English translation 1
In the establishment of the Tenth of Shevat
א. בהקביעות דהעשירי בשבט
In the establishment of the Tenth of Shevat
א. בהקביעות דהעשירי בשבט
(the yahrzeit of the Rebbe, my father-in-law, the Admor, our generation's Nasi)
(יום ההילולא של כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו)
on the fourth day of the week
ביום הרביעי בשבוע
(In several years and also in this year)
(בכמה שנים וכן בשנה זו)
-Several matters:
-כמה עניגים:
First and foremost - the virtue of the fourth day of the week
לכל לראש - מעלתו של יום הרביעי בשבוע
(Mitz'ah / on which the luminaries were suspended,
(מצ״ע/ שבו נתלו המאורות,
"the two great luminaries"*.
"שני המאורות הגדולים"*.
And furthermore and this is also essential - that it is called "Kami Shabbata"<sup>2</sup>,
ועוד וג״ז עיקר - שנקרא "קמי שבתא"<sup>2</sup>,
because on it begins the preparation for the Shabbat that follows
כיון שבו מתחילה ההכנה ליום השבת שלאחריו
(since in this year on it is made the ascent and completion of the day of the Hillula in the manner of "Vayechulu"<sup>3</sup>/ as emphasized in the Song of the Day whose conclusion and seal is "T'lat nar'k'na hakatana"♦,
(שבשנה זו בו נעשית העלי׳ והשלימות דיום ההילולא באופן ד״ויכולו"<sup>3</sup>/ כמודגש בשירו של יום שסיומו וחותמו ב״לט נרכנה הקטן"♦,
the beginning
ההתחלה
(the first three verses)
(ג׳ פסוקים ראשונים)
of the psalm "Lechu Neranena"<sup>5</sup> that its recitation in completeness is at the reception of Shabbat,
דמזמור "לכו נרננה"<sup>5</sup> שאמירתו כשלימות היא בקבלת שבת,
that in this it is also emphasized that the completeness of the day of the hilula that falls on the fourth day is on the following Shabbat.
שבזה מודגש ג״כ שהשלימות דיום ההילולא שחל ביום הרביעי היא ביום השבת שלאחריו.
And the addition • from the aspect of its unique virtue of this holy Shabbat day
ועילוי נוסו• מצד מעלתו המיוחדת של יום הש״ק זה
(that its beginning is on the fourth day)
(שהתחלתו ביום הרביעי)
- Shabbat Shirah - in which the concept of "Lechu Neranena" is emphasized
- שבת שירה - שבו מודגש הענין ד״לכו נרננה"
(joy and song are at the beginning of the psalm in the song of the fourth day,
(רינה ושירון הן בהתחלת המזמור בשירו של יום הרביעי,
And they, and primarily in its completeness in the reception of Shabbat.
והן ובעיקר בשלימותו בקבלת שבת.
And it will be sweetened more according to the known* that “song”
ויומתק יותר ע״פ הידוע* ש״שיר"
is particularly connected to the Shabbat day
שייך במיוחד ליום השבת
("A psalm, a song for the Shabbat day")
("מזמור שיר ליום השבת״י),
as explained in the Mishnah in Tractate Shabbat: "All who possess song go out with song and are drawn with song,"
כפירוש במאמר המשנה במסכת שבת• "כל בעלי השיר יוצאין בשיר ונמשכין בשיר",
that every ascent from level to level
שכל עלי׳ מדרגא לדרגא
(they go out from the previous level and are drawn to ascend higher)
(שיוצאים מהדרגא הקודמת ונמשכים לעלות למעלה)
It is through song,
היא ע״י שיר,
And therefore, the ascent of the worlds on Shabbat is also through song - that is to say,
ולכן גם עליית העולמות ביום השבת היא ע״י שיר - דיש לומר,
That the main ascent of the Shabbat day through song is on Shabbat Shirah,
שעיקר העלי׳ דיום השבת ע״י השיר היא בשבת שירה,
And from it extends also to the other Shabbats? And from this it is understood also regarding the ascents of the day of the yahrzeit
וממנו נמשך גם בשאר השבתות? ומזה מובן גם בנוגע לעליות דיום ההילולא
(As is known•* that on the day of the yahrzeit an incomparable ascent is made relative to all the previous ascents/ that their essence and completion
(כידוע•* שביום ההילולא נעשית עלי׳ באין־ערוך לגבי כל העליות שלפני זה/ שעיקרם ושלימותם
(on the day of praise that is connected with the theme of song,
(ביום השבח שקשור עם עגין השיר,
and in particular)
ובפרט)
on Shabbat Shirah.
בשבת שירה.
And an additional point in such a determination
וענין נוסף בקביעות כזו
(that the tenth of Shevat falls on the fourth day)
(שהעשירי בשבט חל ביום הרביעי)
- that the completeness of the yahrzeit day which is made on the Shabbos following it
- שהשלימות דיום ההילולא שנעשית ביום השבת שלאחריו
(Shabbos Shirah)
(שבת שירה)
includes also the additional completeness of the fifteenth of Shevat
כוללת גם השלימות היתירה דיום הט״ו בשבט
(on Monday**)
(ביום שני**)
which is in the three days
שהוא בג׳ הימים
(Shabbos,
(שבת,
Sunday and Monday)
יום ראשון ויום שני)
that are considered
שנחשבים
(in several matters)
(בכמה ענינים)
to reality
למציאות
Parshas Beshalach,
ה׳ פ׳ בשלה,
11 Shevat and Shabbos Parshas Beshalach,
י״א שבט וש״פ בשלח,
13 Shevat,
י״ג שבט,
Shabbos Shira 309
שבת שירה 309
One<sup>1</sup>*,
אחת<sup>1</sup>*,
that in addition to that, in it,
שנוסף לכך שבו,
the moon is established
קיימא סיהרא
(of the month of Shevat)
(דחודש שבט)
in completeness",**
באשלמותא"**,
it is also,
ה״ה גם,
the New Year<sup>4</sup> for the trees"<sup>15</sup>.
ראש<sup>4</sup>׳ השנה לאילן"<sup>15</sup>.
And according to the known<sup>4</sup>*, that,
וע״פ הידוע<sup>4</sup>* ש,
The holidays of the entire year.
המועדים של כל השנה..
(Also)
(גם)
Our Rebbe's holidays.
מועדי דרבנו..
In it all there is relevance to those parshiyos that occur in them" - we must explain the connection and relevance of the above to Parshas Beshalach,
בכולו יש שייכות לאותן הפרשיות שחלות בהן״ -יש לבאר הקשר והשייכות דכהנ״ל לפרשת בשלח,
the weekly parshah of the day of the hilula and of the Shabbos following it,
פרשת השבוע דיום ההילולא ודיום הש״ק שלאחריו,
and to Parshas Yisro,
ולפרשת יתרו,
The weekly portion of the 15th of Shevat,
פרשת השבוע דט״ו בשבט,
which begins to be read in the Mincha prayer of Shabbat Parshat Beshalach.
שמתחילין לקרותה בתפלת מנחה דשבת פ׳ בשלח.
And by way of introduction, the common point of the two portions Beshalach and Yitro - preparation for the Giving of the Torah:
ב. ובהקדם הנקודה המשותפת דב׳ הפרשיות בשלח ויתרו - הכנה למתן-תורה:
Parshat Beshalach - which discusses the completion of the exodus from Egypt
פרשת בשלח - שבה מדובר אודות שלימות היציאה ממצרים
(at the Splitting of the Red Sea<sup>7</sup>*)
(בקריעת ים סוף<sup>7</sup>*),
which is the preparation for the Giving of the Torah,
שהיא ההכנה למתן־תורה,
as it is written*,
כמ״שי*,
"When you bring the people out of Egypt, you will serve God on this mountain"<sup>9</sup>*.
בהוציאך את העם ממצרים תעבדון את האלקים על ההר הזה"<sup>9</sup>*.
And the portion of Yisro - in addition to being the portion of the Giving of the Torah,
ופרשת יתרו - שנוסף על היותה הפרשה דמתן־תורה,
it speaks at its beginning
מדובר בתחילתה
(and because of this the entire portion is named)
(ועל שם זה נקראת הפרשה כולה)
about Yisro's acknowledgment
אודות הודאת יתרו
(as a result of his hearing the report of "the splitting of the Red Sea and the war with Amalek"** in the portion of Beshalach)
(כתוצאה מזה ששמע השמועה ד״קריעת ים סוף ומלחמת עמלק"** שבפרשת בשלח),
Now I know that the Lord is greater than all gods, etc."**,
עתה ידעתי כי גדול ה׳ מכל האלקים וגו׳"**,
which was the preparation for the Giving of the Torah".
שהיתה ההכנה למתן־תורה“.
