Original teaching

English translation — ש״פ ויסב, כ״ג כסלו, מבה״ח סגה

English translation 1

And at present, and especially that a chassid can claim,

ועט איצטערז ובפרט אז א חסיד קען דאך טענה׳ן,

English translation 2

So they raised him that his entire essence is - the study of Torah,

אז אים האט מען אויפגע־ האדעוועט אז כל ענינו איז - לימוד התורה,

English translation 3

He has no time for other things,

ער האט ניט קיין צייט פאר אנדערע זאכז,

English translation 4

Including miracles,

בולל אייר - מופתים,

English translation 5

Until they do not occupy place in him at all*<sup>8</sup>.

ביז אז זיי זיינען ביי אים גאר ניט אזוי תופס מקום*<sup>8</sup>.

English translation 6

So first - there must be recognition and thanksgiving to G‑d for the miracles that He performs.

איז ערשטנם - דארף זיין די הכרה והודאה לה׳ אויף די נסים וואט ער מום.

English translation 7

And especially when one is adjacent to the days of Chanukah,

ובפרט ווען מ׳שטייט בסמיכות לימי החנוכה,

English translation 8

whose theme is,

וואם ענינם איז,

English translation 9

publicizing the miracle - even if we say that during the rest of the year there does not need to be such emphasis on publicizing the miracle

פרסומי גיסא״־־ - איז אפילו את״ל אז בשאר ימי השנה דארף ניט זיין אזא הדגשה אויף פרסומי גיסא

English translation 10

(As is proven from this itself, that this is the concept of Chanukah and Purim etc.)

(כדמוכח מזה גופא אז דאם איז ענינו פון חנוכה ופורים וכיו״ב)

English translation 11

- But during the days of Chanukah,

- איז אבער בימי החנוכה,

English translation 12

there must be publicizing the miracle (Pirsumei Nisa),

דארף זיין פרסומי ניסא,

English translation 13

And one can say - that this includes not only the miracle of the war and the miracle of Chanukah

ויש לומר - אז דאם איז כולל ניט נאר דעם נס המלחמה והנם דחנוכה

English translation 14

(of the flask of oil/ but the publicizing of the miracle for all the miracles that the Almighty does for Jews —,

(פון פך השמן/ נאר פרסומי ניסא אין אלע נסים וואס דער אויבער־ שטער טוט פאר אידן —,

English translation 15

"in those days, at this time."

בימים ההם בזמן הזה".

English translation 16

Additionally, and this is the main point: the recognition and thanksgiving and praise to Hashem for the miracles that He does,

ועוד והוא העיקר: די הכרה והודאה ונתינת שבח לה׳ אויף די נסים וואם ער טוט,

English translation 17

is in addition to a matter of gratitude - this relates to the coming of Moshiach Tzidkeinu in the true and complete redemption,

איז נוסף אויף אן ענין של הכרת טובה - איז דאם נוגע צו ביאת משיח צדקנו בגאולה האמיתית והשלימה,

English translation 18

as the Gemara says:,

ווי די גמרא זאגם":,

English translation 19

Hashem wanted to make Chizkiyahu Moshiach.

ביקש הקב״ה לעשות חזקי׳ משיח..

English translation 20

The Attribute of Justice said before Hashem:

אמרה מדת הדין לפני הקב״ה..

English translation 21

Chizkiyahu, for whom You performed all these miracles

חזקי׳ שעשית לו כל הנסים הללו

English translation 22

(that he was saved from Sancherev and healed from his illness<sup>2</sup>)

(שניצל מסנחריב ונתרפא מחליו<sup>2</sup>)

English translation 23

and did not sing praise before You, should You make him Moshiach".

ולא אמר שירה לפניד תעשהו משית".

English translation 24

Based on this, it is understood in our matter,

עפ״ז איז מובן בעניננו,

English translation 25

that the publicizing of the miracles of the miracles that the Almighty performed in our time - relates to bringing the true and complete Redemption in actuality!

אז פרסומי ניסא פון די נסים וואס דער אויבער־ שטער מוט בזמננו - איז נוגע צו ברענ־ גען די גאולה האמיתית והשלימה בפועל ממש!

English translation 26

From this we derive a fundamental directive:

יב. דערפון האט מען ארויס א הוראה עיקרית:

English translation 27

Since we have already finished all matters,

וויבאלד מ׳האלט שוין נאד אלע ענינים,

English translation 28

and the Redemption has still not come - it is most appropriate to engage in the matter of,

און די גאולה איז נאד ניט גע־ קומען - איז א דבר נכון ביותר צו טאן אין דעם ענין פון,

English translation 29

"publicizing the miracle",

פרסומי ניסא",

English translation 30

to publicize it to oneself and to others,

צו מפרסם זיין בא זיד און ביי אנדערע,

English translation 31

And in every place - the miracles that the Almighty does with us,

ובכל מקום ומקום - די נסים וואס דער אויבערשטער טוט מיט אונז,

English translation 32

knowing that thereby is connected the true and complete redemption!

וויסנדיק אז דערמיט איז פארבונדן די גאולה האמיתית והשלימה!

English translation 33

And all the more so in the days of Chanukah,

ועאכו״כ אין די ימי החנוכה,

English translation 34

whose essence is,

וואם ענינם איז,

English translation 35

Pirsumei nisa (publicizing the miracle) as above - one must utilize the days,

פרסומי ניסא״ כנ״ל - דארף מען זעו אויסנוצן די טעג,

English translation 36

in addition to all the actions and campaigns of Chanukah,

נוסף אויף די אלע פעולות ומבצעי חנוכה,

English translation 37

also - to make Chassidic farbrengens

אויד -אויף מאכן חסיד׳ישע פארברענגענישן

English translation 38

[or call it by another term,

[אדער אנרופן דאם בלשון אחר,

English translation 39

In every place according to its context,

בכל מקום לפי ענינו,,

English translation 40

"When you go to a city, follow its customs"/ on every day of the Chanukah days,

אזלת לקרתא הלך בנימוסי׳"/ בכל יום פון די ימי החנוכה,

English translation 41

and there speak words of Torah,

און דארטן רעדן דברי תורה,

English translation 42

the revealed aspect of Torah and the inner aspect of Torah,

נגלה דתורה און פנימיות התורה,

English translation 43

and accept good resolutions in all matters of Torah and mitzvos,

און אננעמען החלטות טובות בכל עניני תומ״צ,

English translation 44

and in a manner of adding and increasing light

ובאופן פון מוסיף והילד ואור

English translation 45

(In accordance with the Chanukah candles / and furthermore and mainly - speak about publicizing the miracle,

(בהתאם צו די נרות חנוכה/ ועוד ועיקר - רעדן וועגן פרסומי ניסא,

English translation 46

The miracles,

די נסים,

English translation 47

In those days, at this time".

