sichosKodesh_5749_57490106_a4861a32
השלמות לב' שיחות הראשונות
Completion of the first two talks
[בהחילוק בין משה שאמר "האזינו השמים גו' ותשמע הארץ" בהיותו "קרוב לשמים",
[Regarding the difference between Moshe who said "Give ear, O heavens, etc. and hear, O earth" when he was "close to heaven,"
וישעי' הנביא שאמר "שמעו שמים והאזיני ארץ" לפי שהי' "רחוק מן השמים וקרוב לארץ"]:
and the prophet Yeshayahu who said "Hear, O heavens, and give ear, O earth" because he was "far from heaven and close to earth":]
און די ענינים פון משה ווערט נמשך צו יעדער איד,
And the matters of Moshe are drawn down to every Jew,
און גיבן אים דעם כח אין זיין עבודה אז ער זאל זיין "קרוב לשמים ורחוק מן הארץ" - דאס הייסט,
and give him the power in his service that he should be "close to heaven and far from earth" – that is,
אז אע"פ וואס לכתחילה איז ער "קרוב לארץ",
that even though initially he is "close to earth,"
ער איז באשאפן געווארן מיט א גוף גשמי,
he was created with a physical body,
ביז א גוף חומרי,
even a material body,
הנדמה בחומריותו לגופי אומות העולם כו' 1,
which in its materiality is comparable to the bodies of the nations of the world, etc.<sup>1</sup>,
און געפינט זיך בארץ הלזו הגשמית,
and finds himself on this physical earth,
"קרוב לארץ"
"close to earth"
[במכ"ש פון דעם וואס אפילו ישעי' הנביא איז געווען "קרוב לארץ" - אע"פ וואס נבואתו איז געווען בזמן בית ראשון,
[All the more so from the fact that even the prophet Yeshayahu was "close to earth" – even though his prophecy was in the time of the First Temple,
און ווען דארטן איז געווען דער ארון און די חמשה דברים (כמובן אויך מזה וואס בנבואת ישעי' רעדט ער וועגן די כרובים),
and there was then the Ark and the five items (as is also understood from that in Yeshayahu's prophecy he speaks about the cherubim),
און ער האט געזען די מרכבה בעולם הבריאה,
and he saw the Merkavah in the world of Beriah,
כבן כרך שראה את המלך כו' (דעריבער איז אין זיין נבואה ניט אזויפיל פרטים ווי במרכבת יחזקאל וועלכע איז געווען כבן כפר כו',
like a resident of a large city who saw the king, etc. (therefore in his prophecy there are not as many details as in the Merkavah of Yechezkel, which was like a resident of a village, etc.,
ווארום זייענדיק א בן כרך בקירוב צום מלך ווערט ער ניט אזוי נתרשם ונתפעל פון דעם גילוי כו');
for being a resident of a large city, in closeness to the king, he is not so impressed and affected by the revelation, etc.);
און די ענינים פון ישעי' ווערן נמשך צו יעדער אידן,
And the matters of Yeshayahu are drawn down to every Jew,
ניט נאר בזמן בית שני נאר אויך בזמן הגלות,
not only in the time of the Second Temple but also in the time of exile,
כמובן אויך מזה וואס די הפטרה פון זמן מתן תורתנו איז מרכבת ישעי',
as is also understood from that the haftarah of the time of the Giving of our Torah is the Merkavah of Yeshayahu,
וואס די הפטרה זאגט מען ברבים ובברכה לפני' ואחרי',
which haftarah is recited in public and with a blessing before and after,
און פון דער אחת בשנה" פון זמן מתן תורתנו
and from the "one time a year" of the time of the Giving of our Torah
(פון שנת תשמ"ח,
(from the year 5748,
תשמח ותשמח והקהל)
rejoice and rejoice and Hakhel)
ווערט עס נמשך על כל השנה כולה,
it is drawn down upon the entire year,
כולל בזמן זה,
including this time,
ביז חגה"ש בשנה הבאה
until the festival of Sukkot of the following year
(שנת תשמ"ט)],
(the year 5749)],
אעפ"כ באשטייט זיין עבודה אין דעם אז ביי אים זאל זיין נפשו עיקר וגופו טפל 2.