And it can be said,
ויש לומר,
that in the particular details of the matters in the portions of Beshalach and Yisro, regarding the preparation for the Giving of the Torah, is also included
שבפרטי הענינים שבפרשיות בשלח ויתרו ע״ד ההכנה למתן־ תורה נכללת גם
(and also the essence)
(וג״כ עיקר)
the preparation for the completeness of the Giving of the Torah that will be in the future to come
ההכנה להשלימות דמתן־תורה שתהי׳ לעתיד לבוא
(,
(,
"A new Torah from Me shall go forth")
תורה חדשה מאתי תצא״י)
as hinted:
- כמרומז:
in Parshat Beshalach -
בפרשת בשלח -
in the Song of the Sea
(א) בשירת הים
(at the Splitting of the Red Sea)
(בקריעת ים סוף),
that its conclusion and seal,
שסיומה וחותמה,
“The Sanctuary, O G-d, which Your hands established.”
מקדש" אדנ״י כוננו ידיד",,
with two hands,
בשתי ידים,
And when will it be built with two hands? When Hashem will reign forever and ever"
ואימתי יבנה בשתי ידים כשה׳ ימלוך לעולם ועד",
In the future, when all the kingship is His"
לעתיד לבוא שכל המלוכה שלו",
In the war against Amalek
(ב) במלחמת עמלק
(At the end of Parshat Beshalach)
(בסוף פרשת בשלח)
That its conclusion and seal,
שסיומה וחותמה,
I will surely blot out the memory of Amalek.
מחה“ אמחה את זכר עמלק..
For the hand is upon the throne of G‑d
כי יד על כס י־ה
That the humility of our holy Rebbe himself
שהעניו דקר״ם כשלעצמו
(They fled* on the perfection of Yitzchak)
(נוסו* על השלימות דיצ״ם)
It is the preparation for plain Torah - because,
הוא הכנה לסתז־תורה - כי,
In the holy ones was the connection of sea and dry land,
בקרי״ם הי׳ החיבור דים ויבשה,
the hidden world* and the revealed world,
עלמא דאתכסיי* ועלמא דאתגלייא,
this is the preparation for the connection of superiors and inferiors in a pleasant manner
שזוהי ההכנה לחחיבור דעליונים ותחתונים בנחת
(See Shaar HaEmunah of the Admo"r HaEmes"tz, ch. 17 and onward.
(ראה שער האמונה לאדהאס״צ פי״ז ואילך.
Ohr HaChaim on our section, p. 410 and onward.
אוה״ח פרשתנו ע׳ תיו ואילך.
And more)
ועוד).
0ו3
0ו3
Sefer HaSichos - 5752
סמר השיחות - ה׳תשנ״ב
War for Hashem against Amalek from generation to generation."
מלחמה לה׳ בעמלק מדור דור״”,
"The Holy One, blessed be He, swore that His Name is not complete" and His Throne is not complete until the name of Amalek is erased,
"נשבע הקב״ה שאין שמו שלם" ואין כסאו שלם עד שימחה שמו של עמלק,
As it is stated: "The enemy is finished, swords forever,"
שנאמר" האויב תמו חרבות לנצח,
This is Amalek.
זהו עמלק..
What does it say after it? "And the L-rd sits forever,"
מהו אומר אחריו וה׳" לעולם ישב,
Behold, the Name is complete,
הרי השם שלם,
He established His Throne for judgment,
כונן למשפט כסאו,
Behold, His Throne is complete."
הרי כסאו שלם״ינ;
And in Parshat Yitro - as explained in Chassidic discourses<sup>2</sup> - that "Yitro",
ובפרשת יתרו - כמבואר בדרושי חסידות<sup>2</sup>־ ש״יתרו",
See there that 'he added one portion in the Torah, and you shall see',
ע״ש ש״יתר פרשה אחת בתורה ואתה תחזה"",
Alludes to the addition
רומז על ההוספה
(additional)
(יתר)
in the Torah of the future
בתורה לעתיד לבוא
("A new Torah will go forth from Me")
("תורה חדשה מאתי תצא")
in a manner of sight
באופן של ראי׳
("you shall see")
(תחזה").
And to understand the content of the matters of the Song of the Sea and the war with Amalek, their continuation in b)
ולהבין תוכן הענינים דשירת הים ומלחמת עמלק תהמשכם ב)
The acknowledgment of Yitro and their connection to the completeness of the giving of the Torah in the future - we must preface and explain what is said at the beginning of the parshah: "And it was when Pharaoh sent the people, and G‑d did not lead them by way of the land of the Philistines, for it was near
הודאח יתרו ושייכותם להשלימות דמתן־תורה לעתיד לבוא - יש להקדים ולבאר מ״ש בהתחלת הפרשה "ויהי בשלח פרעה את העם ולא נחם אלקים דרך ארץ פלשתים כי קרוב הוא
("for it is near" and good for their rest in that way"-/ "a straight path to enter the land of Canaan")
("אשר הוא קרוב" וטוב לנחו־ תם בדרך ההוא"־/ "דרך ישר ליכנם בארץ כנען״״)..
And G‑d led the people around
ויסב אלקים את העם
Ch. 8 of Parshat Beshalach,
ח׳ פ׳ בשלח,
11 Shevat and Shabbos Parshas Beshalach,
י״א שבט וש״פ בשלח,
13 Shevat,
י״ג שבט,
Shabbos Shirah
שבת שירה
the way of the desert, Yam Suf",
דרך המדבר ים סוף",
Therefore there was a need for the splitting of Yam Suf
שלכן הי׳ צורך בקריעת ים סוף
(and the Song of the Sea / and following this, the war of<sup>37</sup> Amalek",
(ושירת הים/ ובהמשך לזה מלחמת<sup>37</sup> עמלק",
and following both of them
ובהמשך לשניהם
(,
(,
Splitting of the Red Sea and the war with Amalek")
קריעת ים סוף ומלחמת עמלק")
Jethro's admission,
הודאת יתרו,
as follows.
כדלקמן.
On the verse,
ג. על הפסוק,
“And He did not lead them etc.” - it is stated in Midrash<sup>3</sup>:
ולא נחם וגו׳״ - איתא במדרש<sup>3</sup>:,
From Egypt to the Land of Israel, eleven journeys,
ממצרים לארץ ישראל י״א מסעות,
but the Holy One, blessed be He, carried them through the wilderness for 40 years,
אלא נשאם הקב״ה דרך המדבר מ׳ שנה,
As it is said, 'Eleven days from Horeb...' and afterward 'And it was in the fortieth year'<sup>3</sup>, therefore it is said, 'And God did not lead them.'
שנאמר" אחד עשר יום מ־ חורבי/ ואח״ב ויהי" בארבעים שנה<sup>3</sup>/ לכך נאמר ולא נחם אלקים".
And in explanation of the matter that,
ובביאור הענין ש,
The eleven journeys that the Holy One, blessed be He, carried them through the wilderness for forty years, 'above' - it can be said:
י״א מסעות נשאם הקב״ה דרך המדבר מ׳ שנה" למעל־ יותא" - יש לומר:
In explanation,
בפירוש,
'Eleven days from Horeb'
אחד עשר יום מחורב"
(the eleven journeys)
(י״א המסעות)
It is stated in the Midrash that it refers to 'the special one of the ten.'
איתא במדרש" שקאי על ״מיוחד שבעשרה..
that He is One Who is the head of all the commandments,
שהוא אחד שהוא ראש לכל הדברות,
"Anochi" Hashem your G-d,
אנכי" ה׳ אלקיך",
that is,
היינו,
that,
ש,
"eleven days from Chorev" indicates the aspect of One that is above the Ten Commandments that were given at)
אחד עשר יום מחורב" מורה על בחי׳ אחד שלמעלה מעשרת הדברות שניתנו ב)
Chorev,
חורב,
the aspect of,
בחי׳,
You are One and not in number<sup>7</sup>/ His essence and being, blessed be He, which is above the Ten Sefiros.
אנת הוא חד ולא בחושבן"<sup>7</sup>/ מהותו ועצמותו ית׳ שלמעלה מעשר ספירות".
And it can be said,
ויש לומר,
that the intention of the Holy One, blessed be He, in this is that,
שכוונת הקב״ה בכך ש,
"He did not lead them... and He turned them... the way of the desert",
לא נחם גו׳ ויסב גו׳ דרך המדבר",,
eleven journeys.
י״א מסעות..
The Holy One, blessed be He, carried them through the desert for 40 years",
נשאם הקב״ה דרך המדבר מ׳ שנה",
it is,
היא,
that the aspect,
שבחינת,
eleven"
אחד עשר"
(,
(,
But it is one and not in number,
אגת הוא חד ולא בחושבף,
that is above the ten Sefiros and the Ten Commandments)
שלמעלה מעשר ספירות ועשרת הדברות)
will be drawn and revealed in their inner essence through the journeying in the wilderness for forty years
תומשך ותתגלה בפנימיותם ע״י ההליכה במדבר במשך ארבעים שנה
(,
(,
forty years to Binah""/ in which,
בן ארבעים לבינה""/ שבהם,
Hashem gave<sup>3</sup> you a heart to know
נתן•<sup>3</sup> ה׳ לכם לב לדעת
to the words of the rebukes.
לדברי התוכחות".
