Original teaching

English translation — משיחות חמשה עשר בשבט* ה׳תשנ״ב

English translation 1

The special quality of the fifteenth of Shevat - that Tachanun is not recited<sup>1</sup>,

א. ענינו המיוחד של חמשה עשר בשבטי - שאין אומרים בו תחנון<sup>1</sup>,

English translation 2

and also not in the Mincha before it<sup>3</sup> - that it,

וגם לא במנחה שלפניו<sup>3</sup> - שהוא,

English translation 3

the New Year for Trees,

ראש השנה לאילן",

English translation 4

as it states in the Mishnah•: "On the first of Shevat is the New Year for Trees, according to Beis Shammai,

כדאיתא במשנה•: "באחד בשבט ראש השנה לאילן כדברי ב״ש,

English translation 5

Beis Hillel say on the fifteenth of it."

ב״ה אומרים בחמשה עשר בו",

English translation 6

And the halacha is like Beis Hillel.

והלכה כב״הי.

English translation 7

And therefore it is the custom of Israel to eat on this day various fruits,

ולכן מנהג ישראלי לאכול ביום זה מיני פירות,

English translation 8

and especially fruits with which the Land of Israel is praised,

ובפרט פירות שנשתבחה בהם ארץ ישראל,

English translation 9

in which the concept of 'Rosh Hashanah for trees' is emphasized halachically - 'for the poor of the tithe'<sup>7</sup>.

שבה מודגש ענינו של ״ראש השנה לאילן״ לדינא - "לעניו מעשר"<sup>7</sup>.

English translation 10

And one must explain the concept of this day in the service of the Jewish people - as in all matters of Torah from the word 'instruction'•,

ויש לבאר ענינו של היום בעבודתם של ישראל - כבכל עניני התורה מלשון הוראה•,

English translation 11

learning and teaching in the service of man,

לימוד והוראה בעבודת האדם,

English translation 12

'I was created to serve my Creator' - first and foremost regarding this day itself,

״אני נבראתי לשמש את קוני״י - לכל לראש בנוגע ליום זה עצמו,

English translation 13

and furthermore and mainly,

ועוד ועיקר,

English translation 14

Being "Rosh HaShanah,"

להיותו "ראש השנה",

English translation 15

one must draw it into and throughout the entire year

יש להמשיכו על ובכל השנה כולה

English translation 16

(until the "Rosh HaShanah for Trees" in the following year,

(עד ל״ראש השנה לאילן" בשנה שלאח״ז,

English translation 17

when a more elevated innovation will be added,

שאז יתוסף חידוש נעלה יותר,

English translation 18

ascent upon ascent)

עלי׳ למעלה מעלי׳).

English translation 19

And in introduction:

ב. ובהקדמה:

English translation 20

A tree - connected with Bnei Yisrael,

״אילף - קשור עם בנ״י,

English translation 21

as it is written•* "For man

כמ״ש•* "כי האדם

English translation 22

(which refers primarily to Bnei Yisrael,

(שקאי בעיקר על בנ״י,

English translation 23

"you are called Adam",

"אתם קרויין אדם"",

English translation 24

on account of "earth to the Supreme"<sup>3</sup>)

ע״ש "אדמה לעליון"<sup>3</sup>׳)

English translation 25

the tree of the field",

עץ השדה",

English translation 26

and especially the trees

ובפרט האילנות

English translation 27

(that are in Eretz Yisrael,

(שבארץ ישראל,

English translation 28

And among them specifically the trees)

וביניהם גופא האילנות)

English translation 29

with which the Land of Israel was praised,

שנשתבחה בהם ארץ ישראל,

English translation 30

that their connection to the Land of Israel is a result of the fact that they exist first in Israel themselves.

ששייכותם לארץ ישראל היא כתוצאה מזה שישנם תחילה בישראל עצמם.