Nevertheless, his service consists of that his soul should be primary and his body secondary.<sup>2</sup>
[ובהמשך לענין דזמן מתן תורתנו' כנ"ל,
[And in continuation of the matter of the time of the Giving of our Torah as above,
דובר ע"ד שמחת תורה,
he spoke about Simchat Torah,
השייכת גם לפ' וילך,
which is also connected to Parshat Vayelech,
שבה נאמר ע"ד סיום כתיבת ס"ת ע"י משה].
in which it is stated about the completion of the writing of the Torah by Moshe].
[בסיום השיחה,
[At the conclusion of the talk,
ע"ד השייכות דשמח"ת לפ' וילך]:
about the connection of Simchat Torah to Parshat Vayelech]:
און דעריבער איז מתאים אז מ'זאל איצטער פראווען שמחת תורה,
And therefore it is fitting that we now celebrate Simchat Torah,
אויף דעם וואס מ'לייענט אין היינטיקע פרשה אז משה האט פארענדיקט שרייבן תורה
upon that which we read in the current parshah that Moshe completed writing the Torah
[און בשעת מ'לייענט דאס איז דאס ניט סתם ווערטער,
[and when we read this it is not mere words,
נאר אזוי איז אמיתית הענין].
but such is the true essence of the matter].
און אזוי ווי יעדער זאך פארבינדט מען מיט גשמיות ובפשטות - דארף מען פראווען די שמחה דורף גיין א ריקוד בפשטות,
And just as everything is connected with physicality and in simplicity – one must celebrate the joy by going in a dance in simplicity,
א ריקוד ברגלים,
a dance with the feet,
ובאופן פון "כל עצמותי תאמרנה",
and in a manner of "all my bones shall say,"
[ולהעיר אז אזוי איז אויך בנוגע צו יפוצו מעינותיך חוצה,
[And it is noteworthy that so too regarding "your springs shall spread forth outward,"
דורך לערנען דאס בהבנה והשגה,
through learning it with understanding and comprehension,
בחכמה ובינה ביז אויך מיט דעת,
with wisdom and understanding, even also with knowledge,
יתקע מחשבתו בחוזק כו',
he shall fix his thought with strength, etc.,
און דורך דעם ווערט אויך לידת המדות,
and through this there is also the birth of the emotions,
אהבה וענפי' ויראה וענפי' 3],
love and its branches and fear and its branches<sup>3</sup>],
און אין אן אופן אז דאס זעען אויך אנדערע
and in a manner that others also see this
[ביז כמנהג ישראל,
[until as is the custom of Israel,
אז בשמחת תורה טאנצט מען אויך אין גאס,
that on Simchat Torah one also dances in the street,
אוין רשות הרבים (אפילו אין שכונה פון ווייניק איד,
in the public domain (even in a neighborhood with few Jews,
עאכו"כ אין א שכונה אדער עיר וואו עס זיינען פאראן א ריבוי אידן),
all the more so in a neighborhood or city where there are many Jews),
ביז אז נמ'מאכט אז אויך דער גאס זאל מיטאנצן,
until that one makes the street also dance,
כמדובר כמ"פ].
as has been spoken about many times].
און דאס זאל אלץ זיין תיכף ומיד ממש,
And this should all be immediately and forthwith,
ולא עכבן אפילו כהרף עין,
and not delayed even for a moment,
אז די אלע מסובים כאן באווייזן ווי זיי פראווען שמחת תורה,
that all those assembled here demonstrate how they celebrate Simchat Torah,
מיט א ריקוד ברגלים,
with a dance with the feet,
און א ניגון של שמחת תורה,
and a melody of Simchat Torah,
און מתוך שמחה גדולה,
and out of great joy,
ביז - שלמעלה ממדידדו והגבלה,
until – beyond measure and limitation,
וכאמור - תיכף ומיד ממש.
And as stated – immediately and forthwith.
[כ"ק אדמו"ר שליט"א התחיל לנגן ניגון הקפות דאביו ז"ל,
[The Rebbe, shlita, began to sing the melody of the Hakafot of his father, z"l,
ועמד מלא קומתו ורקד בשמחה רבה].
and stood to his full height and danced with great joy].
