Original teaching

English translation — ש״פ ייגש, ז׳ טבת

English translation 1

However, the sharp force of "Vayigash eilav Yehudah" consisted in the fact that he approached Yosef without first receiving permission.

משא״כ דקר תוקף פון "ויגש אליו יהודה" איז באשטאנען אין דעם אז ער איז צוגעגאנגען צו יוםף׳ן בלי קבלת רשות תחלה

English translation 2

(As above) and affected him

(כנ״ל/ און האט אויף אים גע׳פועל׳ט

English translation 3

(That "and Yosef could not restrain himself..." which demonstrates a force that does not reckon with the conduct of the state and the custom of the world etc.)

(אז "ולא יכול יוסף להתאפק גו""■/ וואס דאס באווייזט אויף א תוקף וואט רעכנט זיר ניט מיט דער הנהגת המדינה ומנהגו של עולם כו׳”.

English translation 4

That is - a connection of two opposites

דאס הייסט - א חיבור פון צוויי הפכיים

English translation 5

("like the will of each man")

("כרצון איש ואיש")

English translation 6

: Together with that, what Yehudah knew, that he needed to reach Yosef

: צחאמען דערמיט וואם יהודה האט געוואוסט אז ער דארף אנקומעז צו יוסף׳ן

English translation 7

(In order to free Binyamin, until Yehudah tells him,

(בכדי צו באפרייען בנימין׳ען/ ביז אז יהודה זאגט אים,

English translation 8

like you, I am broken"

כמוך נפרעה"

English translation 9

[And if therefore he

[וואם דערפאר האט ער

English translation 10

(Joseph)

(יוסף)

English translation 11

able to fulfill Judah's request,

בכח צו ממלא זיין בקשת יהודה,

English translation 12

and also - that thereby Judah had denied that Joseph should send him to Pharaoh with the claim that "הכסא אגדל ממד"]

און אויך - אז דערמיט האט יהודה שולל געווען או יוסף זאל אים אפשיקן צו פרעה מיט דער טענה אז "הכסא אגדל ממד"],

English translation 13

he conducted himself with the entire breadth

האט ער זיר געפירט מיט דער גאנצער ברייטקייט

English translation 14

(as if he did not need to approach Joseph)

(כאילו ווי ער דארף ניט אנקומען צו יוסף׳ן)

English translation 15

and "and Judah approached him" with strength and vigor!

און "ויגש אליו יהודה" מיט א תוקף וכר!

English translation 16

And therefore it is specifically after,

און דעריבער איז דוקא לאחרי,

English translation 17

"And Judah approached him" they received the strength - with the help of Yosef - that the nation should be "And Israel dwelt in the land of Egypt, in the land of Goshen,"

ויגש אליו יהודה" האט מען באקומען דעם כח - בסיועו של יוסף - אז עם זאל זיין "וישב ישראל בארץ מצרים בארץ גושן",

English translation 18

"the best of the land",

"מיטב הארץ",

English translation 19

So even though one finds oneself in the land of Egypt,

אז אע״פ וואס מ׳געפינט זיר אין ארץ מצרים,

English translation 20

from the language of 'straits and boundaries',

מלשון מיצרים וגבולים",

English translation 21

under the reign of

תחת מלכותו של

English translation 22

(מלסוי)

(מלסוי)

English translation 23

Ziz mane d'hefid, receiving the yoke in fine and thin tallises,

זיז מנה דהיפד קבלת עול בטליסות נדקות ודקות,

English translation 24

And go,

ולכו,

English translation 25

Only adpat the enjoyment □ did not acquire•

רק אדפת הנהני□ לא קנה•

English translation 26

(Our Parshah Piz,

(פרשתנו פז,

English translation 27

Nas,

נס,

English translation 28

And specifically that Yehuda will be difficult here to the candle □,

ודוקא די יהודה נקשה הנה לנרר ג□,

English translation 29

Adama nehenim"

אדמה נהנים",

English translation 30

Kiyash.

קיי״ש.

English translation 31

Pharaoh,

פרעה,

English translation 32

It becomes there "וישב ישראל",

ווערט דארט "וישב ישראל",

English translation 33

In a manner of true sitting,

באופן של ישיבה אמיתית,

English translation 34

And further - "ויאחזו בה",

און נאכמער -"ויאחזו בה",

English translation 35

They receive there an "אחוזה"

זיי באקומעז דארט אז אחוזה"

English translation 36

(And in a manner of "holding"/ and this indicates an

(ובאופן של אחיזה"/ וואם דאס באווייזט אויף אן

English translation 37

(holding b)

(אחיזה ב)

English translation 38

In a powerful way that they become there baal ha-bayit,

תוקף באופן אז זיי ווערן דארט בעה־ב,

English translation 39

Until,

ביז אז,

English translation 40

And they were fruitful and multiplied abundantly",

ויפרו וירבו מאד",

English translation 41

In a manner beyond measurement and limitation.

באופן שלמעלה סמדידה והגבלה.

English translation 42

And this brings afterwards the verse "And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years",

און דאס ברענגט דערנאד גלייד "ויחי יעקב בארץ מצרים שבע עשרה שנה"",

English translation 43

That in Egypt he had a good life"

אז אין מצרים האט ער חיים טובים"

English translation 44

(seventeen in gematria is "good")

(שבע עשרה בגימטריא טוב")

English translation 45

And true life in spirituality and physicality.

וחיים אמיתיים ברוחניות ובגשמיות.

English translation 46

Thereby is also understandable the section of "And Judah approached him" with "And David my servant shall be their prince forever"

יא. דערמיט איז אויר פארשטאנדיק די שייטת פון "ויגש אליו יהודה" מיט "ודוד עבדי נשיא להם לעולם"

English translation 47

(in the haftarah)

(אין דער הפטורה):

English translation 48

The purpose of the presentation of Yehudah to Yosef - which will come through his connection

דער תומי פון הגשת יהודה ליוסף -וועלבע קומם דורך זיין םארבונד

English translation 49

(through

(דורך

English translation 50

(Yehudah from the term

(יהודה מלשון)

English translation 51

thanks to G-d")

הודאה לה׳")

English translation 52

with the Supernal One above the conduct of the world <and it will be revealed in the future)

מיט דעם אויבערשטן שלמעלה מהנהגת העולם <וד עם ווערט נתגלה לע״ל)

English translation 53

- is a preparation which gives the power to bring the true and complete Redemption,

- איז א הכנה וועלכע גיט דעם כח צו ברענגעו די גאולה האמיתית והשלימה,

English translation 54

When it becomes revealed in ultimate perfection throughout the entire world, the power of "And My servant David shall be their prince forever",

ווען עם ווערט נתגלה בתכלית השלימות בכל העולם כולו דער תוקף פון "ודוד עבדי נשיא להם לעולם",

English translation 55

connected with the perfection of the power of the Holy One, blessed be He,

פארבונדן מיט דער שלימות התוקף של הקב״ה

English translation 56

(which has the ability to fulfill "He will do the will of those who fear Him",

(וועלכער האם דעם כח צו אויפטאן "רצון יראיו יעשה",

English translation 57

the connection of opposite wills / so that it also affects all the nations,

דעם חיבור פון רצונות הפכיים/ אזוי אז דאם פועל׳ט אויד אויף כל האומות,

English translation 58

"And the nations will know that I am the Lord."

"וידעו הגוים כי אני ה׳"".

English translation 59

And-

וכ־

English translation 60

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה׳תשנ״ב

English translation 61

the verse "the moist ones" then said the Moshiach.

פם״ד הרטבים" אז מלר המשיח.

English translation 62

He will wage the war of G-d etc. and gore all the nations that are around him,

ילחם מלחמת ה׳ כו׳ ונגח כל האומות שסבי־ ביוי,

English translation 63

and effects,

און פועל׳ט,

English translation 64

Then I will turn to the peoples a clear language, to call all of them in the name of G-d, to serve Him with one shoulder.

אז אהפוך אל עמים שפה ברורה לקרוא בולם בשם ה׳ לעבדו שבם אחדי".

English translation 65

And as explained in many places,

וכמבואר בכ״מ״י,

English translation 66

Then the power of the revelation of,

אז דער כח אויה דעם גילוי פון,

English translation 67

And David My servant is their prince forever"

ודוד עבדי נשיא להם לעולם"

English translation 68

(the superiority of Judah)

(מעלת יהודה)

English translation 69

comes from that which was earlier,

קומט פון דעם וואט פריער איז געווען,

English translation 70

And Judah approached him,

ויגש אליו יהודה",

English translation 71

Then Judah receives the influence from Joseph,

אז יהודה איז מקבל די השפעה פון יוסף,

English translation 72

And through this becomes.

און דורך דעם ווערט.

English translation 73

The superiority of Judah is revealed,

נתגלה די מעלה פון יהודה,

English translation 74

•And David My servant will be their prince forever".

•ודוד עבדי נשיא להם לעולם".

English translation 75

Regarding the matter of joining Redemption to Prayer■<sup>1</sup>,

ע״ד דער ענין פון סמיכת גאולה לתפלה■<sup>1</sup>,

English translation 76

Which opens that also in prayer

וואס טוט אויף אז אויך אין תפלה

English translation 77

(Malchus,

(מלכות,

English translation 78

Yehudah)

יהודה)

English translation 79

the topic of the redemption is drawn

ווערט נמשך דער ענין הגאולה

English translation 80

(from Yosef,

(פון יוסף,

English translation 81

Yisod x until it becomes,

יםודx ביז אז עט ווערט,

English translation 82

long redemption<sup>2</sup>,

גאולה אריכתא״י<sup>2</sup>,

English translation 83

that the kingdom of Agmah becomes "the Melari<sup>3</sup> the Redeemer".

אז מלכות עגמה ווערט "המלארי<sup>3</sup> ה־ גואל"".

English translation 84

And according to the above, one should add in this,

וע״פ הנ״ל יש להוסיף בזה,

English translation 85

that there is no,

אז אין,

English translation 86

"Vayigash eilav Yehuda" is emphasized — in addition to the nullification and acceptance of Yosef — also and mainly the strength of Yehuda.

ויגש אליו יהודה״ איז מודגש -נוסף גו דער ביטול וקבלה פון יוסף -אויך ובעיקר דער תוקף פון יהודה

English translation 87

(From the greatness of his superiority over Yosef/ and that which he needs to come to him is only in order to

(מגד מעלתו אויף יוסף/ און דאם וואם ער דארף גו אים אנקומען איז נאר בכדי גו

English translation 88

to reveal his strength in completeness,

מגלה זיין תקפו בשלימות,

English translation 89

as it will be in the future.

ווי עס וועט זיין לע״ל.

English translation 90

According to the above, one will also understand the lesson and instruction of,

יב. ע״פ הנ״ל וועט מען אויך פאר־ שטיין דער לימוד און הוראה פון,

English translation 91

"Vayigash eilav Yehuda" regarding our generation and our era,

ויגש אליו יהודה" בנוגע אונזער דור און אונזער תקופה,

English translation 92

standing immediately before the true and complete redemption:

שטייענדיק גלייך פאר דער גאולה האמיתית והשלימה:

English translation 93

But looking at the strength of Yehudah in his time and Mordechai in his time and of tzaddikim and Jews in all generations - all generations had limitations from the outside,

מט קוקנדיק אויף דעם תוקף פון יהודה בזמנו און מרדכי בזמנו און פון גדיקים און אידן בכל הדורות - זיינען איו אלע דורות געווען הגבלות מן החוץ,

English translation 94

Like the nations and their decrees upon Jews, may G-d protect us, which did not always allow Jews to conduct themselves with complete strength and mastery.

סגד אוה״ע און זייערע גזירות אויף אידן ר״ל היל״ת וואס האבן ניט אלעמאל דערלאזס אידן גו זיך פירן מיטן גאנגן תוקף און בעה״ב׳ישקייט.

English translation 95

But not so in this generation of ours and in this time of ours,

משא״כ בדורנו זה ובזמננו זה,

English translation 96

We see in actuality that the confusions of before are not present,

זעט מען בפועל אז עם זיינעז ניטא די בלבולים פון אמאל,

English translation 97

And the nations allow Jews to conduct themselves as they wish,

און אוה״ע לאזן אידן זיך פירן כרגונם,

English translation 98

And therefore it depends upon nothing else but the will of the Jews that it should be,

און דעריבער איז אין הדבר תלוי אלא ברגונם פון אידן אז עם זאל זיין,

English translation 99

"And they shall take hold of her and be fruitful and multiply exceedingly,"

ויאחזו בה וירבו ויפרו מאד",

English translation 100

As it is carried out in actuality in many places,

ווי עם פירט זיך אויס בפועל בכו״ב מקומות,

English translation 101

With the progress, strength, and expansiveness,

מיטן גאנגן תוקף און ברייטקייט,

English translation 102

Whether in this country

סיי במדינה זו

English translation 103

(United States)

(ארגות הברית),

English translation 104

a kingdom of kindness,

א מלכות של חסד,

English translation 105

which allows Jews to conduct themselves as they see fit in their self-reliance,

וועלכע לאזט אידן זיך פירן ווי בא זיי קומט אויס ברגונם,

English translation 106

And so too in many countries around the world.

ועד״ז בכו״כ מדינות כעולם.

English translation 107

And in recent years we see that also in countries where there were previously restrictions and the like,

און בשנים האחרונות זעט מען ווי אויך אין די מדינות וואו עס זיינען פריער געווען כסה הגבלות כר,

English translation 108

the restrictions have fallen,

זיינען די הגבלות אראפגעפאלן,

English translation 109

and as discussed elsewhere.

וכמדובר כמ״ם.

English translation 110

And on the contrary: Not only are Jews free to conduct themselves as they wish,

ואדרבה: ניט נאר וואם אידן זיינען פריי גו זיר פירן ווי זיי ווילן,

English translation 111

But rather—the governments of the nations assist them in this!

נאר נאבמער - די ממשלוח פון אוה״ע זיינעו זיי אין דעם מסייע!

English translation 112

And in addition to that Jews can conduct themselves according to the path of Torah and Mitzvos in their own four cubits—one sees also in practice,

ונוסף אויף דעם וואס אידן קענען זיר פירן בדרך התומ״ג אין זייערע איי־ גענע ד׳ אמות - זעט מען אויך בפועל,

English translation 113

Parshas Vayigash,

ערס ויגש,

English translation 114

7 Teves

ז׳ טבת

English translation 115

that in recent years it becomes *... easier and lighter to open this,

אז בשנים האחרונות ווערני *לז לייב־ טער און לייכטער בו אויפטאן דעם,

English translation 116

"And they shall grasp it" in every place and from every corner in every bitter world,

ויאחזו בה" בכל מקום ומקדם בכל מר תבל,

English translation 117

And why the world — not only Jews but also the nations of the world - is a mixture of different kinds of Judaism,

ווארום די וועלט — ניס נאר אידן נאר אויר אוה״ע - איז א בלי אויף אויפנעפעז מינים פון אידישקייט,

English translation 118

Torah and commandments,

תורה ומצוות,

English translation 119

And regarding the nations of the world - the Seven Noachide laws".

און בנוגע צו אוה״ע - די שבע מצוות בני נח".

English translation 120

Until - as was spoken and aroused several times recently - that according to the announcement of his holy honor, my father-in-law, the leader of our generation,

ביז - ווי גערעדס און מעורר געווען כמה פעמים לאחרונה - אז לויט דער הודעה פון כ״ק מו״ח אדסו״ר נשיא דורנו,

English translation 121

One has already completed all the preparations for the Redemption,

האט מען שוין פארענדיקט אלע הכנות צו דער גאולה,

English translation 122

And now one needs only to continue the Redemption in actuality in the physicality and materiality of the world

און איצטער דארף מען נאר ממשיך זיין די גאולה בפועל אין גשמיות וחומריות העולם

English translation 123

(materiality that is transformed into physicality/ revealed to the nations of flesh.

(חומריות וואט ווערט איבערגעמאכט אויף גשמיות/ בגלוי לעמי בשר.

English translation 124

For, not looking at the intensity of the service of Jews in exile,

[ווארום ניט קוקנד׳יק אויף דעם תוקף פון דער עבודה פה אידן אין גלות,

English translation 125

And even as they stand in exile in a state of spiritual redemption,

און אפילו ווי זיי שטייען אין גלות אין א מצב פה גאולה רוחנית,

English translation 126

Still, this is not the completeness of redemption in its simple sense,

איז דאם נאך אלץ ניט די שלימות פון גאולה בפשטות,

English translation 127

Explicitly in this physical world,

בגלוי ממש בעוה״ז הגשמי,

English translation 128

With all the administrations of exile,

מיט די אלע הנהלות פון גלות,,

English translation 129

Children who have been exiled from their father's table,

בנים שגלו מעל שולחן אביהם״״,

English translation 130

Including - that which Jews are then, G‑d forbid, like a,

כולל - דאם וואט אידן זיינען דעמולט ר״ל אזוי ווי אן,

English translation 131

agunah"

עגונה",

English translation 132

and her husband

וואט בעלה

English translation 133

(Hashem)

(הקב״ה)

English translation 134

went overseas" after the betrothal.<sup>4</sup>

הלך למדינת הים" לאחרי האירוסין•<sup>4</sup>

English translation 135

B'yitziam<sup>5</sup>/

(ביצי״מי<sup>5</sup>/

English translation 136

until when will the marriage be" in the true and complete redemption"/

ביז עם וועם זיין די נישואין" בגאולה האמיתית והשלימה"/

English translation 137

Today one only needs to open the eyes,

היינט דארף מען נאר אויפעפענען די אויגן,

English translation 138

will see how the Mitzvah world means that every Jew should already be standing in the state and condition of the true and complete redemption.

וועט מען זעו ווי די ממצע וועלט מאנס אז יעדעד איד זאל שוין שטיין אין דעם מעמד ומצב פון גאולה האמיתית והשלימה.

