידי ישיבת תומכי תמימים במיוחד,
and to the students of Tomchei Temimim Yeshiva in particular,
ואדרבה - הם קודמם לדבר,
and on the contrary — they precede them in this matter,
ווארום לכל לראש איז אסתכל באורייתא וברא עלמא,
for first and foremost is "He looked into the Torah and created the world",
כנ"ל.
as above.
ובפרט אז מ'האט געמאכט אלע החלטות צו אנהאלטן און ממשיך זיין בזה,
And especially since all the resolutions were made to uphold and continue in this,
ווארום קדושה לא זזה ממקומה,
for holiness does not move from its place,
און נאכמער - צו מוסיף זיין בזה מחיל אל חיל,
and moreover — to add in this from strength to strength,
בהתאם צו דעם ציווי ונתינת כח פון להעלות בקודש בכלל,
in accordance with the command and empowerment to ascend in holiness in general,
ועאכו"כ אין "קדש הקדשים",
and all the more so in the "Holy of Holies",
די דרגא פון כהן גדול,
the level of the High Priest,
וואס אין תורה עצמה - איז דאס במיוחד דער חלק פון פנימיות התורה,
which in the Torah itself — is especially the portion of the inner dimension of the Torah,
און אין אידן עצמם - איז דאס די דרגא פון כהן גדול.
and in the Jews themselves — is the level of the High Priest.
בשנה זו קומט צו נאכמער מעלה מצד דעם וואס זי קומט בהמשך צו א שנה מיוחדת - שנת תשמח ותשמח ושנת הקהל את העם האנשים והנשים והטף;
In this year there is an additional quality from the fact that it follows a special year — the year of "You shall rejoice and be glad" and the year of "Assemble the people, the men, the women, and the children";
וכמובן אז בשנה זו דארף דער ענין פון שמחה והקהל זיין באופן פון להעלות בקודש,
and it is understood that in this year the matter of joy and assembly must be in a manner of ascending in holiness,
מחיל אל חיל.
from strength to strength.
ובפרט אז דער יאר איז שנת תשמ"ט,
And especially since this year is the year 5749,
וכמדובר לעיל דער רמז בזה,
and as discussed above the hint in this,
אז דער תי"ו איז ר"ת תשובה,
that the letter Tav is the acronym for Teshuvah (repentance),
און אין תשמ"ט זיינען דא צוויי פירושים:
and in 5749 there are two interpretations:
תהא שנת מעשים טובים,
"It shall be a year of good deeds",
און תהא שנת משיח טובה,
and "It shall be a year of good Mashiach",
וואס דאס ווערט דורך תשובה,
which is achieved through repentance,
וועלכע טוט אויף אז די מעשים זאלן זיין טובים ומאירים,
which causes that the deeds should be good and luminous,
ביז שלימות הטוב,
until the perfection of good,
וואס דאס איז ענינו של משיח,
which is the essence of Mashiach,
ובזה גופא - קומט צו די מעלה פון טובה.
and in this itself — the quality of "good" is added.
וואס דאס אלץ גיט צו נאכמער עילוי אין די תמימות פון דעם יאר אלס שנת העיבור,
And all this gives further elevation in the perfection of this year as a leap year,
"שנה תמימה"
"a perfect year"
(כנ"ל),
(as above),
וועלכע טוט אויף שלימות אויך בשנים שלפני זה,
which brings about perfection also in the years before it,
און טוט אויף דער ענין התמימות,
and brings about the matter of perfection,
די אויסגלייכונג פון דער שמש און לבנה
the equalization of the sun and the moon
(מעין ווי ס'וועט זיין לע"ל),
(similar to how it will be in the future to come).
וואס דאס באווייזט אויף דער חיבור ותמימות פון פנימיות התורה ונגלה דתורה
Which indicates the connection and perfection of the inner dimension of the Torah and the revealed dimension of the Torah
(תורה תמימה),
(Torah Temimah),
דער ענין המיוחד פון ישיבת תומכי תמימים
the special matter of Tomchei Temimim Yeshiva
(כנ"ל).