[בענין שכמה ענינים בלתי רצויים שנכתבו בתורה על שם העתיד,
[Regarding that several undesirable matters were written in the Torah in the future tense,
והכוונה בזה היא לא להוריד את רוחם של בנ"י ח"ו,
and the intention in this is not to lower the spirits of the Children of Israel, G-d forbid,
כ"א בכדי לעורר את בנ"י שע"י עבודתם יבטלו ענינים אלו (בפשטותם)]:
but rather to arouse the Children of Israel that through their service they will nullify these matters (in their simple sense)]:
ועאכו"כ ווען עס רעדט זיך וועגן ענינים וואס וועלן פארקומען לאחרי ריבוי זמן - איז זיכער ניטא קיין סיבה מצער זיין א אידן דורך דערציילן אים וועגן זוי זאכן.
And all the more so when it speaks about matters that will occur after much time – certainly there is no reason to distress a Jew by telling him about such things.
און הגם אז ס'איז דא דער תירוץ "בנשעת חדוותא חדוותא" כאטש אז מ'ווייסט אז דערנאך וועט זיין אן ענין הפכי' - איז דאס אבער א תירוץ אויף א שאלה פון א גוי;
And although there is the excuse "at a time of joy, joy" even though one knows that afterwards there will be a contrary matter – this, however, is an answer to a question of a non-Jew;
אבער באמיתית הדברים,
but in the truth of the matter,
איז דער ביאור בזה,
the explanation in this is,
אז מ'זאגט אידן וועגן די זאכן וואס וועלן זיין בעתיד,
that one tells Jews about those things that will be in the future,
בכדי ארויסרופן זייער עבודה צו מבטל זיין די ענינים בפשטותם.
in order to arouse their service to nullify these matters in their simple sense.
[סיום השיחה]:
[Conclusion of the talk]:
און דורך דעם וואס אידן שרייען "עד מתי",
And through the fact that Jews cry out "Until when?",
און בא זיי קומט צו א נייער "לאלתר לתשובה",
and then there comes a new "Immediately to repentance",
ווערט אויך א נייער "לאלתר לגאולה",
there also comes a new "Immediately to redemption",
א נייע תשובה ברענגט א נייע גאולה,
a new repentance brings a new redemption,
וואס באמת איז זי די "גאר אלטע" גאולה האמיתית והשלימה ע"י משיח צדקנו,
which in truth is the "very ancient" true and complete redemption through our righteous Mashiach,
תיכף ומיד ממש.
immediately and at once, literally.
מאמר (כעין שיחה)
Discourse (in the manner of a talk)
ד"ה שובה ישראל גו'.
Beginning with the words "Return, O Israel, etc."
השלמות לשיחה ג'
Completion of talk 3
(לאחרי המאמר):
(after the discourse):
[בהמנהג להביא ילדים וילדות לביהכנ"ס]:
[Regarding the custom of bringing boys and girls to the synagogue]:
ויש לקשר זה מיט דעם ענין פון הקהל - "טף למה באו,
And one should connect this with the matter of Hakhel — "Why have the little ones come?
ליתן שכר למביאיהם" 5,
To give reward to those who bring them"<sup>5</sup>,
וואס די טירחא פון די "מביאיהם"
and the effort of those "who bring them"
(ובמילא אויך דער שכר)
(and consequently also the reward)
איז זיי זעלבע בא אינגעלעך און מידעלעך
is for the boys and girls themselves
(משא"כ בא עלי' לרגל איז דער חיוב נאר "יראה כל זכורך" 6),
(unlike regarding the pilgrimage, where the obligation is only "Every one of your males shall appear"<sup>6</sup>),
ובפרט לויט דער דיעה אז "טף" מיינט אויך קטני קטנים.
and especially according to the opinion that "little ones" also includes very young children.
[בענין לימוד הלכות דג' הדברים שעליהם עומד כל בית בישראל שר"ת שלהם הוא "חנה"]:
[Regarding the study of the laws of the three things upon which every Jewish household stands, the initials of which are "Chanah"]:
און די הוספה בלימוד הלכות אלו זאל זיין לעילוי נשמת פון דעם וואס איר יארצייט איז היינט,
And the addition in the study of these laws should be for the elevation of the soul of the one whose yahrtzeit is today,
און אירע עבודה שטייט היינט בגלוי און איז פועל ישועות בקרב הארץ.
and whose service stands revealed today and brings about salvations in the midst of the land.