English translation 139

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 140

Then this itself is the reason that we see today how Jews can stand in Jewish matters with full force and mastery also over the nations - and it depends only on their will - because since,

אז דאם גופא איז דער טעם פאררדאם מ׳זעם היינט ווי אידן קע־ נען שטיין בעניני היהודים מימן גאנצן תוקף און בעה״ב׳ישקייט אויך אויף אוה״ע - ואין הדבר תלוי אלא ברצונם - ווארום היות,

English translation 141

that we stand immediately before the Redemption,

אז מ׳שטייט גלייך פאר דער גאולה,

English translation 142

when it will be revealed in actuality how,

ווען עם וועט נתגלה ווערן בפועל ווי,

English translation 143

And My servant David shall be a prince unto them forever,

ועבדי דוד נשיא להם לעולם״,,

English translation 144

And the nations shall know that I am the Lord - therefore it is reflected in actuality in the state of our generation,

וידעו הגוים כי אני ה׳״ -דעריבער שייגלט זין■ עם אפ בפועל אין דעם מצב פון אונזער דור,

English translation 145

But the preparation that leads directly into the true and complete Redemption through our righteous Moshiach.

אלם הכנה וואם פירט גלייך אריין צו דער גאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו.

English translation 146

And to add,

ולהוסיף,

English translation 147

So that air is hinted in,

אז דאם איז אויר מרומז אין,

English translation 148

"And Yehuda approached him",

ויגש אליו יהודה",

English translation 149

So together with the assistance of the strength of the service of Yosef of our generation - his holy honor, my father-in-law, the Rebbe, the Nasi of our generation,

אז צוזאמען מיט דעם סיוע פון דער תוקף העבודה פון יוסף שבדורנו - כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו,

English translation 150

One also has the,

האט מען אויך דעם,

English translation 151

"And Yehuda approached him",

ויגש אליו יהודה",

English translation 152

Moshiach who will come very soon,

משיח שיבוא בקרוב ממש,,

English translation 153

And David My servant shall be a prince to them forever",

ודוד עבדי נשיא להם לעולם",

English translation 154

which comes with the assistance and empowerment from Yosef

וועלכער קומט בסיוע ונתינת כח פון יוסף

English translation 155

(that in our generation/,

(שבדורנו/,

English translation 156

like you, like Pharaoh",

כמוך כפרעה",

English translation 157

(Pharaoh of holiness)

(פרעה דקדושה)

English translation 158

d,

ד,

English translation 159

the Pharaoh and the revelations from the spring of all his lights".

את־ פרעו ואתגליין מעי׳ כל נהוריף".

English translation 160

211 90488 - &gt;1וו 211&gt;

י) 211 90488 - &gt;1וו 211&gt;

English translation 161

(98

(98

English translation 162

׳ט!* 261 0.

׳ט!* 261 0.

English translation 163

1 0.

1 0.

English translation 164

8

8

English translation 165

0״&gt;*11,

0״&gt;*11,

English translation 166

0 - 4110*0 004

0 - 4110*0 004

English translation 167

The reason of the matter that he explains gewewe<sup>6</sup>^ because in the world,

בטעם הדבר האס ער מסביר געוועו<sup>6</sup>^ ווייל אין עולם,

English translation 168

from the term 'concealment and hiding'"

מלשון העלם והסתר",

English translation 169

An important thing costs money.

איז א דבר חשוב קאסט געלט.

English translation 170

And its foundation is in M"ACh"ZL• -,

ויסודו במאחז״לי• -,

English translation 171

A physician of Magen in Magen,

אסיא דמגן במגן,

English translation 172

Magen Shaveh•,

מגן שוה•,

English translation 173

and all the more so that it must also be regarding words of Torah which Torah brings healing to the world"\]

ועאכו״ב אז אווי דארף זיין בנוגע צו דברי תורה וואס תורה מביאה רפואה לעולם"]

English translation 174

English translation 175

And whoever is prompt is praiseworthy - one should take upon oneself resolutions in this now,

וכל הזריז הרי זה משובח - מ׳זאל אננעמעו החלטות בזה איצטער,

English translation 176

so to fulfill this as soon as possible,

אז דאס מקיים זיין בהקדם האפשרי,

English translation 177

including by making a reservation in advance

כולל דורך מאכן א הזמנה מראש

English translation 178

(and paying for it)

(און דערפאר אפצאלז)

English translation 179

by subscribing to receive new books that are published afterwards

ארח א מינוי צו באקומען נייע ספרים וואם קומען דערנאד ארוים

English translation 180

(in the well-known language printed in many books - "subscribers/ you receive the book at the time of publication immediately and at once."

(בלשון הידוע געדרוקט אין כמה ספרים - "פרענומעראנטך/ את בשעת ההוצאה לאר פון דעם ספר באקומען דאס די מנויים תיכף ומיד.

English translation 181

so that it is a fitting thing to utilize the custom of Israel,

אזוי אז איד א גלייכע זאך אוים־ נוצן דעם מנהג ישראל,

English translation 182

to give holy books that are printed as a gift to others,

צו געבן ספרי קודש הנדפסים אלם א מתנה צו אנדע־ רע,

English translation 183

including small children,

כולל קליינע קינדער,

English translation 184

For their joy or for a holiday and the like.

פאר זייער א שמחה אדער פאר א חג וכיו״ב.

English translation 185

And may it be His will,

יד. ויהי רצון,

English translation 186

That David, the one whom everyone who expands his activities

אז דויד דעם וואם יעדערער וועם מרחיב זיין זיינע פעולות

English translation 187

In receiving new books - will thereby accelerate the actual fulfillment of,

אין באקומען נייע ספרים - וועט דאם נאכמער צואילן דער קיום בפועל פון,

English translation 188

And Judah approached him* in redeeming captives of Benjamin — that all the books and writings of our Rabbis, our leaders, return to their true place,

ויגש אליו יהודה* בפדיון שבויים פון בנימין — אז עם קערן זיך אום אלע ספרים וכתבים פון רבותינו נשיאינו למקומם האמיתי,,

English translation 189

the house of our Rebbe in Babylon*'<sup>7</sup>,

בית רבינו שבבבל*׳<sup>7</sup>,,

English translation 190

770• in gematria,

770• בגימטריא,

English translation 191

Poretz\"<sup>8</sup>,

פרצת"<sup>8</sup>,

English translation 192

And there to join with all the books and writings of our Rabbis, our leaders.

און זיר דארט מצטרף זיין צו אלע ספרים וכתבים פון רבותינו נשיאינו.

English translation 193

And immediately and truly should this bring with it the redemption of captives from all the holy sparks in the world<sup>9</sup>,

ותיכף ומיד ממש זאל דאם מיט זיר מיטברענגען דער פדיון שבויים פון אלע ניצוצי קדושה אין דער וועלטי<sup>9</sup>,

English translation 194

And immediately and truly truly,

און תיכף ומיד ממש ממש,

English translation 195

All Jews go,

גייען אלע אידן,,

English translation 196

with our young and our old, etc., with our sons and our daughters•"

בנערינו ובזקנינו גו׳ בבנינו ובבנותינו•",

English translation 197

And,

ו,

English translation 198

their silver and their gold with them"<sup>10</sup>,

כספם וזהבם אתם"<sup>10</sup>,

English translation 199

including all their books and writings - to our holy land,

כולל אלע זייערע ספרים וכתבים - לארצנו הקדושה,

English translation 200

to Jerusalem, the holy city,

לירושלים עיר הקודש,

English translation 201

to the holy mountain,

להר הקודש,

English translation 202

to the third Beis HaMikdash,

לביהמ׳״ק השלישי,

English translation 203

to the Holy of Holies,

לקדש הקדשים,

English translation 204

Where the Even HaShtiyah is located unchanged since the creation of the world

וואו דער אבן השתי׳ געפינט זיד בלי שינוי מזמן בריאת העולם",

English translation 205

And all this immediately and at once.

וכל זה תיכף ומיד ממש.

English translation 206

Sichos - 8 Tishrei 5752

סטי חשיחזח - ח׳תשנ״ב

English translation 207

From the sichos of the night of Mum, the 3rd of Parshas ...

משיחות ליל מום♦ ג' פ׳ מחי,

English translation 208

Asara Ma'os

עשרה מעת

English translation 209

(It will become desolate)

(יהפך לשממה)

English translation 210

And Shabbos Parshas Vayechi,

וש״פ ויחי,

English translation 211

14 Teves 5752

י״ד טבת ה׳תשנ״ב

English translation 212

Parshat Vayechi is the conclusion and seal of the first book

א. פרשת ויחי היא סיום וחותם ספר ראשון

English translation 213

(also in its level and importance)

(גם במעלה וחשיבותי)

English translation 214

of the Five Books of the Torah,

דחמשה חומשי תורה,

English translation 215

the Book of Genesis

ספר בראשית

English translation 216

(also from the word rosh/head, called "Sefer HaYashar",

(גם מלשון ראש/ הנקרא "ספר הישר",,

English translation 217

the Book of Avraham, Yitzchak and Yaakov, who are called "yesharim" - _ "Maaseh Avot Siman LeBanim"<sup>3</sup> - which constitutes instruction and empowerment for the entire service of the "children"

ספר אברהם יצחק ויעקב שנקראו ישרים״־ _ ״מעשה אבות סימן לבנים״<sup>3</sup> - שמהוה הוראה ונתינת־כח לכללות עבודת ה״בנים"

English translation 218

(all Bnei Yisrael)

(כל בנ״י)

English translation 219

that begins with "And these are the names of Bnei Yisrael",

שמתחילה ב״ואלה שמות בני ישראל",

English translation 220

and continues throughout the four books that follow,

ונמשכת בכל הד׳ ספרים שלאח״ז,

English translation 221

and in all twenty-four holy books of Torah, Neviim and Kesuvim,

ובכל כ״ד ספרי קודש דתורה נביאים וכתובים,

English translation 222

until "Divrei Hayamim"

עד ל״דברי הימים",

English translation 223

the chronicles of Bnei Yisrael until the end of all generations.

דברי ימי בנ״י עד סוף כל הדורות.

English translation 224

And it is emphasized in the name and content of the parshah with which they conclude and seal the first book of the Torah:

ומודגש בשמה ובתוכנה של הפרשה שבה מסיימים וחותמים ספר ראשון שבתורה:

English translation 225

The name of the parshah — "Vayechi Yaakov" — since "Yaakov" is "the chosen of the patriarchs",

שם הפרשה - ״ויחי יעקב״• - שכיון ש״יעקב" הוא "בחירי האבות"•,

English translation 226

constitute the life of Yaakov, the totality of the "Sefer HaYashar",

מהווים חיי יעקב הסך־הכל ד״ספר הישר",,

English translation 227

the book of Avraham, Yitzchak, and Yaakov,

ספר אברהם יצחק ויעקב",

English translation 228

and through him are drawn

ועל ידו נמשכים

English translation 229

to all Bnei Yisrael, all the matters of the Avos that are in the "Sefer HaYashar"

לכל בנ״יי כל עניני האבות שב״ספר הישר"

English translation 230

(And the drawing itself is in the manner of -

(וההמשכה עצמה היא באופן ד־.

English translation 231

Yashar yechezu penimo" and until the status and situation of "Vayechi Yaakov" is made for all Bnei Yisrael until the end of all generations.

ישר• יחזו פנימו״י/ ועד שנעשה המעמד ומצב ד״ויחי יעקב" אצל כל בנ״י עד סוף כל הדורות.

English translation 232

And the content of the parshah - Yaakov's blessing to his sons.■

ותוכן הפרשה - ברכת יעקב לבניו"■

English translation 233

(And before this, also his blessing to the sons of Joseph<sup>1</sup>■,

(ולפנ״ז גם ברכתו לבני יוסף<sup>1</sup>■,

English translation 234

"Ephraim and Menasheh shall be to me like Reuben and Shimon.‟■)

"אפרים ומנשה כראובן ושמעון יהיו לי״■)

English translation 235

-The extending

-המשכת

English translation 236

(Blessing from the term extending■■)

(ברכה מלשון המשכה■■)

English translation 237

The matters of Yaakov to all his sons,

עניני יעקב לכל בניו,

English translation 238

the twelve tribes,•׳,

י״ב השבנוים•׳,

English translation 239

that include all Bnei Yisrael until the end of all generations.

שכוללים כל בנ״י עד סוף כל הדורות.

English translation 240

Ten on Shabbos

עשרה בשבת

English translation 241

(A journal for Simchah)

(יומן לשמחת)

English translation 242

Zsh"P Zitei,

זש״פ זיתי,

English translation 243

14 Shabbat

י״ד שבת

English translation 244

And in the language of Chazal\":,

ובלשון חז׳ל":,

English translation 245

Yaakov Avinu did not die\",

יעקב אבינו לא מת",,

English translation 246

For his offspring are alive, so is he alive"•■ -for the life of Yaakov is eternal life, through this that continues with his offspring and his offspring's offspring until the end of all generations,

מה זרעו בחיים אף הוא בחיים״•■ -שחיי יעקב הם חיים נצחיים עי״ז שנמשכים אצל זרעו וזרע זרעו עד סוף כל הדורות,,

English translation 247

His seed in life",

זרעו בחיים",

English translation 248

true life through the study and observance of the Torah,

חיים אמיתיים ע״י לימוד וקיום התורה,,

English translation 249

our lives and the length of our days"",

חיינו ואורך ימינו"",

English translation 250

the matter of Yaakov,

ענינו של יעקב,

English translation 251

as it is written•<sup>1</sup>,

כמ״ש•<sup>1</sup>,

English translation 252

And He established a testimony in Yaakov and appointed a Torah in Israel".

ויקם עדות ביעקב ותורה שם בישראל".

English translation 253

And at the conclusion of the reading of Parshat Vayechi, with which they conclude and seal the first book of the Torah, they proclaim,

ובסיום קריאת פרשת ויחי שבה מסיימים וחותמים ספר ראשון שבתורה מכריזים,

English translation 254

Chazak chazak v'nitchazek"*■

חזק חזק ונתחזק"*■

English translation 255

(as is the custom

(כמנהג

English translation 256

and Shimon will be to")

ושמעון יהיו ל")

English translation 257

- seeing and hearing

- ראי׳ ושמיעה

English translation 258

(hint from Mar* beginning of our parshah.

(רמז מר* ריש פרשתנו.

English translation 259

And in sorcery and to Azaz the haughty division and horses *and the faces of the service of the twelve tribes,

ובכשוף ולאז״ז גאה ההתחלקות וסוסי *ופני העבודה די״ב השבוזים,

English translation 260

that the divisions and hay* also their house to closeness and distance to *' from Bi *and the aspects of the primary service of seeing and hearing

שהחוזלקות וו הי* גם ביתם להקירוב וריחוק ל*׳ מבי *ופני העבודה העיקריים דדאי׳ ושמיעה

English translation 261

(see also Sefer HaSichos 5703 part 1 page 3-232)

(וראה גם סה״ש ה׳תש״ג ח״א עי 3־232).

English translation 262

ישראל״)

ישראל״)

English translation 263

- ש״And Jacob lived" constitutes a strengthening of the service of all Bnei Yisrael until the end of all generations.

- ש״ויחי יעקב" מהוה חיזוק על העבודה דכל בנ״י עד סוף כל הדורות.

English translation 264

And according to the known [fact] that the Torah portions are specifically related to 7the time in which these portions are read<sup>1</sup> - we must also explain the connection and relationship of the portion of Vayechi

וע״פ הידוע שפרשיות התורה שייכות במיוחד 7הזמן שבו קורין פרשיות אלה׳<sup>1</sup> - יש לבאר גם הקשר והשייכות דפרשת ויחי

English translation 265

(The conclusion of the first book of the Torah,

(סיום ספר ראשון שבתורה,

English translation 266

Sefer HaYashar,

ספר הישר,

English translation 267

which gives strength and reinforcement to the service of Bnei Yisrael in all generations)

שמהוה נתינת־כח וחיזוק לעבודת בנ״י בכל הדורות)

English translation 268

to the Tenth of Teves,

לעשרה בטבת,

English translation 269

And particularly in the determination of this year,

ובפרט בקביעות שנה זו,

English translation 270

that the Tenth of Tevet falls on the third day of Parshat Vayechi,

שעשרה בטבת חל ביום השלישי דפרשת ויחי,

English translation 271

and the holy Sabbath day of Parshat Vayechi

ויום ה־ ש״ק פרשת ויחי

English translation 272

(in which the elevation and perfection

(שבו נעשה העילוי והשלימות

English translation 273

(.

(.

English translation 274

and they will produce")

ויבולו"")

English translation 275

of the Tenth of Tevet)

דעשרה בטבת)

English translation 276

it is on the day of the 14th of Tevet,

הוא ביום י־ד טבת,

English translation 277

Erev and beginning of the 15th of Teves

ערב והתחלת ט״ו טבת

English translation 278

(which begins at Shabbos Minchah")

(שמתחיל במנחת שבת"),

English translation 279

in which the moon is "established"

שבו "קיימא" סיהרא

English translation 280

(of the month of Teves)

(דחודש טבת)

English translation 281

in "a fire that does not extinguish",

באש־ למותא"",

English translation 282

including and especially the completeness of the Tenth of Teves,

כולל ובמיוחד השלימות ד־ עשרה בטבת,

English translation 283

as follows.

כדלקמן.

English translation 284

And with the introduction of the explanation of the unique aspect of the Tenth of Tevet:

ב. ובהקדם ביאור ענינו המיוחד של עשרה בטבת:

English translation 285

On the Tenth of Tevet,

בעשרה בטבת,

English translation 286

one of the four fasts whose obligation is from the words of the Scribes,

א׳ מד׳ הצומות ש־ חיובם מדברי סופרים",

English translation 287

there is a stringency regarding the other fasts

ישנו חומר לגבי שאר הצומות

English translation 288

(and even regarding the Ninth

(ואפילו לגבי תשעה

English translation 289

Sefer HaSichos - 5752

ספר המיתית - ה׳תשנ״ב

English translation 290

of Av whose night is like its day"<sup>1</sup>,

באב ש״לילו כיומו׳"<sup>1</sup>,

English translation 291

unlike other fasts that are from the words of the scribes which are only by day and not at night")

דלא כשאר הצומות שמדברי סופרים שהם רק ביום ולא בלילה")

English translation 292

like the fast of Yom Kippur whose obligation is from the Torah - that 'even if it fell on Shabbat

בדוגמת הצום דיוהכ״ם שחיובו מן התורה - ש״אפילו הי׳ חל בשבת

English translation 293

(at the time when they would sanctify based on the sighting",

(בזמן שהיו מקדשין ע״פ הראי"־,

English translation 294

including also from the time after the destruction,

כולל גם משד זמן לאחרי החורבן,

English translation 295

when there was a semichah Sanhedrin" that they would sanctify ?" based on the sighting?)