בימים ההם בזמן הזה".

English translation 48

The aforementioned matters in connection with France, which they emphasized, came at the farbrengen,

יג. די ענינים הנ״ל בקשר מיט צרפת שסייעו בהדגשה בא דער התוועדות,

English translation 49

On account of the fact that there is a group of Jews from France who came for Shabbos here in the synagogue and study hall of the Rebbe, my father-in-law, the leader of our generation

מצד דעם וואס עם געפינט זיד דא א קבוצה אידן פון צרפת וועלכע זיינען געקומען אויף דעם שבת דא אין דעם בית הכנסת ובית המדרש פון כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו

English translation 50

(,

(,

English translation 51

770״)

770״).

English translation 52

And especially that the Jews are engaging in

ובפרט אז די אידן זיינען זיד עוסק

English translation 53

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה׳תשנ״ב

English translation 54

In building new institutions in France and in printing new books,

אין ארי־פבויען מוסדות חדשים אין צרפת און אין הדפסת ספרים חדשים,

English translation 55

And as discussed above, as this relates to the clarification of the entire world.

וכמדובר לעיל ווי דאם איז נוגע אין דעם בירור פון כל העולם.

English translation 56

In addition to this - that this ensures success in all matters of those involved in this,

נוסף אויף דעם - וואם דאס גיט זיכער צו הצלחה אין אלע ענינים פון די מתעסקים בזה,

English translation 57

In physical and spiritual matters,

בגשמיות וברוחניות,

English translation 58

And adds to their connection with Torah and mitzvos,

און גיס צו אין זייער פאר־ בונד מיס תורה ומצוות,

English translation 59

Through the fact that they are increasing simply in the fulfillment of Torah and mitzvos,

דורך דעם וואם זיי זיינען מוסיף בפשטות בקיום התורה והמצוות,

English translation 60

Including and especially - the mitzvah of charity,

כולל ובמיוחד - אין מצות הצדקה,

English translation 61

And it brings closer the redemption•<sup>8</sup>,

וואם איז מקרבת את הגאולה•<sup>8</sup>,

English translation 62

The redemption for Jews throughout the entire world.

די גאולה פאר אידן בכל העולם כולו.

English translation 63

Therefore, it is proper to honor them by saying.

דעריבער איז מהנכון צו זיי מכבד זיין מיט זאגן.

English translation 64

L'chaim",

לחיים",

English translation 65

And from this there should be an increase in life for each one of them and for all those present as the community of Israel.

און דערפון זאל נמשך ווערן א הוספה בחיים צו יעדער־ ער פון זיי און צו אלע מסובים בתור כלל ישראל.

English translation 66

And to add,

ולהוסיף,

English translation 67

That here there are also guests from the country of Canada,

אז דא געפינען זיר אויר אורחים פון מדינת קנדה,

English translation 68

which once had a connection to the country of France.

וועלכע האט אמאל געהאט א שייכות צו מדינת צרפת.

English translation 69

May it be His will,

יד. ויהי רצון,

English translation 70

that the clarification and transformation of France - together with the completion of the work of clarifications throughout the world - should

אז דער בירור והפיכה פון צרפת - צוזאמען מיט שלימות עבודת הבירורים בכל העולם - זאל

English translation 71

already bring about the actual fulfillment of the prophecy.

שוין ברענגען בפועל ממש דעם קיום היעוד.

English translation 72

And this beginning of exile for the children of Israel etc. until France etc. they shall inherit the cities of the Negev,

וגלות החל הזה לבני ישראל גו׳ עד צרפת גו׳ ירשו את ערי הנגב,

English translation 73

And saviors shall ascend Mount Zion to judge the mountain of Esau, and the kingdom shall be the Lord's",

ועלו מושיעים בהר ציון לשפוט את הר עשו והיתה לה׳ המלוכה",

English translation 74

in the true and complete redemption through our righteous Mashiach,

בגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו,.

English translation 75

You have broken through upon you a breach<sup>8</sup>,

פרצת עליך פרץ״י<sup>8</sup>,.

English translation 76

This is Mashiach, as it is said, "The breaker has gone up before them"<sup>5</sup>,

זה משיח שנאמר" עלה הפורץ לפניהם"<sup>5</sup>,

English translation 77

(And as we conclude the blessing of the month on this Shabbat:)

(און ווי מ׳איז מסיים ברכת החודש בשבת זה:).

English translation 78

And it is said, 'your mother.'

ונאמר אמך.

English translation 79

[The guests, may they live, from France said "L'chaim".

[האורחים שיחיו מצרפת אמרו "לחיים".

English translation 80

And they sang,

וניגנו,

English translation 81

The glory and the faith to the Eternal One".

האדרת והאמונה לחי עולמים".

English translation 82

And in the midst of the melody, the Rebbe Shlita hinted with his holy fingers to whistle•<sup>8</sup>]

ובאמצע הניגון רמז כ״ק אדמו״ר שליס״א באצבעותיו הק׳ לשרוק•<sup>8</sup>].

English translation 83

Our parshah, 38,

מ) פרשתנו לח,כט.

English translation 84

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה׳תשנ״ב

English translation 85

87 and

87 ו

English translation 86

Talk of Sunday, 24 Kislev 5752 after

שיחת יום א׳ כ״ד כסלו ה׳תשנ״ב לאחרי

English translation 87

(Prayer of Megilat Esther? and)

(תפלת מגחה• ו)

English translation 88

Lighting of the first candle of Chanukah in a global "publicity" event*

הדלקת גר ראשון של חנוכה במעמד "פרסומי גיסא" עולמי♦*

English translation 89

- for boys and girls of "Tzivos Hashem" may they live -

- לילדים ולילדות ד״צבאות השם״ שיחיו -

English translation 90

The beginning of the Torah in it

א. התחלת התורה בולה

English translation 91

(The Five Books of the Torah)

(חמשה חומשי תורה)

English translation 92

It is in the announcement and instruction that is made the foundation in the life of each and every Jew and all of Israel ■ -,

היא בהודעה והוראה שנעשית היסוד בחייו של כאו״א מישראל וכלל ישראל■ -,

English translation 93

“In the beginning, G-d created the heavens and the earth”?

