Original teaching

English translation — משיחות (ליל ויום) ג/ (ליל מום) ועש״ק וש״ק פ' תצוה, ז; יו״ד וי״א אדר ראשון ה׳תשנ״ב

English translation 1

Parshas Tetzaveh is the only parshah in the Torah, after Moshe's birth on the seventh of Adar<sup>2</sup>

א. פרשת תצוה היא הפרשה היחידה בתורה׳ לאחרי לידת משה בשבעה באדר<sup>2</sup>

English translation 2

(first<sup>3</sup>)

(ראשון<sup>3</sup>)

English translation 3

that the name of Moses was not mentioned in it.

שלא נתפרש בה שמו של משה.

English translation 4

And we find two reasons for this:

ומצינו שתי טעמים בדבר:

English translation 5

Since on the seventh of Adar

(א) כיון שבשבעה באדר

English translation 6

(first<sup>4</sup>)

(ראשון<sup>4</sup>)

English translation 7

Moses died? Is the time of his passing alluded to by the fact that his name is not mentioned in the Torah portion whose reading is close to the time of his passing?

מת משה? נרמז זמן הסתלקותו בכך שלא נזכר שמו בפרשה בתורה שקריאתה בסמיכות לזמן הסתלקותו?

English translation 8

Since Moses said, "And if not, erase me now from Your book" / and "The curse of a sage, even conditionally..."

(ב) כיון שאמר משה "ואם אין מחני נא מספרך"/ ו״קללת חכם אפילו על תנאי

English translation 9

(And the condition was not fulfilled)

(ולא נתקיים התנאי)

English translation 10

Came"<sup>7</sup>,

באה"<sup>7</sup>,

English translation 11

Therefore,

לכן,

English translation 12

Even though the Holy One, blessed be He, answered his request

אף שהקב״ה נענה לבקשתו

English translation 13

(And consequently the condition was not fulfilled/ nevertheless,

(ובמילא לא נתקיים התנאי/ מ״מ,

English translation 14

The "erase Me" from one portion of the Torah was fulfilled.

נתקיים ה״מחני" מפרשה אחת בתורה".

English translation 15

And regarding the two reasons - explanation and clarification is needed:

ובשתי הטעמים - דרוש ביאור ו־ הסברי:

English translation 16

Regarding the reason for the death of Moses on the seventh of Adar — since "on the seventh of Adar he died and on the seventh of Adar he was born",

א) בנוגע להטעם דמיתת משה בשבעה באדר - כיון ש״בשבעה באדר מת ובשבעה באדר נולד",

English translation 17

"it is fitting

"כדאי

English translation 18

(it is a day•')

(הוא יום•׳)

English translation 19

the birth that atones for the death"

הלידה שתכפר על המיתה""

English translation 20

[as emphasized in the annulment of the joy of Haman

[כמודגש בביטול שמחת המן

English translation 21

(and his decree etc.)

(וגזירתו כו׳)

English translation 22

as "gafel.

כש״גפל..

English translation 23

Pur in the month in which Moshe died",

פור בירח שמת בו משה",

English translation 24

Since "he did not know that on the seventh of Adar he died and on the seventh of Adar he was born"<sup>2</sup>]

כיון ש״לא הי׳ יודע שבשבעה באדר מת ובשבעה באדר נולד"<sup>2</sup>],

English translation 25

Why was the hint about the time of Moshe's death established in the Torah

למה נקבע בתורה הרמז על זמן מיתתו של משה

English translation 26

(through not specifying his name)

(ע״י שלא נתפרש שמו)

English translation 27

and not about the time of his birth which atones for death<sup>2</sup>׳?

ולא על זמן לידתו שמכפר על המיתה<sup>2</sup>׳?