And furthermore: from the general category of the humble in Shemos Rabbah there,
ויתירה מזה: מכללות העניו בשמו״ר שם,
That before and after this statement it explains "And G-d did not lead them etc." in the pillar! of Israel,
שלפני ולאחרי מאמר זה מפרש "ולא נחם אלקים גו" במטלת! של ישראל,
the children of the Holy One, blessed be He,
בניו של הקב״ה,
That even after the Holy One, blessed be He, took them out of Egypt, He was not comforted over that the Egyptians enslaved them etc.,
שגם לאחרי שהקב״ה הוציאו ממצרים לא ה" מתנחם על זה שהמצריים שעבדו אותם כו׳,
until He threw them into the sea,
עד שהשליבם לים,
It implies,
משמע,
that also in this interpretation
שגם בפירוש זה
(that 'He did not lead them' in eleven days but in forty years)
(ש״לא נחם" בי״א יום אלא בם׳ שנה)
The superiority of Israel is emphasized.
מודגשת מעלתן של ישראל.
2 and 3
2ו3
Sefer HaSichos -.
ספר השיחות -.
5752
ח׳זממ״ב
and eyes to see and ears to hear",
ועינים לראות ואזנים לשמוע",
"that a person does not grasp the full depth of his teacher's wisdom and the wisdom of his Mishnah until forty years"—,
"שאין אדם עומד על סוף דעתו של רבו וחכמת משנתויי עד ארבעים שנה׳"־,
That then will be the revelation of the aspect of 'eleven',
שאז יהי׳ הגילוי דבחי׳ "אחד עשר"",
And not only that, but they will draw down and reveal the aspect of 'eleven' also in this physical land,
ולא עוד אלא שימשיכו ויגלו בחי׳ "אחד עשר" גם בארץ הלזו הגשמית,
Through which will be the entry into the Land of Israel<sup>4</sup>* in completeness.
שעי״ז תהי׳ הכניסה לארץ ישראל<sup>4</sup>* בשלימות.
And to add,
ולהוסיף,
That this matter is also hinted at in the beginning of the portion: 'And it came to pass when Pharaoh sent the people' — which alludes to the Pharaoh of holiness,
שענין זה מרומז גם בהתחלת הפרשה: "ויהי בשלח פרעה את העם״ — שרומז על פרעה דקדושה,
the aspect of 'fifth to Pharaoh',
בחי׳ "חמישית לפרעה"",
'that all the illuminations are broken forth and revealed from it'<sup>4</sup>■
"דאתפריעו ואת־ גליין מיני׳ כל נהורין"<sup>4</sup>■
(the aspect that is above the four letters of the Name Havayah, in the manner of 'You are One')
(בחי׳ שלמעלה מד׳ אותיות שם הוי/ ע״ד "אנת הוא חד").
And this concept
וענין זה
("When Pharaoh sent the people")
("בשלח פרעה את העם")
It is the reason for the continuation of the verse, "And God did not lead them... and turned them... by way of the wilderness...",
הוא הטעם להמשך הכתוב "ולא נחם אלקים גו׳ ויסב גו׳ דרך המדבר גו׳",
Over the course of forty years - so that the aspect of Pharaoh of holiness would be drawn inward.
במשך ארבעים שנה - כדי שבחי׳ פרעה ד־ קדושה תומשך בפנימיות.
And it is also hinted in the Song of Deborah in the Haftorah - "When leaders let loose in Israel... and the land had rest forty years"<sup>57</sup> - that the most sublime revelation of "When leaders let loose"
ומרומז גם בשירת דבורה שבהפטרה - "בפרוע פרעות בישראל גו׳ ותשקוט הארץ ארבעים שנה״<sup>57</sup> - שהגילוי היותר נעלה ד״בפרוע פרעות"
("that all the lights are revealed and manifest from Him")
("דאתפריעו ואתגליין מיני׳ כל נהורין")
It is drawn into "Israel" and through them also into "the land" in a manner of "and it rested."
נמשך "בישראל" ועל ידם גם ב״הארץ" באופן ד״ותשקוט"
(in settlement and inwardness)
(בהתיישבות ובפנימיות)
through the work during the "forty years".
ע״י העבודה במשך "ארבעים שנה".
And more particularly, this is connected with
ד. ובפרטיות יותר ה״ז קשור עם
(and is done through)
(ונעשה ע״י)
the details of the matters in the parsha,
פרטי הענינים שבפרשה,
and from them — the journey of Bnei Yisrael in the desert
ומהם - הליכת בנ״י במדבר
("He turned around, etc., the way of the desert")
("ויסב גו׳ דרך המדבר")
In all the details of the 42 journeys that took place during the forty years
בכל פרטי מ״ב המסעות שהיו במשך הארבעים שנה
("until they came to an inhabited land"/" starting from the journeys in our Parsha - "They journeyed from Sukkot and encamped in Etham at the edge of the desert"
("עד בואם אל ארץ נושבת""/ החל מהמסעות שב־ פרשתנו - "ויסעו מסוכות ויחנו באתם בקצה המדבר״”,
And in the sequence after Kri'as Yam Suf,
ובסרט לאחרי קרי״ס,
"They journeyed etc. and went out to the desert of Shur etc."•<sup>4</sup>,
"ויסע גו׳ ויצאו אל מדבר שור גו׳"•<sup>4</sup>,
"They journeyed etc. and came etc. to the desert of Sin"■<sup>4</sup>,
"ויסעו גו׳ ויבואו גו׳ אל מדבר סין"■<sup>4</sup>,
"They journeyed etc. from the desert of Sin according to their journeys etc.":
"ויסעו גו׳ ממדבר סין למסעיהם וגו׳"":
It is known that the purpose of Bnei Yisrael's journey in the desert is to refine the sparks of holiness that fell into the "desert of the nations"<sup>44</sup>,
ידוע" שתכלית הכוונה בהליכת בנ״י במדבר היא כדי לברר ניצוצות הקדושה שנפלו ב״מדבר העמים"<sup>44</sup>,
whose source is from a most elevated level
ששרשם מדרגא נעלית ביותר
The world of Tohu which is above the world of Tikkun / And through this that Israel clarifies the holy sparks and elevates them to their root and source,
(עולם התהו שלמעלה מעולם התיקון/ ועי״ז שישראל מבררים ניצוצות הקדושה ומעלים אותם לשרשם ומקורם,
This lofty level is drawn and revealed to them.
נמשכת ומתגלה אצלם דרגא נעלית זו.
And the explanation is - that the holy sparks that fell into the 'desert of the nations' have their source from the aspect of 'eleven' which is above the chain of descent,
והענין בזה - שניצוצות הקדושה שנפלו ב״מדבר העמים" שרשם מבחי׳ "אחד עשר" שלמעלה מהשתלשלות,
the aspect of the encompassing light from which is made the sustenance of the eleven crowns of the impure side<sup>45</sup>,
בחי׳ המקיף שממנו נעשית היניקה די״א כתרין דלעו״ז<sup>45</sup>,
as hinted in the verse's wording 'Eleven days from Chorev by way of Mount Seir',
כמרומז בלשון הכתוב "אחד עשר יום מחורב דרך הר שעיר",
that 'eleven days' are 'a way to the mount'
ש״אחד עשר יום" הם "דרך להר
Haftarah of Parshas Beshalach,
ה׳ פ׳ בשלח,
11 Shevat and Shabbos Parshas Beshalach,
י״א שבט וש״פ בשלח,
13 His name,
י״ג שמו,
Shabbat stood 313
שבת עמדה 313
Seir"*•
שעיר"*•
(ח״ר/ and through the work of Israel in refining the sparks and elevating them to their root and source in the aspect of "eleven" of holiness<sup>7</sup>*,
(ח״ר/ וע״י עבודתם של ישראל בבירור הניצוצות והעלאתם לשרשם ומקורם בבחי׳ "אחד עשר" דקדושה<sup>7</sup>*,
is drawn and revealed in the aspect of "eleven" in Israel
נמשכת ומתגלה בחי׳ "אחד עשר" בישראל
(the drawing of the encompassing in the internal,
(המשכת המקיף בםגימיות,
that the drawing is specifically to the appropriate place"/ and through this there is added, however, a great elevation regarding their work in matters of Torah and Mitzvos,
שההמ־ שכה היא למקום הראוי דוקא“/ ועי״ז ניתוסף אבלם עילוי גדול יותר לגבי עבודתם בעגיני התומ״ב,
The Ten Commandments which are connected with the ten Sefirot,
עשרת הדברות הקשורים עם עשר ספירות,
The perfection of holiness in measurement and limitation\.
שלימות הקדושה במדידה והגבלה".