(as above).
ובכללות יותר - באווייזט דאס אויף דער חיבור פון די ביידע עבודות פון שמש ולבנה,
And in a more general way — this indicates the connection of the two services of the sun and the moon,
ויש בזה מה שאין בזה,
and there is something in this that is not in the other,
כמבואר בתורה הרב המגיד בענין "ועינינו מאירות כשמש וירח",
as explained in the Torah of the Maggid regarding the matter "and our eyes are luminous like the sun and the moon",
ועד"ז אויך בתורת הבעש"ט,
And so also in the Torah of the Baal Shem Tov,
און פון דעם אלטן רבי'ן,
and from the Alter Rebbe,
דעם מיטלען רבי'ן,
the Mitteler Rebbe,
דעם צמח צדק,
the Tzemach Tzedek,
דעם רבי'ן מהר"ש,
the Rebbe Maharash,
דעם רבי'ן
the Rebbe
(מהורש"ב)
(the Rebbe Rashab)
נ"ע און כ"ק מו"ח אדמו"ר נשיא דורנו,
of blessed memory, and my revered father-in-law, the Rebbe, the leader of our generation,
און אזוי אויך אין די ענינים שלאחרי זה,
and so also in the matters after this,
ובכללות - בתלמידיו,
And in general — in his students,
ובפרט תלמידי הישיבה,
and especially the yeshiva students,
ובפרט פרטיות - תלמידי ישיבת תומכי תמימים,
and in particular — the students of Tomchei Temimim Yeshiva,
וואס זיי זיינען א חלק און א חלק עצמי ותמימה,
who are a part and an essential and perfect part,
"תמימים",
"Temimim",
ובאופן פון "תומכי תמימים"
and in a manner of "Tomchei Temimim"
(כנ"ל).
(as above).
אין דעם קומט צו נאכמער הדגשה מצד דעם וואס בקביעות שנה זו קומט אויס יוהכ"פ ביום רביעי בשבוע,
To this is added emphasis from the fact that in the fixed calendar of this year, Yom Kippur falls on the fourth day of the week,
דער יום שנתלו שני המאורות הגדולים,
the day on which the two great luminaries were hung,
דער שמש וירח,
the sun and the moon,
וואס דאס גייט כאמור,
What this goes, as mentioned,
אויף פנימיות התורה און נגלה דתורה,
on the inner dimension of Torah and the revealed aspect of Torah,
ביז ווי זיי ווערן איין מציאות,
until they become one reality,
תורה תמימה.
the perfect Torah.
וואס דאס איז די עבודה מיוחדת פון תלמידי ישיבת תומכי תמימים,
What this is the unique service of the students of Tomchei Temimim Yeshiva,
כנ"ל,
as above,
וואס זיי האבן א שייכות מיוחדת מיט די אלע ענינים האמורים באטאג,
that they have a special connection with all these matters mentioned today,
ואדרבה - זיי קומען לכל לראש,
and on the contrary — they come first and foremost,
און בא זיי קומט אין דעם אלעם צו א הדגשה נוספת.
and in them all this comes to an additional emphasis.
ובנוגע לפועל:
And regarding practical application:
איר זאלט לערנען נגלה און חסידות און ווי זיי ווערן איין זאך,
You should study the revealed aspect and Chassidus and how they become one thing,
תורה תמימה,
the perfect Torah,
און איר זאלט האבן הצלחה אין דעם לערנען.
and you should have success in this study.
וגדול תלמוד שמביא לידי מעשה,
And study is greater as it leads to action,
סיי די מעשה וואס קומט ארויס פון נגלה און סיי די מעשה ועבודה וואס קומט ארויס פון חסידות,
both the action that comes from the revealed aspect and the action and service that comes from Chassidus,
כמבואר ענינה בקונטרס העבודה.
as its concept is explained in Kuntres HaAvodah.