כשהי׳ ב״ד סמוך" שהיו מקדשין ?"פ הראי׳)

English translation 296

they could not postpone it to another day,

לא היו יכולין לדחותו ליום אחר,

English translation 297

because it is stated about it &gt;— 'on this very day,'

מפני שנאמר בו&gt;־ בעצם היום הזה,

English translation 298

like on Yom Kippur"——.

כמו ביום הכפורים"־־.

English translation 299

And one can explain this as follows:

ויש לומר ההסברה בזה־־:

English translation 300

The four fasts were established because of four events connected with the destruction that occurred successively - and according to the order of events: On the tenth of Tevet - 'the king of Babylon laid siege'.

ד׳ הצומות נקבעו בגלל ד׳ מאורעות הקשורים עם החורבן שאירעו בהמשך זה לזה - ועל סדר המאורעות: בעשרה בטבת - ״סמך מלד בבל..

English translation 301

on Jerusalem and brought it under siege",

על ירושלים והביאה במצור",

English translation 302

On the seventeenth of Tammuz - 'the walls of Jerusalem were breached',

בשבעה עשר בתמוז - "הובקעה ירושלים",

English translation 303

On the ninth of Av - 'the Temple was destroyed, both the first and the second',

בתשעה באב - "חרב הבית בראשונה ובשני׳",

English translation 304

And on the third of Tishrei - 'Gedaliah son of Achikam was killed and the remaining ember of Israel was extinguished, etc.'*־.

ובשלישי בתשרי - "נהרג גדלי׳ בן אחיקם ונכבת גחלת ישראל הנשארת כו"*־.

English translation 305

And since on the tenth of Tevet was the beginning

וכיון שבעשרה בטבת היתה התחלת

English translation 306

(All the sequence of events of)

(כל המשך המאורעות של)

English translation 307

the destruction,

החורבן,

English translation 308

And at the beginning there is greater impact regarding the—

ובהתחלה יש תוקף גדול יותר לגבי ה־

English translation 309

continuation afterward, and sometimes also regarding the end of the entire matter,

המשך שלאח״ז ולפעמים גם לגבי סוף כל הענין,

English translation 310

therefore it has greater severity than the other fasts related to the continuation and end of the destruction.

לכן יש בו חומר גדול יותר משאר הצומות הקשורים עם המשך וסוף החורבן.

English translation 311

And from this it is also understood regarding the good aspect of the fasts—that the Tenth of Teves is the beginning and opening of the good aspect of all the fasts

ומזה מובן גם בנוגע לעניו הטוב שבצומות־־ - שעשרה בטבת הוא ההתחלה והפתיחה להענין הטוב שבכל הצומות

English translation 312

(as will be explained)

(כדלקמן),

English translation 313

Therefore,

שלכן,

English translation 314

it is with greater strength and greater vigor than the other fasts

ה״ז ביתר שאת וביתר עוז מבשאר הצומות

English translation 315

(including also Tishah B'Av on which our righteous Mashiach was born,

(כולל גם תשעה באב שבו נולד משיח צדקנו",

English translation 316

the beginning of the Redemption)

התחלת הגאולה),

English translation 317

as in every opening of a new matter in holy affairs—.

כבכל פתיחת דבר חדש בעניני קדושה־־.

English translation 318

And the explanation of the matter:

ג. וביאור הענין:

English translation 319

The fast day is

יום התענית הוא

English translation 320

(as the verse says•־)

(כלשון הכתוב•־)

English translation 321

"a day of favor to G-d",

"יום רצון לה׳",

English translation 322

as explained by our master the Alter Rebbe in Igeres HaTeshuvah [that] "the desired fast is a day saturated - 'a time of favor' regarding the matter of teshuvah",

כפי שמבאר רבינו הזקן באגרת התשובהי־ ש״הצום הנרצה הוא יום רצוף - "עת רצון" בנוגע לענין התשובה",

English translation 323

through which the destruction is nullified

שעל ידה מבטלים החורבן

English translation 324

the tenth of Teves

ימירה בטבת

English translation 325

(will become joy)

(יה8ך לשמחה)

English translation 326

our Sages said: when will,

זש״ס מתי,

English translation 327

14 Tevet

י״ד טבת

English translation 328

And the exile and bring the redemption -,

והגלות ומביאים הגאולה -,

English translation 329

Israel is redeemed only through repentance,

אין ישראל נגאלין אלא בתשובה,

English translation 330

And the Torah has already promised that ultimately Israel will do repentance.

ובבר הבטיחה תורה שסוף ישראל לעשות תשובה..

English translation 331

and immediately they are redeemed.'".

ומיד הן נגאלין׳".

English translation 332

And this matter

וענין זה

English translation 333

(The intention of the day is for repentance that nullifies the destruction and exile and brings the redemption)

(כוונת היום בשביל התשובה שמבטלת החורבן והגלות ומביאה הגאולה)

English translation 334

It is emphasized on the Tenth of Tevet more than the rest of the nations:

מודגש בעשרה בטבת יותר סבשאר האומות:

English translation 335

When 'the king of Babylon set'.

כש״סמך מלך כבל..

English translation 336

against Jerusalem and brought it under siege' - still did not harm Jerusalem itself

על ירושלים והביאה במצור״ - עדיין לא פגע בירושלים עצמה

English translation 337

(in the houses within it,

(בהבתים שבה,

English translation 338

and certainly not in the main house,

ובודאי לא בהבית העיקרי,

English translation 339

the Holy Temple/ and even not in the wall that surrounds and protects Jerusalem,

בית המקדש/ ואפילו לא בהחונזה שמקיפה ומגעה על ירושלים,

English translation 340

that even the wall was in its integrity,

שגם החומה היתה בשלינזותה,

English translation 341

And the king of Babylon remained outside the wall

ומלך בבל נשאר מחוץ להחומה

English translation 342

(This differs from the events afterward due to which the other fasts were established/

(משא״ב במאורעות שלאח״ז שבגללם נקבעו שאר הצומות/

English translation 343

[But the very fact that he was able to, and even encircled the wall and laid siege to Jerusalem,

[אלא שעצם העובדה שהי׳ ביכלתו ועד שהקיף את החומה ועשה מצור על ירושלים,

English translation 344

in such a way that,

באופן ש,

English translation 345

no one goes out and no one comes in",

אין יוצא ואין בא"",

English translation 346

and consequently they could not bring food into the city etc. - this was an undesirable matter" until the establishment of a fast/

ובמילא לא היו יכולים להכניס מזון לעיר וכו׳ - הו״ע בלתי-רצוי" עד לקביעת תענית/

English translation 347

And the intent of this event

והכוונה במאורע זה

English translation 348

(the siege on Jerusalem,

(מצור על ירושלים,

English translation 349

But a siege only,

אבל מצור בלבד,

English translation 350

without harming Jerusalem itself,

מבלי לפגוע בירושלים עצמה,

English translation 351

not even the wall of Jerusalem)

אפילו לא בחומת ירושלים)

English translation 352

was to arouse Bnei Yisrael to repent immediately"

היתה כדי לעורר את בנ״י לשוב בתשובה מיד",

English translation 353

through which the matter would be nullified

שעי״ז יתבטל הענין

English translation 354

the mention of it"

הזכירות בו״

English translation 355

(Rambam, Hilchos Gerushin 0&lt;chan - shizur hayofi d'fugai zshara b'mivchag - see Be'erova Sam veEzra v'Da z 228 and onward.

(רמב-ם הל׳ גירושיו 0&lt;חנ - שיזור היופי דפוגאי זשרה במבחג - וראה בארובה סמ ועזרא ודא ז׳ 228 ואילך.

English translation 356

the undesirable at its inception

הבלתי-רצוי נזתחלתו

English translation 357

(And consequently, the undesirable course of events of the destruction and exile will not come from this.)

(ובמילא לא יבוא מזה המשך המאורעות הבלתי־רצויים דהחורבן והגלות).

English translation 358

Thus,

ונמצא,

English translation 359

That on the Tenth of Tevet it is emphasized that the aspect of constant will regarding the work of repentance, which nullifies the destruction and brings redemption, is greater than on the other fast days״

שבעשרה בטבת מודגש ר״עת רצוף בנוגע לעבודת התשובה שמבטלת החורבן ומביאה הגאולה יותר מבשאר התעניות״ - כיון שלא הי׳ בו ענין של חורבן בפועל

English translation 360

(For even the wall of Jerusalem remained intact; rather it is something that can arouse to repentance,

(שהרי גם חומת ירושלים נשארה בשלימותה/ כי אם דבר שיש בו כדי לעורר לתשובה,

English translation 361

That through this, Jerusalem and the Holy Temple will remain complete

שעי״ז ישארו ירושלים וביהמ״ק בשלימות

English translation 362

(negation of the destruction)

(שלילת החורבן).

English translation 363

And one should add in explaining his matter the-

ד. ויש להוסיף בביאור ענינו ה־

English translation 364

49,

מט,

English translation 365

That through "thought of repentance" becomes "righteous

ב) שע״י "הרהור תשובה" נעמה "צדיק

English translation 366

(And until my witnesses?)

(ועד לעדי?)

English translation 367

complete"

גמור"

English translation 368

(According to the version of the Ohr Zarua, chapter 618?)

(כגירסת האור זרוע טקי״ב).

English translation 369

And not only that, but "fortunate are the pious• every single day."

ולא עוד אלא ש״זכאי חסידי• בכל יומא ויומא..

English translation 370

"servants of complete repentance"

עבדיז תיובתא מלימחא"

English translation 371

(Zohar Parshas Sh'tachno Raga 70a/ and it is brought in Tikkunim that even if he was righteous - a single [person] immersed in complete repentance in his generation, he would come to cause death"

(זהר פר שתנו רג סע״א/ ו״איתא בתיקונים שאפילו אס הי׳ זדיק- א׳ חדור בתשובה מלימה בדורו הי׳ בא ממית"

English translation 372

(from the short sayings of the Alter Rebbe p. 403)

(מאסרי אדה״ז הקצרים ע׳ תג).

English translation 373

Sefer HaSichos - 5752

ססר השיחות - ח׳תשנ״ב

English translation 374

Special of Asara B'Teves - both regarding the beginning of the destruction of the Beis HaMikdash and also, and primarily, regarding the beginning of

מיוחד של עשרה בטבת - הן בנוגע להתחלת החורבן דביהמ״ק והן ובעיקר בנוגע להתחלת

English translation 375

(the Redemption and)

(הגאולה ו)

English translation 376

the building of the Beis HaMikdash:

בנין ביהמ״ק:

English translation 377

Regarding the siege on Yerushalayim

בהנוגע להמצור על ירושלים

English translation 378

(on Asara B'Teves)

(בעשרה בטבת)

English translation 379

we read in the prophecy of Yechezkel.

מזינו בנבואת יחזקאל".

English translation 380

"And you, take for yourself an iron pan, and place it as an iron wall between you and the city, etc. And it shall be under siege, etc. It is a sign for the House of Israel"

ואתה קח לך מחבת ברזל ונתתה אותה קיר ברזל בינך וביו העיר גו׳ והיתה במצור גו׳ אות היא לבית ישראל"

English translation 381

(

(.

English translation 382

Thus will Jerusalem come in siege"")

שכך תבוא ירושלים במצור"").

English translation 383

And one could say,

ויש לומר,

English translation 384

that in the sign for the siege by means of.

שבהסימן להמצור ע״י.

English translation 385

The destruction of the Beis HaMikdash is also hinted at by "iron" - because,

ברזל״ נרמז גם חורבן ביהמ״ק - כי,

English translation 386

"Iron" is excluded from the Beis HaMikdash,

"ברזל" מושלל בביהמ״ק",

English translation 387

as per the Shulchan Aruch,

כס״ש",

English translation 388

And the house, when it was being built, was of whole stone, etc., and hammers and axes, any iron tool was not heard in the house while it was being built״“

והבית בהבנותו אבן שלמה גו׳ ומקבות והגרזן כל כלי ברזל לא נשמע בבית בהבנותו״“,

English translation 389

Since it pertains to the destruction of the Beis HaMikdash,

כיון ששייך לחורבן ביהמ-ק,

English translation 390

as it is stated in the Midrash*.

כדאיתא במדרש*־.

English translation 391

And this is the terumah etc.

וזאת התרומה גו׳

English translation 392

gold, silver, and copper.

זהב וכסף ונחושת״..

English translation 393

But iron is not written here, neither in the Mishkan nor in the Beis HaMikdash", because it is compared to Edom who destroyed it in the time of the Beis HaMikdash.

אבל ברזל אין כתיב כאן לא במשכן ולא במקדש" למה שנמשל בו אדום שהחריבו בימז־דו״”.

English translation 394

And the correction for this is through the iron of holiness:

והתיקון לזה ע״י ברזל דקדזשה”:

English translation 395

Chazal said:

אמרו חז״לי־,

English translation 396

Any Torah scholar who is not as hard as iron is not a Torah scholar.

כל ת״ח שאינו קשה כברזל אינו ת״ח..

English translation 397

As it is written: 'a land whose stones are iron,'

דכתיבי־ ארץ אשר אבני׳ ברזל,

English translation 398

Do not read 'its stones' but 'its builders',

א״ת אבני׳ אלא בוני׳",

English translation 399

That this is the matter of 'stiff-necked' for virtue—

שזהו״ע ד״קשה עורף" למעליותא•־,

English translation 400

the strength and the force

החוזק והתוקף

English translation 401

(iron)

(ברזל)

English translation 402

of the essence of the soul,

דעצם הנשמה",

English translation 403

Through which the iron of idolatry is nullified, which is

שעי״ז מבטלים הברזל דלעו״ז שהוא

English translation 404

(the stiffness of the neck of the evil inclination -“.

(קשיות העורף דןהיצה״ו־“.

English translation 405

And this matter is particularly relevant to the Tenth of Tevet - because,

וענין זה שייר במיוחד לעשרה בטבת - כי,

English translation 406

the intention of the siege

כוונת המצור

English translation 407

(siege only,

(מצור בלבד,

English translation 408

without even harming the wall of Jerusalem)

ללא פגיעה אפילו בחומת ירושלים)

English translation 409

was

היתה

English translation 410

the Tenth of Tevet

עשרה בסבת

English translation 411

(Yichafcha opposite it)

(יחפך לעומתה)

English translation 412

And the explanation is Mechai,

וש״פ מחי,

English translation 413

14 Tevet

י״ד טבת

English translation 414

To arouse to repentance so that also the wall of Jerusalem will remain and be in its completeness.

לעורר על התשובה כדי שגם חומת ירושלים תשאר ותהי׳ בשלימותה

English translation 415

(Pil)

(פיל)

English translation 416

And its meaning in the service of G-d - guarding the perfection of the Torah,

וענינו בעבודת ה׳ - השמירה על שלימות התורה,

English translation 417

"I am a wall, this is Torah,"

"אני הומה זו תורה"",

English translation 418

In a manner of strength and vigor of 'iron' of holiness,

באופן של חוזק ותוקף ד״ברזל" דקדושה,

English translation 419

Stones

"אבני׳

English translation 420

(Builders,

(בוני׳,

English translation 421

Torah scholars)

תלמידי חכמים)

English translation 422

Iron*.

ברזל*.

English translation 423

And moreover - that also the intention and purpose in the continuation of the events of the siege until the action of iron in the destruction of the Beis HaMikdash

ויתירה מזה - שגם הכוונה והתכלית בהמשך המאורעות דהמצור עד לפעולת הברזל בחורבן ביהמ״ק

English translation 424

(since they did not repent, etc.) it is,

(כיון שלא עשו תשובה כו׳/ היא,

English translation 425

so that there will be the perfection of the holy "Iron*" in the building of the Third Beis HaMikdash:

כדי שתהי׳ שלימות ה-"ברזל* דקדושה בבנין ביהמ״ק השלישי:

English translation 426

It is brought in the Midrash: "Gold, silver, and copper" correspond to the three Patriarchs Avraham, Yitzchak, and Yaakov - "Gold is Avraham."

איתא במדרש" ש״זהב וכסף ונחושת" הם כנגד ג׳ האבות אברהם יצחק ויעקב - ״זהב זה אברהם..

English translation 427

Silver is Yitzchok.

כסף זה יצחק..

English translation 428

And copper is Yaakov.

ונחושת זה יעקב".

English translation 429

And according to the known, that also the Holy Temples correspond to Avraham Yitzchok and Yaakov,

וע״פ הידוע" שגם בתי מקדשות הם כנגד אברהם יצחק ויעקב,

English translation 430

"Avraham of whom it is written mountain.

״אברהם שכתוב בו הר..

English translation 431

Yitzchok of whom it is written field.

יצחק שכתוב בו שדה..

English translation 432

Yaakov who called it "House",

יעקב שקראו בית"",

English translation 433

One must say,

יש לומר,

English translation 434

That gold, silver, and copper correspond to the three Holy Temples: gold corresponding to the First Temple,

שזהב וכסף ונחושת הם כנגד ג׳ בתי מקדשות: זהב כנגד בית ראשון,

English translation 435

silver corresponding to the Second Temple,

כסף כנגד בית שני,

English translation 436

and copper corresponding to the Third Temple.

ונחושת כנגד בית שלישי.