And there is to add explanation on the difference between "eleven journeys"
ויש להוסיף ביאור בהחילוק שבין "י״א מסעות"
(eleven days)
(י״א יום)
to the journey in the desert
לההליכה במדבר
(forty-two journeys)
(מ״ב מסעות)
during forty years** -
במשך ארבעים שנה** -
For if the Holy One, blessed be He, had led them in eleven journeys
שאילו הי׳ הקב״ה מוליכם בי״א מסעות
(in eleven days)
(בי״א יום)
was the clarification
הי׳ הבירור
(only)
(רק)
through the drawing down and revelation of the upper light
ע״י המשכת וגילוי אור עליון
(in the aspect of eleven)
(בחי׳ אחד עשר)
from above to below,
מלמעלה למטה,
that does not work so much in the lower reality,
שאינו פועל כ״כ במציאות התחתון,
And Laban: "The Holy One, blessed be He, carried them through the desert for 40 years,"
ולבן "נשאם הקב״ה דרך המדבר מ׳ שנה",
that through this will be the clarification
שעי״ז יהי׳ הבירור
(Also)
(גם)
through the service of Israel in a manner from below to above,
ע״י עבודתם של ישראל בדרך מלמטה למעלה,
that the action in the lower is in its com- pleteness; and together with this,
שהפעולה בהתחתון היא בשלי־ מותה; וביחד עם זה,
there is also the elevation of the drawing forth and revelation of the supernal light,
ישנו גם העילוי דהמשכת וגילוי אור עליון,
in the aspect of "eleven",
בחי׳ "אחד עשר",
from above to below
מלמעלה למטה
(which cannot be attained through the service from below to above that is in measure and limitation)
(שאי אפשר להגיע אליו ע״י העבודה מלמטה למעלה שהיא במדידה והגבלה)-,
Eleven journeys.
י״א מסעות..
Hashem carried them through the desert for 40 years""<sup>7</sup> - that the clarification is in the manner from below to above
נשאם הקב״ה דרך המדבר מ׳ שנה""<sup>7</sup> - שהבירור בדרך מלמטה למעלה
(in forty years)
(בארבעים שנה)
Penetrates and is done with the power of the revelation of the aspect of eleven from above to below,<sup>7</sup>
חדור ונעשה בכח הגילוי דבחי׳ אחד עשר מלמעלה למטה׳<sup>7</sup>
(connection of the two levels of from above to below and from below to above together)
(חיבור ב׳ המעלות דמלמעלה למטה ומלמטה למעלה גם יחד).
And likewise regarding the war against Amalek at the end of the Parsha - "For the hand is on the throne of Yah, war for Hashem against Amalek, etc.,"
ועד״ז בנוגע למלחמת עמלק שבסיום הפרשה - "כי יד על כס י־ה מלחמה לה׳ בעמלק גו׳",
"The Name is not complete, etc., until the name of Amalek is erased" - that "Amalek" is from the seed of Esau
"אין השם שלם כו׳ עד שימחה שמו של עמלק״ - ש״עמלק" הוא מזרעו של עשו
(Seir/ aspect of 11 of idolatry
(שעיר/ בחי׳ י״א דלעו״ז
("Eleven days, etc., Mount Seir"/ and by means of
("אחד עשר יום גו׳ הר שעיר"/ וע״י
(clarification" of the obliteration of Amalek
(בירור" סמחיית עמלק
["I will surely blot out"
["מחה אמחה"
to Massah,
למסה,
And since his skull was and the clarification was poor in the way from Massah to Sklah,
וכיון שקדקלו הי׳ ודל הבירור בדרך מלמסה לסקלה,
And here is also explained the advantage of the clarification in the way from below to above,
וכאן מבואר גם מעלת הבירור נדרך מלמטה למטלת,
In accordance with the prohibition in the maamar arranged here, the virtue of walking in the desert for forty years is emphasized.
בהתאם להאסור שבמאמר הסדרם כאן מודגשת המעלה שבהליכה במדבר ארבעים ענה.
Sefer HaSichos - 5752
ססר השיחות - ה׳תשג״ב
(by Hashem)
(ע״י הקב״ה)
and "timche"
ו״תמחה"
(by Israel/ acronym Emtand,
(ע״י ישראל/ ר״ת אמתנד,
Emchah, machah, timchah/ extends and is revealed in Israel in the aspect of Yud-Alef of holiness,
אמחה מחה תמחה/ נמשכת ומתגלה בישראל בחי׳ י״א דקדושה,
that this is the matter of "the Name is complete",
שזהו״ע ד״השם שלם",
not only Yud-Hei
לא רק י״ה
("For a hand is on the throne of Y-ah"/ but also Vav-Hei,
("כי יד על כס י־ה"/ אלא גם ו״ה,
In gematria, Yud-Alef,
בגימטריא י-א,
which alludes to the drawing down and revelation of the aspect of 'eleven' in all details of the avodah that come from the ten powers of the soul, which are divided into 'the hidden things
שרומז על המשכת וגילוי בחי׳ "אחד עשר" בכל פרטי עניני העבודה שמצד עשר כחות הנפש שנחלקים ל״הנסתרות
(Yud-Hei)
(י״ה)
and the ascent"
והעלות"
(Vav-Hei revealed)
(ו״ה נגלות)<sup>74</sup>.
And so too regarding Yisro's acknowledgment and his coming to Moshe
ועד״ז בנוגע להודאת יתרו וביאתו למשה
(At the beginning of Parshas Yisro)
(בהתחלת פרשת יתרו)
- that the conversion of Yisro<sup>75</sup> is the concept of refining the sparks of holiness that fell below*<sup>7</sup>,
- שהגיור דיתרו<sup>75</sup> הו״ע בירור ניצוצות הקדושה שנפלו למטה*<sup>7</sup>,
whose source is in the aspect of the eleven of holiness,
ששרשם בבחי׳ י״א ד־ קדושה,
and through their refinement and elevation to their source and origin, there is an addition and advantage among Israel,
וע״י בירורם והעלאתם לשרשם ומקורם נעשה הוספה ויתרון אצל ישראל,
that this is the concept of "an additional passage in the Torah,"
שזהו״ע "יתר פרשה אחת בתורה",
which alludes to the addition of the aspect of "eleven days from Chorev,"
שרומז על ההוספה דבחי׳ "אחד עשר יום מחורב",
which is above the Ten Commandments given from Chorev<sup>77</sup>.
שלמעלה מעשרת הדברות שניתנו מחורב<sup>77</sup>.
Based on this, it can be explained that the details of the matters in the portions of Beshalach and Yisro are preparation for the completeness of the Giving of the Torah in the future to come:
ה. עפ״ז יש לבאר שפרטי העניגים שבפרשיות בשלח ויתרו הם הכנה לה־ שלימות דמתן־תורה לעתיד לבוא:
It is known that the Giving of the Torah was a one-time event,
ידוע" שמתן־תורה הו״ע חד־פעמי,
because at that time were given
כיון שבו ניתנו
(not only all the matters of the Torah that are innovated by a veteran student,
(לא רק כל עניני התורה שמתחדשים ע״י תלמיד ותיק,
but also)
אלא)
the matters of the Torah that will be revealed in the future to come by the Holy One, blessed be He.
גם עניני התורה שיתגלו לעתיד לבוא ע״י הקב״ה.
And nevertheless it is said "A new Torah will go forth from Me",
ואעפ״כ נאמר "תורה חדשה מאתי תצא",
an actual novelty,
חידוש ממש,
Since at the Giving of the Torah these matters were in a state of complete concealment,
כיון שבמתן־ תורה היו ענינים אלו בתכלית ההעלם לגמרי,
to such an extent,
עד כדי כך,
that their revelation is truly a novelty.
שהתגלותם היא חידוש ממש.
And from the explanations in this: that at the Giving of the Torah the Ten Commandments were given openly,
ומהביאורים בזה - שבמתן־תורה ניתנו בגלוי עשרת הדברות,
corresponding to the Ten Utterances and the Ten Sefiros,
כנגד עשרה מאמרות ועשר ספירות,
the level of Divinity that has relevance and connection to the world
דרגת האלקות שיש לה ערך ושייכות לעולם
(as emphasized in the revealed aspect of Torah,
(כמודגש בנגלה דתורה,
laws concerning the conduct of man in the world) / while the level of Divinity that has no relevance or connection to the world was not revealed but rather concealed; and in the future to come, the level of Divinity that is completely incomparable to the world will be revealed in the Torah.
הלכות בנוגע להנהגת האדם בעולם/ ואילו דרגת האלקות שאין לה ערך ושייכות לעולם לא באה בגילוי אלא בהעלם: ולעתיד לבוא תתגלה בתורה דרגת האלקות שבאין־ערוך לגמרי לעולם
(As emphasized in the inner dimension of the Torah,
(כמודגש בפנימיות התורה,
"the secret of its reasons and the hidden mysteries"<sup>7</sup>,
"סוד טעמי׳ ומסתר צפונותי׳"•<sup>7</sup>,
knowledge of Divinity, and even to the revelation of His essence and being, blessed be He, itself—as per the precise wording 'a new Torah will go forth from Me,'
ידיעת אלקות/ ועד להגילוי דמהותו ועצמותו ית׳ ממש - כדיוק הלשון "תורה חדשה מאתי תצא",
specifically 'from Me,'
"מאתי" דייקא,
and as it is written, 'for they will all know Me'—in the aspect of 'eleven days
וכמ״שיי "כי כולם ידעו אותי״ - בחי׳ "אחד עשר יום
(which is above the giving of the Torah)
(שלמעלה מעשה״ד שניתנו)
from Chorev,'
מחורב",
'You are One and not in a count.'