בראשיתי ברא אלקים את השמים ואת הארץ"?

English translation 94

The entire world - heavens

כל העולם כולו - שמים

English translation 95

(including also the higher heavens,

(בולל גם השמים העליונים,,

English translation 96

the heavens of heavens")

שמי השמים")

English translation 97

and earth

וארץ

English translation 98

(including also the lowliest corner at the end of the earth)

(בולל גם פנה נדחת שבקצה הארץ)

English translation 99

and all their hosts

וכל צבאם

English translation 100

(the host of heaven and the host of the earth,

(צבא השמים וצבא הארץ,,

English translation 101

the heavens including their offspring and the earth including its offspring<sup>7</sup>׳״<sup>5</sup>)

את השמים לרבות תולדותיהם ואת הארץ לרבות תולדות<sup>7</sup>׳״<sup>5</sup>)

English translation 102

- was created by Hashem•

- נברא ע״י הקב״ה•

English translation 103

(,

(,

English translation 104

Elokim created")

ברא אלקים").

English translation 105

And the purpose of their creation -,

ותכלית בריאתם -,

English translation 106

Bereishis\

בראשית",

English translation 107

Two 'reishis' - for two things that are called reishis,

ב׳ ראשית - בשביל שני דברים שנקראו ראשית,

English translation 108

for the Torah which is called reishis<sup>9</sup> and for Israel which are called reishis•

בשביל התורה שנקראת ראשית<sup>9</sup> ובשביל ישראל שנקראו ראשית•

English translation 109

(as Rashi explains in his peshuto of the verse/ that is,

(כפי שמפרש רש״י בפשוסו של מקרא/ כלומר,

English translation 110

so that each and every Jew should conduct himself according to the Torah's instruction regarding all matters of the world.

כדי שכאו״א מישראל יתנהג ע״פ הוראת התורה בנוגע לכל הענינים שבעולם.

English translation 111

For example - in the most simple and ordinary occurrence in the daily life of every person, such as drinking water,

ולדוגמא - במאורע הכי פשוט ורגיל בחיי היום־יום של כל אדם כשתיית מים,

English translation 112

something necessary for human existence - that before drinking water, a Jew precedes

דבר המוברח לקיום האדם - שלפני שתיית המים מקדים יהודי

English translation 113

(also a small child)

(גם ילד קטן)

English translation 114

to thank HaShem

להודות להקב״ה

English translation 115

(not only for the creation of the water within his own cheek,

(לא רק על בריאת המים שבתוך הכום שלו,

English translation 116

a small amount of water,

כמות קטנה של מים,

English translation 117

and especially a mouthful of a small child,

ובפרט מלא לוגמיו של ילד קטן,

English translation 118

but rather)

אלא)

English translation 119

for the creation of the entire world,

על בריאת העולם כולו,,

English translation 120

that everything came into being through His speech,

שהכל נהי׳ בדברי,

English translation 121

that the entire world

שכל העולם כולו

English translation 122

(heaven and earth and all their hosts)

(שמים וארץ וכל צבאם)

English translation 123

came into being through the word of G-d,

נהי׳ בדברו של הקב-הי,,

English translation 124

With ten utterances•■ the world was created"■? And this knowledge

בעשרה מאמרות•■ נברא העולם"■? וידיעה זו

English translation 125

(that everything was created by the Holy One, blessed be He)

(שכל דבר נברא ע״י הקב״ה)

English translation 126

causes a person to conduct himself in every matter and thing according to the will of the Holy One, blessed be He, so to speak, in this,

פועלת שיתנהג האדם בכל ענין ודבר ע״פ רצונו של הקב״ה כביכול בזה,

English translation 127

Concerning the instructions in his Torah.

ע״ד ההוראות בתורתו.

English translation 128

Repshu d'Sheyb

רפשוו דשייב

English translation 129

(Rapha to Likkutei Torah, new 25,

(רפה לקו״ח שדש כה,

English translation 130

64*.

סד*.

English translation 131

And likewise, it was emphasized also in the song of Cham, the contents of the bright day of this day

וכדם/ ופודגש גם בשירו של חם שתוכני דד הבריפה דיום זה

English translation 132

(Rosh HaShanah, to page,

(ר״ה לפ,

English translation 133

page and commentary"

פ וכפרש"/

English translation 134

And furthermore, this also is essential - to reveal in the world the message of the Torah that,

ועוד וג״ז עיקר - לגלות בעולם הודעת התורה ש,

English translation 135

G-d created\"

ברא■׳ אלקים",

English translation 136

like in the recitation of the blessing,

כמו באמירת הברכה,

English translation 137

that everything came into being by His word\"

שהכל נהי׳ בדברו",

English translation 138

through which the honor of the Holy One, blessed be He, is revealed in the world.

שעל ידה מתגלה כבודו של הקב״ה בעולם.

English translation 139

And it can be said that this matter is alluded to in the first statement•׳.

ויש לומר שענין זה מרומז במאמר הראשון•׳.

English translation 140

Let there be light\"<sup>4</sup>* - in which is hinted the revelation

יהי אור״<sup>4</sup>* - שבו נרמזה ההתגלות

English translation 141

(the content of the matter of light,

(תוכן עניז האור,,

English translation 142

And God called the light 'day'<sup>5</sup>■)

ויקרא אלקים לאור יום"<sup>5</sup>■)

English translation 143

in the world

בעולם

English translation 144

(that it will be openly apparent in it)

(שיהי׳ ניכר בו בגלוי)

English translation 145

that was created by the utterance of the Holy One, blessed be He,

שנברא במאמרו של הקב״ה,

English translation 146

and consequently the entire world is conducted according to the will of the Holy One, blessed be He,

ובמילא מתנהג העולם כולו ע״פ רצונו של הקב״ה,

English translation 147

and through this, the Holy One, blessed be He, adds to the existence and vitality of the world that it be a world of light, goodness, and true peace,

ועי״ז מוסיף הקב״ה בקיום וחיות העולם שיהי׳ עולם של אור וטוב ושלום אמיתיים,

English translation 148

world,

עולם,

English translation 149

illuminated"

מואר"

English translation 150

("A bright world"/ in physicality*' and spirituality together.