English translation 437

And the explanation of this: ShK"Y Yaakov, whose essence is Torah

וההסברה בזה״ _ שק״י יעקב שענינו תורה

English translation 438

(as above, sec. 1/ we also make the clarification of "copper"

(כנ״ל ס״א/ נעשה גם הבירור של "נחושת"

English translation 439

(from the word "nachash",

(מלשון נחש",

English translation 440

the primordial snake,

נחש הקדמוני,

English translation 441

which is the essence of the kelipah,

שהו״ע הקליפה,

English translation 442

that was rectified through the holy "copper"/ whose essence and completeness is in the Third Beis HaMikdash corresponding to Yaakov.

שביתרו ע״י "נחשת" דקדושה"/ שעיקרו ושלימותו בביהמ״ק השלישי כנגד יעקב.

English translation 443

And we should add,

ויש להוסיף,

English translation 444

that "copper" also alludes to

ש״נחושת" רומז גם על

English translation 445

the standing and situation of the time of exile

המעמד ומצב דזמן הגלות

English translation 446

(after the destruction of the Second Temple)

(לאחרי חורבן בית שני),

English translation 447

Whereas the perfection of the third Beis HaMikdash is hinted from the refinement of "iron" of idolatry,

ואילו השלימות דביהמ״ק השלישי מרומזת מהבירור ד״ברזל" דלעו״ז,

English translation 448

that is even lower than "copper",

שלמסה גם מ״נחושת"",

English translation 449

that through them one comes to

שעי״ו באים ל)

English translation 450

the perfection of "iron" of holiness:

השלימות ד״ברזל• דקדושה:

English translation 451

Gold, silver, and copper are in order from highest to lowest - that gold is the most precious,

זהב וכסף ונחושת הם בסדר דמל-מעלה למסה - שזהב הוא המשובח ביותר,

English translation 452

silver is lower than gold,

כסף הוא למסה מזהב,

English translation 453

and copper is also lower than silver.

ונחושת למטה גם מכסף.

English translation 454

And it is also hinted in their acronym: "gold",

ומרומז גם בהר״ת שלהם: "זהב",

English translation 455

acronym of "this gives health",

ר״ת "זה הנותן בריא",,

English translation 456

Silver",

כסף",

English translation 457

acronym of "when there is danger of fear",

ר״ת "כשיש סכנת פחד",

English translation 458

and "copper",

ו״נחו־ שת",

English translation 459

acronym of "giving of a sick person who said 'give'"."

ר״ת "נתינת חולה שאמר תנו"".

English translation 460

And based on this, one could say,

ועפ״ז י״ל,

English translation 461

"Gold" indicates

ש״זהב" מורה על

English translation 462

(the first Tabernacle which was perfect

(המשכן חבית ראשון שהי׳ בשלימות

English translation 463

("This gives health")

("זה הנותן בריא"),

English translation 464

And "silver" indicates the Second Temple which lacked five things"

ו״כסף" מורה על בית שני שחסרו בו חמשה דברים"

English translation 465

(Therefore "there is a fear of danger, lest there be, G-d forbid, the deficiency of the entire Beis HaMikdash" and "copper"

(שלכן "יש סכנת פחד• שמא יהי׳ עוה״ם החסרה ח״ו דביהמ״ק כולו/ ו״גחושת"

English translation 466

(which is below gold and silver)

(שלמטה מזהב וכסף)

English translation 467

indicates the status and condition of the time of exile,

מורה על המעמד ומצב דזמן הגלות,

English translation 468

that because of the lack of the Beis HaMikdash, Bnei Yisrael are in a state and situation of "a sick person who says 'give [to me]',"

שבגלל החסרון דביהמ״ק נעשים בנ״י במעמד ומצב של "חולה שאומר תנו",

English translation 469

that this is the request and demand from Hashem to give

שזוהי הבקשה והדרישה מהקב״ה ליתן

English translation 470

("whoever gives with a generous eye gives")

("כל הנותן בעין יפה הוא נותו״יי)

English translation 471

the third Beis HaMikdash, may it be built, with ultimate perfection

את ביהמ״ק השלישי שיחי׳ בתכלית השלימות

English translation 472

(also regarding the Mishkan and the First Temple)

(גס לגבי המשכן ובית ראשה)

English translation 473

- "Mikdash Adon-ai, Your hands established"

- "מקדש אדנ-י כוננו ידיך"",

English translation 474

"in the building of the Holy One, blessed is He,"

"בנעא ד־ קוב״ה״יי,

English translation 475

an eternal house

בית נצחי

English translation 476

(that there is no destruction after it)

(שאין אחריו חורבן).

English translation 477

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 478

that the quality of eternity of the third Beis HaMikdash

שמעלת הנצחיות דביהמ״ק השלישי

English translation 479

(that after the destruction of the first Beis HaMikdash

(שלאחרי החורבן דבית ראשון

English translation 480

Sefer HaMittos - 5752

ספר המיתות - ה׳תימ״ב

English translation 481

and the second Beis HaMikdash, an eternal Temple will be built, after which there is no destruction)

ובית שני יבנה בית מקדש נצחי שאין אחריו חורבן)

English translation 482

— is hinted at in the strength and force of,

- מרומזת בהחוזק והתוקף ד,

English translation 483

Iron of holiness.

ברזל" דקדושה.

English translation 484

And in the style of the teachings of Kabbalah and Chassidus:

ה. ובסגנון דתורת הקבלה והחסידות:

English translation 485

It is known<sup>74</sup> that,

ידוע<sup>74</sup> ש,

English translation 486

Barzel is an acronym for Bilhah, Rachel, Zilpah, Leah,

ברזל" ר״ת בלהה רחל ולפה לאה,

English translation 487

the four wives of Yaakov who are the matriarchs of the twelve tribes,

ד׳ נשי יעקב שהן האמהות די״ב השבטים,

English translation 488

And corresponding to them there are also four categories of kelipah (impurity),

וכנגדן יש גם ד׳ בחי׳ כגוקבא דקליפה,

English translation 489

as stated in Ogiyot,

כמ״ש בעוגיי,

English translation 490

His bed, a bed of iron"

ערשו ערש ברזל",

English translation 491

that they are the foreign worship of the<sup>75</sup> matriarchs in holiness.

שהן הלעו*ז דד<sup>75</sup> האמהות שבקדושה.

English translation 492

And to add,

ולהוסיף,

English translation 493

that also the order of the four matriarchs that are in 'iron'

שגם סדרן של ד׳ האמהות שב״ברזל"

English translation 494

(Bilhah before Rachel and Zilpah before Leah,

(בלהה לפני רחל וזלפה לפני לאה,

English translation 495

maidservant before her mistress)

שפחה לפני גברתה)

English translation 496

it is the order of idolatry -

הוא הסדר דלעו״ז -,

English translation 497

maidservant" that she will inherit her mistress"".

שפחה" כי תירש גברתה"".

English translation 498

And it may be said,

ויש לומר,

English translation 499

that also in holiness there is the order of 'iron' - a maidservant before her mistress in superiority:

שגם בקדושה ישנו הסדר ד״ברזל״ - שפחה לפני גברתה למעל־ יותא:

English translation 500

And prefacing the superiority of the Matriarchs over the Patriarchs,

ובהקדם מעלת האמהות לגבי האבות,

English translation 501

as it is written regarding Avraham,

כמ״ש באברהם,

English translation 502

"Everything that Sarah tells you, listen to her voice",

כל אשר תאמר אליד שרה שמע בקולה",,

English translation 503

that Avraham was secondary to Sarah in prophecy"•<sup>7</sup> - in the manner and pattern of the future state where 'a female will surround a male'<sup>7</sup>,

שהי׳ אברהם טפל לשרה בנביאות״•<sup>7</sup> - ע״ד ובדוגמת המעמד ומעב דלעתיד לבוא ש״נקבה תסובב גבר״י<sup>7</sup>,,

English translation 504

A woman of valor is the crown of her husband"

אשת חיל עטרת בעלה"",

English translation 505

that the Sefirah of Malchus rises above all the Sefiros

שספירת המלכות תתעלה למעלה מכל הספירות

English translation 506

(The end of deed is first in thought*) ^ Similar to this was with the Patriarchs,

(סוף מעשה במחשבה תחלה*^ שמעין זה הי׳ אצל האבות,

English translation 507

as our Sages said"

כמארז״ל"

English translation 508

Three things the Holy One, blessed be He, gave them a taste in this world from the World to Come,

, שלשה הטעימן הקב״ה בעוה״ז מעין ה־ עוה״ב,

English translation 509

Avraham, Yitzchak and Yaakov,

אברהם יצחק ויעקב,

English translation 510

as it is said of them "with all, from all, all"."

שנאמר בהם בכל מכל כל"".

English translation 511

And similarly regarding the superiority of the maidservants over the mistresses

ועד״ז בנוגע למעלת השפחות לגבי הגבירות

English translation 512

(Bilhah before Rachel and Zilpah before Leah")

(בלהה לפני רחל וזלפה לפני לאה"),

English translation 513

as it is written about Rachel who gave her maidservant

כמ״ש ברחל שנתנה שפחתה

English translation 514

(Bilhah)

(בלהה)

English translation 515

to Jacob,

ליעקב,

English translation 516

And I shall also be built from her" - that the matriarchs" are of the aspect of Malchus of Atzilus,

ואבנה גם אנכי ממנה"" - שהאמהות" הן בחי׳ מלכות דאצילות,

English translation 517

and the maidservants are of the aspect of Malchus in its descent to Bi'ah,

והשפחות הן בחי׳ מלכות בירידתה לבי־ע,

English translation 518

and help me•,

ועז״ני•,

English translation 519

The stone which the builders rejected has become the chief cornerstone",

אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה",

English translation 520

that the patriarchs who build the kingdom through their marriages with the matriarchs",

שהאבות שבונים המלכות ע״י נישואיהם עם האמהות",

English translation 521

did not want

לא רצו

English translation 522

(from their own perspective)

(מצד עצמם)

English translation 523

to marry the maidservants because they despised the descent into BiYA

לישא השפחות כיון שמאסו בהירידה לבי״ע

English translation 524

(the concept of the maidservants/ and nonetheless,

(ענינם של השפחות/ ואעפ״ב,

English translation 525

specifically through their marriages with the maidservants

דוקא ע״י נישואיהם עם השפחות

English translation 526

(in the aspect of Malchus in its descent to BYA)

(בחי׳ המלכות בירידתה לבי״ע)

English translation 527

There is built and elevated the kingdoms with ultimate perfection

נעשה בנין ועליית המלבות בתכלית השלימות

English translation 528

( ,

(,

English translation 529

a maidservant who inherits her mistress" in a positive sense)

שפחה כי תירש גברתה" למעליותא)".

English translation 530

And similarly one should explain regarding the Beis HaMikdash:

ועד״ז יש לבאר גם בנוגע לביהמ״ק:

English translation 531

It is explained in Chassidus discourses" the reason that the Beis HaMikdash was specifically of stones

מבואר בדרושי חסידות" הטעם ש־ ביהמ״ק הי׳ מאבנים דוקא

English translation 532

(unlike the Mishkan which was of acacia wood / and until "its builders do not have any protruding wood"<sup>8</sup>

(דלא כהמשכו שהי׳ מעצי שטים/ ועד ש״אין בוניו בו עץ בולט״<sup>8</sup>

English translation 533

(Mishnah Avot? immersed?)

(משא״ב שקוע״)

English translation 534

— since that

— כיון ש־

English translation 535

the Tenth of Tevet

עשרה בטבת

English translation 536

(He will turn you into desolation)

(יחפך לשממה)

English translation 537

and the 15th of Tevet, Vayechi,

וט״פ ויחי,

English translation 538

the 14th of Tevet

י״ד טבת

English translation 539

had in it a semblance of the perfection of the future that the sefirah of malchus will be above Zeir Anpin

היתה בו מעין השלימות דלעתיד לבוא שספירת המלכות תהי׳ למעלה מז״א

English translation 540

(,

(,

English translation 541

"A woman of valor is the crown of her husband"/ and therefore was built from stones,

אשת חיל עטרת בעלה"/ ולכן נבנה מאבנים,

English translation 542

inanimate,

דומם,

English translation 543

alludes to the Sefirah of Malchus,

שמורה על ספירת ה־ מלכות,

English translation 544

and not from shittim wood,

ולא מעצי שטים,

English translation 545

vegetative,

צומח,

English translation 546

alludes to Ze'ir Anpin

שמורה על ז״א

English translation 547

(but not from iron• which is lower than stones,

(אבל לא מברזלי• שלמטה מאבנים,

English translation 548

alludes to the Sefirah of Malchus in its descent to BYA)

שמורה על ספירת המלכות בירידתה לבי״ע).

English translation 549

And we must say,

ויש לומר,

English translation 550

that in the future Holy Temple the quality of Malchut will be revealed

שבביהמ״ק דלעתיד לבוא" תתגלה מעלת המלכות

English translation 551

(not only as it is in Atzilut,

(לא רק כפי שהיא באצילות,

English translation 552

but also and primarily)

אלא גם ובעיקר)

English translation 553

in its descent to BYA,

בירידתה לבי״ע,

English translation 554

which will be expressed in the strength and force

שתתבטא בהחוזק ותוקף

English translation 555

(not only of stones,

(לא רק דאבנים,

English translation 556

But also)

אלא גם)

English translation 557

iron which is stronger than stones,

דברזל שהוא חזק יותר מאבנים,,

English translation 558

land

ארץ

English translation 559

(Sefirah of Malchus)

(ספירת המלכות)

English translation 560

whose stones are iron"

אשר אבני׳ ברזל",

English translation 561

in the manner of the superiority of the handmaidens over the matriarchs

ע״ד מעלת השפחות לגבי האמהות

English translation 562

(completeness of Binyan and elevation of Malchus)

(שלימות בניז ועליית המלכות)

English translation 563

which is hinted in the initials of —,

שמרומזת בהר״ת ד־,

English translation 564

iron"".

ברזל"".

English translation 565

that,

ש,

English translation 566

all iron tools shall not be heard in his house in his buildings,

כל נלי ברזל לא נשמע בבית בהבנותוי,

English translation 567

in the revealed of his* rebel from bludgeon slithers in concealment,

בגלוי דיל* מרד מ בולפג מזחל בהעלם,

English translation 568

the pit to his house bring out rebel mock weight)

פחת לביהפיק מרד לץ שקול).

English translation 569

ואולי יש לומר,

ו. ואולי יש לומר,

English translation 570

שהשלימות ד־ נרזל דקדושה שבביהמ״ק השלישי תבוא

שהשלימות ד־ נרזל דקדושה שבביהמ״ק השלישי תבוא

English translation 571

(לא רק בחוזק ותוקף הנצחיות,

(לא רק בחוזק ותוקף הנצחיות,

English translation 572

אלא)

אלא)

English translation 573

גם בכך שבנינו יהי׳

גם בכך שבנינו יהי׳

English translation 574

(לא רק מאבנים,

(לא רק מאבנים,

English translation 575

אלא)

אלא)

English translation 576

גם מברזל,

גם מברזל,

English translation 577

that the iron itself will be a partition of the building of the Beis HaMikdash itself:

שהברזל עצמו יהי׳ חדק מה־ בנין דביהמ״ק עצמו:

English translation 578

Iron is not written.

, ברזל אין כתיב..

English translation 579

In the Mishkan and in the Mikdash.

במשכן ובמקדש..

English translation 580

that destroyed the Beis HaMikdash” - refers to the First Temple and Second Temple which were destroyed by iron; but not so the future Mikdash,

שהחריב ביהמ״ק״ - קאי על בית ראשון ובית שני שנחרבו ע״י ברזל: משא״ב מקדש העתיד,

English translation 581

eternal house that cannot be destroyed - there is no concern in it about the matter of iron of idolatry,

בית נצחי שלא שייך בו חורבן - לא שיין־ בו חשש מענין של ברזל דלעו״ז,

English translation 582

Since in the future the reality of the iron of idolatry will be nullified, "

כיון שלעתיד לבוא תתבטל מציאות הברזל דלעו״ז",

English translation 583

And consequently, our building can and must also be like iron,

ובמילא יכול וצריך להיות בנינו גם כברזל,

English translation 584

In order to emphasize the elevation and the suddenness of the transformation of the iron” that destroyed the Holy Temple into iron that becomes part of the building of the Holy Temple.

כדי להדגיש את העילוי והשליפות דהפיכת הברזל” שהחריב ביהמ״ק לברזל שנעשה חלק בהבנין דביהמ״ק.

English translation 585

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 586

That which is written in Chronicles, "

שמ״ש בדברי הימים"

English translation 587

(regarding David's preparation of all that was necessary for the building of the Holy Temple)

(כנוגע לפעולתו של דוד בהכנת כל הדרוש לבנין ביהמ״ק),

English translation 588

"I have prepared for the House of G-d: gold for gold, silver for silver, copper for copper, iron for iron, etc."

הכינותי לבית אלקי הזהב לזוע והכסף לכסף והנחושת לנחושת הברזל לברזל גו׳",,

English translation 589

"And iron, one hundred thousand kikars\" - its essence and completeness in the future Temple\" to be built by David the King.

וברזל מאה אלף ככרים״ - עיקרו ושלימותו במקדש העתיד" להבנות ע״י דוד מלכא

English translation 590

Gavo•

גבו•

English translation 591

(Yevafot 62,

(יבפות סב,,

English translation 592

and the L‑rd appeared to Jacob

ב) וד׳ נזד יעקב

English translation 593

(acronym: iron)

(ר׳ת ברזל)

English translation 594

Tam.

תם.

English translation 595

Canopy of Iron■ of Holiness

חופת ברזל■ דקדושה

English translation 596

(She'ayiz pahpachim he,

(שעייז פהפכים ה,

English translation 597

Iron Wall■ in the Prophecy of the Scattered on the Canopy of Jerusalem,

קיר ברזל■ שבהנבואה דד הפזור על חופת ירושלים,

English translation 598

Bidlakpo 0*0•

בדלקפו 0*0•

English translation 599

Sefed HaShChazat - 5752

ספד הש״חזת - ה׳תשנ״ב

English translation 600

Mashiach'iy,

משיחא״י,

English translation 601

Sheb'binenu Yihiyeh

שבנינו יהי׳

English translation 602

(Not only from gold, silver, and copper in the ultimate perfection*•<sup>1</sup>,

(לא רק מזהב וכסף ונחושת בתכלית השלימות*•<sup>1</sup>,

English translation 603

but)

אלא)

English translation 604

also from iron"'.