English translation 28

Regarding the reason for the statement "Erase me please from Your book"<sup>3</sup> - since this statement

ב) בנוגע להטעם דאמירת "מחני נא מספרך״<sup>3</sup>׳ - כיון שאמירה זו

English translation 29

(occurred after the 17th of Tammuz<sup>4</sup>),

(היתה לאחרי י״ז תמוז<sup>4</sup>׳,

English translation 30

was written in the Torah in Parshas Tisa

ו) נכתבה בתורה בפרשת תשא

English translation 31

(which follows Parshas Tetzaveh / why was its existence hinted

(שלאחרי פרשת תצוה/ למה נרמז קיומה

English translation 32

(in proximity to the seventh of Adar,

(בסמיכות לשבעה באדר,

English translation 33

in Parshas Tetzaveh!<sup>5</sup>

ו) בפרשת תצור!<sup>5</sup>׳

English translation 34

(and specifically according to the opinions* that Parshas Tetzaveh was said before the sin of the Golden Calf)

(ובפרט להדעות*׳ שפרשת תצוה נאמרה לפני חטא העגל)?

English translation 35

3,

ג',

English translation 36

and Erev Shabbat Kodesh and Yom Tov Kodesh, tranquility and rest,

ועש״ק וטו״ק ם׳ ומנוח,

English translation 37

7th, 10th, and 11th of Adar Rishon

ז׳ יו״ד וי״א אדר ראשון

English translation 38

Also, one must understand the connection and the relationship of the two reasons to each other,

ג) גם צריך להבין הקשר והשייכות דב׳ הטעמים זל״ז,

English translation 39

That since they are reasons on the same matter,

שלהיותם טעמים על אותו ענין,

English translation 40

It is logical to say that there is a connection and relationship between them<sup>17</sup>,

מסתבר לומר שיש קשר ושייכות ביניהם<sup>17</sup>,

English translation 41

As follows.

כדלקמן.

English translation 42

And it will be understood by prefacing the explanation of the great elevation of the birth of Moses on the seventh of Adar

ב. ויובן בהקדים הביאור בגודל העילוי דלידת משה בשבעה באדר

English translation 43

(a day of joy")

(יום שמחה")

English translation 44

that affects the entire month of Adar:

שפועל על כל חודש אדר:

English translation 45

Regarding the month of Adar - it is stated in the Gemara<sup>1</sup> "Since the lot fell in the month of Adar, he rejoiced

בנוגע לחודש אדר - איתא בגמרא<sup>1</sup> "כיון שנפל פור בחודש אדר שמח

English translation 46

(Haman)

(המן)

English translation 47

great joy,

שמחה גדולה,

English translation 48

That a lot fell for me in the month in which Moses died,

אסר נפל לי פור בירח שמת בו משה,

English translation 49

And he did not know that on the seventh of Adar he died and on the seventh of Adar he was born",

ולא הי׳ יודע שבשבעה באדר מת ובשבעה באדר נולד",

English translation 50

That is,

היינו,

English translation 51

That the birth of Moses on the seventh of Adar brings about the nullification and reversal of Haman's decree in the month of Adar,

שלידת משה בשבעה באדר פועלת ביטול והפיכת גזירת המן בחודש אדר,

English translation 52

In such a way that "the month etc. was turned etc. to joy"",

באופן ש״החודש גו׳ נהפך גו׳ לשמחה"",

English translation 53

And therefore "when Adar enters, we increase in joy"",

ולכן "משנכנס אדר מרבין בשמחה"",

English translation 54

And "Adar

ו־ ״אדר

English translation 55

(Zisbarya

(זסבריא

English translation 56

(Fixed.)

(תקין•״)

English translation 57

Mazali - a special level in the month of Adar that we do not find its parallel in the other months of the year.

מזלי׳״״ - מעלה מיוחדת בחודש אדר שלא מצינו דוגמתה בשאר חדשי השנה.