("א ליכטיקע וועלט"/ בגשמיות*׳ וברוחניות גם יחד.

English translation 151

This matter

ב. ענין זה

English translation 152

(That a Jew through his conduct according to Torah illuminates the world)

(שיהודי ע״י הנהגתו ע״פ התורה מאיר את העולם)

English translation 153

is emphasized openly in the action

מודגש בגלוי בפעולה

English translation 154

(mitzvah)

(מצוה)

English translation 155

of lighting a candle through which light is made literally

של הדלקת נר שעל ידה נעשה אור כפשוטו

English translation 156

(in physicality)

(בגשמיות)

English translation 157

In a place that was not illuminated beforehand - like in the mitzvah of lighting the Shabbos candle

במקום שלא היה מואר מקודם לכן - כבמצות הדלקת נר שבת

English translation 158

(on Shabbos eve)

(בערב שבת)

English translation 159

and the Chanukah lamp

ונר חנוכה

English translation 160

(as below/ and from them we learn also regarding all matters of Torah and His mitzvos,

(כדלקמן/ ומהם למדים גם בנוגע לכל עניני תורה ומצוותי׳,,

English translation 161

"My candle is the mitzvah and the Torah is light":

נרי׳ מצוה ותורה אור":

English translation 162

The content of lighting the Shabbos candle

תוכנה של הדלקת נר שבת

English translation 163

(which impacts the entire week,

(שפועלת על כל השבוע,.

English translation 164

From Shabbos eve to evening

מערב שבת לערב

English translation 165

- 5752

- ה׳תסונ״ב

English translation 166

Shabbos"•')

שבת״•׳)

English translation 167

- because of shalom bayis,

- משום שלום ביתי׳,

English translation 168

that his household members are distressed to sit in darkness and eat<sup>4</sup>-,

שבני ביתו מצטערין לישב בחושך ולאכול<sup>4</sup>־,

English translation 169

so that he will not stumble over a tree or a stone" - that also the nighttime

שלא יכשל בעץ או באבן״ - שגם זמן הלילה

English translation 170

(time of darkness according to the order of creation)

(זמן של חושך ע״פ סדר הבריאה)

English translation 171

becomes illuminated by "candle of mitzvah and Torah light",

נעשה מואר ב״נר מצוה ותורה אור",

English translation 172

through this that a Jew lights a candle that illuminates at night,

עי״ז שיהודי מדליק נר שמאיר בלילה,

English translation 173

so that even at night he can study Torah and conduct himself according to its instructions: to see and distinguish between kosher food and non-kosher food,

כדי שגם בלילה יוכל ללמוד תורה ולהתנהג ע״פ הוראותי׳: לראות ולהבחין בין מאכל כשר למאכל שאינו כשר,

English translation 174

to look in the siddur to recite the appropriate blessing,

להסתכל בסידור לומר הברכה המתאימה,

English translation 175

Birkas HaMazon (Grace after Meals)

ברכת המזון

English translation 176

(and likewise the blessings of the Chanukah candle,

(ועד״ז הברכות דנר חנוכה,

English translation 177

three blessings on the first night and two blessings on each subsequent night/ and so on regarding the other matters that one must conduct according to the Torah's instruction,

ג׳ ברכות בלילה הראשון וב׳ ברכות בכל לילה שלאחריו/ וכיו״ב בשאר ה־ ענינים שצריך להתנהג בהם ע״פ הוראת התורה,.

English translation 178

A mitzvah candle and a thanks light"

נר מצוה ותודה אור",

English translation 179

that illuminates his path and conduct of man.

שמאירה את דרכו והנהגתו של האדם.

English translation 180

And an additional advantage in the Chanukah candle

ומעלה יתירה בנר חנוכה

English translation 181

(even regarding the Shabbat candle)

(גם לגבי נר שבת)

English translation 182

- in several matters:

- בכמה ענינים:

English translation 183

The mitzvah of the Chanukah candle was instituted.

א) מצות נר חנוכה נתתקנה.

English translation 184

to show and reveal the miracle that occurred in the days of Chanukah,

להראות ולגלות הנם"" שאירע בימי חנוכה,,

English translation 185

When the Greek kings decreed harsh decrees against Israel.

כשמלכי יון גזרו גזרות על ישראל..

English translation 186

And they did not allow them to engage in Torah and mitzvos.

ולא הניחו אותם לעסוק בתורה ובמצוות..

English translation 187

Until our ancestors' God had mercy on them and saved them from their hand and delivered them”•■ - as per the wording of the blessing of the Chanukah light<sup>4</sup>■:,

עד שריחם עליהם אלקי אבותינו והושיעם מידם והצילם״•■ - כנוסח ברכת נר חנוכה<sup>4</sup>■:,

English translation 188

Who performed miracles for our fathers in those days at this time\",

שעשה נסים לאבותינו בימים ההם בזמן הזה",

English translation 189

And likewise in the prayer after this:,

וכן בתפלה שלאח״ז:,

English translation 190

These candles we

הנרות הללו אנו

English translation 191

Candle 1 of Doznova - in a global "publicizing the miracle" gathering

נר א׳ דוזנובה - במעמד "פרסומי ניסא" עולמי

English translation 192

89 and

89 ו

English translation 193

they light for the victories and for the miracles and for the wonders.

מדליקיס על התשועות ועל הנסים ועל הנפלאות..

English translation 194

For Your miracles and for Your wonders and for Your salvations"" - it preserves and emphasizes the victory of Bnei Yisrael in their conduct in fulfilling Torah and mitzvos even in a situation and condition where there is prevention and delay from the nations of the world,

על נסיך ועל נפלאותיך ועל ישועותיך"" - שמורה ומדגיש הנצחון של בנ״י בהנהגתם בקיום התומ״צ גם במעמד ומצב שיש מניעה ועיכוב מצד אומות העולם,

English translation 195

And therefore the spiritual light of "a mitzvah is a lamp and Torah is light" is emphasized in it most

ולכן מודגש בו ביותר האור הרוחני ד״נר מצוה ותורה אור"

English translation 196

(more than in the Shabbos candle)

(יותר מבנר שבת)

English translation 197

• -.