English translation 31

And this is sweetened more - according to the known<sup>3</sup> that Israel is called by the name "land",

ויומתק יותר - ע״פ הידוע<sup>3</sup>׳ שישראל נקראים בשם "ארץ",

English translation 32

as it is written<sup>4</sup> "For you shall be a desirable land",

כמ״ש<sup>4</sup>׳ "כי תהיו אתם ארץ חפץ",

English translation 33

and as our Sages said: "Why is it called 'land'? Because it desired to do the will of its Owner,"

וכמארז״ל“ "למה נקרא שמה ארץ שרצתה לעשות רצון קונה",

English translation 34

"Desired" from the word 'paved,'

"רצתה" מלשון רצוף׳,

English translation 35

and also from the word 'm'

וגם מלשון מ

English translation 36

See Radak on Tehillim 19,

ס ראה רד*ק לתהלים יט,

English translation 37

Gaon R. P. on Bereishit.

ח. גו*א ר*פ בראשית.

English translation 38

Zohar 53,

זח*ג נג,

English translation 39

And more.

ב. ועוד.

English translation 40

Memosheh 10 Shevat

ממשה עשר בשבט

English translation 41

wants",

רוצה",

English translation 42

that this is beautiful - mainly in,

שעניו זה שיין־ בעיקר ב,

English translation 43

Eretz Cheifetz of Yisroel,

ארץ חפץ" דישראל,

English translation 44

that Av and Imma from Yisroel,

שבאו״א מישראל,

English translation 45

wants to fulfill all the mitzvos"׳*,

רוצה הוא לעשות כל המצוות"׳*,

English translation 46

and until that,

ועד ש,

English translation 47

runs

רץ

English translation 48

(with the greatest alacrity to the mitzvah"׳*,

(בזריזות הכי גדולה למצוה"׳*,

English translation 49

and through them it is drawn and done also in Eretz Yisroel",

ועל ידם נמשך ונעשה גם בארץ ישראל",

English translation 50

And from this it is understood that all the details of matters in the Land of Israel exist first in Israel.

ומזה מובן שכל פרטי הענינים שבארץ ישראל ישנם תחילה בישראל.

English translation 51

And accordingly, one must explain the content of the matter of the seven species with which the Land of Israel was praised:

ובהתאם לכך יש לבאר תוכן העניו דשבעת המינים שנשתבחה בהם ארץ ישראל:,

English translation 52

A land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of olive oil and honey״■<sup>2</sup> — as is known, the seven species correspond to the seven attributes<sup>22</sup>,

ארץ חטה ושעורה וגפן ותאנה ורמון ארץ זית שמן ודבש״■<sup>2</sup> - כידוע ששבעת המינים הם כנגד שבעת ה־ מדות<sup>22</sup>,

English translation 53

the seven branches of "a menorah of pure gold"<sup>23</sup>,

שבעת הקנים ד״מנורת זהב כולה"<sup>23</sup>,

English translation 54

which alludes to the Congregation of Israel, which is divided into seven types,

שקאי על כנסת ישראל שנחלקת לשבעה סוגים,

English translation 55

seven manners in the service of G-d",

שבעה אופנים בעבודת ה׳",

English translation 56

that all these details exist in each and every one of Israel<sup>23</sup>,

שכל פרטי עגינים אלו ישנם בכאו״א מישראל<sup>23</sup>,

English translation 57

the men, the women, and the children".

האנשים והגשים והטף".

English translation 58

And even though,

ואף ש,

English translation 59

Rosh Hashanah La'Ilan" applies only to five of them - the two species of

ראש השנה לאילן" שייך רק לחמשה מהם - ב׳ המינים ד,

English translation 60

land" the second,

ארץ" הב׳,,

English translation 61

a land of olive oil and honey",

ארץ זית שמן ודבש",

English translation 62

and only three of the types from

ורק ג׳ מיגים מ,

English translation 63

the first land״,

ארץ״ הא׳,,

English translation 64

land

ארץ

English translation 65

(wheat and barley and grape

(חטה ושעורה וxפז

English translation 66

and fig and pomegranate,

ותאנה ורמון",

English translation 67

However, wheat and barley are not trees

משא״כ חטה ושעורה שאינם אילנות

English translation 68

(And their new year is not on the fifteenth of Shevat,

(ור״ה שלהם אינו בחמשה עשר בשבט,

English translation 69

but on the first of Tishrei,

אלא באחד בתשרי,

English translation 70

which is,

שהוא,

English translation 71

the beginning of the year for tithes of grain, legumes, and vegetables"<sup>3</sup>)