[בענין "חן"]:
[Regarding "Chen" (grace/favor)]:
וואס "חן" בפשטות באווייזט אויף מער ווי ע"ד הרגיל,
That "Chen" in its simple meaning indicates more than the usual manner,
מער ווי "לפום צערא אגרא" 7,
more than "According to the pain is the reward"<sup>7</sup>,
און אפילו מער פאר "יגעתי ומצאתי" 8,
and even more than "I have toiled and found"<sup>8</sup>,
ביז למעלה מכל מדידה והגבלה,
up to beyond all measure and limitation,
כמבואר בנוגע צו די י"ג מדות הרחמים,
as explained regarding the Thirteen Attributes of Mercy,
וכלשון הכתוב 9 "וחנותי את אשר אחון ורחמתי את אשר ארחם",
and as the verse states<sup>9</sup> "And I will be gracious to whom I will be gracious, and I will show mercy to whom I will show mercy",
און נאכמער דערפון - ניט נאר "את אשר אחון",
and even more than this — not only "to whom I will be gracious",
נאר צו כאו"א ממש.
but to each and every one literally.
ס'איז דא פאראן איינער וואס האט זוכה געווען צו ארויסהעלפן דעם מאמען
There is someone who merited to help my mother
(בשנים האחרונות במדינה ההיא)
(in the last years in that country)
אין עניני אכילה ושתי' כפשוטם,
in matters of eating and drinking, literally,
און ער האט דאס געטאן בסבר פנים יפות,
and he did this with a pleasant countenance,
און האט עס געטאן ניט קוקנדיק אויף די שוועריקייטן פארבונדן דערמיט במדינה ההיא.
and he did it without regard for the difficulties associated with it in that country.
(כ"ק אדמו"ר שליט"א חייך,
(The Rebbe, of blessed memory, smiled,
ואמר:)
and said:)
מצד כיבוד אם איז דאס א חיוב וואס איז געלעגן אויף מיר,
From the perspective of honoring one's mother, this is an obligation that rests upon me,
און דערפאר איז עד היום קען איך זיך אויף דעם ניט אויסצאלן,
and therefore, until this day, I cannot repay him for this,
ובאמת - וויל איך זיך אויף דעם ניט אויסצאלן.
and in truth — I do not wish to repay him for this.
און זיכער וועט דער אויבערשטער בענטשן אים און זיין פרוי,
And surely the Almighty will bless him and his wife,
בכל המצטרך בטוב הנראה והנגלה,
with all that is needed, in goodness that is seen and revealed,
און זעען נחת פון די קינדער און קינדס קינדער עוסקים בתורה ובמצוות,
and they will see nachas from children and grandchildren who are engaged in Torah and mitzvos,
לאורך ימים ושנים טובות,
for length of days and good years,
און זוכה זיין טאנצן לקבלת פני משיח צדקנו.
and they will merit to dance at the greeting of our righteous Mashiach.
און ס'איז פארשטאנדיק אז אין דעם איז אויך נכלל א ברכה והצלחה צו מוסיף זיין אין עבודת ה',
And it is understood that this also includes a blessing and success to increase in the service of Hashem,
וואס דאס איז נאכמער ממהר ביאת המשיח.
which hastens the coming of Mashiach even more.
איינער פון די וועגן וואס העלפן ארויס אין עבודת ה' איז - "מורא בשר ודם",
One of the ways that help in the service of Hashem is — "fear of flesh and blood",
כמאמר ריב"ז צו זיינע תלמידים "יהי רצון שיהא מורא שמים עליכם כמורא בשר ודם" 10.
as Rabban Yochanan ben Zakkai said to his students, "May it be His will that the fear of Heaven be upon you like the fear of flesh and blood"<sup>10</sup>.
