English translation 1
And the reason for this is,
און דער טעם אויף דעם איז,
And the reason for this is,
און דער טעם אויף דעם איז,
Because in this consists the purpose and perfection of the entire order of the chain of descent,
ווייל אין דעם באשטייט די תכלית ושלימות פון גאנץ סדר השתלשלות,
From all lights,
פון אלע אורות,
Even from the aspect of Pharaoh,
ביז פון בחי׳ פרעה,
"The lights were shattered - because of that which "The Holy One, blessed be He, desired to have for Himself a dwelling in the lower realms",
"אתפריעו בל נהוריף - צוליב דעם וואט "נתאווה הקב״ה להיות לו יתברך דירה בתחתונים",
That in the measurement and limitation of a soul in a body in the lower realms,
אז אין דער מדידה והגבלה פון א נשמה בגוף בתחתונים,
There is the revelation of the Essence.
ואל זיין דער גילוי העצמות.
And therefore it was "And G‑d said to Moses, 'Come to Pharaoh',"
און דעריבער איז געווען "ויאמר ה׳ אל משה בא אל פרעה",
That being a soul in a body, he enters into Pharaoh of holiness and receives and takes upon himself the highest revelations of His Essence, blessed be He,
אז זייענדיק א נשמה בגוף גייט ער אריין צו פרעה דקדושה און איז מקבל און נעמט אויף די העכסטע גילויים פון עצמותו ית׳,
That "the lights were shattered and revealed from Him all illuminations within Him."
וואס "אתפריעו ואתגליין מיני׳ כל נהורין בו׳".
Accordingly, one will also understand why "Bo el Pharaoh" is an introduction and a beginning of the redemption,
ח. עפ״ז וועט מען אויך פארשטיין פארוואס "בא אל פרעה" איז א הקדמה און א התחלה פון דער גאולה,
[In addition to the simple explanation,
[נוסף צום פירוש הפשוט,
that through "Bo el Pharaoh" of this world (d'le'umas zeh) comes the nullification and breaking of the klipah of Pharaoh as he stands in his strength in the king's palace"*,
אז דורך "בא אל פרעה" דלעו״ז ווערט דער ביטול ושבירה פון קליפת פרעה ווי ער שטייט בתקפו בארמון המלך"*,
what this is the beginning of the redemption - in this there is an essential matter]
וואט דאם איז די התחלה פון דער גאולה -איז אין דעם פאראן אן ענין עיקרי]:
The completeness of the redemption from Egypt is - bringing the giving of the Torah
די שלימות פון גאולת מצרים איז -ברענגעו מתן תורה
(to fulfill the purpose of a dwelling place in the lower worlds -)
(צו אויטפירן די כוונה פון דירה בתחתונים -)
The revelation of the Essence
דער גילוי העצמות
("Anochi")
("אנכי")
down to Jewish souls
למטה צו אידן נשמות
Pharaoh* is,
פרעה* הוא,
the house that was breached and from it all lights are revealed*,
ביתא דאתפריעו ואתגליין מיני׳ כל נהורין בו׳*/,
And in the midst, the Holy One, blessed be He, faces all lights and all lamps to illuminate that <nol and bound flows without a vav* - that the revelation and Pharaoh
ובג׳ב קב-ה אפיין כל נהוריז וכל בוזינין בגין לאנהרא לההוא <ןול ואסרי יזל בלא וא*ו* - שהגילוי ופרעה
(that its essence is voice and speech - see Ohr HaTorah Vayeishev
(שענינו קול ודיבור -ראה אוה״ת וישב
(KRD 6)
(כרד ו׳)
will tremble,
תתרעד,
illuminates also in the level of Moshe which is,
ב) מאיר גם בדרגת משה שהוא,
heavy of mouth and heavy of tongue
כבד פה וכבד לשוף
(,
(,
<ןל בלא וא-ו-/ לעשותו קול
<ןל בלא וא-ו-/ לעשותו קול
(with a vav/ that the light comes in revelation in the vessel of the mouth.
(בוא-ו/ שהאור בא בגילוי בכלי הפה.
in bodies,
בגופים,
A healthy soul in a healthy body
א נשמה בריאה בגוף בריא
[As is known,] at the time of the Giving of the Torah, all Jews were healed
[כידוע" אז בא מ״ת זיינען אלע אידן נתרפא געווארען
(including Moshe,
(כולל משה,
(as above))
כנ״ל).
And it can be said that this is also hinted in that which the Almighty says to Jews before the Giving of the Torah: "And you shall be to Me a kingdom of priests and a holy nation,"
וי״ל אז דאס איז אויך מרומז אין דעם וואט דער אויבערשטער זאגט אן אידן פאר מ״ת "ואתם תהיו לי ממלכת כהנים וגוי קדוש"",
That even as they are a "nation" in this physical world,
אז אויך ווי זיי זיינען א "גוי" בעולם הזה הגשמי,
they are "holy",
זיינען זיי ״קדוש״,
until the level of “a kingdom of priests” — “High Priests”,”
ביז בדרגת ״ממלכת כהנים״ -"כהנים גדולים"",
and what a High Priest must be—complete both in his body and in his wealth,”
וואט א כהן גדול דארף זיין כשלימות הן בגופו והן בממונו",
and even in his garments—for honor and glory,” so too, Jews, who are souls in bodies, are “completely one” with the Supreme One.
ואפילו בלבושיו - "לכבוד" ולתפארת""^ אז ווי אידן שטייען אלט נשמות בגופים זיינען זיי "כולא חד" מיט דעם אויבערשטן.
And similarly, light is drawn into the world—the connection of the upper and lower realms that was opened at the Giving of the Torah,
ועד״ז ווערט אויר נמשך אין עולם -דער חיבור פון עליונים ותחתונים וואט האט זין־ אויפגעטאן בא מ״ת,
until the revelation of the Essence in the lower realms.
ביז דער גילוי העצמות אין תחתונים.
And since this is a great novelty
והיות אז דאס איז א חידוש גדול
(that a created being,
(אז א נברא,
a soul in a limited body, should become one with the Unlimited),
א נשמה בגוף מוגבל זאל ווערן איין זאך מיט בלי גבול,
Until with atzmus (essence) as Moshe wondered about this and 'dachil minei' (was afraid of it) - therefore,
ביז מיט עצמותה ווי משה האט זיך אויף דעם געוואונדערט און ״דחיל מיני׳״ - דערי־ בער,
is all preparation and introduction to this
איז אלם הכנה והקדמה לזה גע-
Sefer HaSichos - 5752
ספר השיחות - ה׳תשנ״ב
When 'Hashem said to Moshe: Come to Pharaoh,'
ווען "ויאמר ה׳ אל משה בא אל פרעה",
then being a physical body
אז זייעגדיק א גשמה בגוף
(Moshe/ as he stands in measurement and limitation and in a situation where there can be danger
(משה/ ווי ער שטייס במדידה והגבלה און אין א מצב וואו עם קען זיין א סכנה
(because of Pharaoh etc.)
(צוליב פרעה דלעו״ז),
He enters into the innermost aspects of Pharaoh of holiness and receives and takes upon himself the highest revelations of His Essence, may He be blessed,
גייס ער אריין בפנימיות צו פרעה דקדושה און איז מקבל און נעמט אויף די העכסטע גילויים פון עצמותו ית׳,
that "all the lights are manifested and revealed from Him, etc."?
וואם "אתפריעו ואתגליין מיני׳ כל נהורין כו׳״י?
And through that which was so in Moses,
און דורך דעם וואם אזוי איז געווען בא משה׳ן,
From this becomes drawn the koah to all Jews,
ווערט דערפון נמשך דער כה צו אלע אידן,
So that they can receive the revelation of the Giving of the Torah,
אז זיי זאלן קענען אוים־ נעמען דעם גילוי פון מתן תורה,
When the connection of finite and infinite is revealed,
ווען עס טוט זיך אויף דער חיבור פון גבול און בלי גבול,
"All the lights are manifested" from "a mitzvah is a lamp and Torah is light"**,
"אתפריעו כל נהורין" פון "נר מצוה ותורה אור"**,
that "all Your lights
אז "כל נהוריך
(boundary)
(גבול)
stand in a manner of "et-priyo"
שטייען אין אן אופן פון "את־ פריעו"
(without boundary/
(בלי גבול/
As is known, Torah and mitzvos in themselves are essentially beyond rebellion and limitation.
כידוע אז תורה ומצוות מצד עצמן זיינען בעצם למעלה ממרידה והגבלה
(His wisdom and will of the Holy One, blessed be He*)
(חכמתו ורצונו של הקב״הי*).