ראש השגה למעשרות תבואה קטניות וירקות״<sup>3</sup>)

English translation 72

- Nevertheless,

- מ״מ,

English translation 73

Since the verse places<sup>27</sup> lettuce and barley before vine and fig and hill of olive oil and honey,

כיון שהכתוב מקדים<sup>27</sup> חסה ושעורה לגפן ותאנה ורמת זית שמן ודבש,

English translation 74

And,

ו,

English translation 75

"Whatever is earlier in this verse is earlier for blessing"<sup>2</sup>,

כל" המוקדם בפסוק זה מוקדם לברכה""<sup>2</sup>,

English translation 76

They should also be given precedence in the study and instruction of divine service.

יש להקדימם גם בהלימוד וההוראה בעבודת האדם.

English translation 77

Moreover, the study and instruction from the word,

ולא עוד אלא שיש להקדים לפניהם הלימוד וההוראה מתיבת,

English translation 78

"land" at the beginning of the verse,

ארץ" שבהתחלת הכתוב",

English translation 79

which is the source from which all matters of growth come,

שהיא המקור שממנה באים כל עניני צמיחה,

English translation 80

Behold, grain

הן תבואה

English translation 81

(wheat and barley/ and they are fruits of the tree

(חטה ושעורה/ והן פירות האילן

English translation 82

(vine and fig and hint of olive, oil and honey/ for even though the place of growth of the trees is in,

(גפן ותאנה ורמז זית שמן ודבש/ דאף שמקום צמיחת האילנות הוא ב,

English translation 83

the garden<sup>14</sup> which is above the field

גן"<sup>14</sup> שלמעלה משדה

English translation 84

(the place of growth of the grain<sup>32</sup>)

(מקום צמיחת התבואה<sup>32</sup>)

English translation 85

that is in the land generally,

שבארץ סתם,

English translation 86

behold,

הרי,

English translation 87

also the,

גם ה,

English translation 88

Gad is part of,

גד הוא חלק מה,

English translation 89

"Eretz"

ארץ"

English translation 90

(a more elevated level in,

(דרגא נעלית יותר ב,

English translation 91

"Eretz"/ as follows.

ארץ"/ כדלקמן.

English translation 92

"Eretz":

ג. , ארץ":

English translation 93

It is written<sup>33</sup>,

כתיב<sup>33</sup>,

English translation 94

A land from which bread comes forth"

ארץ ממנה יצא לחם"

English translation 95

(which includes all matters of food,"

(שכולל כל עניני מאכל",

English translation 96

also the fruits of the

גם פירות ה־

English translation 97

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחזת - ה׳תשנ״ב

English translation 98

tree)

אילן)

English translation 99

- after and through the labor and toil of the person,

- לאחרי וע״י עבודת ויגיעת ה־ אדם",

English translation 100

beginning with plowing and sowing,

החל מחרישה וזריעה,

English translation 101

and in the language of the Mishnah: "the sower and the plower,"

ובלשון המשנה" "הזורע והחורש",

English translation 102

"In Eretz Yisrael they would sow first and then plow, contrary to Rabbi's [opinion].”

"בארץ ישראל קאי דזרעי ברישא והדר כרבי״”,

English translation 103

that - "it is hard and cannot cover

ש־ "קשה היא ואין יכול לכסות

English translation 104

(the sowing)

(הזריעה)

English translation 105

without plowing"

בלא חרישה"",

English translation 106

that is,

היינו,

English translation 107

that in addition to the plowing before the sowing

שנוסף על החרישה שלפני הזריעה

English translation 108

(in every land)

(בכל ארץ),

English translation 109

There is also

יש גם

English translation 110

(in a hard land)

(בארץ קשה)

English translation 111

plowing after sowing,

חרישה שלאחרי הזריעה,

English translation 112

and similarly the other labors of "the order of the preparation of bread"<sup>3</sup>.

ועד״ז שאר המלאכות ד״סידורא דפת״י<sup>3</sup>.