English translation 58

And we need to understand:

וצריך להבין:

English translation 59

From the simple meaning of the words of the Gemara it is proven only that the birth of Moshe in the month of Adar nullifies

מפשטות דברי הגמרא מוכח רק שלידת משה בחודש אדר מבטלת

English translation 60

(and atones for)

(ומכפרת על)

English translation 61

the undesirable aspect of his death in this month

העניו הבלתי־רצוי שבמיתתו בחודש זה

English translation 62

(because of this Haman was "rejoicing with great joy" and seemingly there is no proof that because of this the virtue of this month is greater than all other months of the year?)

(שבגלל זה הי׳ המן "שמח שמחה גדולה״x ולכאורה אין ראי׳ שבגלל זה תגדל מעלתו של חודש זה יותר מכל שאר חדשי השנה?

English translation 63

This question is strengthened more based on what is explained in the Midrashim of our Sages, the details of the matters of the lot of Haman:

שאלה זו מתחזקת יותר ע״ס המבואר במדרשי חז״ל פרטי הענינים דהגורל דהמן:

English translation 64

"When the wicked Haman said to destroy the Jews, he said, 'How can I overcome them? I will cast lots.'"

"כשאמר" המן הרשע לאבד את ישראל אמר היאך אני שולט בהן הריני מפיל גורלות..

English translation 65

He began with the month of Nissan, and the merit of Passover arose in it,

התחיל בחודש ניסן ועלה בו זכות פסח,

English translation 66

In Iyar, the merit of the Second Passover, etc."

באייר זכות פסח קטן וכו׳",

English translation 67

And he counts and enumerates the merits of all eleven months of the year,

והולד ומונה הזכויות של כל י״א חדשי השנה,

English translation 68

Until "the first of Adar arrived and he found no merit in it,"

עד ש״עלה ראש חודש אדר ולא מצא בו שום זכות",

English translation 69

"He went back and checked the constellations,

"חזר ובדק במזלות,

English translation 70

Aries - the merit of Passover.

טלה זכות פסח..

English translation 71

An ox is found, the merit of Joseph, etc."

שור נמצא זכות יוסף וכו׳",

English translation 72

And he goes and counts the merit of the constellations of all eleven months of the year,

והולך ומונה זכות המזלות דכל י״א חדשי השנה,

English translation 73

Until the constellation of Pisces, which serves in the month of Adar, came to him and he did not find it, and he writes"

עד ש״בא לו מזל דגים שהוא משמש בחודש אדר ולא נמצא לו וכות",

English translation 74

And he rejoiced immediately and said,

ושמח מיד ואמר,

English translation 75

Adar has no merit, and its constellation has no merit,

אדר אין לו זכות ומזלו אין לו זכות,

English translation 76

And moreover, that Moses our teacher died in Adar"

ולא עוד אלא שבאדר מת משה רבן",

English translation 77

And he did not know that on the first of Adar Moses died, and in

והוא לא ידע שבאחד" באדר מת משה וב־

English translation 78

© Sefer HaSichos - 5752

©פר השיחות - ה׳תשנ״ב

English translation 79

On the first of Adar Moshe was born,

אחד" באדר נולד משה,

English translation 80

and [Pharaoh] said: Just as fish swallow, so I will swallow them,

ואמר כשם שהדגים בולעין כך אני בולע אותן,

English translation 81

The Holy One, blessed be He, said to him:

אמר לו הקב״ה,

English translation 82

Wicked one,

רשע,

English translation 83

fish sometimes are swallowed and sometimes swallow,

דגים פעמים נבלעיז ופעמים בולעיז,

English translation 84

and now that man is swallowed by the swallower.

ועכשיו אותו האיש נבלע מן הבולעיף.

English translation 85

And in this it is more emphasized

ובזה מודגש יותר

English translation 86

(at first glance)

(לכאורה)

English translation 87

that the birth of Moshe only nullifies the undesirable aspect of his death,

שלידת משה רק מבטלת הענין הבלתי־רצוי שב־ מיתתו,

English translation 88

similar to the nullification of the possibility of “I will swallow them” since “times

בדוגמת ביטול האפשרות ד״אני בולע אותן" כיון ש״פעמים

English translation 89

(including and especially “now”)

(כולל ובמיוחד "עכשיו")

English translation 90

swallow,”

בולעין",

English translation 91

But the month itself remains in a state that “it has no merit and its mazal has no merit,”

אבל החודש עצמו נשאר במעמד ומצב ש״אין לו זכות ומזלו אין לו זכות",

English translation 92

And certainly not in a manner that has greater merit and advantage over the other months of the year?