And the novelty in this is - that
און דער חידוש בזה איז - אז
(not only as they are in themselves,
(ניט נאר ווי זיי זיינעו מצד עצמם,
only)
נאר)
or how they come down below
אויר ווי זיי קומען אראפ למטה
(with the giving of the Torah)
(בא מ״ת)
is measurement
איו מדידה
and limitation,
והגבלה,
And their existence and completeness depends specifically on the measurement and limitation - their very measurement and limitation is above measurement and limitation: both in Torah - both the Written Torah which has a limitation: a specific number of letters etc.,
און זייער קיום ושלימות איז אפהענגיק דוקא אין דער מדידה והגבלה - איז זייער מדידה והגבלה גופא למעלה מסדירה והגבלה: הן אין תורה - סיי תורה שבכתב וועלכע האט א הגבלה: א מספר מסויים פון אותיות וכו׳,
And both the Oral Torah, whose study must be specifically in the limited intellect and understanding of man
און סיי תורה שבעל פה וואם לימודה דארף זיין דוקא בשכלו והבנתו המוגבלת של האדם
(that specifically then one can recite the blessing on the Torah)
(וואם דוקא דעמולט קען מען מאכן א ברכת התורה)"<sup>7</sup>,
and it is known that in mitzvos, if each mitzvah has a measurement and limitation
ועאכו״ב אין מצוות וואם יעדע מצוה האט א מדידה והגבלה
(the multitude of details of the laws
(די ריבוי פרטי הדינים
(and the beautifications)
(והידורים)
in each mitzvah according to its subject)
בכל מצוה לפי ענינה)
- is the measurement and limitation itself of "all lights"
- איז די מדידה והגבלה גופא פון "כל נהורין"
("A mitzvah is a lamp and Torah is light")
("נר מצוה ותורה אור")
in a manner of "they expanded" above measurement and limitation
כאופן פון "אתפריעו" למעלה ממדידה והגבלה
[ע״ר "והי׳ מספר גו׳ אשר לא ימד ולא יספר מרוב״״י,
[ע״ר "והי׳ מספר גו׳ אשר לא ימד ולא יספר מרוב״״י,
וע״ר.
וע״ר.
מקום ארון אינו מן המדה""]
מקום ארון אינו מן המדה""].
און רערפון קומט עם אויר ארוים אין דער עבודה פון א אירן מקבל התורה והמצוות,
און רערפון קומט עם אויר ארוים אין דער עבודה פון א אירן מקבל התורה והמצוות,
אז אויך ווי ער שטייט אלם א נשמה בגוף למטה,
אז אויך ווי ער שטייט אלם א נשמה בגוף למטה,
מיט די אלע מדידות והגבלות דערמיט פארבונדן,
מיט די אלע מדידות והגבלות דערמיט פארבונדן,
דארף ער שטיין באופן פון למעלה ממרידה והגבלה,
דארף ער שטיין באופן פון למעלה ממרידה והגבלה,
Not only from the aspect of his soul's part, which is 'The soul You have given me is pure,' and above the limitation of the body,
ניט נאר מצד דער חלק הנשמה שלו וואם "נשמה שנתת בי טהורה היא"" ולמעלה מהגבלת הגוף,
But even as he stands in true measurement and limitation below
נאר אפילו ווי ער שטייט אין אמת׳ע מדידה והגבלה למטה
(In his physical body, where he must come to 'And You guard her within me'<sup>73</sup> - there can and must be for him 'Come to Pharaoh,'
(אין זיין גוף הגשמי/ וואו ער דארף אנקומען צו "ואתה משמרה ב־ קרבי״<sup>73</sup> - קען און דארף ביי אים זיין "בא אל פרעה",
"That all the lights are dispersed from him, etc.",
"דאתפריעו כו׳ מיני׳ כל נהורין",
That he receives 'all the lights,'
אז ער איז מקבל "כל נהורין",
And furthermore - that his very boundary is
און נאכמער - אז זיין גבול עצמו איז
Mat d* m' ba,
מט ד* ם' בא,
3rd of Shevat,
ג׳ שבט,
And there it comes,
וש״ם בא,
Rosh Chodesh Shevat
ר שבט
In a manner of '*Tafri'u*',
באופן פון ״*תפריעו״,
Above measurement and limitation.
למעלה ממדידה והגבלה.
And the reason for this is,
און דער טעם אויף דעם איז,
Because 'Israel and the Holy One, blessed be He, are all one' - not only that his soul is separate above
ווייל ״ישראל וקוב״ה כולא חד״ - ניט נאר מבד זיין נשמה למעלה
(or a part of his soul/ but his entire existence - all soul and body together - is 'all one' with the Almighty,
(אדער א חלק פון זיין נשמה/ נאר כל מציאותו - אלם נשמה בגוף יחד - איז "כולא חד" מיט דעם אויבערשטן,
as it were,
כביכול,
Because the essence, when you grasp its part, you grasp it all.<sup>74</sup>
ווארום העצם כשאתה תופס בחלקו אתה תופס בכולו<sup>74</sup>.
And of course also from this Pamed
וכמובן אויך פון דעם פם״ד
(and according to the opinion of the Rambaz")
(וכדעת הרמב״ז”)
then the ultimate perfection of reward automatically)
אז תכלית שלימות השכר מבמילא)
The perfection of all pleasures is specifically for souls in bodies at the resurrection of the dead.
שלימות כל הענעים איז דוקא צו נשמות בגופים בתחיית המתים
(and not to souls without bodies,
(און ניט צו נשמות בלי גופים,
according to the opinion of the Rambam<sup>74</sup>)
כדעת ה־ רמב״ם<sup>74</sup>).
And on the contrary — in the future, the soul will be nourished from the body<sup>77</sup>.
ואדרבה — לע״ל הנשמה ניזונית מן הגוף<sup>77</sup>.
Based on the above, one will also understand that which Moshe said to Pharaoh in the continuation of the parshah<sup>7</sup>: "You also give into our hand sacrifices and burnt offerings, and we will do to Hashem our G-d."
ט. ע״ס הנ״ל וועט מען אויך פאר־ שטיין דאס וואט משה האט געזאגט פרעה׳ן בהמשך הפרשה•<sup>7</sup> "גם אתה תתן בידינו זבחים ועולות ועשינו לה׳ אלקינו״,
And then — that which the Almighty commanded Moshe: "Please speak in the ears of the people, and let each man ask from his neighbor and each woman from her neighbor vessels of silver and vessels of gold."
און דערנאך - דאס וואס דער אויבערשטער האט אנגעזאגט משה׳ן "דבר נא באזני העם וישאלו איש מאת רעהו ואשה מעת רעותה כלי כסף וכלי זהב,
And Hashem gave the people favor in the eyes of Egypt; also the man Moshe was very great in the land of Egypt in the eyes of Pharaoh's servants and in the eyes of the people.'*<sup>7</sup>,
ויתן ה׳ את חן העם בעיני מצרים גם האיש משה גדול מאד בארץ מצרים בעיני עבדי פרעה ובעיני העם"*<sup>7</sup>,
And afterwards the Torah repeats it.
און דערנאך חזר׳ט דאם איבער די תורה
When the Jews fulfilled it in practice: "And the children of Israel did according to the word of Moshe, and they asked from Egypt, etc., and Hashem gave the people favor in the eyes of Egypt, and they lent them, and they drained Egypt."
ווען אידן האבן דאם מקיים געווען בפועל: "ובני ישראל עשו כדבר משה וישאלו ממצרים גו׳ וה׳ נתן את חן העם בעיני מצרים וישאילום וינצלו את מצרים""
[In addition to the first time that it is written in Parshas Shemos*<sup>8</sup>.
[נוסף אויף דעם ערשטן מאל וואס דאם שטייט בם׳ שמות*<sup>8</sup>.
It turns out that the Torah repeats it three times!/
קומט אוים אז די תורה חזר׳ט דאם איבער דריי מאל!/
At first glance it is not understood: Why does it relate to the redemption from Egypt that "you shall also give into our hands etc.",
דלכאורה אינו מובן: פארוואס איז נוגע צו גאולת מצרים אז "גם אתה תתן בידינו גו׳",
and that "and they emptied Egypt" should specifically be in the manner of "and they borrowed,"
און אז דער "וינצלו את מצרים" זאל זיין דוקא באופן פון ״וישאילום״,
and moreover — specifically with grace,
און גאכמער - דוקא מתוך חן,
until G‑d Himself guarantees that it should be so
ביז אז דער אויבערשטער אליין פארזיכערט אז עם זאל אזוי זיין
("and G‑d gave the people favor in the eyes of the Egyptians")
("וה׳ נתן אח חן העם בעיני מצרים")
? At the time when the Jews were going out of Egypt,
? בשעת אידן האלטן ביי ארויסגיין פון מצרים,
only hundreds of years of servitude,
נאר הונדערטער יארן שעבוד,
They needed to seek ways to flee from there more quickly,
האט מען געדארפט זוכן וועגן וואס שנעלער שוין פון דארט אנטלויפן,
and not to delay because of [anything].
און ניט זיך אפ־ האלטן צוליב...
To find favor in the eyes of the Egyptians?! Even if it had to be "and they emptied out"
נושא חן זיין בא די מצריים?! אפילו אויב עם האט גע־ דארפט זיין "וינצלו"
(in order to fulfill G‑d’s promise to Abraham “and afterward they will go out with great wealth”)/ why must it be specifically in the manner of borrowing
(בכדי מקיים זיין הבטחת ה׳ לאברהם" "ואחרי כן יצאו ברכוש גדול"/ פארוואם דארף דאם זיין דוקא באופן פון שאילה
[they could have taken the vessels during the plague of darkness,
[זיי האבן דאד געקענט נעמען די כלים בשעת מכת חושך,
etc.]
וכיו״ב]
And specifically with grace?
און דוקא מיט נשיאת חן"?
