Original teaching

English translation — חלק משיחת ש״פ משפטים, ז״ך עובט, מבה״ח אדר א' ה׳תשנ״ב

English translation 1

- on the topic of the memorial book Tiferes Moshe Yitzchak* -

- ע״ד ספר זכרון תפארת משה יצחק* -

English translation 2

From topics related to acts of kindness and charity

א. מזזענינים השייכים לגמילות חסדים וצדקה

English translation 3

(in which there should be extra effort to hasten and speed up the redemption,

(שבהם צריכה להיות השתדלות יתירה כדי למהר ולזרז הגאולה,

English translation 4

as it is written,

כמ״ש,

English translation 5

Keep justice and do righteousness, for My salvation is near to come and My righteousness to be revealed"׳,

שמרו משפט ועשו צדקה כי קרובה ישועתי לבוא וצדקתי להגלות"׳,

English translation 6

as discussed above*)

כמדובר לעיל*)

English translation 7

- writing, printing, and distributing books on Torah matters,

- כתיבת והדפסת והפצת ספרים בעניני תורה,

English translation 8

in the sense of the Midrash of Chadli on the verse* "His righteousness stands forever",

במובן מדרשת חדלי על הפסוק* "צדקתו עומדת לעד",

English translation 9

"This is the one who writes Torah, Prophets, and Writings, and lends them to others"

"זה הכותב תורה נביאים וכתובים ומשאילן לאחרים"

English translation 10

("The books<sup>5</sup> are his possession, not vessels, and his righteousness stands forever")

("הספרים<sup>5</sup> קיימים לו שאינם כלים וצדקתו עומדת לעד")

English translation 11

*.

*.

English translation 12

And the time caused it - that on Friday night of Parshat Mishpatim

והזמן גרמא - שבערב ש״ק פרשת משפטים

English translation 13

(in which the concept of justice and charity is emphasized,

(שבה מודגש הענין דמשפט וצדקה,

English translation 14

as discussed above*)

כמדובר לעיל*)

English translation 15

A new book of Torah topics arrived from the printing house.

הגיע מבית־ הדפום ספר חדש של עניני תורה.

English translation 16

And more specifically:

ובפרטיות יותר:

English translation 17

In this book there are numerous words and innovations of Torah - the line of Torah; words of awakening in matters of Judaism and Torah and mitzvot - the line of service; and the publicity of supporters of Torah institutions and givers of

בספר זה ישנם כו״כ דברי וחידושי תורה - קו התורה; דברי התעוררות ב־ עניני יהדות ותומ״צ - קו העבודה; ו־ פירסומם של תומכי מוסדות תורה ונותני

English translation 18

charity

צדקה

English translation 19

("It is a mitzvah to publicize those who perform a mitzvah" - the line of acts of kindness,

(״מצוה לפרסם עושי מצוה״ץ -קו דגמילות חסדים,

English translation 20

The three pillars upon which the world stands.

ג׳ העמודים שעליהם העולם עומדי.

English translation 21

And perhaps you read: Moshe - the line of Torah,

ושמא גריסי: משה - קו התורה,

English translation 22

Yitzchak - the line of service,

יצחק - קו העבודה,

English translation 23

And Tiferet*'

ותפארת*׳

English translation 24

(the third line)

(קו השלישי)

English translation 25

- acts of kindness.

- גמילות חסדים.

English translation 26

And an additional and essential quality - its editing and publication in a beautiful and dignified manner,

ומעלה נוספת ועיקרית - עריכתו ו־ הוצאתו־לאור באופן נאה ומהודר,

English translation 27

As is the command in all matters of Torah and mitzvot: "This is my G-d and I will beautify Him,"

כה־ ציווי בכל עניני תומ״צ: "זה א־לי ואנוהו",

English translation 28

Adorn yourself before Him with mitzvos"*',

התנאה לפניו במצוות"*׳,

English translation 29

And it is especially emphasized regarding the writing of a Sefer Torah<sup>5</sup>'

ומודגש במיוחד בנוגע לכתיבת ספר תורה<sup>5</sup>׳

English translation 30

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה׳תשנ״ב

English translation 31

- "Sefer Torah" beautiful.

- "ספר תורה״ נאה..