גם מברזל"׳.

English translation 605

Accordingly, it can be said that the matter of the Tenth of Tevet is the beginning of the building of the future Holy Temple in the future redemption:

ז. עפ״ז יש לומר שענינו של עשרה בטבת הוא התחלת בנין מקדש העתיד בגאולה העתידה:

English translation 606

For the candles of the goats and for the hewing of the stones, the\",

לנרות העזים ולחזוב האבנים הי",

English translation 607

Zaval regarding its continuation, and the Temple itself is entirely devoid of iron,

זבל בנוגע להמשכו והמקדש עזמו מושלל הברזל לגמרי,

English translation 608

see there.

עי״ש.

English translation 609

And certainly the shkeds what in complete thanks there.

ודאה השקדס מה בתודה שלימה שם.

English translation 610

And move also mass Blize! Crow sh.

וזיע גם מאסה בליז! עורב ש.

English translation 611

This bank the living house

זויד בנק הבית החי

English translation 612

(from the place there)

(מדק שם),

English translation 613

and it was

והיתה

English translation 614

(not only in the Temple,

(לא רק במקדש,

English translation 615

but also)

אלא גס)

English translation 616

In the term of the estimate that is in its extension

במונח ההיזון שבמשכו

English translation 617

(Baraita of the Work of the Mishkan, ch. 1.

(ברייתא דמלאכת המשכן פ״א.

English translation 618

Yalkut Shimoni Tetzaveh remez 365 and notes section Ra'anan/

יל״ש תזוה רמז שסה ונסי׳ וית רענן/

English translation 619

And in the note of Mahardu

ובסי׳ מהרדו

English translation 620

(to his praise in note 51)

(לשבחו שבהערה 51):.

English translation 621

And from the discussion in Basun: beginning of chapter 1 and "Iron to iron etc." one hundred thousand kikars of iron,

ומדש בסון• ד״ה א׳ והברזל לברזל וגו׳ מאה אלח ככרים ברזל,

English translation 622

It is possible that this was in the hazara and not in the senima — that the iron was like the sanctuary itself.

יתכן שהי׳ זה בהזרות ולא בסנימה• -שהברזל הי׳ כבניו המקדש עזמו

English translation 623

(That it was not according to the opinion of the Rasanak, who said it was only for the vessels for the lights of the goats and for the flow of the stones / but in the winter and not inside.

(דלא בדעת הרסנק שהי׳ רק עבור הכלים לנרות העזים ולהזוב האבנים/ אלא בתזר ולא בפנים.

English translation 624

And the evil where he fed that they used in the repeats of the First Temple such a large amount of iron

ורע היכן מזינו שהשתמשו בחזרות דבית ראשון בכמות ברזל גדולה כזו

English translation 625

(from Shiziv in the future Temple to be built -.

(משזיב במקדש העתיד להבנות -.

English translation 626

Even though it is written in Ezekiel, it is not explicit and clear*,

אע׳ם שהוא נתוב ביחזקאל אינו מפורש ומבואר*,

English translation 627

There is room to say that its building will also be in iron,

חש מקום לומר שבנינו יהי׳ גם בברזל,

English translation 628

inside)

בבפנים).

English translation 629

Although the siege of the Tenth of Tevet was the beginning of the events of the destruction of the Holy Temple,

אע״פ שהמצור דעשרה בטבת הי׳ התחלת המאורעות דחורבן ביהמ״ק,

English translation 630

Behold,

הרי,

English translation 631

since the intention in this is that afterwards and through this the future Temple will be built<sup>1</sup>,

כיון שהכוונה בזה היא שלאח״ז ועי״ז יבנה מקדש העתיד"<sup>1</sup>,

English translation 632

an eternal house,

בית נצחי,

English translation 633

thus,

נמצא,

English translation 634

that the beginning of the events of the destruction of the Holy Temple is also

שהתחלת המאורעות דחורבן ביהמ״ק היא גם

English translation 635

(and primarily)

(ובעיקר)

English translation 636

the beginning of the building of the future Temple.

התחלת הבניו דמקדש העתיד.

English translation 637

And the matter! This is hinted at in the sign given in connection to the siege of the Tenth of Tevet -,

ועני! זה מרומז בהסימן שניתן בשייכות להמצור דעשרה בטבת -,

English translation 638

"And you, take for yourself an iron pan and place it as an iron wall; it shall be a sign for the house of Israel" - that the intent and purpose of

ואתה קח לך מחבת ברזל ונתתה אותה קיר ברזל גר אות היא לבית ישראל״ - שהכוונה והתכלית של

English translation 639

(beginning)

(התחלת)

English translation 640

the destruction of* the iron of idolatry,

החורבן ע* ברזל דלעו״ז,

English translation 641

it is,

היא,

English translation 642

so that afterward the perfection of the "iron" of holiness will be revealed in the Holy Temple and in the Future.

כדי שלאח״ז תתגלה ה־ שלימות ד״ברזל" דקדושה בביהמ״ק ועתיד"׳.

English translation 643

The sanctity that was with us did not cast off the raven's vessel.

קדושח שהיתה נו לא הי׳ זרק• כליא עורב

English translation 644

(Arod Arad bal.)

(ערוד ערד בל.

English translation 645

And see Tosafot there.

וראה תום׳ מדק שם.

English translation 646

Tosafot Nelia Menachot 107,

תודה נליא מנחות קז,

English translation 647

Tosafot such as Eranek and,

א. תוד״ה כגון ערנק ו,.

English translation 648

It is important to say the segregation in this - that in the Second Temple and its law, the involvement in filtration and overturning of the foreign language"

א) חש לומר ההסגרה בזה - שבבית שני ודתה ההתעסקות ננירור והפיכת הלעדז"

English translation 649

(From the request of the building of the First [Temple], that because of its great holiness the external ones were banished, and therefore iron was also hidden in it,

(משאל בנית ראשון שמפני רוב קדושתו נדוזו החיצונים/ ולכן סודנו בו גם נרזל,

English translation 650

but,

אבל,

English translation 651

Only the iron of the Menorah which was in place of silver and gold and covered with goat skin,

רק הברזל שבמנורה שנא במקום כסף וזהב ומחופה בעז,

English translation 652

And the iron of the cubit which was like a raven on the roof of the Temple which was outside

והברזל שבאמה נליא עורב על גג המקדש שהוא נמו בחוץ

English translation 653

(See note from / from Moshiach - in the Third Beis HaMikdash there will be an iron smell

(כניל הערה מ/ משא־נ בביהס״ק השלישי יהי׳ ריכח ברזל

English translation 654

(

(,

English translation 655

one hundred thousand lyres•)

מאה אלף כנרים•)

English translation 656

In the beginning of his strength,

בהננק עזסו,

English translation 657

Since there will be clarification and transformation of the iron, the perfection will be revealed.

כיון שיהי׳ בירור והפיכת הברזל נתנלית השלימזת.

English translation 658

Asarah B'Teves

עשוה בטבת

English translation 659

(will turn into joy)

(יהפך לשמחת)

English translation 660

Zsh"p Vayechi,

זש״פ ויחי,

English translation 661

14 Teves

י״ד טבת

English translation 662

And it will be sweeter still - that the connection to the future redemption is also hinted in the content of the time of the Tenth of Teves:

ח. ויומתק יותר - שהשייכות לגאולה העתידה מרומזת גם בתוכנו של הזמן דעשרה בטבת:

English translation 663

The month of Teves is the tenth month<sup>5</sup>•■

חודש טבת הוא חודש העשירי<sup>5</sup>•■

English translation 664

(

(,

English translation 665

the tenth month is the month of Teves״“׳)

חודש העשירי הוא חודש טבת״“׳)

English translation 666

By the count of months from the month of Nissan

למנין החדשים מחודש ניסן

English translation 667

(,

(,

English translation 668

Month of redemption""■/ And in the tenth month with him on the tenth day,

חודש של גאולה""■/ ובחודש העשירי עעמו ביום העשירי,

English translation 669

Tenth of the tenth -,

עשירי שבעשירי -,

English translation 670

The tenth shall be holy""• - which alludes to the completeness of the future redemption, in which there will be the completeness of ten

העשירי יהי׳ קודש״״• - שרומז על השלימות דגאולה העתידה שבה תהי׳ השלימות דעשר

English translation 671

(,

(,

English translation 672

upon a ten-stringed instrument"

עלי עשור״י",

English translation 673

a tenth song•"

שירה עשירית•",

English translation 674

The tenth heifer and the tenth count.",

פרה העשירית ומנין העשירי׳",

English translation 675

And similarly in Eretz Yisrael - not only the land of seven nations,

וכן בארץ ישראל - לא רק ארץ שבע אומות,

English translation 676

but the land of ten nations<sup>1</sup>")

אלא ארץ עשר אומות<sup>1</sup>").

English translation 677

Furthermore: the month of Teves

זאת ועוד: חודש טבת

English translation 678

(including and especially the tenth of it)

(כולל ובמיוחד העשירי שבו)

English translation 679

is,

הוא,

English translation 680

the month<sup>5</sup>" that the body derives pleasure from the body״•״ - that the body, as it were, of the upper realm,

ירח<sup>5</sup>" שהגוף נהנה מן הגוף״•״ - שהגוף כביכול דלמעלה,

English translation 681

His Essence and Being, may He be blessed,

מהותו ועצמותו ית׳,

English translation 682

enjoys

נהנה

English translation 683

(as it were)

(כביכול)

English translation 684

what-

מה־

English translation 685

censure

גזף

English translation 686

(below)

(דלמטה)

English translation 687

of each and every Jew<sup>5</sup>,

דכאו״א מישראל<sup>5</sup>",

English translation 688

that is enduring

שקאי

English translation 689

(mainly)

(בעיקר)

English translation 690

about the status and situation of the future to come,

על המעמד ומצב דלעתיד לבוא,

English translation 691

that then the soul is nourished from the body•\"

שאז הנשמה ניזונית מן הגוף•",

English translation 692

and more than that,

ויתירה מזה,

English translation 693

the pleasure of the Essence, so to speak, from the body.

הנאת העצמות כביכול מן הגוף.

English translation 694

And with extra emphasis in the fixed calendar of this year - that the Tenth of Tevet falls on the third day of the week in which "ki tov" is doubled\":

ובהדגשה יתירה בקביעות שנה זו -שעשירי בטבת חל ביום השלישי בשבוע שהוכפל בו כי טובי":

English translation 695

The second time

הפעם השני׳

English translation 696

(double)

(כפל)

English translation 697

that,

ד,

English translation 698

"for it is good" it is regarding the creation,

כי טוב" היא בנוגע לבריאת,

English translation 699

grass, herb yielding seed after its kind, and tree yielding fruit, whose seed is in itself, after its kind" - that the sowing of the seed includes and constitutes

דשא עשב מזריע זרע למינהו ועץ עושה פרי אשר זרעו בו ל־ מינהו׳׳•״ - שזריעת הזרע כוללת ומהוה

English translation 700

(also)

(גם)

English translation 701

the beginning of the growth of the fruits.

ההתחלה דצמיזזת הפירות.

English translation 702

And its analogy on the third day on which the tenth of Tevet falls - that in this fixed time it is most emphasized that the beginning of the destruction and exile is the beginning of the redemption,

ודוגמתו ביום השלישי שבו חל עשרה בטבת - שבקביעות זו מודגש ביותר שהתחלת החורבן והגלות היא התחלת הגאולה,

English translation 703

in the manner and analogy of the sowing that includes and constitutes the beginning of the growth,

ע״ד ובדוגמת הזריעה שכוללת ומהוה התחלת הצמיחה,

English translation 704

as is known" that exile is compared to sowing,

כידוע•" שהגלות נמשל לזריעה,

English translation 705

As it is simple,

כפ״ש"׳,

English translation 706

"And I will sow her for Me in the land,"

וזרעתי׳ לי בארץ",

English translation 707

that through this the growth becomes a greater increase,

שעי״ז נעשית הצמיחה בריבוי גדול יותר,

English translation 708

As the saying,

כמארו״ל"׳,

English translation 709

"Does a person sow a se'ah only to bring in several kor?",

כלום אדם זורע סאה אלא כדי להכניס כמה כורין",

English translation 710

and to the ultimate of increase until

ועד לתכלית הריבוי עד

English translation 711

to the way

לדרך

English translation 712

(and this secret is collected in volume 2, 100, etc.)

(וזג סודם מלוקט ח-ב ק׳ רסס.

English translation 713

And therefore the beginning of the Redemption,

וינג ולכן ה-ז התחלת הגאולה,

English translation 714

The burial and birth of the East

ק- הקיבור והלידה דמזרח

English translation 715

See Likkutei Levi Yitzchak 36

(ראה לדל הקרה 36).

English translation 716

Sefer HaSichos - 5752

ססר השיחות - ח׳תשנ״ב

English translation 717

Ein Sof,

אין־סזף,.

English translation 718

their fruits--■ and the fruits of their fruits until the end of the entire world"<sup>5</sup>-'.

פירותיהן־־■ ופירי פירותיהן עד סוף כל העולם"<sup>5</sup>־׳.

English translation 719

and through this, the perfection of good is revealed and comes into being — “doubled<sup>5</sup> in it, ‘for it is good’” — the good of the true and complete redemption and the building of the Beis HaMikdash,

ועי״ז מתגלה ונעשה שלימות הטוב"■ - ״הוכפל<sup>5</sup>־׳ בו כי טוב״ - הטוב ד־ גאולה האמיתית והשלימה ובנין ביהמ״ק,

English translation 720

an eternal redemption and an eternal Beis HaMikdash,

גאולה נצחית וביהמ״ק נצחי,

English translation 721

the third redemption and the third Beis HaMikdash,

גאולה השלישית וביהמ״ק השלישי,

English translation 722

as it is written: “On the third day He will raise us up and we shall live before Him.”

כמ״ש•־■ "ביום השלישי יקימנו ונחי׳ לפניו".

English translation 723

Based on this, we can also explain the connection and relevance to Parshat Vayechi — the conclusion and seal of the first book

ט. עפ״ז יש לבאר גס הקשר והשייכות לפרשת ויחי - סיום וחותם ספר ראשון

English translation 724

(the straight)

(הישר)

English translation 725

of the Torah,

שבתורה,

English translation 726

and the decree

והחיווק

English translation 727

("A strong decree and let us be strengthened")

("חוק חזק ונתחזק")

English translation 728

on all the books after this:

על כל הספרים שלאח״ז:

English translation 729

since the conclusion and seal of the first book of the Torah is about the state and condition of Bnei Yisrael in the land of Egypt

כיון שסיום וחותם ספר ראשון שבתורה הוא במעמדם ומצבם של בנ״י בארץ מצרים

English translation 730

(.

(.

English translation 731

And Yaakov lived in the land of Egypt,

ויחי יעקב בארץ מצרים",

English translation 732

"and he was placed in an ark in Egypt"/ from which the beginning of the exile was made

"ויישם בארון במצרים"/ שמזה נעשה התחלת הגלות

English translation 733

[as emphasized in the

[כמודגש בד,

English translation 734

Continuation at the beginning of the Book of Shemos.

המשך בהתחלת ספר שמות״י

English translation 735

(which is read on Shabbos Mincha of Parshas Vayechi)

(שקורין במנחת שבת פרשת ויחי).

English translation 736

"And these are the names of the children of Israel coming to Egypt"

ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה",

English translation 737

And its continuation at the beginning of the Egyptian bondage after that.

והמשכו בהתחלת שעבוד מצרים לאחרי ש.

English translation 738

And Yosef died.

וימת יוסף..

English translation 739

And he was placed in a coffin in Egypt.

ויישם בארון במצרים״•־׳]

English translation 740

- There is a need for strengthening at all times during the exile,

- יש צורך בחיזוק על בל זמן משך הגלות,עד

English translation 741

to the ascent from exile to redemption

לעלי׳ מן הגלות אל הגאולה

English translation 742

[And in the language of our Sages: "Reuven and Shimon, descend! Reuven and Shimon, ascend!",

[ובלשון חז״לי־■ "ראובן ושמעון נחתי! ראובן ושמעון סלקי!",

English translation 743

that the descent of the exile is for the sake of the ascent of the redemption, as stated at the conclusion and seal

שהירידה דהגלות היא בשביל העלי׳ דהגאולה/ כמ״ש בסיום וחותם

English translation 744

(of all 24 holy books)

(כל כ״ד ספרי קודש)

English translation 745

Divrei HaYamim (Chronicles).

דברי הימים.

English translation 746

Hashem, G-d of the heavens.

ה׳ אלקי השמים..

English translation 747

He commanded me to build Him a House in Jerusalem... Whoever among you of all His people—may his God be with him—let him go up,

פקד עלי לבנות לו בית בירושלים גו׳ מי בכם מכל עמו ה׳ אלקיו עמו ויעל",

English translation 748

The ascent from exile to redemption to build the Holy Temple, a greater ascent,

העלי׳ מן הגלות אל הגאולה לבנות ביהמ״ק נעלה יותר,

English translation 749

As it is written, "The glory of this latter house shall be greater than that of the former,"

כמ״ש "גדול יהי׳ כבוד הבית הזה האחרון מן הראשון",

English translation 750

which refers

שקאי

English translation 751

(also and)

(גם ו)

English translation 752

primarily to the Third Holy Temple"'.

בעיקר על ביהמ״ק השלישי"׳.

English translation 753

And the content of the strengthening for all the time of the exile is —

ותוכן החיזוק על כל זמן משד הגלות הוא -.