"אנת הוא חד ולא בחושבף.
And it may be said,
ויש לומר,
that this matter is also alluded to in the understanding of the Giving of the Torah
שענין זה מרומז גם בהבנה למתן״תורה
(which must also be similar to and a model of the perfection of the Future to Come, which was given in concealment at the Giving of the Torah)
(שצריכה להיות גם מעין ודוגמת השלימות דלעתיד לבוא שניתנה בהעלם במתן-תורה)
- in the journeys in the desert,
- בהמסעות במדבר,
in the war with Amalek and in the acknowledgment of Yisro,
במלחמת עמלק ובהודאת יתרו,
whose content is the refinement and elevation of the sparks of holiness to their root and source in the aspect of "eleven",
שתוכנם הוא בירור והעלאת ניצוצות הקדושה לשרשם ומקורם בבחי׳ "אחד עשר",
as above.
כנ״ל.
However,
אלא,
For then it was only the beginning of the preparation for the completeness of Mattan Torah that is to come in the future,
שאז היתה רק התחלת ההכנה להשלימות דמתז־תורה דלעתיד לבוא,
and its essence and completeness is through "our deeds
ועיקרה ושלימותה היא ע״י "מעשינו
(14^11)
(14^11)
8041 :1.
8041 :1.
11,
1) 11,
ם)
ם)
*0 40.
*0 40.
״ ׳ £40 5.
1) ״ ׳ £40 5.
(0״X^X ££0•
(0״X^X ££0•
(414 £
(414 £
£
(0. £
0 1141
(4. 0 1141
4 444,
(4. 4 444,
1144*11
1144*11
(£44*0
((£44*0
0^0׳
0^0׳
<11X4 £4*1.
44. <11X4 £4*1.
1
1
(5481 54*54">£)
(5481 54*54״>£)
" 44*1
״ 44*1
(1 41X4*0 4^ 4*
(1 41X4*0 4^ 4*
(.
(.
' '
' '
(4 £44* 1-
(4 £44* 1-
*?*)
*?*)
4 £4 0*£44> ״011*4 41£0״£
4 £4 0*£44> ״011*4 41£0״£
:10^10 4£0 -0*0 00*4 4.
:10^10 4£0 -0*0 00*4 4.
4 10 0*14 £040 סז 4)
4 10 0*14 £040 סז 4)
•811 4*44 0)
•811 4*44 0)
40X8 ׳11*0)
40X8 ׳11*0)
40 4*1 '1
40 4*1 '1
111X81״■
111X81״■
0>41* 04x010' *X*> 'א!01*81)
0>41* 04x010' *X*> 'א!01*81)
000
000
<1115
<1115
(1 00*00 4£0 00X40 “^ 1*4 *40X4*' 1*18 41 *׳**ם*>)
(1 00*00 4£0 00X40 “^ 1*4 *40X4*' 1*18 41 *׳**ם*>)
£000.
£000.ט
□א* /*££0 ״*0* 04140 4£4 ׳.
□א* /*££0 ״*0* 04140 4£4 ׳..
0X01
0) 0X01
440*10 101 *40X4 400040 ££4
440*10 101 *40X4 400040 ££4
(״)
. 41) ׳(״)
10 £״£0 0)
0) 10 £״£0 0)
0*£)
0*£)
״*1)
״*1)41. 3)
*0*0.
*0*0.
11 4)
11 4)
£*0£ 0> ״X0X10 1.
£*0£ 0> ״X0X10 1.
4*1* 410*
4*1* 410*
(״)
(״)
0 8110 /1 010*£)
0) 1. 0 8110 /1 010*£)
4£4 X □1 41
0) 3) 4£4 X □1 41
(00 44 X)
(00 44 X)
*£ ׳0)
*£ ׳0)
X
3) X
(1 440 X
(1 440 X
(0050 £1X140 0X010*0 <0414*00״.
(0050 £1X140 0X010*0 <0414*00״.-
£0)
£0)
8 2^ 0ס*>00£ 0)
8 2^ 0ס*>00£ 0)
0*4*43 £1)
0*4*43 £1)
׳0100 0X101 41*0
׳0100 0X101 41*0
(00 00410 0X0* 5X0
(00 00410 0X0* 5X0
(010 £X*0001 0)
(010 £X*0001 0)
0*4,
0*4,
0414 £3*0 ם.
0414 £3*0 ם.
*000 X000 ־״״^£0.
*000 X000 ־״״^£0.
13 0א
13 0א
* 4000 '0
*״4000 '״0
(0 00
(0 00
(0X0 x4£*0 01 0X01
(0X0 x4£*0 01 0X01
084*0
084*0
(0 0£*0
(0 0£*0
(0 £4040*0 0*4
(0 £4040*0 0*4
(0.
(0״.
*X0
*X0
(044X0
(044X0
(1X0
(1X0
(5 040
(5 040
(41001>4 40)
(41001>4 40)
׳״ 41*0
׳״ 41*0
(09
(09
(44100 0)
(44100 0)
0*£ 4״)
0*£ 4״)
410 ׳״5*0ז X0 *410X4 4£11 0X10
410 ׳״5*0ז X0 *410X4 4£11 0X10
(3 4אX £0* 00*0
(3 4אX £0* 00*0
(41 £0X01.
(41 £0X01.
40״£ס0 40)
40״£ס0 40)
3 *4* ״ 4£00
3 *4* ״ 4£00
(4044
(4044
(0 <*4
(0 <*4
(4
(4
(0 040
(0 040
(4104)
(4104)
0*£ ׳ 0*410 '
0*£ ׳ 0*410 '
(״0ש0ם41£ 0)
(״0ש0ם41£ 0)
0004 £״£0 51)
0004 £״£0 51)
ז 3410 101 41£4 4)
ז 3410 101 41£4 4)
0*£)
0*£).
0 0£0ס*
043. 0 0£0ס*
(4000*0.
(4000*0.
£4 101 0410 0<4
£4 101 0410 0<4
(0"" £-
(0"" £-
£ 51 100)
£ 51 100)
4 £0•> 'מי• /> *40•>£ 141.
4 £0•> 'מי• /> *40•>£ 141.
0 #ז• א״* *£640,
0 #ז• א״* *£640,
0,
0,
0
0
Sefer HaSichos - 5752
ספר השיחות - ה׳תשנ״ב
that they correspond to the Name of 42, it is the aspect of ascent from level to level etc.,”
שהם כנגד שם מ״ב הוא בחי' עלי׳ ממדרגה למדרגה כו׳״”,
42 ascents<sup>4</sup>" that through the work of refinement in the desert of the nations — thus,
מ״ב עליות<sup>4</sup>" שע״י עבודת הבירורים שבמדבר העמים — נמצא,
that in "Shabbos Shirah"
שב״שבת שירה"
(which includes all the ascents that come through song)
(שכולל כל העליות שע״י שיר)
are included all the ascents that are made through the 42 journeys in the desert of the nations,
נכללים כל העליות שנעשים ע״י מ״ב המסעות שבמדבר ה־ עמים,
The entirety of our actions and service for the entire duration of the exile.
כללות מעשינו ועבודתינו כל זמן משך הגלות.
And after the completion of the work of refining all the details of the forty-two journeys in the wilderness of the nations, which are included in "Shabbos Shirah" - we come to the "new song" of the future.
ולאחרי גמר עבודת הבירורים בכל פרטי העליות דמ״ב המסעות שבמדבר העמים שכלולים ב״שבת שירה״ - באים ל״שיר חדש" דלעתיד לבוא”:
It is stated in the Mechilta<sup>4</sup>: "Ten songs were [sung]. The first was said in Egypt.
איתא במכילתא<sup>4</sup>" "עשר שירות הןי״<sub>׳</sub> הראשונה שנאמרה במצרים..
The second at the sea,
השני׳ על הים,
as it is said, "Then Moshe sang."
שנאמר אז ישיר משה..
The sixth [song] was said by Devorah and Barak.
הששית שאמרה דבורה וברק,
as it is written, 'And Deborah and Barak son of Abinoam sang.'
שנאמר ותשר דבורה וברק בן אבינועם..
the tenth in the future to come,
העשירית לעתיד לבוא,
as it is written, 'Sing to the Lord a new song.'
שנאמר שירו לה׳ שיר חדש..
all the songs, all of them, are called k
כל השירות כולן קרואות כ
The elevation and the service of the entire week are made
נעשית העלי׳ ועבודת כל השבוע
(Or HaTorah and Sefer HaSichos there)
(אוה״ת וסה״ם שם).
feminine language,
לשון נקבה,
Just as the female gives birth, so too the redemptions that passed were followed by subjugation,
כשם שהנקבה יולדת כך התשועות שעברו הי׳ אחריהם שעבוד,
But the future redemption will have no subjugation after it, therefore it is called in masculine language "•".
אבל התשועה העתידה להיות אין אחרי׳ שעבוד לכך קרואה בלשון זכר"•".