And we must explain this: Since the purpose of the Exodus from Egypt was to create a dwelling place in the lower worlds,
ויש לומר דעם ביאור אין דעם: ווי־ באלד אז די כוונה פון גאולת מצרים איז בכדי צו אויפמאן א דירה בתח־ תוניס,
the perfection in this
איז די שלימות בזה
(not in a way of brokenness,
(ניט בדרך שבירה,
but)
נאר)
specifically at the time of physicality
דוקא בשעת גשמיות
Sefer HaSichos — 5752
ספד השיחות - ה׳תשנ״ב
the world itself,
העולם אליין,
even the opponent himself
ביז דער מנגד אליין
(the Egyptians)
(יי מצריים),
is,
איז,
agrees willingly<sup>4</sup>• to assist him
מסכים" ברצונו<sup>4</sup>• צו מסייע זייו
(to the extent possible)
(עד כמה שאפשרי)
to the redemption.
צו דער גאולה.
[Indeed,
[אמת טאקע,
There, where there is no other way except nullification and breaking of the opponent - as was the plague of the firstborn in Egypt - the order must be, out of necessity, so to speak; but after that,
דארטן וואו עס העלסט ניט קיין אנדער וועג סיידן ביטול ושבירה פון דעם מנגד - ווי דאם איז געווען דויד מכות מצרים - דארף אווי זיין דער סדר בלית ברירה כביכול; אבער לאחרי זה,
Where one can only carry out,
וואו מ׳קען נאר אוים־ פירן,
one seeks that it be specifically in pleasant ways, etc.]
זוכט מען אז עס זאל זיין דוקא בדרכי נועם כר].
Which this serves as a preparation for the completeness of the matter of a dwelling place for Hashem, may He be blessed, in the lower realms in the true and complete redemption,
וואס דאס ווערט א הכנה צו שלימות הענין פון דירה לו יתברך בתחתונים בגאולה האמיתית והשלימה,
When even the “serpent” -,
ווען אויך דער ״נחש״ -,
“the great serpent”
תנין הגדול״
(Pharaoh)
(פרעה)
-will be a,
-וועט זיין א,
great sun”i• to holiness".
שמש גדול״י• צו קדושה".
In the Exodus from Egypt, however, there was not the complete clarification of the lower,
י. אין גאולת מצרים איז אבער ניט געווען די שלימות בירור התחתון,
as known from this that it was supposed to be,
כמובן דערפון וואם עם האט געדארפט זיין,
for the people fled",
כי ברח העס״”,,
in haste you went out of the land of Egypt"••,
בחפזון יצאת מארץ מצרים"••,
Because the evil was still in full force, etc.
ווייל דער רע איז נאך געוועז בתוקף כו׳י׳
(Of course, also from this, and after that,
(כמובן גם מזה וואם דערנאך,
and he pursued
וירדוף
(Egypt)
(מצרים)
after the children of Israel, etc.
אחרי בני ישראל׳״י,
and the Exodus from Egypt was not completed until,
און יצי״מ איו ניט נשלם געווארן ביז,
and Israel saw Egypt dead on the seashore, etc.)
וירא*• ישראל את מצרים מת על שפת היס׳״י).
The completion of the refinement of the world will be specifically at the end of this final exile,
שלימות בירור העולם וועט זיין דוקא בסוף גלות זה האחרון,
in the true and complete redemption,
בגאולה האמיתית והשלימה,,
"As in the days of your exodus from the land of Egypt, I will show you wonders."
כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות",
And therefore, the exodus from this exile in the redemption will be in a manner that "you will not go out in haste, nor will you go in flight"<sup>3</sup>,
וואם דעריבער וועט די יציאה פון דעם גלות אין דער גאולה זיין באופן אז "לא בחפזון תצאו ובמנוסה לא תלכון"<sup>3</sup>*,
because "I will remove the spirit of impurity from the earth,"
ווייל "ואת רוח הטומאה אעביר מן הארץ",
and therefore they will go out from exile
און דערי־ בער וועט מען ארויסגיין פון גלות
(purities,
(בוריוות,
But)
אבער)
in a manner of rest of the soul and rest of the body,
באופן פון מנוחת הנפש ומנוחת הגוף,
in the ultimate perfection and health - souls in bodies,
בתכלית השלימות והבריאות - נשמות בגופים,
and one goes immediately over
און מ׳גייט גלייך איבער
(without any interruption)
(בלי הפסק כלל)
to eternal life of souls in bodies in the true and complete redemption
צו חיים נצחיים פון נשמות בגופים בגאולה האמיתית והשלימה
(the ultimate and perfect reward,
(תכלית ושלימות השכר,
as above)
כנ״ל).
The above matter also has a connection to Yud Shevat,
יא. דער ענין הנ״ל האט אויך א שייכות מיט יו״ד שבט,
the day of the hillula of the Rebbe, my father-in-law, the Nasi of our generation,
דער יום ההילולא פון כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו,
which is celebrated<sup>4</sup>*
וועלכער ווערט געבעגטשט<sup>4</sup>*
(in this year)
(בשנה זו)
on Shabbat Parshat Bo el Pharaoh
פון שבת פ׳ בא אל פרעה
[and the histalkut occurred
[און די הסתל־ קות איו געווען
(in the year 5710)
(בשנת ה׳שי״ת)
In praise of Parshat Bo itself]
בשבח פ׳ בא עצמה]:
It is known that on the hillula of a tzaddik, his soul ascends upward,
ס׳איז ידוע אז אין דעם יום ההילולא פון א צדיק איז זיין נשמה עולה למעלה,
together with "all his deeds, Torah, and service which he served all the days of his life,"
צוזאמען מיט "כל מעשיו ותורתו ועבודתו אשר עבד כל ימי חייו"",
and this is "revealed and shines in a manner of revelation from above downward.
און דאס איז "מתגלה ומאיר בבחי׳ גילוי מלמעלה למטה..
And effects salvations in the midst of the land."
ופועל” ישועות בקרב ה־ ארץ״”.
And on this yahrtzeit in every year and year
און אין דעם יארצייט בכל שנה ושנה
Ikturin sent with them\" - explained\" sent a hand,
, איקטורין שלח עמהם" - פרש" נשלח יד,
Ch,
ח,
from the Mechilta Odem)
ממכילתא עודם).
And see also Sodam collected volume 4 page 256 note 16.
וראה גם סודם מלוקט ח״ד ע׳ רנו הערה 16.
Mas Daled Beis Bava,
מס ד' ב' בא,
3rd of Shevat,
ג' שבט,
and Shabbos Parshas Bo,
וש״פ בא,
10th of Shevat
ר שבט
comes to an incomparable elevation in the inner soul of the Baal HaHilula
קומט צו אן עלי׳ שלא בערך אין 1ןר נשמה פון דעם בעל ההילולא
(which is the reason for reciting Kaddish on the day of the yahrtzeit every year")
(וואס דאם איז דער טעם אויף אמירת קדיש ביום היארצייט בכל שנה"),
and an aliyah "with elevation*• after etc."1.
און אן עלי׳ "בעילוי*• אחר ןךלןי״״1.
And in the style of today's parsha: on the day of the 10th of Shevat, the Baal HaHilula - the Moses of our generation - comes to
ובסגנון פון היינטיקער פרשה: אין דעם טאג פון יו״ד שבט ווערט בא דעם בעל ההילולא - דער משה רבינו שבדורנו
(As known<sup>1</sup>•<sup>1</sup> that the extension of Moses is in every generation<sup>1</sup>•׳)
(כידוע<sup>1</sup>•<sup>1</sup> אז אתפשטותא דמשה בכל דרא ודרא<sup>1</sup>•׳)
- "Come to Pharaoh",
- "בא אל פרעה",
"that the Holy One, blessed be He, brings him chambers after chambers"
"דעייל לי׳ קב״ה אדרין בתר אדרין"
("ascent after ascent")
("בעילוי אחר עילוי")
to Pharaoh of holiness,
אל פרעה ד־ קדושה,
"that from him all lights were broken open and revealed."
"דאתפריעו ואתגליין מיני׳ כל נהורין״.
And in every year - and likewise in this year - comes to this to a higher ascent,
ובכל שנה - ועד״ז בשנה זו -קומט אין דעם צו אן עלי׳ נעלית יותר,
until - incomparably.
ביז - שלא בערך.
And the revelation of "Bo el Paroh" in the Nasi of the generation - that "the Nasi is everything"<sup>15</sup> - is drawn down and revealed below and is "working salvations in the midst of the land",
און דער גילוי פון "בא אל פרעה" בא דעם נשיא הדור - וואם "הנשיא הוא הכל״״<sup>15</sup> - ווערט נמשך ומתגלה למטה און איז "פועל ישועות בקרב הארץ",
comes all the people of the generation
בא כל אנשי הדור
(and especially from the aspect of Moshe in each of Israel*"<sup>16</sup>)
(ובפרט מצד בחי׳ משה שבכאו״א מישראל*"<sup>16</sup>),
souls in bodies specifically.
נשמות בגופים דוקא.
And especially now our generation - as the Baal HaHillula said - is the last generation of exile and the first generation of redemption,
ובפרט אז דורנו זה - ווי דער בעל ההילולא האט געזאגט - איז דער דור האחרון פון גלות און דער דור הראשון פון דער גאולה,
that the generation
וואם דער דור
(the era of the footsteps of Moshiach)
(ד־ עקבתא דמשיחא)
is a reincarnation of the generation of the Exodus from Egypt<sup>5</sup>"<sup>18</sup>,
איז א גלגול פון דעם דור יוצאי מצרים<sup>5</sup>"<sup>18</sup>,
Consequently, this further strengthens the comparison
במילא פאר־ שטארקט דאס נאכמער דעם פארגלייך
of the Baal HaHillula, the Nasi of our generation
פון דעם בעל ההילולא נשיא דורנו
(Moshe of our generation)
(משה שבדורנו)
with the Moshe of his generation - as our Sages said<sup>19</sup> that Moshe "is the first redeemer, he is the final redeemer."