English translation 754

And Jacob lived":

ויחי יעקב":

English translation 755

Jacob,

יעקב,

English translation 756

whose meaning is Torah,

שענינו תורה,

English translation 757

is the central line,

הוא קו האמצעי,

English translation 758

the middle bar that passes through from one end to the short" from the height of levels and gradations until the end of all ranks'—*,

בריח התיכון שמכריח מן הקצה אל הקצר" מרום המעלות ומדרגות עד סוף כל דרגין׳־*,

English translation 759

that is,

היינו,

English translation 760

that is drawn and descends below as it is above without changes,

שנמשך ויורד למטה כמו שהוא למעלה ללא שינויים,

English translation 761

and through this the strength of His existence is revealed,

ועי״ז מתגלה תוקף מציאותו,

English translation 762

True reality

מציאות אמיחיח

English translation 763

(,

(,

English translation 764

"Give truth to Jacob" - - ■)

תתן אמת ליעקב"־־■)

English translation 765

and eternal

ונצחית

English translation 766

("Our father Jacob did not die") / and therefore,

("יעקב אבינו לא מת"/ ולכן,

English translation 767

from him and through him is drawn the strengthening for all of Israel for all time during the exile,

ממנו ועל ידו נמשך החיזוק לכל בנ״י על כל זמן משך הגלות,

English translation 768

that also in their descent into exile, there is for them a state and condition of "And Jacob lived",

שגם בירידתם בגלות נעשה אצלם מעמד ומצב ד״ויחי יעקב",

English translation 769

true life according to the Torah,

חיים אמיתיים ע״פ התורה,

English translation 770

in which is emphasized the force, truth, and eternity of Bnei Yisrael,

שבזה מודגש התוקף האמיתיות והנצחיות דבנ״י,

English translation 771

as revealed in the elevation and perfection of the true and complete Redemption,

כפי שמתגלה בהעילוי והשלימות דגאולה האמיתית והשלימה,

English translation 772

an eternal redemption and an eternal Beis HaMikdash,

גאולה נצחית וביהמ״ק נצחי,

English translation 773

the third redemption and the third Beis HaMikdash,

גאולה שלישית וביהמ״ק השלישי,

English translation 774

connected with

הקשורים עם

English translation 775

(the third of the Patriarchs)

(השלישי שבאבות)

English translation 776

Yaakov-<sup>5</sup>■

יעקב־<sup>5</sup>■

English translation 777

(Mil S"d)

(מיל ס״ד).

English translation 778

Awakening on Shabbat

עעורה בשבת

English translation 779

(יואן to the expert)

(יואן למומחה)

English translation 780

and March and Vayechi,

ומרס ויחי,

English translation 781

14th of Tevet

י״ד טבת

English translation 782

And in more parshiyot:

ובפרשיות יותר:

English translation 783

The strengthening for all the time of the exile until the true and complete redemption is accomplished by means of that which,

החיזוק על כל זמן משך הגלות עד להגאולה האמיתית והשלימה נעשה עי׳ז ש,

English translation 784

his seed in life... since the eternity of Jacob is emphasized and revealed in 'his seed'.

זרעו בחיים״״■ - כיון שהנצחיוח ד-יעקב מודגשת ומתגלה ב״זרעו",

English translation 785

the continuation and existence of his seed and the seed of his seed until the end of all generations in their conduct in life in daily life in the ways of Yaakov,

ההמשך והקיום דזרעו וזרע זרעו עד סוף כל הדורות בהנהגתם בחיים בחיי יום יום בדרכיו של יעקב,

English translation 786

and through this is actually revealed the eternity of the future redemption and the future Temple that is opposite Yaakov."■.

ועי״ז מתגלה בפועל הנצחיות דהגאולה העתידה ומקדש העתיד שכנגד יעקב"■.

English translation 787

And this concept is emphasized in the continuation of the parshah -.

וענין זה מודגש בהמשך הפרשה -.

English translation 788

And Yisrael bowed at the head of the bed"

וישתחו ישראל על ראש המטה",.

English translation 789

Because his bed was complete""■,

על שהיתה מטתו שלימה""■,

English translation 790

And his blessing to all twelve tribes

וברכתו לכל י״ב השבטים

English translation 791

(,

(,

English translation 792

And he blessed them all with the meaning of Hashem's name)

ויברך אותם כולם ב־ משמע״״י)

English translation 793

— that in the perfection of all the twelve tribes

- שבשלימות דכל י״ב השבטים

English translation 794

(which include all of the Jewish people)

(שכוללים כל בנ״י)

English translation 795

The eternity of Yaakov's life is drawn and revealed

נמשכת ומתגלה הנצחיות דחיי יעקב

English translation 796

(,

(,

English translation 797

"and Yaakov lived")

ויחי יעקב")

English translation 798

until the end of all generations,

עד טוף כל הדורות,

English translation 799

that through this power they go out and ascend from exile to the eternal redemption.

שבכח זה יוצאים ועולים מן הגלות אל הגאולה הנצחית.

English translation 800

And it is to be said,

ויש לומר,

English translation 801

that "his seed in life" hints that the exile is a matter of seeding that includes and causes the beginning of the flourishing of the redemption

שב״זרעו בחיים" מרומז שהגלות הו״ע של זריעה שכוללת ומהוה התחלת הצחיחה דהגאולה

English translation 802

(as above, section 48)

(כנ״ל ם״ח),

English translation 803

And this is the content of the strengthening for all time during

וזהו תוכן החיזוק על כל זמן משך

English translation 804

you have struck until the four corners of the world,

פגעת עד ד׳ קעות העולם,

English translation 805

that we are bound and Pharaoh beautiful zekadfah etc.,

שנעסר ופרעה יפה זקדפה וגו׳,

English translation 806

here Shala dust to afflict them our affliction and to laugh.

פה שלע עפר לענותם ענינו וליעחק..

English translation 807

This is the dust of Isaiah and the future inheritance of Yaizen humble-'

זהו שעפר ישעי׳ והעכלתיד נחלת יעיזנ עניו־'

English translation 808

(Parsha* Odem)

(פרש* עודם).

English translation 809

The exile,

הגלות,

English translation 810

Since it is known that the growth of the redemption is accomplished through the planting of 'our deeds and service during the entire time of the exile'<sup>6</sup>.

כיון שיודעים שהצמיחה דה־ גאולה נעשית ע״י הזריעה ד״מעשינו ועבודתיבו כל זמן משך הגלות""<sup>6</sup>.

English translation 811

And accordingly, the connection and relationship of Parshas Vayechi to the Tenth of Teves is understood - because,

ועפ״ז מובן הקשר והשייכות דפרשת ויחי לעשרה בטבת - כי,

English translation 812

On the Tenth of Teves it is emphasized that the beginning of the destruction and exile with the siege of Jerusalem is the beginning of the construction of the future Temple with eternal strength and vigor,

בעשרה בטבח מודגש שהתחלת החורבן והגלות בה־ מצור על ירושלים הוא התחלת הבנין דמקדש העתיד בחוזק ותוקף נצחי,

English translation 813

And therefore they call it Parshat Vayechi,

ולכן קוריו או פרשת ויחי,

English translation 814

in which it is emphasized that the beginning of the exile in the descent to Egypt includes and constitutes the beginning of the eternal redemption,

שבה מודגש שהתחלת הגלות בהירידה למצרים כוללת ומהוה התחלת הגאולה הנצחית,

English translation 815

similar to the sowing

בדוגמת הזריעה

English translation 816

(

(,

English translation 817

"sow for yourselves with righteousness"

זרעו בחיים")

English translation 818

which includes and constitutes the beginning of growth in an eternal manner.

שכוללת ומהוה התחלת הצמיחה באופן נצחי.

English translation 819

And it will be sweetened more the connection and relationship of—

ויומתק יותר הקשר והשייכות ד־,

English translation 820

"sow for yourselves with righteousness" to the strength of iron of holiness

זרעו כחיים" להתוקף דברזל דקדושה

English translation 821

(That the destruction of the Beis HaMikdash by iron of idolatry is the beginning of the strength of iron in the future Beis HaMikdash,

(שחורבן ביהמ״ק ע״י ברזל דלעו״ז הוא התחלת התוקף דברזל בביהמ״ק העתיד,

English translation 822

as above, ibid.)

כנ״ל ם״ז)

English translation 823

- Since,

- כיון ש,

English translation 824

his seed in life""■ is the perfection of the twelve tribes, children of

זרעו בחיים""■ היא השלימות די״ב השבטים בני

English translation 825

(the four Matriarchs whose initials are)

(ד׳ האמהות שהר״ת שלהן),

English translation 826

iron" of holiness -,

ברזל״ דקדושה -,

English translation 827

stones of iron":.

אבני׳ ברזל":.

English translation 828

Avnei"

אבני"

English translation 829

(not only from the word boni,

(לא רק מלשון בוני׳,,

English translation 830

e"t Avnei' but boni",

א״ת אבני׳ אלא בוני",

English translation 831

but)

אלא)

English translation 832

also from the word,

גם מלשון,

English translation 833

ben■•*■,

בן״•*■,

English translation 834

the sons of,

הבנים של,

English translation 835

"Iron" - through their strength and power in all matters of holiness

ברזל״ - שע״י החוזק והתוקף שלהם בכל עניני קדושה

English translation 836

(,

(,

English translation 837

"stones of iron"/ they turn the iron of idolatry that destroyed the Holy Temple into iron of holiness in the construction of the future Holy Temple•*<sup>,</sup>.

אבני׳ ברזל"/ מהפכים הברזל דלעו״ז שהחריב ביהמ״ק לברזל דקדושה בבנין ביהמ״ק העתיד•*<sup>,</sup>.

English translation 838

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה׳תשנ״ב

English translation 839

And in the aforementioned, an additional special elevation is added in our generation,

י. ובכהנ״ל ניתוסף עילוי מיוחד בדורנו זה,

English translation 840

And particularly in this year:

ובפרט בשנה זו:

English translation 841

Our generation is the last generation of exile and it is the first generation of redemption - as announced and proclaimed by His Holiness the Rebbe, leader of our generation,

דורנו זה הוא דור האחרון של הגלות והוא הוא דור הראשון של הגאולה -כהודעת והכרזת כ״ק פרח אדמו״ר נשיא דורנו,

English translation 842

Yosef of our generation

יוסף שבדורנו

English translation 843

(named after the first Yosef who announced and declared that "God will surely remember you and bring you up from this land to the land that He swore to Abraham, Isaac, and Jacob"<sup>2</sup>)

(ע״ש יוסף הראשון שהודיע והכריז ש״אלקים פקד יפקוד אתכם והעלה אתכם מן הארץ הזאת אל הארץ אשר נשבע לאברהם ליצחק וליעקב"<sup>2</sup>"),

English translation 844

that all our deeds and service are already completed,

שכבר נשלמו כל מעשינו ועבודתינו,

English translation 845

and all the deadlines have already passed and they have already repented,

וכבר כלו כל הקיצין וכבר עשו תשובה,

English translation 846

and all the preparations are already finished, in the manner of 'great understanding',

וכבר נסתיימו כל ההכנות ובאופן ד״הבנה רבתי",

English translation 847

and the bull is prepared for the feast of the future,

והבל מוכן לסעודה"׳ דלעתיד לבוא,

English translation 848

Leviathan and the wild ox, and the preserved wine.

לויתן ושור הבר"׳ ויין המשומר"׳.

English translation 849

And with extra emphasis this year:

ובהדגשה יתירה בשנה זו:

English translation 850

This year is particularly connected to the end of the exile and to the redemption

שנה זו שייכת במיוחד לקץ הגאולה ולהגאולה

English translation 851

(since all the deadlines have already passed!)

(בי כבר כלו כל הקיצי!)

English translation 852

-"It will be a year of wonders in it,"

-"הי׳ תהא שנת נפלאות בה",

English translation 853

"with everything, all" - which refers to the true and complete redemption through our righteous Mashiach

"בכל מכל כל״ - שקאי על הגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו

English translation 854

("As in the days of your exodus

("כימי צאתך

English translation 855

from the land of Egypt I will show him wonders"")

מארץ מצרים אראנו נפלאות""׳),

English translation 856

so that all matters will be

שאז יהיו כל הענינים

English translation 857

("in all, from all, everything")

("בכל מכל כל")

English translation 858

in a manner of "wonders".

באופן של "נפלאות".

English translation 859

And moreover, the main point,

ועוד ועיקר,

English translation 860

"In all, from all, everything" is the level of the Patriarchs that the Holy One, blessed be He, gave them a taste of the World to Come,

"בכל מכל כל" היא דרגת האבות שהטעימו הקב״ה מעיו עוה״ב,

English translation 861

and the completion of this

והשלימות שבזה

English translation 862

(by the Patriarchs of all the Children of Israel, and consequently also by every single one of the Children of Israel)

(אצל האבות דכל בנ״י ובמילא גם אצל כל אחד ואחת דבנ״י)

English translation 863

will be in the future,

תהי׳ לעתיד לבוא,

English translation 864

When the three Patriarchs will arise,

כשיקומו ג׳ האבות,

English translation 865

and together with them the four Matriarchs<sup>3</sup>"

ויחד עמהם ד׳ האמהות<sup>3</sup>"

English translation 866

(The four Matriarchs: Sarah, Rivka, Rachel, and Leah,

(ד׳ האמהות שרה רבקה רחל ולאה,

English translation 867

and the four Matriarchs of the twelve tribes: Bilhah, Rachel, Zilpah, Leah)

וד׳ האמהות די״ב השבטים בלהה רחל זלפה לאה),

English translation 868

And on the contrary,

ואדרבה,

English translation 869

"A female shall surround a male,"

"נקבה תסובב גבר",

English translation 870

"A woman of valor is the crown of her husband."•"

"אשת חיל עטרת בעלה"•",

English translation 871

As emphasized in the order of the four Matriarchs in the initials of "Barzel",

כמודגש בסדר ד׳ האמהות בר״ת ד״ברזל",

English translation 872

And together with them all the Jewish people of all generations,

ויחד עמהם כל בנ״י שבכל הדורות,

English translation 873

"Awake and sing, you who dwell in dust"",

"הקיצו ורננו שוכני עפר""׳,

English translation 874

And all the more so all the Jewish people of our generation

ועאכו״ב כל בנ״י שבדורנו

English translation 875

(living souls in living bodies without interruption, G‑d forbid, in life at all)

(נשמות חיים בגופים חיים ללא הפסק ח״ו בחיים כלל),

English translation 876

And the leader of our generation at our head,

ונשיא דורנו בראשנו,

English translation 877

And all of them together come to our holy land,

וכולם יחד באים לארצנו הקדושה,

English translation 878

"A land"<sup>5</sup> of wheat and barley and vine and fig and pomegranate, a land of olive oil and honey"<sup>5</sup>,

"ארץ"<sup>5</sup>׳ חטה ושעורה וגפן ותאנה ורמון ארץ זית שמן ודבש"׳<sup>5</sup>׳,

English translation 879

And corresponding to them in the kelipah are two nobles and two maidservants,

וכנגדם בקליפה שתים גבירות ושתים מפחות,

English translation 880

The nobles.

הגבירות..

English translation 881

They are the secret of ?"1 and Chafo-R,

הם סוד ?״1 וחפו־ר,

English translation 882

And when our righteous Mashiach will come, B"B, then he will subdue the kelipot.

וכשיבוא משיח עדקנו ב״ב אז יכבוש תחתיו הקליפות..

English translation 883

Zayir and Chamor etc.

זייר וחמו״ר כו".

English translation 884

Tenth of Tevet

עשרה בטבת

English translation 885

(Yachpach Lishchach)

(יחפך לשסחח)

English translation 886

and Shabbat Parshat Mattot,

וש״פ מתי,

English translation 887

14 Tevet

י״ד טבת

English translation 888

"a land whose stones are iron"

״ארץ אשר אבני׳ ברזל״",

English translation 889

And there itself - to Jerusalem, the holy city, and to the Third Holy Temple,

ושם גופא -לירושלים עיר הקודש ולבית המקדש השלישי,

English translation 890

in which there will be the completion of,

שבו תהי׳ השלימות ד,

English translation 891

the 'iron' of holiness.

ברזל" דקדושה״י.

English translation 892

And therefore,

ולכן,

English translation 893

In our generation and in this year, the strengthening is emphasized most and especially in highlighting the purpose and objective of the redemption that exists at the beginning of the time of exile,

בדורנו זה ובשנה זו מודגש ביותר ובעיקר החיזוק שבהדגשת הכוונה והתכלית דהגאולה שישנה בהתחלת זמן הגלות,

English translation 894

And especially after the completion of our deeds and service during all the time of the exile,

ועאכחב לאחרי השלימות ד־ מעשינו ועבודתעו כל זמן משד הגלות,

English translation 895

And immediately and at once the eternal redemption and the eternal Holy Temple come in actuality and in revelation,

ותיכף ומיד ממש באה הגאולה הנצחית וביהמ״ק הנצחי בפועל ובגלוי,

English translation 896

that then we see

שאז רואים

English translation 897

that instead of the siege on Jerusalem, the completeness of the expansion of Jerusalem is made<sup>4</sup>,

(א) שתמורת המצור על ירושלים נעשית שלימות ההרחבה דירושלים<sup>4</sup>",,

English translation 898

And she raised and sat under me",

וראמה וישבה תחתי׳",,

English translation 899

that you lengthen and give ■ Chabad<sup>5</sup>,

שתאריך ותר■ חב""<sup>5</sup>,

English translation 900

and until “the open cities counted Jerusalem”!,"

ועד ש״פרזות חשב ירושלים""!,

English translation 901

above measurement and limitation of a wall,

למעלה ממדידה והגבלה דחומה,

English translation 902

since Jerusalem is destined to spread throughout all Eretz Yisrael

כיון שעתידה ירושלים שתתפשט בכל ארץ ישראל

English translation 903

(and Eretz Yisrael will spread throughout the entire world)

(וארץ ישראל תתפשט בכל העולם)"<sup>6</sup>,

English translation 904

And instead of the "iron" of idol worship that is connected with the destruction of the Holy Temple, the completeness of the "iron" of holiness is made in the building of the Third Holy Temple.