•־.

English translation 198

The mitzvah of the Chanukah light is such that "On the first day one kindles one, from there on we add and increase"

ב) מצות נר חנוכה היא באופן ש״יום ראשון מדליק אחד מכאן ואילך נזוסיף והולך""

English translation 199

(until the eighth day, when one kindles eight candles)

(עד ליום השמיני שבו מדליק שמונה נרות)

English translation 200

- in this it is emphasized that from day to day each and every Jew adds and increases

- שבזה מודגש שמיום ליום מוסיף והולך כאו״א מישראל

English translation 201

("They will go from strength to strength")

("ילכו מחיל אל חיל"")

English translation 202

"For a mitzvah is a candle and Torah is light",

ב״נר מצוה ותורה אור"",

English translation 203

during seven consecutive days

במשך שבעה ימים רצופים

English translation 204

(From the second night,

(מהלילה השני,

English translation 205

when the addition over the one candle of the first night begins,

שבו מתחילה ההוספה על הנר אחד דלילה הראשון,

English translation 206

until the eighth night, which includes all the days of the week,

עד ללילה השמינה הכוללים כל ימי השבוע,

English translation 207

the seven days of creation,

שבעת ימי בראשית,

English translation 208

which are the entirety of time,

שהם כללות הזמן",

English translation 209

so that through this it is done automatically

שעי״ז נעשה כן בדרך ממילא

English translation 210

(in an automatic manner)

(באופן אוטומטי)

English translation 211

throughout all the subsequent weeks, throughout the entire year,

במשך כל השבועות שלאח״ז במשך כל השנה כולה",

English translation 212

that from day to day he adds and increases in “a mitzvah is a lamp and Torah is light”.

שמיום ליום מוסיף והולך ב״נר מצוה ותורה אור".

English translation 213

And further, the main point: “The Chanukah lamp is a mitzvah to place it at the entrance of his house on the outside,”

ג) ועוד ועיקר: "נר חנוכה מצוה להניחה על פתח ביתו מבחוץ"",

English translation 214

“because of publicizing the miracle,”

"משום פרסומי ניסא"",

English translation 215

in the public domain,

ברשות הרבים,

English translation 216

where pass

שבו עוברים

English translation 217

(also)

(גם)

English translation 218

non-Jews and see the light of the Chanukah lamp - which emphasizes that the light of “a mitzvah is a lamp and Torah is light” that a Jew kindles

אינם־יהודים ורואים האור דנר חנוכה - שבזה מודגש שהאור ד״נר מצוה ותורה אור" שמדליק יהודי

English translation 219

(And adds and increases from day to day)

(ומוסיף והולד מיום ליום)

English translation 220

Shines also outside the home of a Jew,

מאיר גם מחוץ לביתו של יהודי,

English translation 221

In the public domain,

ברשות הרבים,

English translation 222

And through this, spiritual light is added

ועי״ז ניתוסף אור רוחני

English translation 223

(Good, justice, and uprightness)

(טוב צדק ויושר)

English translation 224

Also among the nations of the world in his vicinity,

גם אצל אומות העולם שבסביבתו,

English translation 225

And through this, also in the entire world.

ועי״ז גם בכל העולם כולו.

English translation 226

In all this, there was further addition in recent years - that they established the custom to conduct the lighting of the Chanukah candle in a setting of "publicizing the miracle" on a global scale through the use of "satellite"

ג. בכל זה ניתוסף עוד יותר בשנים האחרונות - שקבעו המנהג" לערוך הדלקת נר חנוכה במעמד של "פרסומי ניסא" בקנה־מידה עולמי ע״י השימוש ב״לווין"

English translation 227

(,

(,

English translation 228

satellite\")

סאטעלייט").

English translation 229

And as an introduction - since that "everything that the Holy One, blessed be He, created in His world, He created only for His glory",

ובהקדמה - שכיון ש״כל מה שברא הקב״ה בעולמו לא בראו אלא לכבודו"",

English translation 230

it is understood,

מובן,

English translation 231

that so it is also regarding all the scientific discoveries that have been innovated and are being revealed in recent years,

שכן הוא גם בנוגע לכל התגליות המדעיות שנתחדשו ומתגלים בשנים האחרונות,

English translation 232

that their purpose and aim is to add to the glory of the Holy One, blessed be He,

שתכליתם ומטרתם להוסיף בכבודו של הקב״ה,

English translation 233

Through this, they utilize them for holy matters,

עי״ז שמנצלים אותם לעניני קדושה,

English translation 234

Torah and its mitzvos.

חורה ומצוותי׳.

English translation 235

And so too regarding the matter of the candle,

ועד״ז בנדר׳״ד,

English translation 236

that they utilize the 'levi'im' for the honor of the Holy One, blessed be He - through which they see

שמנצלים את ה״לווין" לכבודו של הקב״ה - שעל ידו רואים

English translation 237

(with physical eyes)

(בעיני בשר)

English translation 238

the act of lighting the Chanukah candle

את פעולת הדלקת נר חנוכה

English translation 239

(which is performed in one place)

(שנעשית במקום אחד)

English translation 240

in various places around the world,

במקומות שונים ברחבי העולם,

English translation 241

At that very moment,

באותו רגע ממש,

English translation 242

Not only that, but whoever wants

ולא עוד אלא שכל הרוצה

English translation 243

(and not only from the Children of Israel,

(ולא רק מבנ״י,

English translation 244

but also from the nations of the world)

אלא גם מאומות העולם)

English translation 245

can operate.

יכול להפעיל.

English translation 246

a "device" through which he too will see the lighting of the Chanukah candle.

מכשיר" שעל ידו יראה גם הוא את הדלקת נר חנוכה.