מיט משה שבדורו -כמאחז״ל*"<sup>19</sup> אז משה "הוא גואל ראשון הוא גואל אחרון".
And as discussed many times,
וכמדובר כמ״פ,
that the Nasi of our generation has a special connection with the redemption of the entire Jewish people
אז נשיא דורנו האט א שייכות מיוחדת מיט גאולת כלל ישראל
(of this generation and of all generations)
(פון דעם דור און פון אלע דורות)
In the true and complete redemption,
בגאולה האמיתית והשלימה,
as it is hinted in his name "Yosef Yitzchak": "Yosef, because in the future, the Holy One, blessed be He, will add and redeem Israel."
ווי ס׳איז מרומז בשמו "יוסף יצחק": "יוסף על שם שעתיד הקב״ה להוסיף ולגאול את ישראל..
Just as He redeemed them from Egypt,
כשם שגאל אותם ממצרים,
For it is written<sup>7</sup>•* "And it shall be on that day, the Lord will again extend His hand, etc."•"<sup>21</sup>,
דכתיב<sup>7</sup>•* והי׳ ביום ההוא יוסיף אדנ״י שנית ידו וגו׳״•״<sup>21</sup>,
and "Yitzchak" — after (the verse) "All who hear will laugh with me"<sup>22</sup>,
און ״יצחק״ -על שם "כל השומע יצחק לי"""<sup>22</sup>,
and the perfection of laughter and joy will be in the redemption
וואם שלימות הצחוק והשמחה וועט זיין אין דער גאולה
("Then our mouth will be filled with laughter and our tongue with singing" •) / as it was seen in actuality that the service and conduct of the Baal HaHillula was distinguished by the fact that it was specifically with joy.
("אז ימלא שחוק פינו ול־ שוננו רנה"•"/ ווי מ׳האט געזען בפועל אז די עבודה והנהגה פון בעל ההילולא האט זיד אויסגעצייכנט דערמיט וואס דאם איז געווען דוקא מתוך שמחה.
And the wonder in this is even stronger, taking into account that he was a person of physical suffering, may he be spared,
און דער פלא אין דעם איז נאד שטארקער נעמענדיק אין באטראכט אז ער איז געווען א בעל יסורים גשמיים ל״ע,
To the extent that this also affected his spiritual matters
ביז באופן אז דאם האט גע׳פועל׳ט אויר אויף זיינע ענינים רוחניים
(as follows)
(כדלקמן).
From this it is even more understood,
דערפון איז נאכמער מובן,
As the "itfarya kol nehorin" of the Baal HaHillula
ווי דער "אתפריעו כל נהורין" בא דעם בעל ההילולא
(and especially on the day of the hillulax, including in his conduct with joy,
(ובפרט ביום ההילולאx כולל בהנהגתו מתוך שמחה,
is drawn to every Jew and all Jews of this generation,
ווערט נמשך צו יעדער איד און אלע אידן פון דעם דור,
When all souls are in bodies, and they can receive the great lights.
אז אלם נשמות בגופים ואלן זיי קענען אויפנעמען די אורות גדולים.
Sefer HaSichos - 5752
ספר השיחות - ה׳תשנ״ב
Not looking at the fact that by the Baal HaHilula there is the revelation of "Bo El Paroh" - this is now actualized in a manner that he stands as a soul above the body.
יב. ניט קוקנדיק אויף דעם וואם בא דעם בעל ההילולא איז דא דער גילוי פון ״בא אל פרעה״ - איז דאס איצטער בפועל אין אן אופן ווי ער שטייט אלם א נשמה למעלה מהגוף.
And according to what was discussed above at length,
וע״פ המדובר לעיל בארוכה,
It is understood that the ultimate perfection in this is specifically when the "Isparia kol nehorin" is revealed in a soul in a body,
איז פארשטאגדיק אז תכלית השלימות בזה איז דוקא בשעת דער "אתפריעו כל נהורין" ווערט נתגלה אין א נשמה בגוף,
As it will be by the Baal HaHilula immediately and truly when "Yikitzu veranenu shochnei afar"!
ווי עם וועט זיין בא דעם בעל ההילולא תיכף ומיד ממש ווען "הקיצו ורננו שרפני עפר""!,
Furthermore: even during his lifetime in this world, the Baal HaHilula suffered physical pains,
נאכמער: אויר בחיים חיותו בעלמא דין האט דער בעל ההילולא געליטן יסורים גשמיים,
which have also affected his spiritual matters,
וועלכע האבן אויד גע" פועל׳ט אויף זיינע ענינים רוחניים,
including that which in recent years was for him like the situation of "heavy mouth and heavy tongue" of Moses our teacher.
כולל - דאם וואם בשנים האחרונות איז ביי אים געווען בדוגמת המצב פון "כבד פה וכבד לשון" בא משה רבינו...
And this affected regarding his manner of saying Chassidus and spreading Torah and Judaism and spreading the wellsprings outward.
און דאס האט גע׳פועל׳ט בנוגע צו זיין אופן פון אמירת חסידות והפצת התורה והיהדות והפצת המעיגות חוצה...
And to such an extent,
ועד כדי כך,
So even his doctor
אז אפילו זיין רופא
(who was also a professor,
(וועלכער איז געווען אויך א פראפע־ סאר,
which is an additional merit over an ordinary doctor)
וואם דאם איז א מעלה נוספת לגבי סתם א רופא)
once asked him with a claim - how can it be that his suffering should specifically affect his faculty of speech,
האט אים אמאל געפרעגט בטענה - היתכן אז זיינע יסורים זאלן אנרירן דוקא זיין כח הדיבור,
in such a way that he cannot carry out his mission in the world as he would have wanted?! He - the Baal HaHilula - is the one who is so strongly passionate in spreading Torah and Judaism and spreading the wellsprings outward.
באופן כזה אז ער קען ניט אוים־ פירן שליחותו בעולם ווי ער וואלט געוואלט?! ער - דער בעל ההילולא -איז דער וואם קאכט זיד אזוי שטארק אין הפצת התורה והיהדות און הפצת המעינות חוצה.
should have given him full ability to carry this out with the entire scope,
האט דער אויבערשטער אים אליין געדארפט געבן די פולע מעגלעכקייט צו קענען דאם דורכפירן מיטן גאנצן פארנעם,
and consequently he should have been able to rule and control his faculty of speech,
ובמילא האט ער געדארפט קענען מושל ושולט זיין אויף זיין כח הדיבור,
which through speech
וואס דורך דיבור
(mainly)
(בעיקר)
one disseminates Torah and Judaism
איז מען מפיץ תורה ויהדות
(by saying Chassidic discourses,
(דורך זאגן מאמרי חסידות,
and giving instructions etc.)
און געבן הוראות וכו׳).
On the contrary: since he is so immersed in the service,
ואדרבה: וויכאלד אז ער קאכט זיך אזוי אין דער עבודה,
there should have been for him
האט ביי אים געדארפט זיין
(not only should he not have any obstacles and delays in relation to others,
(ניט בלויז ניט האבן קיינע מניעות ועיכובים בערך צו אנדערע,
But on the contrary -)
נאר אדרבה -)
More strengths in this than in other people!
נאכמער כחות אויף דעם ווי ביי אנדערע מענטשן!
Is it possible? — the doctor asked — that despite all this,
איז היתכן - האט דער דאקטאר געפרעגט - אז ניט קוקנדיק אויף דעם אלעם,
One sees in him exactly the opposite—that his physical sufferings have affected his power of speech in the physical sense,
זעט מען ביי אים פונקט דעם היפך - אז זיינע יסורי הגוף האבן אנ־ גערירט זיין כח הדיבור בגשמיות,
That this also causes that it simply affect
וואם דאס פועל׳ט אויך אז עם זאל בפשטות אנרירן
(as it were)
(כביכול)
his speech in discourses of Chassidus and the like,
זיין דיבור במאמרי חסידות וכיו״ב,
that according to the simple nature of things, it would have caused this to be less.
וואם בפשטות הענינים האט עם גע׳פועל׳ט אז דאס זאל זיין ווייניקער
(in quantity)
(בכמות)
Regarding how it should have been,
לגבי ווי עם האט געדארפט זיין,
both in the spreading of his speech in saying Chassidic discourses,
סיי בהתפשטות הדיבור שלו באמירת מאמרי חסידות,
and also in the spreading of his Chassidic words in writing
און סיי בהתפשטות דברי חסידות שלו בכתב
(because if he would have said multiple discourses,
(ווייל אויב ער וואלט געזאגט מערערע מאמרים,
would also be added in the "repetition" of the discourses,
וואלט אויר צוגעקומען אין דער "חזרה" פון די מאמרים,
and also in written notes)
און אויך אין רשימות בכתב).
And although it is not possible to ask questions about the conduct of the Most High in His world,
און אע״פ אז ס׳איז ניט שייך פרעגן שאלות אויף דער הנהגה פון דעם אויבערשטן בעולמו,
and especially regarding a leader of the generation,
ובפרט מיט א נשיא הדור,
and it is not possible to say "how it should have been" and "how it should not have been" - nevertheless,
און ס׳איז ניט שייך זאגן "ווי עם האט געדארפט זייף און "ווי עם האט ניט געדארפט זיין״ - אעפ״ב,
the Most High established the order that "I do not ask according to My strength but according to your strength,"
האט דער אויבערשטער איינגעשטעלט דעם סדר אז "איני מבקש לפי כחי אלא לפי כחף"",
that one should endeavor to understand this with human intellect of every Jew "according to their strength."