And among the differences between them"" - that in song in feminine language, the main sensation is the ascent from below upward,
ומהחילוקים שביניהם״״ - שבשירה בלשון נקבה נרגשת בעיקר העלי׳ מלמטה למעלה,
that the recipient of Mtza"A
שהמקבל מצ״ע
(female)
(נקבה)
yearns and longs to leave his level and be included in a higher level,
משתוקק ומתגעגע לצאת ממדרגתו ולהכלל בדרגא נעלית יותר,
However, in a song in the masculine language, it is primarily felt the influence and revelation of the upper light from above to below,
משא״ב בשיר בלשון זכר נרגשת בעיקר השפעת וגילוי אור העליון מלמעלה למטה,
through which devotion and unification with the Upper One are achieved."<sup>1</sup>.
שעל ידו נעשית הדביקות והתכללות בהעליון"<sup>1</sup>.
That is,
כלומר,
Although it is a "song" whose matter is ascent from below to above,
עם היותו "שיר" שענינו עלי׳ מלמטה למעלה,
it is in a way that one feels in it
ה״ז באופן שנרגש בו
(not so much the yearnings,
(לא כ״כ הגעגועים,
but mainly)
אלא בעיקר)
the devotion and unification with the revelation of the Upper One,
הדביקות וההתכללות בהגילוי דהעליון,
And through this, it contains both qualities of from below to above and from above to below together.
ועי״ז יש בו ב׳ המעלות דמלמטלמ״ע ומלמעלה למטה גם יחד.
And one could say,
ויש לומר,
that on "Shabbat Shirah"
שב״שבת שירה"
(which is also connected with "the tenth."
(הקשורה גם עם ״העשירית..
A new song.
שיר חדש..
in the masculine language")
בלשון זכר")
There is the dominion of all the services in a manner of ascent from below upward,
ישנה השליטות דכל השירות באופן של עלי׳ מלמטה למעלה,
And in addition to this, the attachment and inclusion is felt from the revelation that is above ten - in the aspect of 'Eleven',
ונוסף לזה נרגשת הדביקות וההתכללות מצד הגילוי שלמעלה מעשר - בחי׳ "אחד עשר",
"You are One and not in number"
"אנת הוא חד ולא בחושבן"
(in the manner of 'eleven' journeys.
(ע״ד ״י״א■״ מסעות..
Hashem carried them through the desert for 40 years,
נשאם הקב״ה דרך המדבר מ׳ שנה",
as above, s. 64)
כנ״ל ס״ד).
And one must connect this with the concept of "Shirei" (Songs).
ויש לקשר זה עם הענין ד״שיר״י
The portion of Beshalach,
ה׳ פ׳ בשלח,
11 Shevat and March Beshalach,
י״א שבט ומרס בשלח,
*"1 Shevat,
*״1 שבט,
Shabbat Shidah 7 and 3
שבת שידה 7ו3
HaShirim""' which is,
השירים״״׳ שהוא,
Holy of Holies""! _ as explained by the Maharsha""i that,
קדש קדשים״״! _ כפירוש המהרש״א״י ש,
Ten songs were in the world, and this one is above that one, and this one is above all of them.
עשר שירות היו בעולם וזו למעלה מזו וזו למעלה מכולם
(as it is written in the translation/ And since all are holy, behold the tenth, which is holy in every place above all of them, here too Holy of Holies - that the connection of,
(כמ״ש בתרגום/ וכיון שכולם קדש הרי העשייי שהוא קודש בכל מקום למעלה מכולם הכא נמי קדש קדשים״ -שהשייכות ד,
Song of Songs"
שיר השירים"
(that is said in this time)
(שנאמר בזמן הזה)
to the tenth song of the future to come,
לשיר העשירי דלעתיד לבוא,
it is,
היא,
because in it is made the completeness of all the songs of this time
לפי שבו נעשית השלימות דכל השירים שבזמן הזה
(all the ascents from below to above)
(כל העליות מלמטה למעלה)
as they connect and unite with the new song of the future to come*"
כפי שמתקשרים ומתחברים עם השיר חדש דלעתיד לבוא*"
(that the attachment and inclusion in the Supernal is also felt / and through this one comes to a new song, masculine language, of the future to come from Mar'eh, which is above all the ten songs." - a song whose entire matter is attachment and inclusion with His essence and being, blessed be He.",
(שנרגשת גם הדביקות וההתכללות בהעליון/ ועי״ז באים לשיר חדש לשון זכר דלעתיד לבוא ממרי׳ שהוא למעלה מכל העשרה שירות•״ - שיר שכל ענינו הוא הדביקות וההתכללות עם מהותו ועצמותו ית׳י",
aspect,
בחי׳,
eleven",
אחד עשר",,
"You are One and not in number."
אנת הוא חד ולא בחושבן".
Based on the above, one must also explain the connection and relevance of the portions of Beshalach and Yitro to the content of the time in which these portions are read - in proximity to the tenth of Shevat:
ז. ע״פ האמור לעיל יש לבאר גם הקשר והשייכות דפרשיות בשלח ויתרו לתוכן הזמן שבו קורין פרשיות אלו -בסמיכות להעשירי בשבט:
The month of Shevat is the eleventh month
חודש שבט הוא חודש האחד עשר
(To begin the count of months from Nissan)
(להתחלת מנין החדשים מניסן)-,
The eleventh month is the month of Shevat"•" - which is particularly connected to the true and complete redemption"■ when there will be the revelation of the aspect of,
עשתי עשר חודש הוא חודש שבט״•״ - ששייך במיוחד להגאולה האמיתית והשלימה"■ שאז יהי׳ הגילוי דבחי׳,
eleven"
אחד עשר",,
You are one"
אנת הוא חד",
therefore,
שלכן,
From the month of Shevat we come to the month of Adar,
מחודש שבט באים לחודש אדר,
where the redemption of Purim took place,
שבו היתה הגאולה דפורים,
redemption in the state and from the aspect of "we are still■ servants of Achashverosh"
גאולה במעמד ומצד ד״אכתי■" עבדי אחשורוש אנן"",
and "connecting redemption to redemption"
ו״מיסמך גאולה לגאולה",,
Purim to Passover",
פורים לפסח""׳,
in the month of Nissan,
בחודש ניסן,
in which Israel were redeemed from Egypt and in which they will be redeemed in the future,
שבו נגאלו ישראל ממצרים ובו עתידין ליגאל,
as it is said"' in the days of your exodus from the land of Egypt I will show him wonders"*".
שנאמר"׳ בימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות"*".
And in the month of Shevat
ובחודש שבט
(the eleventh month)
(חודש עשתי עשר)
themselves come from the tenth day to the eleventh day
עצמו באים מיום העשירי ליום אחד עשר
(,
(,
eleven yod sin from Chorev")
אחד עשר יו ס מחורב״)
- eleven in eleven.
- אחד עשר שבאחד עשר.
And one should add in explaining the elevation and addition of the eleven days regarding the totality of the month
ויש להוסיף בביאור העילוי וההוספה דאחד עשר יום לגבי כללות חודש
all of Bnei Yisrael)
כל בנ״י)
Only after completing the work of clarification,
רק לאחרי גמר עבודת הבירורים,
in the future to come,
לעתיד לבוא,
when joy will be at the ultimate perfection,
שאז תהי׳ השמחה בתכלית השלימות,
as explained,
כפרש,
then 'our mouth will be filled with laughter',
אז ימלא שחוק פיט",.
And therefore they will be given the land of the Philistines, which is the joy in G‑dliness in the 'investigation' of...
וע״כ יותן להם ארץ פלשתים שהוא השמחה באלקות בפילוש בו׳"
(Or HaTorah, our parshah, p. 367 and there.)
(אוה״ת פרשתנו ע׳ שסז ואילה.
8ו3
8ו3
Sefer HaSichos - 5752
סהר השיחות - ה׳וממ״ב
The eleventh -
האחד עשר -
That the eleventh is in a manner of,
(א) שבחי׳ אחד עשר היא באופן של,
day"
יום"
(
(,
eleven days")
אחד עשר יום")
on the name of the light and revelation
ע״ש האור וגילוי
(as it is written"
(כמ״שי",
“And G-d called the light day"/
ויקרא אלקים לאור יום"/
The difference between a month and a day is that a month is connected with the course of the moon,
(ב) החילוק שבין חודש ליום הוא שחודש קשור עם מהלך הלבנה,
And a day•" is connected with the course of the sun,
ויום•" קשור עם מהלך החמה,
And from this
ומזה
(as above, page 40)
(כנ״ל ם״ד).
The hand of the eleventh indicates the aspect of eleven as it is drawn and revealed to the recipient
יד האחד עשר מורה על בחי׳ אחד עשר כפי שנמשך ומתגלה אל המקבל
(Moon/ And the eleventh day indicates the aspect of eleven as it is with the influencer
(לבנה/ ויום האחד עשר מורה על בחי׳ אחד עשר כפי שהוא אצל המשפיע
(Sun/ eleven in its essence.