English translation 247

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה׳תשנ״ב

English translation 248

And within the “publicizing of the miracle” that was in the event and - several details:

ד. ובתוכן ה״פירסומי ניסא" שב־ מאורע וה - כמה פרטים:

English translation 249

Regarding every individual Jew - that in the power of one single Jew,

בנוגע לכל יחיד מישראל - שבכחו של יהודי אחד ויחיד,

English translation 250

even a young child

אפילו ילד קטן

English translation 251

(who has not yet been filled with his strength as an adult,

(שעדיין לא נתמלא כחו כאדם מבוגר,

English translation 252

and certainly not as a great hero/ to do an action that will illuminate the entire world - as we have just seen,

ובודאי לא כגיבור גדול/ לעשות פעולה שתאיר בכל העולם - כפי שראינו זה־ עתה,

English translation 253

that one Jew,

שיהודי אחד,

English translation 254

an adult or a young child,

מבוגר או ילד קטן,

English translation 255

lights a candle

מדליק נר

English translation 256

(Before this it was not lit/and in an instant one sees the light of the candle throughout the entire world.

(שלפנ״ז לא הי׳ דולק/ וברגע כמימרא רואים את אור הנר בכל העולם כולו.

English translation 257

Regarding the entirety of Israel - their unity throughout the entire world,

בנוגע לכלל ישראל - אחדותם של ישראל בכל העולם כולו,

English translation 258

that even when they are in a state and condition of 'scattered and dispersed among the nations'<sup>15</sup>,

שגם בהיותם במעמד ומצב ד״מפוזר ומפורר בין ה• עמים"<sup>15</sup>,

English translation 259

in all corners of the earth,

בכל קצוי תבל,

English translation 260

they are 'one nation'<sup>15</sup>,

הרי הם "עם אחד"<sup>15</sup>,

English translation 261

connected with 'the One G-d'<sup>15</sup>,

הקשור עם "ה׳ אחד"<sup>15</sup>,

English translation 262

through 'one Torah'<sup>11</sup> - as we have just witnessed the fulfillment of the mitzvah of lighting the Chanukah candle in various places in the corners of the earth,

ע״י ״תורה אחת״<sup>11</sup> - כפי שראינו זה־עתה קיום מצות הדלקת נר חנוכה במקומות שונים בקצוי תבל,

English translation 263

and in a manner that they all united together through this, that in each place they saw all the candle lightings in the other places.

ובאופן שכולם התאחדו יחדיו עי״ז שבכל מקום ראו את כל הדלקת הנרות שבשאר המקומות.

English translation 264

And furthermore, this is also the main point - that all this is done in a manner of "publicizing the miracle" throughout the entire world,

ועוד וג״ז עיקר - שכל זה נעשה באופן של "פירסומי ניסא" בכל העולם כולו,

English translation 265

that even the nations of the world saw that through the actions of Bnei Yisrael

שגם אומות העולם ראו שע״י פעולתם של בנ״י

English translation 266

(both the individual and, and certainly all the more so, through the unification with the collective)

(הן היחיד והן ועאכו״ב ע״י ההתאחדות עם הכלל)

English translation 267

there is added

ניתוסף

English translation 268

(and they tell them that it increases and goes from day to day)

(ומספרים להם שמוסיף והולך מיום ליום)

English translation 269

throughout the entire world light that reveals the glory of Hashem

בכל העולם כולו אור שמגלה כבודו של הקב״ה

English translation 270

(publicizing the miracle,

(פירסומי ניסא,

English translation 271

publicizing the praise and gratitude to Hashem for the miracles that He performed for Bnei Yisrael / which,

פירסום השבח וההודי׳ להקב״ה על הנסים שעשה לבנ״י/ אשר,

English translation 272

Through this, the entire world becomes illuminated<sup>1</sup> with true light.

עי״ז נעשה העולם כולו מואר•<sup>1</sup> באור אמיתי

English translation 273

("A mitzvah is a lamp and the Torah is light"/ that there should be righteousness, justice, and peace throughout the world.

("נר מצוה ותורה אור"/ שנעשה צדק ויושר ושלום בכל העולם.

English translation 274

This event also constitutes a lesson and instruction in practical action - in connection with the knowledge

ה. מאורע זה מהוה גם לימוד והוראה במעשה בפועל - בשייכות לה־ ידיעה

English translation 275

(which constitutes the foundation of the life of every Jew)

(שמהוה יסוד חייו של כאו״א מישראל)

English translation 276

that "In the beginning G-d created the heavens and the earth,"

ש״בראשית ברא אלקים את השמים ואת הארץ",

English translation 277

that the creation of the entire world is for the sake of Israel and for the sake of the Torah

שבריאת כל העולם היא בשביל ישראל ובשביל התורה

English translation 278

(as above, section 41)

(כנ״ל ם״א):

English translation 279

A Jew might think that his action performed in his place,

יכול יהודי לחשוב שפעולתו שנעשית בהמקום שלו,

English translation 280

in his immediate surroundings

בסביבתו הקרובה

English translation 281

("at the entrance of his house from the outside" / being in a certain part of the land,

("על פתח ביתו מבחוץ"/ להיותה בחלק מ־ סויים בארץ,

English translation 282

does not pertain to the rest of the land,

אינה שייכת לשאר חלקי הארץ,

English translation 283

and certainly not to the parts of the land that are far away,

ובודאי לא לחלקי הארץ שנמצאים במרחק רב,

English translation 284

separated by hundreds of miles,

שמאות מילין מפרידים ביניהם,

English translation 285

and all the more so not to the heavens, which are tremendously distant from the land.

ועאכו״כ לא לשמים שהם בריחוק עצום מן הארץ.

English translation 286

And in order to make it easier for a Jew to understand and grasp that his action performed in one place is connected to and affects the entire world,

וכדי להקל על יהודי להבין ולהשיג שפעולתו שנעשית במקום אחד קשורה ופועלת בכל העולם כולו,

English translation 287

in heaven and on earth,

בשמים ובארץ,

English translation 288

the Holy One, blessed be He, desired and revealed additional secrets that He established in the conduct of the world, through which one can "connect" heaven and earth and parts of the earth that are far apart and vast in distance — by means of the "satellite,"

רצה הקב״ה וגילה סודות נוספים שקבע בהנהגת העולם שעל ידם יכולים "לחבר" שמים וארץ וחלקי הארץ שיש ביניהם מרחק רב ועצום - שע״י ה־ "לווין",

English translation 289

which floats in space,

שמרחף בחלל,

English translation 290

in the "heavens,"

ב״שמים",

English translation 291

and receives commands sent to it to transmit from one end of the earth to the other,

וקולט פקודות שנשלחות אליו כדי להעבירו מקצה הארץ לקצהו,

English translation 292

a person can remain within his four cubits,

יכול אדם להשאר בד׳ אמותיו,

English translation 293

"at the entrance of his house from within,"

"על פתח ביתו מבתה",

English translation 294

And to "connect" with a person who is at the edge of the world,

ו־ "להתחבר" עם אדם הנמצא בקצה העולם,

English translation 295

to speak with him and see him,

לדבר עמו ולראותו,

English translation 296

to inform him about giving help and assistance in what he needs,

להודיעו על נתינת עזר וסיוע בהמצטרר לו,

English translation 297

or to help him by giving good advice and so forth.