און די הסברה איז בפשטות,
And the explanation is simply,
אז מורא בשר ודם איז אן ענין טבעי בא יעדער איד,
that fear of flesh and blood is a natural matter in every Jew,
מצד די מדת הבושה וואס ער האט בטבעו - כידוע די דריי סימנים פון אידן "ביישנים רחמנים גומלי חסדים" 11,
due to the trait of shame that he has by nature — as is known the three signs of Jews: "compassionate, shamefaced, and performers of acts of kindness"<sup>11</sup>,
ר"ת "גבר" 12.
the initials of which are "Gever"<sup>12</sup>.
איז דאך א זיכערע אז מ'דארף דאס
So it is certainly that one must use this
(מדת הבושה ומורא בשר ודם)
(the trait of shame and fear of flesh and blood)
אויסנוצן אין עבודת ה',
in the service of Hashem,
במכ"ש פון דעם וואס "בכל דרכיך דעהו" 13,
all the more so from that which "In all your ways know Him"<sup>13</sup>,
ועאכו"כ א מדה אין אידן וואס זיי האבן מצד טבעם.
and certainly a trait in Jews that they possess by their nature.
ויש לקשר זה מיט דעם שיעור היומי ברמב"ם,
And one should connect this with the daily study portion in the Rambam,
בריש הלכות גניבה:
at the beginning of the Laws of Theft:
דער רמב"ם הויבט אן הלכות גניבה:
The Rambam begins the Laws of Theft:
"כל הגונב ממון משוה פרוטה ולמעלה עובר על לא תעשה שנאמר 14 לא תגנוב,
"Whoever steals property worth a perutah or more violates a negative commandment, as it is stated<sup>14</sup> 'You shall not steal',
ואין לוקין על לאו זה שהרי ניתן לתשלומין,
and they are not lashed for this negative commandment, since it is subject to payment,
שהגונב חייבתו תורה לשלם".
for the Torah obligated a thief to pay."
דער דין געפינט מען אויך אין ריש הל' גזילה - "כל הגוזל את חבירו שוה פרוטה עובר בלא תעשה שנאמר 15 לא תגזול,
This law is also found at the beginning of the Laws of Robbery — "Whoever robs his fellow of something worth a perutah violates a negative commandment, as it is stated<sup>15</sup> 'You shall not rob',
אין לוקין על לאו זה שהרי הכתובה נתקו לעשה,
they are not lashed for this negative commandment, since the Scriptural text has transferred it to a positive commandment,
שאם גזל חייב להחזיר,
for if one robbed, he is obligated to return [it],
שנאמר 16 והשיב הגזילה אשר גזל".
as it is stated<sup>16</sup> 'He shall return the robbed object which he robbed'."
דארף מען פארשטיין:
One must understand:
דרכו של הרמב"ם אין אזא פאל - ווען צוויי ענינים האבן דעם זעלבן דין - איז צו כולל זיי ביידע דינים צוזאמען,
The way of the Rambam in such a case — when two matters have the same law — is to include both laws together,
און ניט איבער'חזר'ן דעם זעלבן דין צוויי מאל. האט דער רמב"ם אין אונזער פאל געדארפט שרייבן "כל הגונב או גוזל שוה פרוטה כו'",
and not to repeat the same law twice. In our case, the Rambam should have written "Whoever steals or robs something worth a perutah, etc.",
און אויסרעכנען די דינים אין וועלכע זיי זיינען גליך,
and enumerated the laws in which they are alike,
און ניט איבער'חזר'ן דעם דין צוויי מאל,
and not repeated the law twice,
סיי ביי א גנב און סיי ביי א גזלן?
both regarding a thief and regarding a robber?
איז דער ביאור בזה - אין "לתקן הדיעות" 17:
The explanation of this is — in "to correct the opinions"<sup>17</sup>:
ס'איז דא א חילוק עיקרי ומן הקצה אל הקצה צווישן א גנב און א גזלן - אין דעם ענין פון "מורא בשר ודם":
There is a fundamental and diametric difference between a thief and a robber — in the matter of "fear of flesh and blood":
"גנב זה הלוקח ממון אדם בסתר ואין הבעלים יודעים" 18,
"A thief is one who takes a person's money in secret, and the owners do not know"<sup>18</sup>,
ד.ה. אז ער באהאלט זיך,
i.e., he hides himself,
משא"כ א גזלן "לוקח ממון האדם בחזקה" 19,
in contrast to a robber who "takes a person's money by force"<sup>19</sup>,
"בגלוי ובפרהסיא בחוזק יד" 18,
"openly and publicly, with a strong hand"<sup>18</sup>,
ווייל ער האט ניט קיין "מורא בשר ודם".
because he has no "fear of flesh and blood".