אז מ׳זאל זיך משתדל זיין דאם צו פארשטיין בשכל אנושי פון יעדן אידן "לפי כחן".
And especially in our subject - that this is not merely a question according to intellect
ובפרט בנדו״ד - אז דאס איז ניט בלויז א שאלה ע״פ שכל
(from a doctor/
(פון א רופא/
Isaiah 26,
111) ישעי׳ כו,יט.
Wednesday, Parshat Bo,
יום ד׳ פ׳ בא,
3 Shevat,
ג׳ שבט,
and Shabbat Mevarchim Bo,
וש״מ בא,
6 Shevat
ו׳ שבט
How is it possible that the Nasi HaDor cannot carry out his mission as he would wish,
היתכן אז דער נשיא הדור קען ניט אויספירן שליחותו ווי ער וואלט גע־ וואלס,
but this is also sustained according to the Torah — as is evident from the fact that when Moshe argued before the Almighty "I am heavy of mouth and heavy of tongue,"
נאר דאם איז אויר אויסגעהאלטן ע״פ התורה - כמובן פון דעם וואט ווען משה האט גע׳טענה׳ט צו דעם אוי־ בערשטן "כבד פה וכבד לשון אנכי",
"And I am of uncircumcised lips,"
"ואני ערל שפתים",
And therefore "Send now by the hand You will send,"
און דעריבער "שלח נא ביד תשלח",
The Almighty immediately answered him: "I will be with your mouth,"
האט אים דער אויבערשטער גלייך געענטפערט: "אנכי אהי׳ עם פיר",
And He was not satisfied with that,
און זיר ניט באנוגנט דערמיט,
But also - that "Aaron your brother.
נאר אויך - אז ״אהרן אחיך..
"will be for you a mouth,"
יהי׳ לך לפה",
That through Aaron the words of Moses came out in actual physical speech!
וואס דורך אהרן זיינען דברי משה ארויס בדיבור גשמי ממש!
And one could say,
ויש לומר,
so that that which was with the Rebbe, my father-in-law, is analogous to that which was with Moshe in his generation
אז דאם וואם איז געווען בא כ״ק מו״ח אדמו״ר איז ע״ד ווי ט׳איז געווען בא משה בדורו
(as above, sec. 6)
(כנ״ל ס״ו)
: Because as soon as the completion of the clarification has not yet ended,
: ווי־ באלד עם האט זיר גאך ניט געענדיקט שלימות הבירור,
therefore "the speech is in exile"
דעריבער איז "הדיבור הוא בגלות"
(and Moshe himself was raised before the revelation in his speech, and the Almighty did not heal him,
(און משה מצ״ע איז העבער פאר דעם גילוי אין דיבורי און דער אויבערשטער האט אים ניט מרפא גע־ ווען,
but made a miracle that "And I will be with your mouth,"
נאר געמאכט א נס אז "ואנכי אהי׳ עם פיר",
"His words will be correct":
"יהיו דבריו נכונים":
And the correction and filling of the matter in ultimate perfection is accomplished - in the aspect of the Baal HaHilula - through souls in bodies,
און דער תיקון ומילוי הדבר בתכלית השלימות ווערט אויפגעטאן - בבחו פון דעם בעל ההילולא - דורד די נשמות בגופים,
healthy souls in healthy bodies,
נשמות בריאות בגופים בריאים,
from our generation,
פון אונזער דור,
the ninth generation,
דער דור התשיעי,
that we have the power to fulfill the role of "Aharon achid yihyeh gabir",
וואם מיר האבן דעם כח צו אויפטאן דעם תפקיד פון "אהרן אחיד יהי׳ גביאר",
through bringing out in speech in actuality
דורד ארויסברענגען בדיבור בפועל
(in the manner of "the voice is heard in Pharaoh's house"/ and in great abundance,
(באופן פון "הקול נשמע בית פרעה"/ ובשפע רב,
the words of Torah and instructions etc. of the Baal HaHilula,
די דברי תורה און הוראות וכו׳ פון דעם בעל ההילולא,
Until then the generation is the generation when it is fulfilled - and immediately and instantly - "Send, I pray, by the hand of him whom You will send"<sup>5</sup>,
ביז אז דער דור איז דער דור ווען עם ווערט מקויים - ותיכף ומיד ממש - "שלח נא ביד תשלח"<sup>5</sup>",
which the generation of our righteous Mashiach leads
וואס דורד משיח צדקנו פירט
its generation in completeness the revelation of the lights in the vessels of speech
זיר דורד בשלימות דער גילוי האורות בכלי הדיבור
(as above, section 6)
(כנ״ל ס״ו).
[And it can be said,
[וי״ל,
that this is also hinted in the acronym of "Midas" - Moshe,
אז דאס איז אויר מרומז אין דעם ר״ת פון ״מיד״ - משה,
Israel
ישראל
(the Baal Shem Tov)
(הבעש״ט),
David
דוד
(King Messiah)
(מלכא משיחא)
: The completeness of the service of Moshe and the service of the Baal Shem Tov
: די שלימות פון עבודת משה און עבודת הבעש״ט
(who includes all our Rabbis and leaders,
(וואס ער איז כולל אלע רבותינו נשיאינו,
until the leader of our generation)
ביז נשיא דורנו)
is carried out by David, King Messiah,
ווערט דורכגעפירט דורך דוד מלכא משיחא,
"שלח נא ביד תשלח"]
"שלח נא ביד תשלח"].
ויש לומר אז ענין הנ״ל איז אויד מרומז אין דער קביעות פון יו״ד שבט בשנה זו - ביום הרביעי בשבוע,
יג. ויש לומר אז ענין הנ״ל איז אויד מרומז אין דער קביעות פון יו״ד שבט בשנה זו - ביום הרביעי בשבוע,
שבו "נטלו המאורות אבער בו ביום איז נתלו המאורות,
שבו "נטלו המאורות אבער בו ביום איז נתלו המאורות,
נתלו בתיץ":
נתלו בתיץ"":
אין דעם טאג איז געווען די הסתלקות פון כ״ק מו״ח אדמו״ר
אין דעם טאג איז געווען די הסתלקות פון כ״ק מו״ח אדמו״ר
(נטלו ה־ מאורות^ אבער ניט באופן אז דאם בלייבט בא "נטלו" ח״ו,
(נטלו ה־ מאורות^ אבער ניט באופן אז דאם בלייבט בא "נטלו" ח״ו,
Quite from this "nitlu" became clear nitlu "the two great luminaries"<sup>1</sup> in a more elevated manner - as is known that through histalkus there becomes yet a higher aliyah and revelation
גאר פון דעם "נטלו" איז געווארו גלייר נתלו "שני המאורות הגדולים""<sup>1</sup> באופן נעלה יותר - כידוע אז דורך הסתלקות ווערט נאד א העכערע עלי׳ וגילוי
(from the phrase "Istarak yekara d'Kudsha Brich Hu b'cholhu almin"*")
(מצחי׳ "אסתלק יקרא דקוב״ה בכולהו עלמין"*"),
And then is the fulfillment "Ashtakach b'cholhu almin yasir mib'veiyoihui"; and through his chassidim and students who are connected to him as souls in bodies down here in the ninth generation
אוו דעמולט איז די גשמה "אשתכח בכלהו עלמין יתיר מבחיוהי״י"; און דורך זיינע חסידים ותלמידים וועלכע זיינען מקושר צו אים אלם נשמות בגופים דא למטה אין דעם דור התשיעי
(ninth with a taf,
(תשיעי מיט א תי״ו,
following the taf of "nitlu" versus the tes of "natlu")
ע״ד דער תי״ו פון "נתלו" לגבי דעם טי״ת פון ״נטלו״)
- becomes a-
- ווערט אויפ־
Sefer HaSichos - 5752
ספר השיחות - ה׳תשנ״ב
done also below the perfection of "the luminaries were suspended",
געטאן אויד למטה די שלימות פון "נתלו המאורות",
"the lights spread and were revealed from it" in a soul within a body below.
"אתפריעו ואתגליין מיני׳ כל נהורין" אין א נשמה בגוף למטה.
From this is understood the novelty of our generation - the ninth generation relative to all preceding generations,
דערפון איז מובן דער חידוש פון אונזער דור - דער דור התשיעי לגבי כל הדורות שלפני זה,
until also in the generation preceding this
ביז אויר בדור שלפנ״ז
(the eighth generation)
(דור השמיני)
: since the redemption did not come then in actuality,
: וויבאלד אז די גאולה איז דעמולט ניט געקומען בפועל,
is the "come to Pharaoh"
איז דער "בא אל פרעה"
(the revelation of "all the lights spread" below)
(דער גילוי פון "אתפריעו כל נהורין" למטה)
was not in perfect completeness as a soul in a healthy body
ניט געווען בתכלית השלימות אלם נשמה בגוף בריא
(It was the departure of the soul from the body,
(ס׳איז געווען די הסתלקות הנשמה מן הגוף,
and also the soul in the body was in a state that "speech is in exile" etc.)