ובודאי לא באופן שיש בו מעלה וזכות יתירה לגבי שאר חדשי השנה?

English translation 93

And one can say the explanation of this:

ג. ויש לומר הביאור בזה:

English translation 94

Based on the known" that on a person's birthday "the constellation that rules on that day helps him",

ע״פ הידוע" שביום הולדתו של אדם "המזל השולט ביום ההוא עוזר לו"",

English translation 95

that is,

היינו,

English translation 96

that the constellation of the day helps the person so that "his constellation

שהמזל דהיום עוזר להאדם ש־ "מזלו

English translation 97

(of the person)

(של האדם)

English translation 98

prevails"

גובר"

English translation 99

(as the verse states "and Israel prevailed")

(כלשה הכתוב" "וגבר ישראל"),

English translation 100

One must say,

יש לומר,

English translation 101

that on the birthday of Moshe - "Moshe is Yisrael" and Yisrael are Moshe.

שביום הולדתו של משה - "משה הוא ישראל" וישראל הם משה..

English translation 102

The Nasi of the generation is like the entire generation, because the Nasi is everything"<sup>31</sup>

נשיא הדור הוא ככל הדור כי הנשיא הוא הכל"<sup>31</sup>

English translation 103

(And since ״the extension of Moshe in every generation",

(וכיון ש״אתפשטותא דמשה בכל דרא ודרא"",

English translation 104

including Moshe all of Bnei Yisrael until the end of all generations)

כולל משה את כל בנ״י עד סוף כל הדורות)

English translation 105

- the fortune of Yisrael prevails".

- גובר מזלם של ישראל".

English translation 106

And from this it is understood also regarding the fortune of the month - that in the month in which Moshe was born

ומזה מובן גם בנוגע להמזל דהזזודש - שבחודש שנולד בו משה

English translation 107

("He is Yisrael")

("הוא ישראל")

English translation 108

The mazal of the month assists the overcoming of the mazal of Yisrael,

עוזר המזל של החודש להתגברות המזל דישראל,

English translation 109

And therefore, "Adar is strong and powerful is its mazal,"

ולכן "אדר דבריא ותקיף מזלי׳",

English translation 110

That is,

היינו,

English translation 111

the birth of Moshe

שלידת משה

English translation 112

("He is Yisrael")

("הוא ישראל")

English translation 113

on the seventh of Adar affects the entire month, in which is dominant

בשבעה באדר פועלת על כל החודש" שבו גובר

English translation 114

("strong and powerful")

(בריא ותקיף)

English translation 115

The mazel of Israel.

מזלם של ישראל.

English translation 116

And based on this, it can be said,

ועפ״ז יש לומר,

English translation 117

That the conclusion of the words of the Midrash, “And he did not know that on the seventh of Adar.

שסיום דברי המדרש ״והוא לא ידע שבשבעה באדר..

English translation 118

Moshe was born” is also an answer to that which “Adar has no merit and its mazel has no merit” - that there is no need for the merit of Adar and its mazel

נולד משה" הוא תשובה גם על זה ש״אדר אין לו זכות ומזלו אין לו זכות״ - שאין צורך בהזכות של אדר ומזלו

English translation 119

(as in the other months,

(כבשאר החדשים,

English translation 120

that there is need for the merit of the month and its mazel,

שיש צורך בזכות של החודש והמזל שלו,

English translation 121

"the merit of Pesach" and the like, because there is a matter that is higher than the merit of the month and its mazel -

"זכות פסח" וכיו״ב/ בגלל שישנו ענין נעלה יותר מהזכות של החודש ומזלו -

English translation 122

(strengthening)

(התגברות)

English translation 123

the mazal of Yisrael,

המזל דישראל,

English translation 124

since the birth of Moshe

כיון שלידת משה

English translation 125

("he is Yisrael")

("הוא ישראל")

English translation 126

in the month of Adar activates the assistance of the month's mazal

בחודש אדר פועלת העזר דמזל החודש

English translation 127

(even though he does not have zevus)

(אף שאין לו זבות)

English translation 128

to the strengthening of the mazal of Yisrael<sup>35</sup>.