(חמה/ אחד עשר במהותו.
And from the eleventh day
ומיום אחד עשר
(in the eleventh month)
(בחודש אחד עשר)
we come to the day of achad
באים ליום אח״ד
(numerical value 13)
(בגימטריא י״ג)
Y",
י",
And with emphasis on the determination of this year that the 13th day of the month falls on Shabbat,
ובהדגשה בקביעות שנה זו שיום הי״ג בחודש חל ביום הש״ק,
from which they come * to Sunday,
שממנו באים תיכן* ליום ראשון בשבוע,,
one day",
יום אחד",,
and that the Holy One, blessed be He, was alone in His world — which indicates the revelation of the aspect of "You are One" also in the world
שהי׳ הקב״ה יחיד בעולמו״״״ - שמורה על הגילוי דבחי׳ "אנת הוא חד" גם בעולם
(,
(,
Singular in His world")
יחיד בעולמו")
■".
■".
And during the days of the month - the 14th day,
ובימי החודש - יום י״ד,
From which come (the days) to the 15th day - which alludes to what is written at the end of our Parsha: "For the hand
שממנו באים תיכן* ליום ט״ו - שרומז על מ״ש בסיום פרשתנו "כי יד
upon the throne of Y-H"
(י״ד) על כס י־ה"
(15/ which is the concept of clarifying and blotting out Amalek so that "the Name will be complete",
(ט״ו/ שהו״ע בירור ומחיית עמלק כדי שיהי׳ "השם שלם",
also Vav-Hei
גם ו״ה
(11/ In the aspect of eleven
(י״א/ בחי׳ אחד עשר
(as above, section 4)
(כנ״ל ס״ד).
And an additional quality on the 15th of Shevat, which is,
ומעלה יתירה בט״ו בשבט שהוא,
the beginning of attainment for trees,
ראש השגה לאילן",
"for the matter of tithing" in Eretz Yisrael,
"לענין מעשר"•" בארץ ישראל,
And it is emphasized in the custom of Israel<sup>3</sup> to eat on the 15th of Shevat fruits
ובמודגש במנהג ישראל<sup>3</sup>" לאכול בט״ו בשבט פירות
(and especially fruits)
(ובפרט פירות)
with which Eretz Yisrael is praised•"
שנשתבחה בהם ארץ ישראל•",,
A land of wheat, barley, grape, fig, and pomegranate; a land of olive oil and honey"•" - that the purpose of dominion over this will be in the entry into the land in the future,
ארץ חטה ושעורה וגפן ותאנה ורמון ארץ זית שמן ודבש״•״ - שתכלית השליטות בזה תהי׳ בהכניסה לארץ לעתיד לבוא,
both regarding fruits literally•"
הן בנוגע לפירות כפשוטם•"
(including and especially the species in Eretz HaKodesh and in the Beis HaMikdash" / and both
(כולל ובמיוחד הסירות שבאה״ק ושבביהמ״קי"/ והן
(and primarily)
(ובעיקר)
regarding the content of the matter of fruits in Torah,
בנוגע לתוכן ענין הפירות בתורה,
which alludes to the delight in Torah,
שמורה על התענוג שבתורה,
Taamei Torah,
טעמי תורה,
Pnimiyus HaTorah
פנימיות התורה
(as especially emphasized in,
(כמודגש במיוחד ב,
Devash"•" which alludes to the inner dimension of Torah*"/ that its main revelation is in,
דבש"•" שרומז על פנימיות התורה*"/ שעיקר התגלותה ב,
"A new Torah from Me will go forth" for the future.
תורה חדשה מאתי תצא" לעתיד לבוא.
And all this is especially emphasized on the tenth day and eleventh day of the eleventh month in our generation,
ח. וכל זה מודגש ביותר ביום העשירי ויום אחד עשר בחודש אחד עשר בדורנו זה,
and particularly in this year:
ובפרט בשנה זו:
The tenth day of the eleventh month in our generation is the day of the Hilula of the Rebbe
יום העשירי בחודש האחד עשר בדורנו זה הוא יום ההילולא של כ״ק
Parshas Beshalach (the fifth),
ה׳ פ' בשלח,
11 Shevat and Shabbos Parshas Beshalach,
י״א שבט וש״פ בשלה,
13 Shevat,
י״ג שבט,
Shabbos Shida 319
שבת שידה 319
our master, our teacher, the Rebbe, the leader of our generation,
מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו,
in which he made the ascent of "all his deeds, Torah, and service which he served all the days of his life"*<sup>3</sup> to a higher level,
שבו געשית העלי׳ ד״כל מעשיו ותורתו ועבודתו אשר עבד כל ימי חייו"*<sup>3</sup>׳ לדרגא נעלית יותר,
and to an incomparable elevation.
ועד לעילוי שכאין־ערוך,
Starting from the elevation of the president of our generation
החל מ־ העלי׳ של נשיא דורנו
(the baal ha-hilula)
(בעל ההילולא),
and through him also the elevation of the entire generation
ועל ידו גם העלי׳ דכל הדור
("After the head, the body follows"<sup>31</sup>·)
("בתר רישא גופא אזיל״<sup>31</sup>•)
— as emphasized in the continuation of the days,
- כמודגש בהמשך הימים,
that from the tenth day
שמיום העשירי
(the day of the hillula)
(יום ההילולא)
They come to the eleventh day<sup>33</sup>• of the eleventh month.
באים ליום האחד עשר<sup>33</sup>• לחודש האחד עשר.
And this matter is most emphasized in the determination that the tenth of Shevat falls on the fourth day, on which the luminaries were suspended<sup>33</sup>*,
וענין זה מודגש ביותר בהקביעות דהעשירי בשבט חל ביום הרביעי שבו נתלו<sup>33</sup>* המאורות,
"the two great luminaries" - in which is hinted the content of the ascent that occurred after the passing on the eleventh day of the eleventh month,
"שני המאורות הגדולים" - שבזה מרומז תוכן העלי׳ שנעשית לאחרי ההסתלקות ביום הי״א לחודש הי״א,
that in addition to the completion of the eleventh from the aspect of the month
שנוסף על השלימות די״א מצד החודש
(the moon,
(לבנה,
the small luminary)
מאור הקטן)
there is also the completion of the eleventh from the aspect of the day
נעשית גם השלימות די״א מצד היום
(the sun,
(חמה,
the great luminary)
מאור הגדול)
*<sup>3</sup>׳,
*<sup>3</sup>׳,
eleventh in his purity
אחד עשר בטהרתו
(בנ״לס״ז/
(בנ״לס״ז/
And the main completeness in this is done by
והשלימות העיקרית בזה נעשית ב־
Tenth and eleventh in the eleventh month in this year - the year of forty-two
עשירי והאחד עשר בחודש אחד עשר בשנה זו - שנת הארבעים ושתים
(5710-5752/ which is connected with the name 42 by which all matters of ascents are done
(תש״י־ תשנ״ב/ שקשורה עם שם מ״ב שעל ידו נעשים כל עניני העליות
(as above, sec. 6)
(כנ״ל ס״ו)
-that all the ascents*<sup>3</sup>* of the 42 days of the Hilula*<sup>3</sup>* have been completed,
-שכבר נשלמו כל העליות*<sup>3</sup>* דמ״ב ימי ההילולא*<sup>3</sup>*,
and all the ascents through our actions and service in the 42 years
וכל העליות שע״י מעשינו ועבודתינו במ״ב השנים
(in addition to the completion of 'And it was in the fortieth year')
(בהוספה על השלימות ד״ויהי בארבעים שנה")
which are analogous to the 42 journeys in the desert of the nations in this generation
שהם בדוגמת מ״ב המסעות במדבר העמים שבדור זה
(the last generation of exile and the first generation of redemption/ and immediately and at once the entry into the good and spacious land is accomplished in the true and complete redemption<sup>33</sup>*)
(דור האחרון של הגלות ודור הראשון של הגאולה/ ותיכף ומיד ממש נעשית הכניסה לארץ טובה ורחבה בגאולה האמיתית והשלימה<sup>33</sup>*,
that then there will be the levels of revelation of the aspect of eleven within eleven,
שאז תהי׳ שאמות הגילוי דבחי׳ אחד עשר שבאחד עשר,
"You are One".
"אנת הוא חד".
*
*
From the instructions from the above regarding practical action:
ט. מההוראות מהאמור לעיל בנוגע למעשה בפועל:
To add and complete
להוסיף ולהשלים
(from the term completeness)
(מלשון שלימות)
In all matters related to the day of the hillula,
בכל הענינים השייכים ליום ההילולא,
studying his Torah
לימוד תורתו
(and in the manner of 'ten who sit and engage in Torah'<sup>3</sup>*)
(ובאופן ד״עשרה שיושבים ועוסקים בתורה""<sup>3</sup>*)
and walking in his ways and paths in spreading the Torah and the wellsprings outward,
והליכה בדרכיו ואורחותיו בהפצת התורה והמעיינות חוצה,
including and especially the continuation of the farbrengens of the day of the yahrzeit,
כולל ובמיוחד המשך ההתוועדויות דיום ההילולא,
with joy and song,
מתוך שמחה ושירה,
Sefer HaSichos - 5752
ספר חסימות - ה׳תשנ״ב
as the instruction and empowerment of the Shabbos day on which the completion of the day of the yahrzeit is accomplished - Shabbos Shirah.