English translation 113

And its parallel in the service of man to his Creator<sup>4</sup> — that the beginning of the service is in the aspect of plowing, to have a broken and contrite heart*<sup>4</sup>,

ודוגמתו בעבודת האדם לקונו״<sup>4</sup> -שהתחלת העבודה היא בבחינת חרישה להיות לב נשבר ונדכה*<sup>4</sup>,

English translation 114

as it is written<sup>20</sup> "A broken and contrite heart, O G‑d, You will not despise"<sup>4</sup>,

כמ״ש<sup>20</sup> "לב נשבר ונדכה אלקים לא תבזה""<sup>4</sup>,

English translation 115

And through this there will be the sowing and growth, etc.

ועי״ז תהי׳ הזריעה והצמיחה כר.

English translation 116

And there is to add regarding the aspect of plowing in the service of man — according to the teaching of the Baal Shem Tov<sup>44</sup> on the verse "For you shall be a land of desire",

ויש להוסיף בנוגע לעגין החרישה בעבודת האדם - ע״פ תורת הבעש״ט<sup>44</sup> על הפסוק "בי תהיו אתם ארץ חפץ",

English translation 117

that Bnei Yisrael are compared to land in which precious stones and pearls are buried,

שבנ״י נמשלו לארץ שטמונים בה אבנים טובות ומרגליות,

English translation 118

but there is a need to search for them,

אלא שיש צורך לחפש אותם,

English translation 119

and even to search after search

ועד לחיפוש אחר חיפוש

English translation 120

(since they are found in special places in the land/ and there is a need to count in the depth of the land

(כיון שנמצאים במקומות מיוחדים בארץ/ ויש צורך בספירה בעומק הארץ

English translation 121

(since in most places they are not on the surface of the land,

(ביון שברוב המקומות אינם על פני הארץ,

English translation 122

but

אלא

English translation 123

in the depth of the land)

בעומק הארץ)

English translation 124

- which is analogous to the work of plowing,

- שדוגמתה עבודת החרישה,

English translation 125

But there is a need for greater exertion"<sup>4</sup>.

אלא שיש צורך ביגיעה גדולה יותר"<sup>4</sup>.

English translation 126

And more generally - included in the service of man in the "land" are all the matters in which the work is done in the descent of the soul below

ד. ובכללות יותר - נכללים בעבודת האדם ב״ארץ" כל הענינים שבהם נעשית העבודה בירידת הנשמה למטה

English translation 127

("land")

(ב״ארץ"),

English translation 128

which are all the 39 categories of work<sup>44</sup>,

שהם כל ל״ט מלאכות<sup>44</sup>,

English translation 129

"the sower and the plower.

״הזורע והחורש..

English translation 130

forty minus one":

ארבעים חסר אחת":

English translation 131

the expression "forty minus one"

הלשון "ארבעים חסר אחת""

English translation 132

(and not thirty-nine)

(ולא שלושים ותשע)

English translation 133

It is like the matter of that which is written"<sup>4</sup> "And You have made him a little less than Elokim"

הוא ע״ד מ״ש"<sup>4</sup> "ותחסרהו מעט מאלקים"

English translation 134

[As our Sages of blessed memory said"<sup>4</sup> "Fifty gates of understanding were created in the world; all were given to Moses except one,

[כמארז״ל"<sup>4</sup> "חמישים שערי בינה נבראו בעולם כולם ניתנו למשה חסר אחת,

English translation 135

as it is said, 'And You have made him a little less than Elokim.']

שנאמר ותחסרהו מעט מאלקים״]

English translation 136

- In addition to this, that the deficiency from Elokim is only "a little,"

- שנוסף לכך שהחסרון מ־ אלקים אינו אלא "מעט" בלבד,,

English translation 137

lacking one,

חסר אחת",

English translation 138

Behold,

הרי,

English translation 139

also this lack is a special action of the Holy One, blessed be He.