און דורך דעם ווערט איר "קרוב לשמים",
And through this you become "close to heaven",
אז אלע עניני שמים,
that all matters of heaven,
ובמיוחד - שמים שבתורה - ווערט נאענט צו אייך,
and especially — heaven that is in Torah — become close to you,
און אלע עניני ארץ,
and all matters of earth,
ובמיוחד - ארץ שבתורה,
and especially — earth that is in Torah,
וואס דאס איז דער חלק המעשה שבתורה,
which is the practical aspect of Torah,
ווערט "רחוק"
becomes "distant"
(בערך צו שמים שבתורה),
(relative to heaven that is in Torah),
ווארום עיקר העסק פון תלמידי הישיבה ובפרט בישיבת תומכי תמימים איז אין יגדיל תורה ויאדיר,
for the main occupation of the yeshiva students and especially in Tomchei Temimim Yeshiva is in "Yagdil Torah Veyadir",
און ניט נאר אין תורה השייך למעשה,
and not only in Torah that relates to action,
און אזוי קומט עס אויך אראפ בעבודה - אז עס ווערט נפשם עיקר
And so it also comes down in service — that their soul becomes primary
(קרוב לשמים)
(close to heaven)
און גופם טפל
and their body secondary
(רחוק מן הארץ),
(distant from the earth),
אבער ניט אין אן אופן אז ס'איז ניטא קיין גוף וארץ,
But not in a manner that there is no body and earth,
נאר מ'האט אויך א גוף און גשמיות,
rather one also has a body and physicality,
אבער דאס איז אין אן אופן טפל,
but this is in a secondary manner,
וכנ"ל אז מיעוט ווי די עניני העולם זיינען הבל וטפל
and as above that the minority of worldly matters are vanity and secondary
(הבלי העולם).
(vanities of the world).
ובפשטות - אז מ'טוט די אלע ענינים מתוך בריאות הנשמה,
And simply — that one does all these matters out of health of the soul,
און דערפון ווערט נשתלשל אויך שלימות בגוף,
and from this is also drawn down perfection in the body,
בריאות הגוף,
health of the body,
וחיבור שניהם יחד,
and the joining of both together,
אז מ'איז פשוט געזונט ברוחניות ובגשמיות ושניהם יחד
that one is simply healthy in spirituality and in physicality and both together
(ע"ד דער חיבור פון שמש וירח).
(in the manner of the union of sun and moon).
ועוד וגם זה עיקר,
And furthermore, and this is also essential,
אז יעדערער פון אייך ווערט א נר להאיר,
that each one of you becomes a candle to illuminate,
און אלע צוזאמען - נרות להאיר,
and all together — candles to illuminate,
צו באלייכטן אויך אנדערע אידן,
to also light up other Jews,
וכנזכר לעיל,
And as mentioned above,
אז נוסף צו די ברכות באטאג,
that in addition to the blessings today,
וואס איז זיכער שייך אויך צו אייך,
which certainly also applies to you,
האט איר נאך א תפקיד מיוחד זייענדיק תלמידי הישיבה ובפרט ישיבת תומכי תמימים.
you have an additional unique role as students of the yeshiva and especially Tomchei Temimim.
וואס דאס איז כולל אלע פון אייך וואס געפינען זיך דא,
What this includes all of you who are here,
און אלע תלמידים,
and all students,
אויך די וועלכע געפינען זיך אין די סניפי הישיבה בכל מקום. ואדרבה - דארטן איז דא די מעלה פון עבודה בכח עצמו,
also those who are in the branches of the yeshiva in every place. And on the contrary — there is the advantage of service with one's own power,
וויבאלד אז דער סניף איז ניט שרגא בטיהרא.
because the branch is not a candle in the daytime.