און אויך די נשמה בגוף איז געווען במצב אז דער "הדיבור הוא בגלות״ וכו׳)
; however, in our generation - the last generation of exile and the first generation of redemption - immediately "the luminaries were hung",
; משא״כ בדורנו זה - דער דור האחרון פון גלות ודור הראשון פון גאולה - ווערט תומ״י "נתלו המאורות",
that not only is there not, heaven forbid, a lack in the great luminaries of the revelation of the Written Torah and the Oral Torah,
אז ניט נאר וואט עס פעלט ניט ח״ו אין די מאורות הגדולים פון גילוי תושב״כ און תושבע״פ״”,
but on the contrary - it reaches an even higher perfection in this
נאר אדרבה - עט קומט צו גאך א העכערע שלימות בזה
[Not in the manner of.
[ניט באופן פון.
heavy of mouth from the Oral Torah and heavy of tongue from the Written Torah",
כבד פה מאורייתא שבע״ם וכבד לשון מאורייתא שבכתב",
Being above that! In a manner that all souls in bodies receive in inwardness "אתסריעו כל נהורין" that "were hung" *etc.,
זייענדיק למעלה מזה! באופן אז אלם נשמות בגופים נעמט מען אויף בפנימיות "אתסריעו כל נהורין" וואס "נתלו" *יצטער,
Through that which comes immediately our righteous Moshiach,
דורך דעם וואם עט קומט גלייך משיח צדקנו,
"שלח נא ביד תשלח",
"שלח נא ביד תשלח",
"And he will teach Torah to all the people",
וילמד תורה את כל העם כולוי",
Until "תורה חדשה מאתי תצא""<sup>2</sup> ,
ביז "תורה חדשה מאתי תצא""<sup>2</sup>׳,
And this opens up the completeness and elevation
און דאס טוט אויף די שלימות ועלי׳
Of all the previous generations,
פון כל הדורות שלפנ״ז,
Through that which "הקיצו ורננו שוכני עפר",
דורך דעם וואם "הקיצו ורננו שוכני עפר",
And the whole hillula in Rosh.
און דער כעל ההילולא בראשנו.
The novelty of this generation compared to previous generations - is seen in practice in the work of this generation: In our generation, it has reached, incomparably regarding previous generations, in the work of spreading Torah and Judaism and spreading the wellsprings outward,
דער חידוש פון דעם דור לגבי הדורות שלפני זה - זעט מען בפועל אין דער עבודה פון דעם דור: בדורנו זה איז צוגעקומען ביז שלא בערך לגבי הדורות שלפנ״ז אין דער עבודה פון הפצת התורה והיהדות און הפצת ה־ מעינות חוצה,
both in the abundance of influence
הן אין דעם ריבוי השפע
(the printed books etc.)
(די ספרים הנדפסים וכו׳),
and both in making the entire world,
און הן אין מאכן פון דער גאנצער וועלט,
until into the outer reaches that have no outer reaches beyond them,
ביז אין חוצה שאין חוצה ממנו,
a vessel to absorb the great lights,
א כלי צו אויפ־ געמען די אורות גדולים,
Both regarding Jews - through the 613 mitzvahs,
סיי בנוגע צו אידן - דורך די תרי״ג מצוות,
and also regarding the nations of the world - through disseminating the Seven Noachide Laws*
און סיי בנוגע צו אוה״ע - דורך הפצת השבע מצוות בני נח*",
So that one illuminates the entire world with "a mitzvah is a candle and Torah is light" in the manner of "all lights shall shine forth",
אזוי אז מ׳באלייכט די גאנצע וועלט מיט "נר מצוה ותורה אור" באופן פון "אתפריעו כל נהורין",
So that everyone can absorb this light as a healthy soul in a healthy body,
אז יעדערער קען אויפנעמען דעם אור אלם א נשמה בריאה בגוף בריא,
Until one sees in actuality
ביז אז מ׳זעט בפועל
(as spoken about many times recently)
(ווי גערעדט כמ״פ לאחרונה)
How the nations of the world in 22 countries assist Jews in their service
ווי די אומות העולם בכו״ב מדינות זיינען מסייע אידן אין זייער עבודה
(in the manner and more than it was at the time of the Exodus! Until that even that state which was closed and locked for many years,
(ע״ד און נאכמער ווי ס׳איז געווען בא יציאת מצרים! ביז אז אויך מדינה ההיא וועלכע איז געווען סגורה ומסוגרת א ריבוי שנים,
And they did not let Jews leave from there and did not allow them to fulfill Torah and mitzvos in completeness etc. - recently it changed from one extreme to the other,
און מ׳האט פון דארט ניט ארויסגעלזאט אידן און זיי ניט דערלאזט צו מקיים זיין תומ״צ כשלימות וכו׳ - איז לאחרונה נשתנה געווארן מן הקצה אל הקצה,
And now not only do they let Jews conduct themselves there as they see fit,
און איצטער איז ניט נאר וואם מ׳לאזט אידן זיך פירן דארט ווי ביי זיי קומט אוים,
And they let them travel out from there,
און מ׳לאזט זיי פון דארט ארויספארן,
Even more - they assist them in this.
גאר נאכמער - מ׳איז זיי דערצו מסייע.
To the extent that we see today in practice that in addition
ביז אז מ׳זעט היינט בפועל אז נוסף
Wednesday, Parshas Bo,
יום ד' פ' בא,
3 Shevat,
ג׳ שבט,
and Shabbos Parshas Bo,
וש״פ בא,
6th Shevat
ו׳ שבט
To that which Jews are "prepare yourselves" for the Redemption,
לזה וואס אידן זיינען "הכן כולכם" צו דער גאולה,
Stand *and the nations of the world "prepare yourselves" that Jews should already go out from exile and go to Eretz Yisrael in the true and complete redemption,
שטייען *ויד די אוה״ע "הכן כולכם" אז אידן זאלן שוין ארוים־ גיין פון גלות און גיין אין ארץ ישראל בגאולה האמיתית והשלימה,
And souls in bodies without any interruption at all,
און נשמות בגופים בלי שום הפסק כלל,
One comes directly to the ultimate domination of "Come to Pharaoh" in the true and complete redemption,
קומט מען גלייך צו תכלית השליטות פון "בא אל פרעה" בגאולה האמיתית והשלימה,
The perfection of the revelation of "Isparyu kol nehorin",
די שלימות הגילוי פון "אתפריעו כל נהורין",
"And it will be for you, Hashem, for an eternal light""*.
"והי׳ לך הוי׳ לאור עולם""*.
From this we understand the lesson now of "Bo el Pharaoh":
יד. דערפון איז מובן דער לימוד איצטער פון "בא אל פרעה":
It has been spoken about many times,
מ׳האט גערעדט כמ״פ,
That it is already "all the ends have passed" and everything has already been completed,
אז ס׳איז שוין "כלו כל הקיצין""׳ און מ׳האט שוין אלץ פארענדיקט,
And the redemption should have already come long ago,
און די גאולה האט שוין פון לאנג געדארפט קומען,
And for reasons that are not at all understood, it has still not come.
און מפני טעמים שאינם מובנים כלל וכלל איז זי נאד ניט געקומען.
From this it is understood,
דערפון איז מובן,
That at least now,
אז עכ״פ איצטער,
The redemption must come immediately and at once, literally.
דארף די גאולה קומען תיכף ומיד ממש.
And in the language of the world: It is the highest time for the true and complete Redemption!
ובלשון העולם: ס׳איז די העכסטע צייט אויף דער גאולה האמיתית והשלימה!
And to note,
ולהעיר,
That in the expression "highest time" is hinted the content of Redemption – that "time"
אז אין דעם לשון "העכסטע צייט״ איז מרומז דער תוכן פון גאולה -אז "צייט"
(time/ which is connected with measurement and limitation
(זמן/ וואם איז פארבונדן מיט מדידה והגבלה
(past, present and future/ becomes the "highest"
(עבר הוה ועתיד/ ווערט די "העכסטע
(time)
(צייט)",
In a manner that there is nothing above it.
באופן שאין למעלה ממנו.
Then the boundary
ד. ה. אז דער גבול
(time)
(צייט)
itself becomes boundless
עצמו ווערט בלי גבול
(highest)
(העכסטע),
until they become one and the same thing,
ביז באופן אז זיי ווערן איין זאד ממש,
Regarding what was discussed above about the matter of "Let all your lights be illuminated."
ע״ד המדובר לעיל בענין "אתפריעו כל נהוריך.
And on the contrary: the main emphasis here is on the limit of physical time
ואדרבה: דער עיקר הדגשה בזה איז אויף דעם גבול פון זמן גשמי
("time")
(״צייט״)
-because in spirituality, matters
-ווייל ברוחניות הענינים
(even into the
(ביז אין די
"highest" levels)
"העכסטע" דרגות)
one already has the completeness of the matters until the completeness of redemption
האט מען שוין שלימות הענינים ביז אויד די שלימות פון גאולה
(spiritual/ the spiritual eyes of a Jew already see the redemption: now there must be the opening of the physical eyes,
(רוחנית/ די עיניים רוחניים פון א אידן זעען שוין די גאולה: איצטער דארף זיין די פתיחה פון די עיניים גשמיים,
So too, they should see the redemption as it is revealed to the eyes of flesh in this present time.
אז אויך זיי זאלן זען די גאולה ווי זי איז בגלוי לעיני בשר אין דעם איצטיקן צייט.