English translation 32

In his splendor, beautiful with a beautiful quill, by a skilled scribe, and wrap it in silk! beautiful"",

בז־יו נאה בקולמוס נאה בלבלר אומן וכורכו ב־ שיראי! נאין"",

English translation 33

And so too regarding the printing of a book of words of Torah<sup>16</sup>,

ועד״ז בנוגע להדפסת ספר של דברי תורה<sup>16</sup>,

English translation 34

a beautiful book,

ספר נאה,

English translation 35

Nice paper, nice print, and a nice pool.

נייר נאה ודפוס נאה ובריכה נאה.

English translation 36

And in continuation to this, it is necessary to arouse that from them they will see and so many will do,

ב. ובהמשך לזה יש לעורר שמהם יראו וכן יעשו רבים,

English translation 37

but,

אבל,

English translation 38

but only in the aspect of good that is visible and revealed:

אך ורק ב־ עגינים דטוב הנראה והנגלה:

English translation 39

The publication of this book is connected with the "Shloshim" of the passing, may they rest in peace - a memorial book for the deceased,

ההוצאה־לאור דספר זה קשורה עם ה״שלושים״ לפטירה רח״ל - ספר זכרון להנפטר,

English translation 40

in the aspect of,

בבחינת,

English translation 41

His righteousness<sup>1</sup> stands forever"

צדקתו<sup>1</sup> עומדת לעד"

English translation 42

(Eternal Remembrance)

(זכרון נצח).

English translation 43

May it be His will that there will be publications of books on matters of Torah and mitzvos, but from now on only in the revealed and manifest good,

ויה״ר שתהיינה הוצאה־לאור של ספרים בעניני תומ״צ אבל מכאן ולהבא אך ורק בטוב הנראה והנגלה,

English translation 44

in the manner of "and you shall live by them",

באופן ד־ ״וחי בהם״״,

English translation 45

"our life and the length of our days",

״חיינו ואורך ימינו״״,

English translation 46

Ari-

ארי־

English translation 47

"From Bereishit until the giving of the Torah and mitzvos that were commanded at Marah."•

"מבראשית ועד מתן תורה ומצוות שנצטוו במרה"•

English translation 48

(regarding,

(בד,

English translation 49

this and in Rashi's commentary)

ד־ז ובפרש׳י).

English translation 50

inscribe good days and good years,

כות ימים ושנים טובות,

English translation 51

and soon - in the true and complete redemption - to eternal life.

ועד בקרוב -בגאולה האמיתית והשלימה - לחיים נצחיים.

English translation 52

And further, and this is also the main point:

ועוד וג״ז עיקר:

English translation 53

Since "thirty" nullifies several matters of mourning,

כיון ש״שלושים" מבטל כמה עניני אבילות",

English translation 54

this is the beginning of the nullification of the entire matter of mourning - in the resurrection of the dead,

ה״ז התחלת ביטול ענין האבילות כולו - בתחיית המתים,

English translation 55

that then the prophecy<sup>11</sup> will be fulfilled: "And He will swallow up death forever, and the Lord God will wipe away tears from all faces."

שאז יקויים היעוד<sup>11</sup> "ובלע המות לנצח ומחה ה׳ דמעה מעל כל פגים".

English translation 56

And one should add,

ויש להוסיף,

English translation 57

that this matter is also emphasized in the establishment of the thirtieth on the holy Shabbat when we bless the month of Adar,

שענין זה מודגש גם בהקביעות דהשלושים ביום הש״ק מברכים חודש אדר,

English translation 58

"the month which was transformed etc. into joy"".

"החודש אשר נהפך גו׳ לשמחה"".

English translation 59

And with extra emphasis when blessing the first Adar,

ובהדגשה יתירה כשמברכים אדר ראשון,

English translation 60

in which the announcement is emphasized for the first time

שבו מודגשת לראשונה ההכרזה

English translation 61

(according to the custom of Israel, a Torah law it is",

(ע״פ מנהג ישראל חורה היא",

English translation 62

and in prayer with the congregation)

ובתפלה בציבור)

English translation 63

that this year is a leap year which has first Adar and second Adar,

שהשנה היא שנה מעוברת שיש בה אדר ראשון ואדר שני,

English translation 64

"Sixty days" - since in "sixty" the matters of prohibition are nullified,

ששים יום" - דכיון שב״ששים" מתבטלים עניני איסור",

English translation 65

It can be said that the sixty days of the month of Adar hint at the nullification

י״ל שששים יום דחודש אדר רומזים על ביטול

English translation 66

(and even that they actually nullify)

(ועד שמבטלים בפועל")