און וויבאלד אז א גנב און א גזלן זיינען צוויי אינגאנצן באזונדערע סוגים - א גנב וועלכע האט ניט מורא שמים,
And since a thief and a robber are two entirely separate categories — a thief who has no fear of Heaven,
אבער ער האט עכ"פ מדת אנושיות פון "מורא בשר ודם",
but he nevertheless has the human trait of "fear of flesh and blood",
און א גזלן וועלכע האט פארלארן אפילו זיין מדת אנושיות פון "מורא בשר ודם" - דעריבער,
and a robber who has lost even his human trait of "fear of flesh and blood" — therefore,
קען דער רמב"ם ניט כולל זיין זייערע דינים אין דער זעלבער הלכה,
the Rambam cannot include their laws in the same halachah,
ווארום אפילו די דינים וועלכע זיינען בשוה בשניהם,
because even the laws that are common to both,
זיינען זיי אינגאנצן באזונדערע ענינים,
are entirely separate matters,
און אויך זייער תשובה איז אינגאנצן אנדערש איינער פון דעם צווייטן - ובמילא וואלט דאס געווען היפם פון ליישר הלבבות צו צוזאמענמישן די ביידע סוגים.
and also their repentance is entirely different one from the other — and consequently, it would be contrary to uprightness of heart to mix the two categories together.
עפ"ז האט מען אויך א לימוד בקשר מיט שבת שובה,
Based on this, there is also a lesson in connection with Shabbos Shuvah,
אז הגם וואס עבודת התשובה בכלל איז אין אן אופן דילוג,
that although the service of repentance in general is in a manner of skipping,
זיינען אבאר פאראן דרגות אין תשובה,
nevertheless there are levels in repentance,
ביז מן הקצה אל הקצה,
to the point of diametric opposition,
ואינה דומה כלל די תשובה פון א גנב און די תשובה פון א גזלן,
and the repentance of a thief and the repentance of a robber are not at all comparable,
ועד"ז בנוגע צו אנדערע דרגות אין תשובה.
and likewise regarding other levels in repentance.
ויש לקשר זה
And one should connect this
(די דרגות אין תשובה)
(the levels in repentance)
מיט די הערות פון טאטן אויפן זהר דפרשתנו 20,
with the notes of the Tatte on the Zohar of our parshah<sup>20</sup>,
וואו ער איז מבאר דעם מאמר הזהר 21 "זכאין אינון ישראל דקב"ה אתרעי בהו כו'",
where he explains the statement of the Zohar<sup>21</sup> "Fortunate are Israel that the Holy One, blessed be He, desired them, etc.",
און ער איז מבאר אז "אתרעי הוא רצון,
and he explains that "desired means will,
בחי' הכתר".
the aspect of Kesser".
דער קשר דערפון מיט תשובה - ע"פ הידוע אז תשובה איז פארבונדן און דערגרייכט אין בחי' הרצון, כתר,
The connection of this with repentance — according to the known principle that repentance is connected and reaches the aspect of will, Kesser,
ביז אין פנימיות הרצון ותענוג כו'.
even to the innermost aspect of will and delight, etc.
און דאס שטייט בגלוי ובהדגשה אין די עשרת ימי תשובה - ווייל אע"פ וואס בכל השנה כולה דארף עבודת התשובה,
And this is stated openly and emphatically in the Ten Days of Repentance — because although throughout the entire year the service of repentance is required,
"תשובה ומעשים טובים" 22,
"repentance and good deeds"<sup>22</sup>,
איז אבער דעמולט דער עיקר הדגשה
nevertheless then the main emphasis
(בעבודה דתמידים כסדרן)
(in the service of the regular offerings)
אויף "מעשים טובים"
is on "good deeds"
(און תשובה איז בעיקר בכדי אויפטאן אז די מעשים זאלן זיין טובים,
(and repentance is primarily in order to bring about that the deeds should be good,
טובים ומאירים 23),
good and illuminating<sup>23</sup>),
און ניט אזוי אויף בחי' רצון;
and not so much on the aspect of will;
משא"כ אין די עשי"ת איז דער עיקר הדגשה אויף עבודת התשובה לעצמה
in contrast, during the Ten Days of Repentance the main emphasis is on the service of repentance itself
(מוספים כהכלתם),
(additional offerings, in their entirety),
בבחי' רצון,
in the aspect of will,
נאר דאס ווערט נמשך אויך אין עבודה פרטית.
but this is drawn down also into particular service.