גם חסרון זה הוא פעולה מיוחדת של הקב״ה

English translation 140

("And You made him lack") and before this action there was no lack,

("ותחסרהו"/ ולפני פעולה זו לא הי׳ חסרון,

English translation 141

since each and every Jew is in the category of Elokim,

כיון שכאו״א מישראל הוא בבחינת אלקים,

English translation 142

as it is written, "I said, you are gods,"

כמ״ש״ג "אני אמרתי אלקים אתם",

English translation 143

and furthermore,

ויתירה מזה,

English translation 144

since "the Lord God is a sun and shield" / that the name

כיון ש״שמש ומגן הוי׳ אלקים"׳/ ששם

English translation 145

Fifteenth of Shvat

תמשה עשר בשבט

English translation 146

Elokim is the shield and sheath of the name Havayah,

אלקים הוא מגן ונרתק לשם הוי׳,

English translation 147

Thus,

נמצא,

English translation 148

that each and every one of Israel is also in the aspect of the name Havayah<sup>51</sup>,

שכאו״א מישראל הוא נם בבחינת שם הוי׳<sup>51</sup>,

English translation 149

And as it is written<sup>55</sup> "For the portion of Havayah<sup>54</sup> is His people,"

וכמ״ש<sup>55</sup> "כי חלק הוי׳<sup>54</sup> עמו",

English translation 150

But that in his descent below in "earth" this deficiency occurred to him

אלא שבירידתו למטה ב״ארץ" נעשה אצלו חסרון זה

English translation 151

("And You made him lack a little from Elokim")

("ותחסרהו מעט מ־ אלקים").

English translation 152

And this deficiency

וחסרון זה

English translation 153

("and You have made him lacking a little from G-d")

("ותחסרהו מעט מאלקים")

English translation 154

that through the descent below to engage in all the details of the labors of the work of the 'earth'

שבירידה למטה לעסוק בכל פרטי המלאכות שבעבודת ה״ארץ"

English translation 155

("forty minus one")

("ארבעים חסר אחת")

English translation 156

it is for the sake of ascent

הוא לצורך עלי׳

English translation 157

(according to the known principle that every descent is for the sake of an ascent to a standing and state higher than before the descent)

(בידוע הכלל שכל ירידה היא לצורך עלי׳ למעמד ומצב נעלה יותר מכמו לפני הירידה)

English translation 158

- that the 'minus one' is completed

- שנשלם ה״חסר אחת"

English translation 159

(forty)

(ארבעים)<sup>55</sup>,

English translation 160

and until there is a greater advantage,

ועד שנעשה יתרון גדול יותר,

English translation 161

with greater vigor and strength,

ביתר שאת וביתר עוז,

English translation 162

that rises to a more elevated level

שמתעלה לדרגא נעלית יותר

English translation 163

from the level of "Elohim you are,"

מהדרגא ד״אלקים אתם",

English translation 164

and above also the level of the name Havayah.

ולמעלה גם מהדרגא דשם הוי׳.

English translation 165

And it should be added and explained the details of the seven species in the service of man*<sup>5</sup>

ה. ויש להוסיף ולבאר פרטי הענינים דשבעת המינים בעבודת האדם*<sup>5</sup>

English translation 166

(and based on)

(ע״ד (ומיוסד על)

English translation 167

the explanation in Likkutei Torah of the AriZaL<sup>5</sup> (based on Kabbalah)

המבואר בלקוטי תורה לה־ אריז״לי<sup>5</sup> ע״ם קבלה)

English translation 168

- "wheat, barley, grape, fig, and pomegranate

- "חטה ושעורה וגפן ותאנה ורמוז

English translation 169

(and also rice)

(ולאורז גם)

English translation 170

a land of olive oil and honey":

ארץ זית שמן ודבש":

English translation 171

"Wheat" - food of man,

״חטה״ - מאכל אדם,

English translation 172

which becomes blood and flesh like his own flesh - alludes to the service that pertains to the G‑dly soul in every Jew

שנעשה דם ובשר כבשרו - רומז על העבודה ששייכת לנפש האלקית שבכאו״א מישראל

English translation 173

(and the 'man' within him)

(ו^אדם" שבו).