כההוראה והנתינת־כח דיום השבת שבו נעשית השלימות דיום ההילולא - שבת שירה.
And an additional and also primary instruction in the matter of song regarding the service of prayer
והוראה נוספת וג״כ עיקרית בעניו השירה בנוגע לעבודת התפלה
(which is also called in the language of 'rinah'
(שנקראת גם בלשון רינה״י
(song)
(שירה))
In a manner of song
באופן של שירה
(as is known that our Rebbe the Elder would pray aloud and with song)
(כידוע שרבינו הזקן הי׳ מתפלל בקול ושירה)
- that in addition to the song associated with the ascent from below to above,
- שנוסף על השירה הקשורה עם העלי׳ מלמטה למעלה,
there must be now
צ״ל עכשיו
(after the completion of all the ascents)
(לאחרי גמר כל העליות)
the song that stems from attachment and absorption in the Upper One,
השירה שמצד הדביקות וההתכללות בהעליון,
in the understanding and beginning of the "new song" of the future
בהבנה והתחלה ל״שיר חדש" דלעתיד לבוא
(as above, section 6)
(כנ״ל ס״ו).
And especially regarding the prayer for the true and complete redemption•"
ובמיוחד בנוגע להתפלה על הגאולה האמיתית והשלימה•"
(And in the film after already "all the ends have ended" ",
(ובסרט לאחרי שכבר "כלו כל הקיצין"׳",
and all aspects of service have been completed,
ונשלמו בל עניני העבודה,
as stated by the Rebbe, my father-in-law, the Rebbe, leader of our generation)
כדברי כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו)
- that in addition to the feeling of desire, longing, and yearning for the redemption
- שנוסף על רגש הבוסף והתשוקה והגעגועים להגאולה
(until now/ should be now also and especially the feeling of happiness*" from the fact that the redemption is actually coming at this very moment.
(עד עתה/ צ״ל עכשיו גם ובעיקר רגש ה־ שמחה*" מזה שהגאולה באה בפועל ממש ברגע זה ממש.
And one must add and arouse regarding the holding of farbrengens in every place, also on the fifteenth of Shevat.
י. ויש להוסיף ולעורר אודות עריכת התוועדויות בכל מקום ומקום גם בחמשה עשר בשבט:
"Rosh HaShanah for Trees" is connected and related to "the human
"ראש השנה לאילן" קשור ושייך ל״האדם
("You are called human"<sup>43</sup>*,
("אתם קרויין אדם"<sup>43</sup>*,
named after
ע״ש
earth to the Above<sup>4</sup>")
אדמה לעליון<sup>4</sup>")
tree of the field"<sup>5</sup>",
עץ השדה"<sup>5</sup>",
and especially the trees with which the land is praised
ובפרט האילנות שנשתבחה בהם ארץ
(which belongs and is named after)
(ששייכת ונקראת ע״ש)
Israel,
ישראל,
"For you shall be a desirable land"<sup>4</sup>"
"כי תהיו אתם ארץ חפץ"<sup>4</sup>",
And in each one of them there is
ויש בכאו״א מהם
(the men, women, and children)
(האנשים והנשים והטף)
all the details of the matters of "a land of wheat, barley, grape, fig, pomegranate, a land of olive oil and honey",
כל פרטי הענינים ד״ארץ חטה ושעורה וגפן ותאנה ורמון ארץ זית שמן ודבש",
as explained in many places regarding these matters<sup>49</sup>".
כמבואר ככ״מ פרטי ה־ ענינים בזה<sup>49</sup>".
And on "Rosh Hashanah for trees" one must say a new and additional [aspect] in all the aforementioned matters of divine service for every single Jew,
וב״ראש השגה לאילן" צ״ל חידוש והוספה בכל עניני העבודה הנ״ל אצל כל אחד ואחת מישראל,
each one according to his own measure.
כל חד וחד לפום שיעורא דילי׳.
And surely the farbrengens of "Rosh Hashanah for the Tree" will be utilized to explain and arouse regarding the addition and innovation in the matters of the aforementioned service,
ובודאי ינצלו ההתוועדויות ד״ראש השנה לאילן" כדי לבאר ולעורר ע״ד ההוספה והחידוש בעניני העבודה הנ״ל,
including and especially to arouse the desire and longing, and even the feeling of joy, because of the knowledge that immediately and at once we are entering the Land of Israel,
בולל ובמיוחד לעורר התשוקה והגעגועים ועד לרגש השמחה בגלל הידיעה שתיכף ומיד נכנסים לארץ ישראל,
to eat from its fruit and be sated from its goodness,
לאכול מפרי׳ ולשבוע מטובה,
and to fulfill all the mitzvos dependent on it with utmost perfection,
ולקיים כל המצוות התלויות בה בתכלית ה־ שלימות,
"as the commandment of Your will"•".
"כמצות רצונך"•".
And may it be His will and the main point — that even before the fifteenth of Shevat there will be completion and perfection of the growth of "a man whose name is Tzemach",
יא. ויה״ר ועיקר - שעוד לפני חמשה עשר בשבט יהי׳ גמר ושלימות הצמיחה ד״איש צמח שמו",
and about him it is said "and a staff shall arise"
ועליו נאמר "וקם שבט
(king, ruler and governor)
(מלך רודה ומושל)
from Israel"<sup>50</sup>",
מישראל"<sup>50</sup>",
"And a shoot will come out from the stem of Jesse, and a branch from his roots will bear fruit"•" - "a king will stand from the house of David"
"ויצא חוטר מגזע ישי ונצר משרשיו יפרה״•״ - "יעמוד מלך מבית דוד
(appointment of a king)
(מינוי מלך)..
and he will fight the battles of G‑d
וילחם מלחמות ה׳
G‑d, Parshat Beshalach,
ה׳ פ' בשלח,
11 Shevat and Shas Beshalach,
י״א שבט וש״ס בשלח,
13 Shevat,
י״ג שבט,
Shabbat Shirah and 32
שבת שירה ו32
("The war of Hashem against Amalek")
(״מלחמה לה׳ בעמלק״)..
And build the Sanctuary in its place"*<sup>15</sup>
ובנה מקדש במקומו"*<sup>15</sup>
(Building of the Chosen House)
(בנין בית הבחירה).
And simply, immediately and instantly,
ובפשטות - שתיכף ומיד ממש,
Upon our coming from the eleventh day of the eleventh month of the year forty-two<sup>51</sup>*,
בבואנו מיום עשתי עשר בחודש עשתי עשר דשנת הארבעים ושתים<sup>51</sup>*,
all the children of Israel go out
יוצאים כל בנ״י
(
(,
"with our young and our old etc., with our sons and our daughters"<sup>55</sup>*)
בנערינו ובזקנינו גו׳ בבנינו ובבנותינו"<sup>55</sup>*)
from
מ,
"the wilderness of the nations",
מדבר העמים",
and we shall ascend to our holy land and to Jerusalem, the holy city, and to the Third Holy Temple — since,
ועולים לארצנו הקדושה ולירושלים עיר הקודש ולבית המקדש השלישי - כיון ש,
Again the L-rd will extend His hand etc. and gather the dispersed of Israel etc.<sup>5</sup>,
יוסיף אדנ-י שנית ידו גו׳ ואסף נדתי ישראל גו"*<sup>5</sup>*,
and,
ו,
“We will thank You with a new song”<sup>55</sup>,
נודה לך שיר חדש"<sup>55</sup>*,
in a manner
באופן
that
ש,
“our mouth will be filled with laughter”♦‑* — as hinted by the two names of our generation’s leader,
ימלא שחוק פינו״♦־* - כמרומז בב׳ שמותיו של נשיא דורנו,
Moshiach of our generation.
משיח שבדורנו.
And in the language of the verse in the Song of the Sea:,
ובלשון הכתוב בשירת הים:,
You bring them and plant them on the mountain of Your inheritance, etc., the Sanctuary, O L-rd, that Your hands have established; the L-rd shall reign for ever and ever."
תבאמו ותטעמו בהר נחלתך גו׳ מקדש אדנ-י כוננו ידיך ה׳ ימלוך לעולם ועד",
And following this - in the portion of Mattan Torah:,
ובהמשך לזה - בפרשה דמ״ת:,
And G‑d spoke all these words, saying: 'I'<sup>5</sup>*,
וידבר אלקים את כל הדברים האלה לאמר״י<sup>5</sup>*,
the completeness of the Giving of the Torah
השלימות דמתן־תורה
(,
(,
eleven days from Chorev")
אחד עשר יום מחורב")
that will be revealed in,
שתתגלה ב,
A new Torah will go forth from Me.
תורה חדשה מאתי תצא".
Sefer HaSichos - 5752
ספר השיחות - ה׳תשנ״ב