להתגברות המזל דישראל<sup>35</sup>.

English translation 129

Moshe, his hand [was steady] and Yisrael prevailed•.

משה ידו וגבר ישראל•.

English translation 130

And to note,

ולהעיר,

English translation 131

that this verse is read on Purim,

שפסוק זה קוריו בפורים,

English translation 132

whose beginning is on the seventh of Adar,

שהתחלתו בשבעה טנדר,

English translation 133

and it may be said,

ויש לומר,

English translation 134

that in this is hinted that the empowerment for the miracles of Purim is the matter,

שבזה מרומז שהנתינת־כח להנם דפורים הו״ע,

English translation 135

and prevailed

וגבר

English translation 136

(the luck of)

(מזלם של)

English translation 137

Israel* at the birth of Moses.

ישראל* בלידת משה.

English translation 138

3.

ג',

English translation 139

And Erev Shabbos Kodesh and Shabbos Kodesh of Parshas Vayechi,

ועש״ק וש״ק פ׳ ומנוח,

English translation 140

7, 10, 41, Adar I,

ז׳ יו״ד מ״א אדר ראשון

English translation 141

And we can say,

ד. ויש לומר,

English translation 142

that the increase of the fortune of Israel in the month of Adar

שהתגברות מזלם של ישראל בחודש אדר

English translation 143

(because of the birth of Moshe)

(בגלל לידת משה)

English translation 144

is also apparent in that the month of Adar is the month of intercalation*,

ניכרת גם בכך שחודש אדר הוא חודש העיבור*,

English translation 145

Double month

חודש כפול

English translation 146

(two months,

(ב׳ חדשים,

English translation 147

sixty days/ and specifically through it the deficiency of the lunar year relative to the solar year is filled"

ששים יום/ ועל ידו דוקא נשלם החסרון דשנת הלבנה לגבי שנת החמה",

English translation 148

and until a manner of wholeness and completeness

ועד לאופן של שלימות ותמימות

English translation 149

(,

(,

English translation 150

a complete year"")

שנה תמימה"")

English translation 151

more than the solar year" - because,

יותר משנת החמה״ - כי,

English translation 152

from all,

מכל,

English translation 153

Months of the year

חדשי השנה

English translation 154

(Shin)

(ש)

English translation 155

they are the months of the moon*<sup>4</sup> that belong to Israel who "resemble the moon and count by the moon"*<sup>4</sup> and "are destined to be renewed like it"*<sup>4</sup>

הם חדשי הלבנה"*<sup>4</sup> השייכים לישראל ש״דומין ללבנה ומונין ללבנה"*<sup>4</sup> ו״עתידים להתחדש כמותה"*<sup>4</sup>

English translation 156

(But the nations of the world, who resemble and count by the sun*<sup>4</sup> / the greatness of the month of Adar is increased

(משא״ב אוה״ע שדומין ומונין לחמה*<sup>4</sup>/ גדלה מעלתו של חודש אדר

English translation 157

(,

(,

English translation 158

its mazal is healthy and strong")

בריא ותקיף מזלי׳")

English translation 159

in which the mazal of Israel prevails.

שבו גובר מזלם של ישראל.