(ב) ותמורת ה״ברזל" דלעו״ז שקשור עם חורבן ביהמ״ק נעשית השלי מות ד״ברזל" דקדושה בבנין ביהמ״ק השלישי.

English translation 905

According to this, it is also understood the lesson and instruction and the empowerment that are "taken" from Parshat Vayechi regarding actual deed -,

יא. עפ״ז מובן גם הלימוד וההוראה והנתינת־כח ש״לוקחים" מפרשת ויחי בנוגע למעשה בפועל -,

English translation 906

his seed in life• -

זרעו בחיים• -

English translation 907

Additional strengthening in his thought, speech and action, and eternal force in the sowing of matters of Torah and mitzvot that brings immediately the growth of the redemption:

תוספת חיזוק במחשבה דיבור ומעשה שלו ותוקף נצחי בהזריעה דעניני ה־ תומ״צ שמביאה תיכף ומיד הצמיחה דהגאולה:

English translation 908

Regarding the action of "his seed" - additional strengthening in the education of sons and daughters

בהנוגע להפעולה ב״זרעו״ - תוספת חיזוק בחינוך הבנים והבנות

English translation 909

(including also,

(כולל גם,

English translation 910

And you shall teach them to your children, these are the students"•")

ושננתם לבניך אלו התלמידים"•")

English translation 911

With eternal force,

בתוקף נצחי,

English translation 912

that goes on and continues even when the father's action ceases

שהולך ונמשך גם כשנפסקת פעולת האב

English translation 913

(and the Rav)

(והרב)

English translation 914

the educator

המחנך

English translation 915

(who continues to occupy himself with other matters for long and good years/ since the act of education was done in a manner of sowing,

(שממשיך להתעסק בענינים אחרים לאורך ימים ושנים טובות/ כיון שפעולת החינוך נעשתה באופן של זריעה,

English translation 916

which includes and brings into effect the continuation of the growth of his seed and his seed's seed until the end of all generations,

שכוללת ומביאה בפועל המשך הצמיחה דזרעו וזרע זרעו עד סוף כל הדורות,,

English translation 917

His seed in life",

זרעו בחיים",

English translation 918

for in this is evident the power of eternity of the life of the educator,

שבזה ניכר תוקף הנצחיות דחיי המחנך,,

English translation 919

he is in life".

הוא בחיים".

English translation 920

And so too regarding each and every action of his that is called by the name,

ועד״ז בנוגע לכל פעולה ופעולה שלו שנקראת בשם,

English translation 921

sowing" - that every particular action,

זריעה״ - שכל פעולה פרטית,

English translation 922

one deed,

מעשה אחד,

English translation 923

one speech and one thought,

דיבור אחד ומחשבה אחת,

English translation 924

is made with the force of the eternity of,

נעשית בתוקף הנצחיות ד,

English translation 925

sowing" that includes and brings into actuality the continuation of the growth of multiple good deeds,

זריעה" שכוללת ומביאה בפועל המשך הצמיחה של ריבוי פעולות טובות,

English translation 926

their fruits and the fruits of their fruits until the end of the entire world,

פירותיהן ופירי סירותיהן עד סוף כל העולם,

English translation 927

therefore,

שלכן,

English translation 928

even when the performance of the action is interrupted by the Torah

גם כשנפסקת עשיית הפעולה ע״ם תורה

English translation 929

[both the interruption of this action by doing another action,

[הן ההפסק דפעולה זו בעשיית פעולה אחרת,

English translation 930

and the interruption of rest in order to replenish strength for the continuation of the action afterwards,

והן ההפסק דמנו־ חה כדי להחליף כח להמשך הפעולה לאח״ז,

English translation 931

at the time of sleep

בעת השינה

English translation 932

(that the soul ascends on high to draw for itself life•"/ that then it is said there is an interruption in action and speech and even in thought/ this is in the manner of,

(שהנשמה עולה למעלה לשאוב לה חיים•"/ שאז צ״ל וישנו הפסק במעשה ובדיבור ואפילו במחשבה/ ה״ז באופן ד,

English translation 933

his seed

זרעו

English translation 934

(his action)

(פעולתו)

English translation 935

in life,

בחיים",

English translation 936

that is not a one-time action that ends with the completion of its performance"<sup>7</sup>,

שאינה פעולה חד־פעמית שמסתיימת בגמר עשייתה"<sup>7</sup>,

English translation 937

but a living action

אלא פעולה חי׳

English translation 938

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה׳תשנ״ב

English translation 939

in a continuous manner and even to an eternal manner,

באופן נמשך ועד לאופן נצחי,

English translation 940

being an action of "sowing" that produces redemption and fruits of fruits ad infinitum,

להיותה פעולה של "זריעה" שמצמיחה פידות ופירי פירות עד אין־פוף,

English translation 941

through which the strength of the eternity of his life is evident,

שבזה ניכר תוקף הנצחיות דחייו,,

English translation 942

is in life,

הוא בחיים",

English translation 943

in every single action performed during the days of his life.

בכל פעולה ופעולה שנעשית במשך ימי חייו.

English translation 944

And this matter is accomplished by revealing the aspect of Yaakov

וענין זה נעשה עי״ז שמגלה בחי׳ יעקב

English translation 945

(

(,

English translation 946

Vayechi Yaakov")

ויחי יעקב״)

English translation 947

which is found in it — <i>yud, eikev</i><sup>1</sup>,

שנמצאת בו - י׳ עקב"<sup>1</sup>,

English translation 948

the <i>yud</i> hints at the point of Judaism,

שהיו״ד רומז על נקודת היהדות,

English translation 949

the essence of the soul

עצם הנשמה

English translation 950

(for in its very being,

(שלהיותה,

English translation 951

it is truly a part of G-d above)<sup>1</sup>,

חלק אלקה ממעל ממש""<sup>1</sup>,

English translation 952

it contains the <i>yud</i> of the Name Havayah<sup>*</sup> which is the initial of the entire Name, and it extends and penetrates all of his existence until the heel,

יש בה היו״ד של שם הוי׳"* שהוא ר״ת דכל השם/ ונמשך וחודר בכל מציאותו עד להעקב,

English translation 953

therefore,

שלכן,

English translation 954

the power of the eternality of the essence of the soul is revealed in each and every action, which is in a manner of planting, through which growth is brought about infinitely.

ניכר תוקף הנצחיות דעצם הנשמה בכל פעולה ופעולה שהיא באופן של זריעה שעל ידה נעשית הצמיחה עד אין־סוף.

English translation 955

And furthermore, the main point is that the planting in this one action brings about and causes the growth of the Redemption,

ועוד והוא העיקר - שהזריעה שבפעולה אחת זו פועלת ומביאה את הצמיחה דהגאולה,

English translation 956

as per the ruling of the Rambam\! through which,

כפפ״ד הרמב״ם"! שע״י,

English translation 957

one mitzvah\

מצוה אחת",

English translation 958

one deed, one word, and one thought,

מעשה אחד דיבור אחד ומחשבה אחת,,

English translation 959

tips the scales for himself and the entire world to the side of merit and brings about for him and them salvation and deliverance\"

הכריע את עצמו ואת כל העולם כולו לכף זכות וגרם לו ולהם תשועה והצלה",

English translation 960

that then each and every Jew will have eternal life in its simple sense,

שאז יהיו לכאו״א מישראל חיים נצחיים כפשוטם,

English translation 961

starting with the Children of Israel in this generation,

החל מבנ״י שבדורנו זה,

English translation 962

Souls in bodies,

נשמות בגופים,

English translation 963

for length of days and good years,

לאורך ימים ושנים טובות,

English translation 964

not only a hundred and forty-seven years,

לא רק מאה ארבעים ושבע שנה,

English translation 965

like the years of Jacob's life,

כשני חיי יעקב,

English translation 966

and not only 180 years like the years of Isaac's life,

ולא רק ק״פ שנה כשני חיי יצחק,

English translation 967

but eternal life,

אלא חיים נצחיים,

English translation 968

and so too regarding Bnei Yisrael in all the generations before us,

ועד״ז בנוגע לבנ״י בכל הדורות שלפנ״ז,

English translation 969

as it is written, 'Awake and sing, you who dwell in dust,'

ש״הקיצו ורננו שוכני עפר",

English translation 970

And regarding Bnei Yisrael in all subsequent generations,

ובנוגע לבנ״י בכל הדורות שלאח״ז,

English translation 971

until the end of all generations.

עד פוף כל הדורות.

English translation 972

May it be His will that the resolution itself regarding the addition of a mitzvah

יב. ויה״ר שההחלטה עצמה ע״ד הוספת •מצוד.

English translation 973

one mitzvah in a manner of sowing

אחת" באופן של זריעה

English translation 974

(even before its actual fulfillment)

(עוד לפני קיומה בפועל)

English translation 975

will be the

תהי׳ ה,

English translation 976

sowing

זריעה"

English translation 977

that will bring the actual growth of the redemption,

שתביא צמיחת הגאולה בפועל ממש,

English translation 978

and immediately and at once"<sup>2</sup>,

ותיכף ומיד ממש"<sup>2</sup>,

English translation 979

on this holy Shabbat,

ביום הש״ק זה,

English translation 980

the Shabbat of Chazak of the first book of the Torah,

שבת חזק דספר הראשון שבתורה,

English translation 981

which includes the strengthening of all five Chumashim and the 24 holy books,

שכולל החיזוק דכל חמש החומשים וכ״ד ספרי קודש,

English translation 982

until the conclusion of Divrei Hayamim II,

עד לסיום דברי הימים ב־,

English translation 983

and he ascended"

ויעל",

English translation 984

the ascent from exile to redemption"<sup>1</sup>,

העלי׳ מן הגלות אל הגאולה"<sup>1</sup>,

English translation 985

And until before the reading of Minchah,

ועד שלפני הקריאה במנחה,

English translation 986

And these are the names of the children of Israel coming to Egypt,"

ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה",

English translation 987

Already done,

נעשה כבר,

English translation 988

Reuven and Shimon, your Salkich,

ראובן ושמעון סלקיך,

English translation 989

All twelve tribes,

כל י״ב השבטים,

English translation 990

The Patriarchs and Matriarchs,

האבות והאמהות,

English translation 991

And Moshe and Aharon with them,

ומשה ואהרן עמהם,

English translation 992

And the Nasi of our generation - Yosef of our generation - Sh,

ונשיא דורנו - יוסף שבדורנו - ש,

English translation 993

did not die"

לא מת",

English translation 994

like our father Yaakov

כמו יעקב אבינו

English translation 995

(,

(,

English translation 996

These are the generations of Yaakov Yosef""<sup>1</sup>/ Why"• Sh"nasi• Roshei Teivot,

אלה תולדות יעקב יוסף""<sup>1</sup>/ מדוע"• ש״נשיא• ר״ת,

English translation 997

the spark of our father Yaakov"

ניצוצו של יעקב אבינו",

English translation 998

And through the connection and nullification to the Nasi of the generation, this is drawn down to each and every one of the people of the generation.

וע״י ההתקשרות והביטול לנשיא הדור ה״ז נמשך בבל אחד ואחת מאנשי הדור.

English translation 999

And simply - that immediately and instantly,

ובפשטות - שתיכף ומיד ממש,

English translation 1000

Hashem will again extend His hand, etc., and gather the dispersed of Israel, and the scattered of Yehuda He will gather"<sup>1</sup> from the four corners of the earth"•",

יוסיף אדנ-י שנית ידו גו׳ ואסף נדחי ישראל ונפוצות יהודה יקבץ"<sup>1</sup> מארבע כנפות הארז"•",,

English translation 1001

With our young and with our old, etc., with our sons

בנערינו ובזקנינו גו׳ בבנינו

English translation 1002

You did on Shabbat

עשית בשבת

English translation 1003

(*Chesen for joy)

(*חסן לשמחה)

English translation 1004

and Shas Zitei,

וש״ס זיתי,

English translation 1005

14 Shabbat

י״ד שבת

English translation 1006

and with our daughters״■״,

ובבנותינו״■״,

English translation 1007

Sh,

ש,

English translation 1008

He

הוא

English translation 1009

(the Holy One, blessed be He)

(הקב״ה)

English translation 1010

Himself.

עצמו..

English translation 1011

He holds each person individually by his hands from his place,

אוחז בידיו ממש איש איש ממקומו,

English translation 1012

regarding the statement, "And you will be gathered one by one, children of Israel"■,

ב-ענין שנאמר"׳ ואתם תלוקטו לאחד אחד בני ישראל״״■,

English translation 1013

and returns them all — and He returns? from among them

ומשיב את כולם - ושב ?מחם

English translation 1014

(.

(.

English translation 1015

And the L-rd<sup>2</sup> your G-d will return your captivity",

ושב ה<sup>2</sup> אלקיד את שבותך",.

English translation 1016

The verse calls redemption for itself that He will return with them"*<sup>,</sup>*)

הכתיב גאולה לעצמו שהוא ישוב עמהם״*<sup>,</sup>*)

English translation 1017

- together with the synagogues and study halls and the charity institutions

- ביחד עם הבתי־כנסיות ובתי־מדרשות ובחי גמילות חסדים

English translation 1018

(with all the books and manuscripts)

(עם כל הספרים והכתבי־יד״י)

English translation 1019

returned to the land"■

שבחה לארץ"■

English translation 1020

(beginning from the synagogue and study hall of his holy honor, my master and father-in-law, the Rebbe, leader of our generation,

(החל מביהכ״נ וכיהמ״ד דכ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו,

English translation 1021

that we are now literally in it,

שאנו עתה ממש בו,.

English translation 1022

The house of our Rebbe in Babylon""■/ and also the private houses of each and every one of Bnei Yisrael that have become actual houses of Torah, prayer, and charity,

בית רבינו שבבבל""■/ וכן הבתים הפרטיים דכאו״א מבנ״י שנעשו ממש בתים של תורה תפלה וגמ״ח,

English translation 1023

And their silver"■ and their gold with them""■ - to our holy land,

ו״כספם״■ וזהבם אתם״״■ - לארצנו הקדושה,

English translation 1024

to Jerusalem, the holy city,

לירושלים עיר הקודש,

English translation 1025

and to the Third Holy Temple.

ולבית המקדש השלישי.

English translation 1026

And each one points with his finger and says this: Behold, our righteous Mashiach,

וכאו״א מראה באצבעו ואומר זה: הנה משיח צדקנו,

English translation 1027

Behold, the Kvod Kedushas Shemo V'Chasdo Adoneinu Moreinu V'Rabbeinu

הנה כ״ק סו״ח אדמו״ר

English translation 1028

the Nasi of our generation,

נשיא דורנו,.

English translation 1029

"Behold" our G-d this... etc. this is Havayah",

הנה"■ אלקינו זה■•׳ גו׳ זה הוי׳",

English translation 1030

And behold, the table is set and prepared for the feast of the Leviathan and the wild ox and the preserved wine■•■,

והנה השולחן הערוד ומוכן לסעודה דלויתן ושור הבר ויין המשומר■•■,

English translation 1031

At its conclusion, King David Mashiach says,

שבסיומה אומר דוד מלכא משיחא,

English translation 1032

"I will bless, and it is fitting for me to bless""■.

אני אברך ולי נאה לברך""■.

English translation 1033

And it begins with the meal of Motza'ei Shabbat Kodesh

ומתחיל מהסעודה דמוצאי שבת קודש

English translation 1034

(in addition to the continuation of the meal

(נוסף על המשך הסעודה

English translation 1035

(wine and food)

(ייז ומזונות)

English translation 1036

At the farbrengen of the Sabbath day, which is from his entrails and example.

בהתוועדות דיום השבת שהוא מעיו ודוגמת.

English translation 1037

a day that is entirely Shabbat and rest for the life of the worlds""■/,

יום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים""■/,

English translation 1038

the feast of David the King Messiah״י•׳,

סעודתא דדוד מלבא משיחא״י•׳,

English translation 1039

and particularly on Sunday the fifteenth of the month,

ובפרט שביום ראשון עם חמש עשרה בחודש,

English translation 1040

the moon stands

קיימא סיהרא

English translation 1041

(of the month of Tevet)

(דחודש טבת)

English translation 1042

in completeness",

באשלמותא",

English translation 1043

which will surely be arranged with great glory and splendor,

שבודאי תערך ברוב פאר והדר,

English translation 1044

And furthermore, and this is the main point,

ועוד והוא העיקר,

English translation 1045

that it will be arranged together with David, King Messiah, at our head,

שתערך ביחד עם דוד מלכא משיחא בראשנו,

English translation 1046

since even before that

כיון שעוד לפנ״ז

English translation 1047

(among the holy people)

(בעם הש״ק)

English translation 1048

they come,

באים,

English translation 1049

with••■ clouds of heaven to our holy land,

עם••■ ענני שמיא״י•■ לארצנו הקדושה,

English translation 1050

to Jerusalem, the holy city,

לירושלים עיר הקודש,

English translation 1051

to the holy mountain,

להר הקודש,

English translation 1052

to the Holy Temple and to the Holy of Holies.

לבית המקדש ולקדש הקדשים.

English translation 1053

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה׳תשנ״ב

English translation 1054

From sichos of Shabbos Parshas Shemos,

משיחות ש״פ שמות,

English translation 1055

21 Teves 5752

כ״א טבת ה׳תשנ״ב

English translation 1056

On "And these are the names of the children of Israel coming to Egypt," there stands in the Midrash: "Because of the redemption of Israel they are mentioned here"? And the Midrash further explains how each name of the "children of Israel"

א. אויף "ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה"׳ שטייס אין מדרש־ "על שם גאולת ישראל נזכרו כאן"? און ד?ר מדרש איו דערנאד מסביר ווי יערער שם פון די "בני ישראל"

English translation 1057

(the twelve tribes)

(די י״ב שבטים)

English translation 1058

is connected with the redemption.

איז פארבונח מיט דער גאולה.