English translation 67

all the undesirable matters,

כל הענינים הבלתי-רצויים,

English translation 68

beginning with the nullification of the matter of opposite of life connected with the sin of the Tree of Knowledge,

החל מביטול הענין דהיפך החיים הקשור עם חטא עה״ד,

English translation 69

the beginning and source of all undesirable matters,

התחלת ומקור כל הענינים הבלתי־רצויים,

English translation 70

and until their transformation

ועד להפיכתם

English translation 71

Parshas Mishpatim,

ש״פ משפטים,

English translation 72

27 Shevat,

ז״ך שבט,

English translation 73

from Rosh Chodesh Adar I

מבה״ח אדר א׳(ב)

English translation 74

for good,

לטוב,

English translation 75

transform darkness into light and bitterness into sweetness".

אתהפכאי־ חשוכא לנהורא ומרירו למיתקא".

English translation 76

and may it be His will that the main point is that immediately and truly there will be the completion of"

ג. ויה״ר הוא העיקר שתיכף ומיד ממש תהי׳ השלימות ד״

English translation 77

(Sefer)

(ספר)

English translation 78

"Remember!" - "And a book of remembrance was written before Him for those who fear the Lord and for those who think of His name,"

זכרו!״ -"ויכתב ספר זכרון לפניו ליראי ה׳ ולחושבי שמו"",

English translation 79

"Everyone who is found written in the book" - "Remember us for good before You and visit us" with a command of salvation etc.,

"כל הנמצא כתוב בספר"" - "זכרנויי בזכרון טוב לפניך ופקדנו" בפקודת ישועה כו׳",

English translation 80

The primary salvation of the true and complete redemption through our righteous Mashiach.

הישועה העיקרית דגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו.

English translation 81

And so the perfection of the humble aspect of "book" - a Torah scroll,

וכן שלימות העניו ד״ספר" - ספר תורה,

English translation 82

the book of Moshe Rabbeinu - in the study of "A new Torah will go forth from Me,"

ספרו של משה רבינו - בלימוד "תורה חדשה מאתי תצא"",

English translation 83

the Torah of Mashiach,

תורתו של משיח,

English translation 84

"First redeemer

"גואל ראשון

English translation 85

(Moshe)

(משה)

English translation 86

He is the Redeemer

הוא גואל

English translation 87

last""

אחרון""

English translation 88

(Mashiach/ and from the completeness of joy - "then our mouth will be filled with laughter",

(משיח/ ומתוך שלימות השמחה - "אז ימלא שחוק פינו"",

English translation 89

the concept of "Yitzchak".

ענינו של "יצחק".

English translation 90

And then there will also be the completeness of "Tiferet"" - "the praise and the glory

ואז תהי׳ גם השלימות ד״תפארת״״ -"התהלה והתפארת

English translation 91

(and beforehand "the splendor and the faith",

(ולפנ״ז "האדרת והאמונה",

English translation 92

and all the other matters of all the letters of the alef-beis,

וכל שאר הענינים דכל אותיות הא״ב,

English translation 93

and a double alef-beis",

וא״ב כפול”,

English translation 94

that includes all matters entirely)

שכולל כל הענינים כולם)

English translation 95

To the Life of the Worlds",

לחי עולמים",

English translation 96

as stated in the Shacharis prayer of Shabbos,

כמ״ש בתפלת שחרית דיום השבת,

English translation 97

and following this, "a King praised with praises,"

ובהמשך לזה "מלך מהולל בתשבחות",

English translation 98

and until "the Chooser of songs of praise, a unique King, the Life of the Worlds,"

ועד ל״הבוחר בשירי זמרה מלך יחיד חי העולמים",

English translation 99

the perfection of praise

שלימות ההילול

English translation 100

(praise)

(התהלה)

English translation 101

the song and beauty to the Life of the Worlds - in the "House of the Worlds",

השיר והתפארת לחי העולמים - ב״בית העולמים"",

English translation 102

the third Beis HaMikdash,

ביהמ״ק השלישי,

English translation 103

"the Sanctuary, Hashem, Your hands established,"

"מקדש אדנ-י כוננו ידיך"",

English translation 104

as it is written, "Tzaddikim will give thanks to Your name, the upright will dwell before Your face,"

כש״צדיקים יודו לשמך ישבו ישרים את פניך"",

English translation 105

immediately and at once, literally.

תיכף ומיד ממש.

English translation 106

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה׳תשנ״ב