English translation 160

And several details in this:

וכמה פרטים בזה:

English translation 161

Adar of the leap year includes two months - that the renewal of the new moon,

א) אדר דשנת העיבור כולל שני חדשים - שהחידוש דמולד הלבנה,

English translation 162

which alludes to the renewal of Israel,

שרומז על החידוש דישראל,

English translation 163

is in a manner of,

הוא באופן ד,

English translation 164

double

כפלים

English translation 165

(to the inhabitants)

(לתושי׳)

English translation 166

"*<sup>4</sup>.

"*<sup>4</sup>.

English translation 167

In Adar of a leap year there are sixty days - which alludes to the concept of nullification in sixty,

ב) באדר דשנת העיבור יש ששים יום - שרומז על הענין דביטול בששים,

English translation 168

That is,

היינו,

English translation 169

Empowerment to nullify all undesirable matters<sup>44</sup> and transform them into good,

נתינת־כח לביטול כל ענינים בלתי־רצויים<sup>44</sup> והפיכתם לטוב,

English translation 170

And even that they are fit for Israel's consumption, becoming blood and flesh like their own,

ועד שראויים לאכילתם של ישראל להיות דם ובשר כבשרם,

English translation 171

For example,

כמשל,

English translation 172

Sharp or sour foods that are well seasoned and prepared until they become delicacies that restore the soul"<sup>4</sup>.

דברים חריפים או חמוצים רק שהם מתובלים ומתוקנים היטב עד שנעשו מעדנים להשיב הנפש"<sup>4</sup>.

English translation 173

And moreover, the main point: through it, the mastery of all lunar months that align with the solar year is achieved - which alludes to the fulfillment of the prophecy<sup>44</sup>,

ג) ועוד ועיקר: על ידו נעשית השליטות דכל חדשי הלבנה שמשתווים לשנת החמה - שרומז על קיום היעוד<sup>44</sup>,

English translation 174

And the light of the moon shall be like the light of the sun, etc., sevenfold the hidden seven days,

והי׳ אור הלבנה כאור החמה וגו׳ שבעתיים טמיר שבעת הימים",

English translation 175

In the future to come,

לעתיד לבוא,

English translation 176

When,

כש,

English translation 177

They are destined to be renewed like her.

עתידים להתחדש כמותה".

English translation 178

And all this is emphasized more in the determination of this year, when Rosh Chodesh Adar I falls on Tuesday and Wednesday:

וכל זה מודגש יותר בקביעות שנה זו שר״ח אדר ראשון חל ביום שלישי וביום רביעי:

English translation 179

Tuesday, in which 'ki tov' was doubled<sup>47</sup> -,

יום שלישי שהוכפל בו כי טוב<sup>47</sup> -,

English translation 180

Double wisdom,

כפליים לתושי׳",

English translation 181

And it also rectifies the undesirable aspect of Monday.

ומתקן גם הענין ה־ בלתי־רצוי דיום שני

English translation 182

in which controversy was created•<sup>4</sup>/,

(שנבראת בו מחלוקת•<sup>4</sup>/,

English translation 183

one to complete the work of the second and one to complete the work of the day"<sup>47</sup>,

אחד לגמר מלאכת השני ואחד לגמר מלאכת היום"<sup>47</sup>,

English translation 184

And the fourth day - on which were hung,

ויום רביעי - שבו נתלו,

English translation 185

the two great luminaries"*<sup>4</sup>,

שני המאורות הגדולים"*<sup>4</sup>,

English translation 186

which alludes,

שרומז,

English translation 187

that the light of the moon will be like the light of the sun, like the light of the seven days of creation,

שיהי׳ אור הלבנה כאור החמה כאור שבעת ימי בראשית,

English translation 188

as it was before its diminution, as it is said, 'And God made the two great luminaries"*<sup>4</sup>.'

כמו שהיתה קודם'מיעוטה שנאמר ויעש אלקים את שני המאורות הגדולים"*<sup>4</sup>.