And of course, simply: the main longing and yearning for the redemption is not so much from the aspect of spirituality and the soul,
וכמובן אויר בפשטות: דער עיקר בענקעניש וגעגועים צו דער גאולה איז ניט אזוי מצד הרוחניות והנשמה,
because from the aspect of spiritual matters, the soul is complete and all matters are complete
ווייל מצד רוחניות הענינים איז די נשמה כשלימות און אלע ענינים זיינען בשלימות
(And although a Jew finds himself a soul in a body in this physical world,
(און הגם אז א איד געפינט זיד א נשמה בגוף אין עולם הזה הגשמי,
yet from the aspect of the soul and spirituality, the darkness of the world is not felt; however, from the aspect of the physical matters of the body,
איז מצד הנשמה והרוחניות הערט זין־ ניט אן דער חושך פון עולם/ משא״ב מצד גשמיות הענינים של הגוף,
there, the concealment and hiding are mainly felt,
דארטן הערט זיר אן בעיקר דער העלם והסתר,
and consequently, this arouses the yearning for the redemption even more strongly.
און במילא -איז דאס נאד שטארקער מעורר די געגועים צו דער גאולה.
And the novelty of the redemption consists in this,
און דער חידוש פון דער גאולה באשטייט אין דעם,
Then the revelation of "all lights will be revealed" will be light in the physical world visible to fleshly eyes,
אז דער גילוי פון "אתפריעו כל נהוריף וועט זיין אויר אין גשמיות העולם הנראה לעיני בשר,
in physical place and time,
אין מקום וזמן גשמי,
so that it should become a dwelling place for Him, blessed be He, in the lower realms.
עם זאל ווערן א דירה לו ית׳ בתחתונים.
And on the contrary: in this lies the perfection of the light of spirituality
ואדרבה: אין דעם באשטייט די שלימות אייר פון רוחניות
(which is why in the future the soul will be nourished from the body)
(וואט דערפאר איז לע״ל הנשמה ניזונית מן הגוף),
Therefore the redemption in the physical world will bring redemption in all the worlds and levels above.
דערפאר וועט די גאולה בגשמיות העולם ברענגען גאולה בכל העולמות והדרגות למעלה.
And regarding action:
טו. ובנוגע לפועל:
Standing in the days of preparation for Yud Shevat,
שטייענדיק אין די ימי ההכנה צו יו״ד שבט,
the yahrtzeit of the Nasi of our generation - when there is an elevation in the Nasi of the generation, the Rebbe, my father-in-law,
דער יום ההילולא פון נשיא דורנו - ווען עס קומט צו אן עלי׳ אין דעם נשיא הדור כ״ק מו״ח אדמו״ר,
And he influences them - all the people of the generation,
און דורר אים - אין כל אנשי הדור,
the women of the generation and the children of the generation - every Jew from this
נשי הדור וטף הדור - דארף יעדער איד פון דעם
Sefer HaSichos - 5752
ספר השיחות - ה׳תשנ״ב
generation,
דור,
men, women, and children,
אנשים נשים וטף,
Accept good resolutions regarding all matters that the Baal HaHilula intended,
אננעמען החלטות טובות בנוגע צו אלע ענינים וואט דער בעל ההילולא האט געמאנט,
Beginning with "Ner Mitzvah VeTorah Or",
אנהויבנדיק פון "נר מצוה ותורה אור",
Torah study
לימוד התורה
(Torah Shebichtav and Torah Shebe'al Peh)
(תושב״ב ותושבע״פ)
and fulfillment of the commandments with hiddur,
וקיום המצוות בהידור,
both regarding oneself and regarding others - the work of spreading Torah and Judaism and spreading the wellsprings outward,
הן בנוגע לעצמו והן בנוגע להזולת - די עבודה פון הפצת התורה והיהדות און הפצת המעינות חוצה,
in the manner of "Bo El Paroh",
באופן פון "בא אל פרעה",
making every Jew a vessel to receive "Atfariu Kol Nehora" from the "Shnei HaMe'orot HaGedolim",
מאכן יעדער איד פאר א כלי צו אויפנעמען "אתפריעו כל נהוריו" פון די "שני המאורות הגדולים",
Written Torah and Oral Torah,
תושב״כ ותושבע״ם,
the revealed aspect of Torah and the inner dimension of Torah,
נגלה דתורה ופנימיות התורה,
Including and especially - through adding in the study of the Torah of the Baal HaHillula himself and fulfilling his directives.
כולל ובמיוחד - דורך מוסיף זיין אין לימוד התורה פון דעם בעל ההילולא עצמו און מקיים זיין זיינע הוראות.
And all this with emphasis - that each person should accept upon himself that his study of the Torah of the Baal HaHillula should also complete and fill that which was lacking in the spreading and dissemination of the wellsprings due to the prevention and delay of the speech of the Baal HaHillula,
וכל זה בהדגשה - אז יעדערער זאל אויף זיר אגגעמען אז זיין לימוד בתורתו פון דעם בעל ההילולא זאל אויך משלים וממלא זיין דאס וואט האט גע־ פעלט אין דער התפשטות והפצת ה־ מעינות צוליב דער מניעה ועיכוב בכה הדיבור פון דעם בעל ההילולא,
Both through his own study in speech and part in disseminating the wellsprings outward to others.
סיי דורך דעם אייגעגעם לימוד בדיבור און טיי אין הפצת המעינות חוצה צו אנ־ דערע.
And in more detail - the Baal HaHillula dedicated himself to every type of Jew according to their matter, as one saw the glowing and joyous faces that the Baal HaHillula showed to each Jew,
טז. ובפרטיות יותר - האט זיך דער בעל ההילולא אפגעגעבן מים יעדער סוג פון אידן לסי ענינו ווי מ׳האט געזען די פנים צהובות ושמחות וואט דער בעל ההילולא האט געוויזן צו יעדן אידן,
Men, women, children - men according to their matter,
אנשים נשים טף - אנשים לפי ענינם,
Women - according to their nature,
נשים - לפי ענינן,
And children - according to their nature.
און טף - לפי ענינם.
In this was one of the novelties of the Nasi of our generation,
אין דעם איז באשטאנען איינער פון די חידושים פון נשיא דורנו,
That in his later years in the Soviet Union he sacrificed himself for the dissemination of Torah and Judaism - and especially Torah study and education - of the women
אז בשנותיו האחרונות בסרט האט ער זיר מוסר נפש געווען אויף הפצת התורה והיהדות -ובמיוחד לימוד התורה וחינוך - פון נשי
and daughters of Israel and of the children of Israel
ובנות ישראל און פון טף בישראל
(But this is a novelty for a Nasi in Israel)
(וואט דאס איז א חידוש פאר א נשיא בישראל).
And although we find similarities among the great ones of Israel in previous years
והגם אז מ׳געפינט דוגמתו בא גדולי ישראל בשנים שלפנ״ז
[as known from their letters and so on]
[כידוע פון זייערע מכתבים וכיו״ב],
this was not accepted by everyone,
איז דאס ניט נתקבל געווארן ביי אלעמען,
and even among those by whom it was accepted, it was with several restrictions; in contrast, the activities in this matter by the Baal HaHilula spread and reached many places in the world,
און אפילו בא די בא וועמען ט׳איז נתקבל געווארן איז דאם געווען מיט כמה הגבלות; משא״כ די פעולות בזה פון דעם בעל ההילולא זיינען נתפשט געווארן און האבן דערגרייכט בריבוי מקומות בעולם,
and giving birth and spreading,
והולד ומתפשט,
and through this was added immeasurably in the study of Torah by women, daughters, and children in Israel.
און דורך דעם איז צוגעקומען שלא בערך אין לימוד התורה פון נשי ובנות וטף בישראל.
From this comes the lesson - that the strengthening of activities in connection with Yud Shevat must be with all types among Jews,
דערפון האט מען די הוראה - אז דער חיזוק הפעולות בקשר מיט יו״ד שבט דארף זיין מיט אלע סוגים צווישן אידן,
men, women, and children,
אנשים נשים וטף,
And each type - according to its subject.
און יעדער סוג - לפי ענינו.
And with special attention to the activities with the women and daughters of Israel and children,
און מיט ספעציעלע אכט צו די פעולות מיט נשי ובנות ישראל און טף,
Which, in addition to their own service, comes through this also into the service of all the members of the household,
וואם נוסף צו זייער אייגענע עבודה קומט דורך דעם צו אויך אין דער עבודה פון כל בני הבית,
also the men:
אויך די אנשים:
Children are distinguished by the fact that one must educate them gradually,
טף טיילן זיך אויס דערמיט וואם מ׳־ דארף זיי מחנך זיין ביסלער־ווייז,
according to their vessels (capabilities),
לויט זייערע כלים,
in a manner that they can absorb it.
באופן אז זיי זאלן דאס קענען אויפנעמען.
And in the language of the verse<sup>26</sup> - "Then Yosef"
ובלשון הכתוב״<sup>26</sup> -אז יוסף
(And this is like Yosef in our generation)
(ועד״ז יוסף בדורנו)
has added "bread for the children".
האט צוגע־ שטעלט "לחם לפי הטף".
And in addition to this: the nature of children is that they crumble the food"*,
ונוסף לזה: טבע פון טף איז אז זיי זיינען מפרר את האוכל"*,
and that through this can the
וואם דורך דעם קען דער
Wednesday, Parshat Bo,
יום ד׳ ם׳ בא,
3 Shevat,
ג׳ שבש,
and Shabbat Parshat Bo,
וש״פ בא,
6 Shevat
ו' שבט
Food also comes to others, and if they can choose, they do not take more than small crumbs.