ועד"ז איז אויך אין כללות עבודת ה' וקיום התומ"צ,
And likewise in the totality of service of Hashem and fulfillment of Torah and mitzvos,
אז אין דעם זיינען פאראן א ריבוי דרגות:
there are many levels within it:
קיום המצוות מצד עצמן
fulfillment of mitzvos in themselves
(תמידין כסדרן),
(regular offerings, in their order),
הידור מצוה
beautification of mitzvah
(וואס גיט צו א הוספה - מוספים - אין מצוות),
(which adds an addition — additional offerings — to the mitzvos),
באופן פון ברב עם הדרת מלך,
in a manner of "in a multitude of people is the King's glory",
במקום מסויים - בית שמגדלין בו תורה ותפלה 24,
in a specific place — a house where Torah and prayer are magnified<sup>24</sup>,
וואס דאס גיט צו גדלות אין תורה ותפלה וכו'.
which adds greatness in Torah and prayer, etc.
ובהמשך לזה איז כאן להזכיר,
And in continuation of this, it is appropriate to mention here,
אז די וועלכע האבן צוגעשטעלט משקה המשמח פאר פארשידענע התוועדויות של שמחה,
that those who provided a drink that gladdens for various joyous farbrengens,
בקשר מיט עניני תומ"צ,
in connection with matters of Torah and mitzvos,
כולל במיוחד - בנין בתים,
including especially — building houses,
בתי תורה תפלה וצדקה וכו',
houses of Torah, prayer, and charity, etc.,
אדער - בקשר מיט הנחת אבן הפינה וכיו"ב -
or — in connection with laying a cornerstone and the like —
זאל איצטער ארויפגיין אויבן,
should now come up,
און מכריז ומזמין זיי די מסובים כאן צו זיך משתתף זיין בגופם בנשמתם ובממונם,
and announce and invite those assembled here to participate with them in body, soul, and money,
אדער איינער פון זיי.
or one of them.
ומהם יראו וכן יעשו רבים.
And from them they will see, and so shall many do.
ויה"ר אז די התעסקות אין די בנינים זאלן נאכמער ממהר זיין דעם בנין הכי עיקרי - בנין ביהמ"ק השלישי,
And may it be His will that the involvement in these buildings should further hasten the most essential building — the building of the third Beis HaMikdash,
וואס קומט אראפ
which comes down
מלמעלה למטה,
from above to below,
"בנוי ומשוכלל וגלה ויבוא מן השמים" 25
"built and perfected, and it will be revealed and come from heaven"<sup>25</sup>
(ע"ד ווי גערעדט פריער אז עס זיינען דא בנינים וועלכע מ'שטעלט היינט אויף מלמעלה למטה),
(in the manner discussed earlier that there are buildings that are erected today from above to below),
וביחד עם זה איז דאס יורד ומתלבש בביהמ"ק גשמי בארץ הלזו הגשמית,
and together with this it descends and is clothed in a physical Beis HaMikdash in this physical land,
ד.ה. אז אין דעם זיינען פאראן ביידע מעלות צוזאמען,
i.e., that in this there are both advantages together,
מלמעלה למטה ומלמטה למעלה,
from above to below and from below to above,
וחיבור שניהם יחד,
and the union of both together,
ע"ד המבואר אין דעם ענין פון "והתלהכתי בתוככם" 26,
in the manner explained in the matter of "and I will walk among you"<sup>26</sup>,
ב' הליכות,
with two walkings,
מלמעלמ"ט ומלמטלמ"ע" 27,
from above to below and from below to above<sup>27</sup>,
ועד"ז "קוממיות" 28,
and likewise "komemiyus"<sup>28</sup>,
ב' קומות,
with two levels,
מאתיים אמה 29 - ע"ד ווי עס שטייט 30 "מאתיים לנוטרים את פריו"
two hundred cubits<sup>29</sup> — as it is stated<sup>30</sup> "two hundred for those who guard its fruit"
(נוסף אויף "האלף לך שלמה"),
(in addition to "the thousand for you, Shlomo"),
כמדובר לעיל.
as discussed above.