English translation 189

And furthermore, and the main point - the combination of the two days of Rosh Chodesh Adar Rishon,

ועוד ועיקר - צירוף ב׳ הימים דר״ח אדר ראשון,

English translation 190

Third and fourth,

שלישי ורביעי,

English translation 191

3 and 4: the combination of 3

ג׳ וד׳: הצירוף דג׳

English translation 192

(third)

(שלישי)

English translation 193

and 4

וד׳

English translation 194

(fourth)

(רביעי)

English translation 195

is

הוא

English translation 196

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה׳תשנ״ב

English translation 197

"Gad"•<sup>5</sup>,

"גד"•<sup>5</sup>,

English translation 198

which means "good fortune",

שפירושו "מזל טוב"",

English translation 199

that in this the concept of "healthy and strong mazal" is emphasized even more.

שבזה מודגש עוד יותר הענין ד״בריא ותקיף מזלי׳".

English translation 200

And this matter is connected with the birth of Moses on the seventh of Adar - as hinted in the combination of the numbers 3 and 4 together that equal seven<sup>52</sup>,

וענין זה קשור עם לידת משה בשבעה באדר - כמרומז בצירוף המספרים ג׳ וד׳ יחדיו שעולים שבעה<sup>52</sup>,

English translation 201

that is,

היינו,

English translation 202

that the birth of Moses on the seventh of Adar causes an increase of the mazal

שלידת משה בשבעה באדר פועלת התגברות המזל

English translation 203

("healthy and strong mazal")

("בריא ותקיף מזלי׳")

English translation 204

in the entire month of Adar,

בכל חודש אדר,

English translation 205

which is included in the two days of Rosh Chodesh,

שנכלל בב׳ הימים דראש חודש,

English translation 206

3 and 4,

ג׳ וד׳,

English translation 207

"Gad" "Mazel Tov"

"גד" "מזל טוב"

English translation 208

(healthy and strong)

(בריא ותקיף).

English translation 209

And we must explain the content of the matter of the strengthening of the mazel of Israel

ה. ויש לבאר תוכן הענין דהתגברות מזלם של ישראל

English translation 210

(from the side of the birth of Moshe)

(מצד לידת משה)

English translation 211

in the month of Adar - in greater depth:

בחודש אדר - בעומק יותר:

English translation 212

The 'mazal' of Israel - refers to the root of embodiment above,

״מזל׳ דישראל - קאי על שרש הגשמה למעלה,

English translation 213

As known, the descent of the soul below to clothe itself in a body is an illumination from the soul alone,

כידוע" שירידת הנשמה למטה להתלבש בגוף היא הארה מהנשמה בלבד,

English translation 214

But the essence of the soul and its source remains above,

אבל עיקר הנשמה ומקורה נשאר למעלה,

English translation 215

and is called "mazal"

ונקראת "מזל"

English translation 216

("A person

("אדם

English translation 217

has a mazal"<sup>5</sup> and "everything depends on mazal"<sup>55</sup> / from the word "flow",

(ד) אית לי׳ מזלא""<sup>5</sup> ו״הכל תלוי במזל"<sup>55</sup>/ מלשון "נוזל",

English translation 218

which is the source from which influence and life-force flow.

שהוא המקור להיות נוזל ממנו ההשפעה ורוח חיים.

English translation 219

And this is what Chazal said: 'There is no mazel for Yisroel' - it refers to the mazelos of the ministers and stars which He apportioned to all the nations<sup>56</sup>,

וזה שאמרו חז״ל“ "אין מזל לישראל" - קאי על מזלות השרים וכוכבים אשר חלק לכל העמים<sup>56</sup>,

English translation 220

that Yisroel is above these mazelos,

שישראל הם למעלה ממזלות אלו,

English translation 221

but Yisroel also has a mazel,

אבל גם לישראל יש מזל,

English translation 222

and on the contrary,

ואדרבה,

English translation 223

the mazel of Yisroel is incomparably more elevated than the other mazelos,

המזל דישראל הוא נעלה יותר באין־ערוך משאר המזלות,

English translation 224

because,

כי,

English translation 225

their mazel is from the aspect of 'Ayin'

המזל שלהם הוא מבחי׳ "אין"

English translation 226

(as per the statement•<sup>5</sup> 'V'ha-

(ע״ד מ״ש•<sup>5</sup> "וה־

English translation 227

"Wisdom, from where will you find it?")