ביז אז דורך דעם סניף קומט אויך צו און דעם מרכז,
Until that through this branch it also adds to the center,
וע"ד מתלמידי יותר מכולם.
and in the manner of "from my students more than all of them".
און זיכער וועט יעדער סניף צוגעבן נאך סניפים,
And certainly each branch will add more branches,
ועד"ז יעדער תלמיד
and likewise each student
(זייענדיק א נר להאיר)
(being a candle to illuminate)
וועט זיכער צוגעבן נאך תלמידים,
will certainly add more students,
וואס זיכער האט יעדערער פון אייך זוכה געווען,
that certainly each of you has merited,
אדער איר וועט זוכה זיין - האבן אייגענע תלמידים,
or you will merit — to have your own students,
וכזה גופא - זאל ביי אייך צוקומען מערער און מערער,
and this itself — may more and more come to you,
והעמידו תלמידים הרבה,
and raise many students,
און דאס וועט אויך צוגעבן שלימות אות אייך,
and this will also add perfection to you,
ווארום מתלמידי יותר מכולם.
for "from my students more than all of them".
ביז אז מיוועט ברענגען די שלימות פון מלאה הארץ דעה את ה' כמים לים מכסים.
Until you will bring the perfection of "the earth will be filled with knowledge of the L-rd as the waters cover the sea".
וכל זה בהדגשה יתירה ובהוספה זייענדיק שנת תשמ"ט און א שנה מעוברת,
And all this with extra emphasis and addition being the year 5749 and a leap year,
און קומענדיק בהמשך צו שנת הקהל ושנת תשמח ותשמח.
and coming in continuation to the year of Hakhel and the year of "Tismach Vesisamach".
און דאס וועט זיין א הכנה קרובה אז מ'וועט אלע גיין אין ארץ הקודש,
And this will be an immediate preparation that we will all go to the Holy Land,
לביהמ"ק השלישי,
to the third Holy Temple,
און מ'וועט דארטן זען ווי דער כהן גדול גייט אריין אין קדש הקדשים,
and we will see there how the High Priest enters the Holy of Holies,
ותיכף ומיד ממש,
And immediately and instantly,
ולא עכבן אפילו כהרף עין,
and not later even for a blink of an eye,
אזוי אז נאך אין דעם יום הכפורים,
so that still on this Yom Kippur,
יום הקדוש,
the holy day,
וועט מען זען ווי דער כהן גדול גייט אריין אין קדש הקדשים בפשטות.
one will see how the High Priest enters the Holy of Holies literally.
און אין דעם גופא קומט צו שלימות דורך דעם וואס אידן זאגן דאס בתפלתם ביוהכ"פ,
And in this itself perfection comes through that Jews say this in their prayer on Yom Kippur,
ווי גערעדט פריער
as discussed earlier
(באטאג)
(today)
דער פירוש אין "ונשלמה פרים שפתינו",
the explanation of "and we will fulfill the bulls of our lips",
אז דורך "שפתינו" קומט צו שלימות
that through "our lips" perfection comes
(ונשלמה)
(and we will fulfill)
אויך אין די פרים,
also in the bulls,
ווי זיי ווערן נקרב ביוהכ"פ!
as they are offered on Yom Kippur!
ובפרט אז יעדער איד איז בדרגת כהן גדול,
And especially since every Jew is on the level of High Priest,
און איז "נתקדש קדש הקדשים",
and is "sanctified with the sanctity of the Holy of Holies",
כפס"ד הרמב"ם הנ"ל.
as per the ruling of the Rambam mentioned above.
און בזה גופא - גייט מען שטענדיק מחיל אל חיל עד יראה אל אלקים בציון,
And in this itself — one goes constantly from strength to strength until one appears before G-d in Zion,
ולציון יאמר גו' והוא יכוננה עליון,
And to Zion it will be said "and He will establish it, the Most High",
ותיכף ומיד ממש.
and immediately and instantly.