English translation 1059

It immediately requires an explanation: In "haba'im mitzraimah" [those who came to Egypt], it speaks simply about the descent of the Jews into the Egyptian exile,

פאדערט זיך גלייך א ביאור: אין "הבאים מצרימה" רעדט זיר בפשטות וועגן דער ירידה פון אידן אין גלות מצרים,

English translation 1060

as it is told in the continuation of the verses and the portions,

ווי עם ווערם דערציילט אין המשך הכתובים והפרשיות,

English translation 1061

and only a long time after that was the Exodus from Egypt

און ערשט א ריבוי זמן לאחרי זה איז געווען די גאולה ממצרים

English translation 1062

(as it is not discussed in our portion,

(ווי עם רעדט זיר ניט אין אונזער פרשה,

English translation 1063

not in the following portion

ניט אין פרשה שלאחרי׳

English translation 1064

(- Va'eira)

(- וארא)

English translation 1065

but in the middle of the following portion

נאר באמצע פרשה שלאחרי׳

English translation 1066

(in Parshat Bo)

(אין פ׳ בא))

English translation 1067

; As the Midrash says: "On account of the redemption of Israel they are mentioned here"/ But that is exactly the opposite of "those who came to Egypt" — regarding which it speaks "here"?!

; ווי זאגט דער מדרש אז "על שם גאולת ישראל נזכרו כאן"/ וואם דאם איז ©ונקט פארקערט פון "הבאים מצרימה" וועגן וואט עם רעדט זיר "כאן"?!

English translation 1068

In another Midrash it states: that the redemption from Egypt was "for the sake of.

איו א צווייטן מדרש שטייט? אז די גאולה ממצרים איז געווען ״בשביל..

English translation 1069

that they did not change their name,

שלא שינו את שמם,

English translation 1070

Reuven and Shimon descended, Reuven and Shimon ascended".

ראובן ושמעון נחתין ראובן ושמעון סלקין".

English translation 1071

So accordingly, one can say that in "And these are the names of the children of Yisra

וואס עפ״ז קען מען זאגן אז אין "ואלה שמות בני ישר

English translation 1072

Beginning of our portion.

!) ריש פרשתנו.

English translation 1073

"To those coming to Egypt" emphasizes also the merit due to which Jews were redeemed from Egypt

אל הבאים מצרימה" איז בהדגשה אויך דעם זכות צוליב וועלכן אידן זיינען נגאל געווארן פון מצרים

English translation 1074

("they did not change their names")

("שלא שינו את שמם").

English translation 1075

And this is no contradiction to the simple interpretation in "those coming to Egypt"

און דאם איז קיין סתירה ניט צו דעם פירוש הפשוט אין "הבאים מצרימה"

English translation 1076

(the descent into exile/ because here is only a hint to the reason why Jews were later redeemed from Egypt - that during the exile,

(די ירידה אין גלות/ ווייל דא איז נאר א רמז אויפן טעם פארוואם אידן זיינען דערנאך נגאל געווארן ממצרים - אז במשך הגלות,

English translation 1077

beginning from its start when it was "those coming to Egypt",

אנהויבנדיק פון תחלתה ווען ס׳איז געווען "הבאים מצרימה",

English translation 1078

is "And these are the names of the children of Israel",

איז "ואלה שמות בני ישראל",

English translation 1079

"that they did not change their name"; according to the first midrash mentioned above, it follows,

"שלא שינו את שמם"; משא״ב לויטן ערשטן מדרש הנ״ל קומט אויס,

English translation 1080

Not only that because of "And these are the names of the children of Israel" the redemption comes at a set time two hundred and ten years after this,

ניט בלויז אז בשביל "ואלה שמות בני ישראל" קומט די גאולה א משר זמן לאחרי זה צוויי הונדערט און צען שנים,

English translation 1081

But further - the names themselves were mentioned here "for the sake of the redemption of Israel",

נאר נאכסער - די שמות עצמם נזכרו כאן "על שם גאולת ישראל",

English translation 1082

d,

ד,

English translation 1083

that "And these are the names of the children of Israel coming to Egypt" indicates the redemption,

ה. אז "ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה" בא־ ווייזן אויף דער גאולה,

English translation 1084

which seems at first glance to contradict the simple meaning of "coming to Egypt",

וואס דאם איז לכאורה בסתירה צו פשטות הענין פון "הבאים מצרימה",

English translation 1085

the descent into exile.

די ירידה אין גלות.

English translation 1086

One must understand: According to the interpretation of the Midrash that 'it is mentioned here for the sake of the redemption of Israel,'

אויר דארף מען פארשטיין: לויטן פירוש המדרש אז "על שם גאולת ישראל נזכרו כאן",

English translation 1087

Then even if we find an explanation that 'those who came to Egypt' is connected to the redemption of Israel - we must first have a reasoning why the verse emphasizes this; here we are now speaking about the descent into Egypt.

איז אפילו אויב מ׳גע־ פינט א ביאור ווי "הבאים מצרימה" איז פארבונדן מים גאולת ישראל - דארף מען ערשט האבן א הסברה פארוואם דער פסוק איז דאם מדגיש; דא רעדט מען דאו איצטער וועגן דער ירידה אין מצרים.

English translation 1088

Furthermore: 'for the sake of the redemption of Israel' also includes - the future redemption to come,

נאכמער: "על שם גאולת ישראל" איז כולל אויך - די גאולה העתידה לבוא,

English translation 1089

As it states in that Midrash in explaining the connection of the name Yosef to redemption,

ווי עם שטייט אין דעם מדרש האמור בביאור השייכות פון שם יוסף לגאולה,

English translation 1090

"Yosef, because the Holy One, blessed be He, will add and"

"יוסף ע״ש שעתיד הקב״ה להוסיף ו־

English translation 1091

shin 8 names,

ש״8 שמות,

English translation 1092

the 2nd of Teves,

ב״א טבת

English translation 1093

to redeem Israel from the kingdoms of evil just as He redeemed them from Egypt,

לגאול את ישראל ממלכות הרשעה כשם שגאל אותם ממצרים,

English translation 1094

As it is written: • And it shall come to pass on that day, that the Lord will again set His hand, etc.

דכתיב• והי׳ ביום ההוא יוסיף ה׳ שנית ידו וגו".

English translation 1095

With this the question becomes even stronger: Not only that one connects the descent into the exile of Egypt

לויגו דעם ווערט די שאלה נאד שטארקער: ניט נאד וואם מ׳פארבינדט די ירידה אין גלות מצרים

English translation 1096

(

(,

English translation 1097

those who came to Egypt"

הבאים מצרימה")

English translation 1098

with the redemption from Egypt,

מיט גאולת מצרים,

English translation 1099

but one also connects it - with the future redemption to come

נאר מ׳פארבינדט עם אויד - מיט דער גאולה העתידה לבוא

English translation 1100

(which comes a long time after the exodus from Egypt and all the more so after the descent into Egypt)

(וואט קומט גאר א ריבוי זמן לאחרי יציאת מצרים ועאכו״ב לאחרי הירידה במצרים).

English translation 1101

And in a different style: what connection does [it] have,

ובסגנון אחר: וואם פאר א שייכות האט,

English translation 1102

those coming to Egypt"

הבאים מצרימה"

English translation 1103

(the descent of Yaakov and all his sons and 17

(די ירידה פון יעקב וכל בניו און טו״ב

English translation 1104

years of sitting in tranquility,

(17) שנים ישיבה בשלוה,

English translation 1105

then the time of forgetfulness etc. etc. and the magicians of Egypt and Pharaoh celebrated 'let us deal wisely' etc. etc. until the Jews begin the Egyptian exile)

דערנאר זמן השכחה וכו׳ וכו׳ וחרטומי מצרים און פרעה האבן געפראוועט הבה נתחכמה וכו׳ וכו׳ ביו אידן הייבן אן גלות מצרים)

English translation 1106

with the future redemption to come!

מיט דער גאולה העתידה לבואן!

English translation 1107

For this one must also understand - how this relates to all matters of Torah from the language of instruction: what is from this the study and instruction now,

דערצו דארף מעז אויר פארשטיין -ווי דאס איז בנוגע לכל עניני תורה מלשון הוראהי: וואט איז דערפון דער לימוד און הוראה איצטער,

English translation 1108

Thousands of years later,

טויזנטער יארז לאחרי,

English translation 1109

those who came to Egypt" and after the Exodus from Egypt?

הבאים מצרימה" און לאחרי יציאת מצרים?

English translation 1110

And one should say the point of explanation in this:

ב. ויש לומר די נקודת ההסברה בזה:

English translation 1111

The entire matter of Pah,

דער גאנצער עגין פח,

English translation 1112

those who came to Egypt" is in truth -,

הבאים מצרימה" איז אין אמת׳ן -,

English translation 1113

the redemption of Israel".

גאולת ישראל".

English translation 1114

And that what meanwhile there is a descent is that in externality,

און דאם וואט בינתיים איז דא א ירידה איז דאס בחיצוניות,

English translation 1115

But in essence, the descent itself is

אבער בפנימיות איו די ירידה גופא

English translation 1116

(Not only for the sake and purpose of the ascent<sup>,</sup> that was in the Exodus from Egypt,

(ניט נאר בשביל ועל מנת העלי<sup>,</sup> שבגאולת מצרים,

English translation 1117

but even more so -)

גאר נאכ־ מער -)

English translation 1118

a part of the ascent and redemption itself,

א חלק פח דער עלי׳ וגאולה עצמה,

English translation 1119

until - the ascent of the true and complete redemption.

ביז - די עלי׳ פון דער גאולה האמיתית והשלימה.

English translation 1120

And therefore the Midrash says,

און דעריכער זאגם דער מדרש אויף,

English translation 1121

And these are the names of the children of Israel

ואלה שמות בנ״י

English translation 1122

who came to Egypt" - "on account of the redemption of Israel they were mentioned here",

הבאים מצרימה״ - "על שם גאולת ישראל נזכרו באן",

English translation 1123

Also refers to the future redemption.

געמיינט אויך די גאולה העתידה לבוא.

English translation 1124

And since all matters of,

און וויבאלד אז אלע ענינים פון,

English translation 1125

those who came to Egypt" and the Exodus from Egypt are also drawn forth afterwards,

הבאים מצרימה" און גאולת מצרים ווערן נמשד אויר לאחרי זה,

English translation 1126

also in the present time - as our sages of blessed memory said,

אויר בזמן הזה - כמאחז״ל•,

English translation 1127

All kingdoms are called by the name of Egypt,

כל המלכיות נקראו על שם מצרים",

English translation 1128

And we mention the Exodus from Egypt every day,

און מזכירין יציאת מצרים בכל יוסי,

English translation 1129

And,

און,

English translation 1130

in every generation.

בכל•* דור ודור

English translation 1131

[And each and every day]

[וכל יום ויום"]

English translation 1132

A person is obligated to see himself as if he went out

חייב אדם לראות את עצמו כאילו הוא יצא

English translation 1133

[today]

[היום"]

English translation 1134

from Egypt" - we learn from this,

ממצרים" - לערנט מען דערפון ארוים,

English translation 1135

that in this present exile one must completely surrender to,

אז אוין־ אין דעם איצטיקן גלות דארף מען ממשיר זיין,

English translation 1136

the redemption of Israel",

גאולת ישראל",

English translation 1137

the true and complete redemption,

די גאולה האמיתית והשלימה,

English translation 1138

as follows.

כדלקמן.

English translation 1139

We will understand this in the context of the explanation in the last <i>mishnah</i> in the first chapter of <i>Berachot</i>"

ג. וועט מען דאס פארשטיין בהק־ דים דעם ביאור אין דעם לעצטן משנה בפרק קמא דברכות"

English translation 1140

(As it is also said in the text of the <i>Haggadah of Pesach</i>■:,

(ווי מ׳זאגט עס אויר אין דעם נוסח ההגדה של פסחא■:,

English translation 1141

Rabbi Elazar ben Azaryah said: I am like a seventy-year-old man, and I did not merit that the Exodus from Egypt be said at night until Ben Zoma expounded: "So that you remember the day of your going out from the land of Egypt all the days of your life,

אמר ר׳ אלעזר בז עזרי׳ הרי אני כבן שבעים שנה ולא זכיתי שתאמר יציאת מצרים בלילות עד שדרשה בן זומא שנאמר" למען תזכור את יום צאתד מארץ מצרים בל ימי חייר,

English translation 1142

The days of your life — the days; 'all the days of your life' — to include the nights."

ימי חייד הימים כל ימי תייר להביא" הלילות",

English translation 1143

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ח׳וושנ״ב

English translation 1144

And the Sages say: 'Your days' — this world; 'all your days' — to include the days of Moshiach."

וחכמים אומרים ימי חייך העולם הזה כל ימי חייך להביא לימות המשיח".

English translation 1145

Rashi says: "Like a seventy-year-old man — I already appeared old, but not actually old, because old age had come upon him on the day they removed Rabban Gamliel from the presidency and appointed Rabbi Elazar ben Azaryah as president, as it is stated later in the chapter <i>Tefillat HaShachar</i>,

זאגט רש״י: ״כבן שבעים שנה - כבר הייתי נראה זקן ולא זקן ממש שבאת עליו שיבה יום שהעבירו רבן גמליאל מנשיאותו ומינו רבי אלעזר בן עזרי׳ נשיא כדאיתא לקמן בפרק תפלת ה־ שחריי,

English translation 1146

And on that day, ben Zoma expounded this verse.

ואותו היום דרש בן זומא מקרא זה".

English translation 1147

And it requires explanation: What is the connection between this maamar from the author of the maamar •■ Rabbi Elazar ben Azaryah, and the connection to the fact that the Mishnah was said on the day

וצריך ביאור אין דער שייכות צווישן דעם מאמר מימן בעל המאמר•■ רבי אלעזר בן עזרי/ און די שייכות דערמיט וואם די משנה איז געזאגט געווארן ביום

English translation 1148

(or in connection with the day of Yosi■)

(אדער בקשר מיט דעם יוסי■)

English translation 1149

when Rabban Gamliel was appointed Nasi?

שנתמנה ראב״ע לנשיא",

English translation 1150

It is implied to say that since Rabban Gamliel was occupied with the sugya in Torah on the day he became Nasi,

דמסתכר לומר אז ווי־ באלד ראב״ע האט זיר עוסק געווען אין דער סוגיא אין תורה אין דעם טאג ווען ער איז געווארן נשיא,

English translation 1151

this is connected with his avodah as Nasi in Israel.

איז דאס פאר־ בונדן מיט זיין עבודה אלט נשיא בישראל

English translation 1152

[Up to the obligation of precedence in Torah study in matters that are time-dependent.]

[ע־ד דער חיוב הקדימה בלימוד התורה בענינים שהזמן גרמא",

English translation 1153

And it can be said that the same applies regarding every Jew, and especially in connection with his Torah study in matters that are time-dependent; and also the connection with the words of Rabban Gamliel: "I am like a seventy-year-old."

ויש לומר אז עד״ז איז בנוגע צו יעדער אידן ובפרט בקשר מיט זיין לימוד התורה אין די ענינים שהזמן שלז גרמא/ און אויר די שייכות מיס דברי ראב״ע "הרי אני כבן שבעים שנה",

English translation 1154

Specifically seventy years.

שבעים שנה דוקא.

English translation 1155

And the explanation of the matter:

ד. וביאור הענין:

English translation 1156

In the Mishnah, the greatness of the elevation and praise of the Exodus from Egypt is expressed,

אין דער משנה גיט זיר ארוים דער גודל העילוי והשבח פון יציאת מצרים,

English translation 1157

that after the Jews came out of Egypt,

אז אויר לאחרי ווי אידן זיינען ארוים פון מצרים,

English translation 1158

there is the obligation to remember the Exodus from Egypt "all the days of your life,"

האט מען דעם חיוב פון זכירת יציאת מצרים "כל ימי חייך",

English translation 1159

both by day and by night

טיי בימים און סיי בלילות

English translation 1160

(as per Ben Zoma/ and both in this world and in the days of Moshiach

(כדברי בן זומא/ און סיי בעולם הזה און סיי לימות המשיח

English translation 1161

(as the words of the sages)

(כדברי החכמים)".

English translation 1162

The reason for this is - because

דער טעם אויף דעם איז - ווייל

English translation 1163

(remembrance of)

(זכירת)

English translation 1164

Yetzias Mitzrayim is a "great foundation and strong pillar in our Torah and our faith etc.,"

יציאת מצרים איז א "יסוד גדול ועמוד חזק בתורתנו ובאמונתנו כו"",

English translation 1165

Thus the "opening of the poor of the redemption" opened - that Jews went out from the category of servitude and became free people essentially"

דעמולט האט זיר אויפגעטאן די פתיחת עניו הגאולה״ - אז אידן זיינען ארוים פון דעם גדר פון עבדות און געווארן בני־חוריז בעצם"

English translation 1166

("they are my servants, not servants to servants"/ and in a manner of a continuous action<sup>27</sup> forever.

("עבדי הם ולא עבדים לעבדים""/ ובאופן פון א פעולה נמשכת<sup>27</sup> אויף שטענדיק.

English translation 1167

And in the service of man": Yetzias Mitzrayim means the exodus from

ובעבודת האדם": יציאת מצרים בא־ דייט די יציאה פון

English translation 1168

(The.

(דער.

English translation 1169

Divine soul of)

נפש האלקית פון)

English translation 1170

From boundaries and limits of the imprisonment of the body and this world in general,

מיצרים וגבולים פון דעם מאסר הגוף און עולם הזה בכלל,

English translation 1171

And become connected and unified with the Above through Torah and mitzvos.

און ווערן פארבונדן און פאראיינציקט מיט דעס אויבערשטן דורד תורה ומצוות.

English translation 1172

And since this is a general principle in the entire Torah and Judaism,

און ווי־ באלד אז דאם איז אן ענין כללי איו גאנץ תורה און אידישקייט,

English translation 1173

Therefore "Remember the day you left the land of Egypt all the days of your life,"

דעריבער "תזכור את יום צאתך מארץ מצרים כל ימי חייך",

English translation 1174

Until in a manner that "In every generation and generation

ביז באופן אז "בכל דור ודור