ולא עכבן אפילו כהרף עין,
And not delayed even for the blink of an eye,
בתכלית הזריזות,
with utmost alacrity,
ביז - בתכלית השלימות.
until — with utmost perfection.
[לאחרי חלוקת המשקה - התחיל כ"ק אדמו"ר שליט"א לנגן "והריקותי לכם ברכה".
[After the distribution of the drink, the Rebbe shlita began to sing "And I will pour out for you a blessing".
אח"כ צוה להש"צ שי' לנגן "יה"ר כו' שיבנה ביהמ"ק כו'"].
Afterwards he instructed the shatz shlita to sing "May it be His will, etc., that the Beis HaMikdash be built, etc."].
יש לסיים במה שהתחיל - דעם ענין פון תשמח ותשמח און הקהל און בנית בתים,
One should conclude with what was begun — the matter of "rejoice and cause to rejoice" and Hakhel and building houses,
ובאופן של הוספה ביתר שאת וביתר עוז בשנה זו שנת תשמ"ט,
And in a manner of increase with greater vigor and strength in this year, the year 5749,
"תשמט ידיך" פון אלע חובות,
"may your hands release" from all debts,
לגבי שנה שעברה,
relative to the past year,
שנת תשמח ותשמח ושנת הקהל,
the year 5748, a year of joy and a year of Hakhel,
אז אלע ענינים דארפן זיין בשנה זו מיט א הוספה,
so that all matters must be in this year with an increase,
מוספים כהלכתם נוסף צו תמידין כסדרן שלפנ"ז,
adding according to their law in addition to the perpetual offerings in their order as before.
ובפרט אז שנה זו איז אויך א שנת העיבור - ווען עס קומט צו א הוספה אין מספר החדשים,
And particularly since this year is also a leap year — when there is an increase in the number of months,
אז אנשטאט י"ב חדשים האט מען י"ג חדשים.
so that instead of twelve months there are thirteen months.
וע"ד די י"ג מדות הרחמים,
And this corresponds to the Thirteen Attributes of Mercy,
וי"ג מדות שהתורה נדרשת בהן
and the thirteen principles by which the Torah is expounded
(כמדובר לעיל).
(as discussed above).
און דאס ווערט א הכנה צו די י"ג שערים וחלקים אין ארץ ישראל לע"ל,
And this becomes a preparation for the thirteen gates and portions in the Land of Israel, may it be rebuilt speedily,
אויך שער לוי אחד.
also the gate of Levi one.
און מ'טאנצט אלע צוזאמען,
And they all dance together,
נשמות בגופים,
souls in bodies,
צוזאמען מיט אלע נשמות וואס האבן נאך ניט קיין גופים,
together with all the souls that do not yet have bodies,
און די וואס זיינען נאך קיינמאל ניט געווען אין גופים
and those that have never yet been in bodies
(יכלו כל הנשמות שבגוף),
(all the souls that are in the body can),
לקבל פני משיח צדקנו,
to greet our righteous Mashiach,
ומתוך שמחה וטוב לבב,
and out of joy and goodness of heart.
"ולציון יאמר איש ואיש יולד בה והוא יכוננה עליון".
"And of Zion it shall be said: 'This man and that man was born in her, and He, the Most High, will establish her.'"
[כ"ק אדמו"ר שליט"א התחיל לנגן ניגון הקפות דאביו ז"ל.
[The Rebbe, the Admor Shlita, began to sing the melody of the Hakafot of his father, of blessed memory.
אח"כ אמר:
Afterwards he said:
די וואס דארפן מאכן א ברכה אחרונה,
Those who need to recite the after-blessing,
וועלן זיכער מאכן א ברכה אחרונה].
will certainly recite the after-blessing.]