חכמה מאיו תמצא"),

English translation 228

there is that which is not grasped

אין שאינו מושג

English translation 229

(and therefore they have the aspect of the Ma"S"G that is above intellect)

(ולכן יש בהם ענין המס״ג שלמעלה מהשכל).

English translation 230

And this matter is emphasized in the birth of Moses

וענין זה מודגש בלידת משה

English translation 231

(in the month of Adar)

(בחודש אדר)

English translation 232

which is also the birth of Israel

שהיא גם הלידה דישראל

English translation 233

("Moshe is Yisroel")

("משה הוא ישראל״)

English translation 234

— for,

— כי,

English translation 235

birth is connected with the essence of reality that is above change

לידה קשורה עם עצם המציאות שלמעלה משנו

English translation 236

(since at the time of birth he is not called by a name)

(שהרי בעת הלידה אינו נקרא בשם)",

English translation 237

and alludes to the essence of the soul that is above the "five names

ורומז על עצם הנשמה שלמעלה מ״חמשה שמות

English translation 238

(that are called to her""

(שxקראו לה""

English translation 239

(above even "Yechidah" which is also a "name" for the essence of the soul<sup>1</sup>^x and this is the content of the concept of the strengthening of the mazal of Yisroel,

(למעלה אפילו מ״יחידה" שגם היא ״שם״ לעצם הנשמה<sup>1</sup>^x וזהו תוכן הענין דהתגברות מזלם של ישראל,

English translation 240

The essence of the soul,

עצם הנשמה,

English translation 241

the aspect of "Ayin"

בחינת "אין"

English translation 242

(in the month of Adar)

(בחודש אדר).

English translation 243

And based on this, we can explain the connection and relevance of the birth of Moshe to Purim

ועפ״ז יש לבאר הקשר והשייכות ד־ לידת משה לפורים

English translation 244

(that Haman did not know that on the seventh of Adar Moshe was born)

(שהמן לא הי׳ יודע שבשבעה באדר נולד משה)

English translation 245

- because,

- כי,

English translation 246

"We see that all the days that Bnei Yisrael were in danger because of Haman's decree."

"אנו רואים שכל הימים שהיו בנ״י בסכנה מפני גזירת המן..

English translation 247

All of them were in the category of actual mesiras nefesh.

היו כולם בבחי׳ מס״נ ממש״..

English translation 248

For at every moment they were ready to give their lives to be killed and not to transgress the religion, G-d forbid,

כי בכל שעה ושעה היו מוכנים למסור נפשם להריגה ולא לעבור דת ח״ו",

English translation 249

"Mesiras nefesh for the sanctification of G-d's name,

"מסירת נפש על קדוש השם,

English translation 250

For if they had wanted to convert their religion, Haman would not have done anything to them,

שהרי אם רצו להמיר דתם לא הי׳ המן עושה להם כלום,

English translation 251

since he decreed only upon the Jews,

שלא גזר אלא על היהודים,

English translation 252

but rather they gave themselves over to death the entire year,

אלא שהם מסרו עצמן למות כל השנה כולה,

English translation 253

And the thought of their own existence, G‑d forbid, did not arise for them, and the power for this is through the revelation of the essence of the soul,

ולא עלה להם מחשבת חח ח״ו״א והכח לזה הוא ע״י התגלות עצם הנשמה,

English translation 254

which is the content of the humility of the birth of Moses

שזהו תוכן העניו דלידת משה

English translation 255

(In the month of Adar\"/ revelation

(בחודש אדר"/ גילוי

English translation 256

(birth also from the term revelation)

(לידה גם מלשון גילוי)

English translation 257

the essence of Israel.

העצם דישראל.