English translation 174

“And barley” - food for an animal•<sup>5</sup>,

״ושעורה״ - מאכל בהמה•<sup>5</sup>,

English translation 175

And as related in the Gemara*<sup>5</sup> that when “he said to them, ‘Barley has become beautiful,’

וכמסופר בגמרא*<sup>5</sup> שכש״אמר להם שעורים נעשו יפות,

English translation 176

they said to him, ‘Go and inform the horses and donkeys’” - alludes to the service that belongs to the animal soul within each and every Jew

אמרו לו צא ובשר לסוסים ולחמורים" - רומז על העבודה ששייכת לנפש הבהמית שבכאו״א מישראל

English translation 177

(the 'animal' within him)

(ה־ "בהמה" שבו),

English translation 178

“And a vine” - “new wine that gladdens God and men”•* - which alludes to the increase of joy in all matters of the service of “God”,

״וגפן״ - "תירושי המשמח אלקים ואנשים״•* - שרומז על הוספת השמחה בכל עניני העבודה ד״אלקים",

English translation 179

the divine body

גפש ה־ אלקית

English translation 180

("wheat")

("חטה"),

English translation 181

and in all matters of the service of "Men",

ובכל עניני העבודה ד״אנשים",

English translation 182

like "

כמו "

English translation 183

(wine gladdens the heart)

(יין ישמח לבב)

English translation 184

Anushi*,

אנוש״י*,

English translation 185

term of uprooting<sup>2</sup>*

לשון תלישות<sup>2</sup>*

English translation 186

(as in "The heart is deceitful above all

(כמו "עקוב הלב מכל

English translation 187

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה׳תשנ״ב

English translation 188

and incurably wicked"<sup>36</sup>)

ואנוש הוא״<sup>36</sup>),

English translation 189

which refers to the animal soul

שקאי על נפש הבהמית

English translation 190

("its measure")

("שעורה").

English translation 191

"And fig" - as it is written, "And they sewed fig leaves and made themselves aprons"<sup>4</sup>*,

״ותאנה״ - כמ״ש "ויתפרו עלה תאנה ויעשו להם חגורות"<sup>4</sup>*,

English translation 192

And he continues that "And He made for them garments of skin and clothed them"* - indicates the work of refining a person's garments

וממשיך ש״ויעש גו׳ כתנות עור וילבישם״־* - מורה על העבודה דבירור הלבושים של האדם

English translation 193

(after and in addition to the work regarding the person himself)

(לאחרי ובהוספה על העבודה בנוגע לה־ אדם עצמו),

English translation 194

and until the completion of the refinement in the manner of "garments of light"

ועד לשלימות הבירור באופן ד״כתנות אור"

English translation 195

(with an aleph,

(באל״ף,

English translation 196

as in the Torah of Rabbi Meir"**)

כ״בתורתו של רבי מאיר״**)

English translation 197

- that "light" alludes to the Master of the World

- ש״אור" רומז על אלופו של עולם

English translation 198

(aleph of "light")

(אל״ף ד״אור")

English translation 199

as it is drawn

כפי שנמשך

English translation 200

(by means of the Vav of the word "Ohr")

(ע״י הוא״ו ד״אור")

English translation 201

below

למטה

English translation 202

(up to the letter Reish of "Ohr"<sup>7</sup>*/ and its parallel in the service of man,

(עד להרי״ש ד״אור"<sup>7</sup>*/ ודוגמתו בעבודת האדם,

English translation 203

that the "Alef-Vav-Dalet" of each and every Jew is so great that it affects even the garments

שה״אוד" דכאו״א מישראל הוא גדול כל כך עד שפועל אפילו בהלבו־ שים

English translation 204

("garments")

("כתנות")

English translation 205

that become "garments of light"•*.

שנעשים "כתנות אור"•*.

English translation 206

"Pomegranate" - "filled** with commandments like a pomegranate"<sup>7</sup> - indicates the service of refining worldly matters.

״ורמון״ - "מלאים** מצוות כרמון""<sup>7</sup> - מורה על העבודה דבירור עניני העולם

English translation 207

(below even the garments of man)

(שלמטה גם מהלבושים של האדם)

English translation 208

through which they fulfill the commandments.

שבהם מקיימים המצוות.