מאכל אויך אנקומעו צו אנדערע וראם קענען דערוויילע גיט אויפנעמעו מערער ווי קליינע פירורים.
And similarly regarding the women and daughters of Israel:
ועד״ז בנוגע צו נשי ובנות ישראל:
Among the special mitzvos of the women and daughters of Israel is the matter of lighting candles on Shabbat Kodesh and Yom Tov.
צווישן די מצוות מיוחדות פון גשי ובנות ישראל - איז דער ענין פון הדלקת נרות שבת קודש ויום טוב.
And this is also one of the new developments in our generation - that a great multitude of women and daughters of Israel have come to light Shabbat Kodesh and Yom Tov candles,
וואם דאם איז אויר פון די חידושים שבדורנו - אז ס׳איז צוגעקומען בריבוי גדול אין נשי ובנות ישראל וועלכע צינדן נרות שבת קודש ויו״ם,
and thereby illuminate their homes and the world as well.
און באלייכטן דורך דעם זייערע הייזער און די וועלט מיט.
A mitzvah is a lamp and Torah is light\
נר מצוה ותורה אור",
until in the manner of.
ביז באופן פון.
All the lights shall be revealed.
אתפריעו כל נהוריף.
Apparently simply,
כנראה בפשטות,
So when one lights a candle, the entire room becomes illuminated with the light of the candle.
אז בשעת מ׳צינדט אן א ליכט ווערט דער גאנצער צימער באלויכטן מיט די ליכטיקייט פון דעם נר.
And being a holy candle,
און זייענדיק א נר קדוש,
On which one has recited a blessing,
אויף וועל־ כע מ׳האט געמאכט א ברכה,
It illuminates the entire room with holiness - in the manner of the concept of.
באלייכט דאס דעם גאנצן צימער מיט קדושה -ע״ד דער ענין פון.
אתפריעו כל נהורין".
אתפריעו כל נהורין".
[In contrast to other mitzvos,
[משא״כ אנדערע מצוות,
They can be in a manner that one mitzvah is separate from the others.
קענען זיי זיין איו אן אופן אז איין מצוה איז אפ־ געטיילט פון די אנדערע.
And according to the precise language of our Sages*.
וכדיוק לשון חז״ל“*.
"Filled with mitzvos like a pomegranate": He is indeed filled with mitzvos,
מלאין מצוות כרמון": ער איז טאקע מלא מצוות,
but they are separated one from the other and covered with a covering peel,
אבער זיי זיינען אפ־ געטיילט איינע פון די צווייטע און פאר-דעקט מיט א שאלאכץ המכסית,
similar to the seeds in a pomegranate]
בדוגמא ווי די גרעינים אין א רימון].
And based on this, it is also understood,
ועפ״ז איז אויך מובן,
how through N'shikas (kissing) of the Jewish women and daughters, there comes to fulfillment of the mitzvos of all the members of their household,
ווי דורך נש״ק פון נשי ובנות ישראל קומט צו אין קיום המצוות פון כל בני ביתם,
including the husband and the sons.
אויר דער מאן און די זין.
And simply put: the kindling of Shabbat candles is the opening that ushers in the entire Shabbat for all the household members,
וכפשטות הענין: הדלקת נרות שבת איז די פתיחה וואם פירט אריין דעם גאנצן שבת פאר כל בני בית,
and only afterward come the Shabbat prayers and Kiddush of the men.
און ערשט דערנאך קומעו די תפלות שבת און קידוש פון די אנשים.
And so it is
ועד״ז
In a more general sense - as the Gemara says that through the kindling of the holy Shabbat candles,
בכללות יותר - ווי די גמרא זאגטי“ אז דורך הדלקת נרות שבת קודש,
one merits children who are Torah scholars,
איז מען זוכה צו בנים תלמידי חכמים,.
As it is written: For a mitzvah is a candle and Torah is light.
דכתיב כי נר מצוה ותורה אור..
by means of the mitzvah candle of Shabbat.
ע״י נר מצוה דשבת..
comes the light of the Torah"“*.
בא אור דתורה״“*.
And it can be said that this is also hinted at in the gematria of,
ויש לומר אז דאס איז אויך מרומז אין דער גימטריא פון,
Ner<sup>27</sup> - the 248 positive commandments, taken and led by the two lines of love and awe.
נר״<sup>27</sup> - רמ״ח מצוות עשה דורכגענומען און אנגעפירט מיט די צוויי קוים פון אהבה ויראה.
And in general - the lesson from this is,
יז. ובכללות - איז דער לימוד דער־ פון,
that the service of a Jew must be in a manner of.
אז די עבודה פון א אידן דארף זיין באופן פון.
All the lights were disturbed",
אתפריעו כל נהורין",
Then his entire.
אז זיין גאנצע.
The reality is permeated with "Ner Mitzvah V'Torah Ohr",
מציאות איז דורכגענומען מיט "נר מצוה ותורה אור",
And he performs the avodah with a healthy soul in a healthy body,
און ער טוט די עבודה מיט א נשמה בריאה אין א גוף בריא,
Like a Kohen Gadol who is complete in everything
בדוגמא ווי א כהן גדול וואם איז שלם אין אלץ
(as above, sec. 68)
(כנ״ל ס״ח).
And even if there is, G-d forbid, an interruption and decline.
און אפילו אויב ס׳איז דא ח״ו א הפסק וירידה.
"In a little while I abandoned you,"
ברגע קטן עזבתיך"",
Then one misses a father or a mother, G-d forbid.
אז עם פעלט א טאטע אדער א מאמע ר״ל
(Since the redemption has not yet actually come)
(וויבאלד אז די גאולה איז נאד ניט גע־ קומען בפועל)
- then the descent is for the purpose of ascent,
- איז דאם ירידה צורך עלי׳,
only in order to reach a higher level in the revelation of.
נאר בכדי צוקומען צו א העכערע דרגא אין דעם גילוי פון.
"Come to Pharaoh,"
בא אל פרעה",
Both in the soul,
סיי אין דער נשמה,
and moreover, primarily - in its household,
ועוד ועיקר - אין אירע בני בית,
The sons and especially the daughters,
די זין און בעיקר די טעכטער,
That they should see to fulfill and continue to do the service that she would have done in her lifetime,
אז זיי זאלן זעען ממלא וממשיך זיין טאן די עבודה וואם זי וואלט געטאן בחיים,
In the spirit that she instilled in them through their education,
ברוח וואס זי האט אין זיי אריינגעגעבען דורך זייער חינוך,
Which through.
וואם דורך.
Her offspring in life is.
זרעה בחיים" איז.
She too is in life!"
אף היא בחיים"!",
Sefer HaSichos - 5752
ספר השיחות - ה׳תשנ״ב
And in general - that through this there should come more into the revelation of the soul in the aspect of a rose,
ובכללות - אז דורך דעם זאל צוקומען נאכמער אין דעם גילוי הנשמה בבחי׳ שושנה,
Which receives from the Above, called Shushan",
וועלכע איז מקבל פון דעם אויבערשטן הנקרא שושן"*,
until it becomes the complete union of "Yisrael and Kudesha Brich Hu are completely one."
ביז אז עם ווערט די התאחדות גמורה פון "ישראל וקוב״ה כולא חד".
May it be His will,
יח. ויהי רצון,
that through the very acceptance of resolutions in connection with the 10th of Shevat — including,
אז דורך עצם קבלת ההחלטות בקשר מיט יו״ד שבט - כולל,
that each one participates in all activities and customs connected with the 10th of Shevat,
אז יעדערער איז זיך משתתף אין אלע פעולות ומנהגים פארבונדן מיט יו״ד שבט,
beginning with the farbrengen that is made in every place on that day,
אגהויבנדיק פון דער התוועדות וואט מ׳מאכט בכל מקום ביום זה,
and in the week before and after —
און בשבוע שלפניו ושלאחריו —
Let it be just before this: "Awake and sing
זאל נאד פאר דעם זיין "הקיצו ורננו
dwellers of dust,
שוכני עפר",
and the Baal HaHilula at our head,
און דער בעל ההילולא בראשנו,
and immediately and instantly, literally,
ותיכף ומיד ממש,
In the literal meaning of "mamash" - as is known<sup>33</sup>■ that tzaddikim rise in Techiyas HaMeisim immediately,
אין דעם ממש׳דיקן פירוש פון ״ממש״ - כידוע<sup>33</sup>■ אז צדיקים קמים בתחה״מ מיד,
And one celebrates together with him the Yom HaHilula,
און מ׳פראוועט מיט אים צוזאמען דעם יום ההילולא,
And immediately and literally becomes "When Pharaoh sent the people"<sup>29</sup><,
און תיכף ומיד ממש ווערט "בשלח פרעה את העם״<sup>29</sup><,
"And the children of Israel go out with a high hand" - then one goes out from exile and one goes into the Holy Land,
"ובני ישראל יוצאים ביד רמה״״י - אז מ׳גייט ארויס פון גלות און מ׳גייט אין ארץ הקודש,
In Jerusalem, the holy city,
אין ירושלים עיר הקודש,
to the holy mountain,
להר הקודש,
to the Third Holy Temple,
לבית המקדש השלישי,
and to the Holy of Holies,
ולקדש הקדשים,
Hashem will reign forever and ever**.
ה׳ ימלוך לעולם ועד**.
Sichos Kodesh - 5752
סמר השיחות - ה׳תשנ״ב