או לעזור לו בנתינת עצה טובה וכיו״ב.

English translation 298

- as we see actually now,

- כפי שרואים במוחש עתה,

English translation 299

that from a place

שממקום

English translation 300

during seven days that include all seven days of the week,

במשך שכעה ימים הכוללים כל שבעת ימי השמע,

English translation 301

the entirety of time,

כללות הזמן,

English translation 302

There is no fear in lighting the Chanukah candle",

אין מרך בהדלקת נר חנוכה",

English translation 303

For the world is already illuminated.

כירן שהעולם כבר מואר.

English translation 304

A ger of support - at the event 'Po-Sazmi Gisa' world

גר א' דתמכה - במעמד "פו־סזמי גיסא" עולמי

English translation 305

and 9z

ו9ז

English translation 306

this

זה

English translation 307

(in New York)

(בניו־יורק)

English translation 308

see and speak

רואים ומדברים

English translation 309

(at the assembly of the Leviim")

(באס־ צעווז ה״לווין")

English translation 310

with Jews who are in various places around the world

עם יהודים שנמצאים במקומות שונים ברחבי העולם

English translation 311

(in Eretz Yisrael,

(בארץ ישראל,

English translation 312

in Moscow,

במוסקבא,

English translation 313

in Paris,

בפריז,

English translation 314

in Japan,

ביפן,

English translation 315

in India

בהודו

English translation 316

(Kolkata)

(קלקוטא),

English translation 317

In Australia,

באוססרליא,

English translation 318

and the like)

וכיו״ב)

English translation 319

about matters of Judaism,

אודות עניני יהדות,

English translation 320

Torah and its commandments,

תורה ומצוותי׳,

English translation 321

and inspire to increase in "a candle is a mitzvah and the Torah is light"

ומעוררים להוסיף ב״נר מצוה ותורה אור"

English translation 322

[beginning from the addition in the mitzvah of "Love your fellow as yourself",

[החל מההוספה במצות "ואהכתיי לרער כמוך"",

English translation 323

through giving charity,

ע״י נתינת צדקה,

English translation 324

whether regarding physical needs

הן בנוגע לצרכים גשמיים

English translation 325

(Bread and water/ And these are regarding spiritual needs through the dissemination of Torah<sup>19</sup>,

(לחם ומים/ והן בנוגע לצרכים רוחניים ע״י הפצת התורה<sup>19</sup>,

English translation 326

And particularly in matters that the time has brought about,

ובפרט בהענינים שהזמן גרמא,

English translation 327

The needs of Chanukah and the laws of Chanukah/ that through this there will be an addition also in material matters,

צרכי חנוכה והלכות חנוכה/ שעי״ז יתוסף גם בענינים הגשמיים,

English translation 328

Health and livelihood etc.,

בריאות ופרנסה וכו׳,

English translation 329

Healthy and illuminated Jewish lives -

חיים יהודיים בריאים ומוארים -

English translation 330

And not only that, but they can actually provide help and assistance in an instant

ולא עוד אלא שיכולים ליתן בפועל עזר וסיוע ברגע כמימרא

English translation 331

(Not only to inform him about the giving of help and assistance,

(לא רק להודיעו ע״ד מתן עזר וסיוע,

English translation 332

And afterwards he will have to wait a long time,

ולאח״ז יצטרך להמתין זמן ממושך,

English translation 333

and after a short time,

ועכ״ס זמן קצר,

English translation 334

a day or an hour,

יום או שעה,

English translation 335

until receiving the help and assistance in actual practice)

עד לקבלת העזר והסיוע בפועל ממש)

English translation 336

- as the innovation in recent years that through the,

- כהחידוש בשנים האחרונות שבאמצעות ה,

English translation 337

satellite" they transfer a sum of money to the "bank"

לווין" מעבירים סכום כסף ל״בנק"

English translation 338

(or to a store of household items or food products")

(או לחנות של כלי בית או מוצרי מזון")

English translation 339

for one's salary,

עבור סלוני,

English translation 340

so,

כך,

English translation 341

That at the moment of the utterance, actual help and assistance reaches from one end of the world to the other.

שברגע במימרא מגיע בפועל ממש העזר וסיוע מקצה העולם ועד קצהו.

English translation 342

This is also one of the main purposes of a 'satellite' - that through it, there should be increased unity of all humanity,

זוהי גם אחת המטרות העיקריות של ״לווין״ - כדי שעל ידו יתוסף יותר באחדות האנושיות כולה,

English translation 343

to help and assist one another even when they are in a distant place

לעזור ולסייע אחד לשני גם כשנמצאים בריחוק מקום

English translation 344

And from this,

וה מזה,

English translation 345

both regarding material help and assistance,

הן בנוגע לעזר וסיוע גשמי,

English translation 346

and regarding spiritual help and assistance,

והן בנוגע לעזר וסיוע רוחני,

English translation 347

to increase more in matters of justice, integrity, peace, and unity throughout the world.

להוסיף יותר בעניני צדק ויושר שלום ואחדות בכל העולם.

English translation 348

The above said applies especially to our present era - that the hope and belief that he will come every day is with greater intensity and greater strength,

ו. האמור לעיל שייך במיוחד לתקופתנו זו - שהתקוה והאני מאמין בכל יום שיבוא היא ביתר שאת וביתר עז,

English translation 349

and until we actually see the true and complete redemption through our righteous Moshiach — then the entire world will be illuminated with the true light of the revelation of the glory of the Holy One, blessed be He, in the ultimate perfection<sup>20</sup>.