English translation 209

And we must add in explaining the example of "pomegranate specifically" — that each seed is distinct and separated from the other seeds

ויש להוסיף בביאור הדוגמא ד״רמוף דוקא - שכל גרעין מובדל ומופרש משאר הגרעינים

English translation 210

(not by means of a foreign substance,

(לא ע״י דבר זר,

English translation 211

but)

אלא)

English translation 212

by the pomegranate itself

ע״י הרמון עצמו

English translation 213

(the flesh of the pomegranate/ and its parallel in mitzvos,

(בשר הרמון/ ודוגמתו במצוות,

English translation 214

that "one does not make bundles of mitzvos"<sup>71</sup>,

ש״אין עושין מצווח חבילות חבילות"<sup>71</sup>,

English translation 215

That is,

היינו,

English translation 216

that every mitzvah is in itself,

שכל מצוה היא בפ״ע,

English translation 217

separate from the other mitzvos,

מובדלת משאר המצוות,

English translation 218

and its separation

והבדלתה

English translation 219

(not by means of something foreign, G‑d forbid,

(לא ע״י דבר זר ח״ו,

English translation 220

but)

אלא)

English translation 221

by virtue of the Torah's command

מצד ציווי התורה

English translation 222

(like the separation of pomegranate seeds from each other by the flesh of the pomegranate)

(ע״ד הבדלת גרעיני הרמון זמ״ז ע״י בשר הרמון).

English translation 223

And likewise in regard to worldly matters in which we fulfill the commandments,

ועד״ז בנוגע לעניני העולם שבהם מקיימים המצוות,

English translation 224

that even their separation from the commandments<sup>71</sup> is by virtue of the Torah's command.

שגם הבדלתם מהמצוות<sup>71</sup> היא מצד ציווי התורה.

English translation 225

And accordingly, it is understood that the order of "wheat, barley, vine, fig, and pomegranate"

ועפ״ז מובן שהסדר ד״חטה ושעורה וגפן ותאנה ורמוד"

English translation 226

(in the service of man)

(בעבודת האדם)

English translation 227

is from the light to the heavy: wheat and then barley - because the service of the divine soul

הוא מן הקל אל הכבד: חטה ואח״ב שעורה - כיון שהעבודה דנפש האלקית

English translation 228

(wheat)

(חטה)

English translation 229

is lighter than the service with the animal soul

קלה מאשר העבודה עם נפש הבהמית

English translation 230

(measure/ and afterwards 'gafef' - addition of joy in the service of the G-dly soul and the animal soul,

(שעורה/ ולאח״ז ״גפף - הוספת השמחה בעניני העבודה דנה״א ונה״ב,

English translation 231

and after this, the service of refining the garments of man - fig,

ולאח״ז העבודה דבירור הלבושים של האדם -תאנה,

English translation 232

and after this, also the refinement of worldly matters

ולאח״ז גם הבירור דעניני העולם

English translation 233

(in which they fulfill the commandments)

(שבהם מקיימים המצוות)

English translation 234

- level.

- רמת.

English translation 235

And after this, the verse adds and repeats the word 'land':

ו. ולאח״ז מוסיף הכתוב וכופל תיבת "ארץ":

English translation 236

According to what was said above

ע״פ האמור לעיל

English translation 237

(§§63-4)

(ס״ג־ד)

English translation 238

That “earth” is the place where man’s work and toil takes place in his descent below

ש״ארץ" הוא המקום שבו נעשית עבודת ויגיעת האדם בירידתו למטה

English translation 239

(in the state and condition of “and You have made him a little lower than the angels”)

(במעמד ומצב ד־ "ותחסרהו מעט מאלקים")

English translation 240

in plowing, sowing, and all the 39 melachos

בחרישה וזריעה וכל ל״ט המלאכות

English translation 241

(“forty minus one”)

("ארבעים חסר אחת״)

English translation 242

- it is understood,

- מובן,

English translation 243

that the second “earth” indicates greater work and toil,

ש״ארץ" הב׳ מורה על העבודה והיגיעה גדולה יותר,

English translation 244

through which a greater elevation is achieved.

שעי״ז נעשה עילוי גדול יותר.

English translation 245

And regarding the difference between the labor of plowing for the sake of growth and the labor of digging in order to find precious stones and pearls

וע״ד החילוק שבין היגיעה דחרישה בשביל הצמיחה להיגיעה דחפירה בשביל למצוא אבנים טובות ומרגליות

English translation 246

(as above, sec. 3)

(כנ״ל ס״ג).

English translation 247

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 248

that the second "land" refers to the service and labor during the time of exile,

ש״ארץ" הב׳ קאי על העבודה והיגיעה בזמן הגלות,

English translation 249

that because of

שמצד