ועד שנראה במוחש הגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו — שאז יהי<sup>20</sup> העולם כולו מואר באור האמיתי דהת-גלות כבודו של הקב״ה בתכלית ה־ שלימות".

English translation 350

And in these days,

ובימים אלה,

English translation 351

As we increase more in matters of Torah and mitzvos,

ככל שמוסיפים יותר בעניני תורה ומצוותי׳,,

English translation 352

A mitzvah is a lamp,

נר מצוד,

English translation 353

And Torah is light,

ותורה אור",

English translation 354

Including and especially through the lighting of the Chanukah candle,

כולל ובמיוחד ע״י הדלקת נר חנוכה,

English translation 355

And particularly in the manner of.

ובפרט באופו של.

English translation 356

publicization of the miracle" in the entire world,

פירסומי ניסא" בכל העולם,

English translation 357

They hurry and hasten even more and bring about the true redemption.

ממהרים ומזרזים עוד יותר ומביאים בפועל את הגאולה האמיתית.

English translation 358

And to add,

ולהוסיף,

English translation 359

The days of Chanukah are most connected to the true and complete redemption - because,

שימי חנוכה שייכים ביותר לגאולה האמיתית והשלימה - כי,

English translation 360

The lighting of the Chanukah candle is in remembrance of the miracle of the oil<sup>44</sup> that was in the Menorah of the Holy Temple when it was rededicated<sup>45</sup> anew by the Chashmonaim,

הדלקת נר חנוכה היא לזכר נס השמן<sup>44</sup> שהי׳ במנורת בית המקדש כשנתחנך<sup>45</sup> מחדש ע״י החשמונאים,

English translation 361

And this is the preparation for the building and dedication

וזוהי ההכנה לבנין וחנוכת

English translation 362

(and the lighting of the Menorah of the third Temple<sup>44</sup>,

(והדלקת המנורה מניהנז״ק השלישי<sup>44</sup>,

English translation 363

In the true and complete redemption through our righteous Mashiach.

בגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו.

English translation 364

92 v

92 ו

English translation 365

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה׳תשנ״ב

English translation 366

The mitzvah that has a special merit to bring closer the redemption,

ז. המצוה שיש לה סגולה מיוחדת לקרב את הגאולה,

English translation 367

is,

היא,

English translation 368

the mitzvah of tzedakah - "Great is tzedakah that brings the redemption near"".

מצות הצדקה -"גדולה צדקה שמקרבת את הגאולה"".

English translation 369

And from this it is understood that one should increase even more in the mitzvah of tzedakah,

ומזה מובן שיש להוסיף עוד יותר במצות הצדקה,

English translation 370

And how good it is that the addition in charity should be immediately and at once,

ומה טוב שההוספה בצדקה תהי׳ תיכף ומיד,

English translation 371

so that also the redemption

כדי שגם הגאולה

English translation 372

(which comes through the mitzvah of charity)

(שבאה ע״י מצות הצדקה)

English translation 373

will come immediately and at once.

תבוא תיכף ומיד.

English translation 374

And especially since “no outsider knows to what extent”<sup>4</sup>,

ובפרט שכיון ש״אין גו׳ אתנו יודע עד מה"־<sup>4</sup>,

English translation 375

thus it is possible that the only thing missing for bringing the redemption is nothing but giving a few coins to charity!.

הרי יתכן שהדבר היחיד שחסר להבאת הגאולה אינו אלא נתינת מטבעות אחדות לצדקה!...

English translation 376

And in the language of the Rambam — a psak din for halacha — "Every person must see himself.

ובלשון הרמב״ם" - פס״ד להלכה -״צריך כל אדם שיראה עצמו..

English translation 377

And likewise, the entire world is half innocent and half guilty.

וכן כל העולם חציו זכאי וחציו חייב..

English translation 378

If he performs one mitzvah, he tips the scale for himself and for the entire world to the side of merit, and brings salvation and deliverance to himself and to them."

עשה מצוה אחת הרי הכריע את עצמו ואת כל העולם כולו לכף זכות וגרם לו ולהם תשועה והצלה",

English translation 379

That is,

היינו,

English translation 380

the effect of one Jew,

שפעולתו של יהודי אחד,

English translation 381

adult or child,

מבוגר או ילד,

English translation 382

who gives one coin to charity,

שנותן פרוטה אחת לצדקה,

English translation 383

causes him and the entire world "salvation and deliverance" of the true and complete redemption.

גורמת לו ולכל העולם "תשועה והצלה" דגאולה האמיתית והשלימה.

English translation 384

And a mitzvah that comes to hand right now - they should give after the evening prayer to each of those present here a shliḥus-mitzvah for charity - coin and bill: coin - in order to uphold the custom of Israel

ח. ומצוה הבאה לידינו ממש עתה -יתנו לאחרי תפלת ערבית לכאו״א מהנמצאים כאן שליחות־מצוה לצדקה -מטבע ושטר: מטבע - כדי לקיים מנהג ישראל

English translation 385

(which is Torah -)

(ש״תורה היא""־)

English translation 386

to give,

לתת,

English translation 387

Chanukah money,

מעות חנוכה״,

English translation 388

and a bill - in order to give it to charity for a good cause or a good institution.

ושטר - על מנת ליתנו לצדקה עבור דבר טוב או מוסד טוב.

English translation 389

And may it be His will that the decision and the announcement

ויה״ר שההחלטה וההודעה

English translation 390

(before the actual giving)

(לפני הנתינה בפועל)

English translation 391

■─ regarding giving a mitzvah shlichus for charity here

■־ ע״ד נתינת שליחות־מצוה לצדקה כאן

English translation 392

(and likewise in the rest of the places in

(ועד״ז בשאר המקומות ב־

English translation 393

throughout the world that are hearing these words)

רחבי העולם ששומעים את הדברים)

English translation 394

will tip the scale and bring the true and complete redemption immediately and truly,

תכריע את הכף ותביא את הגאולה האמיתית והשלימה תיכף ומיד ממש,

English translation 395

before Maariv prayer.

לפני תפלת ערבית.

English translation 396

And then we will continue in the gathering of unity of all of us together with all Jews throughout the world who are hearing these words,

ואז נמשיך במעמד ההתאחדות של כולנו יחדיו עם כל היהודים ברחבי העולם ששומעים את הדברים,

English translation 397

Together with all of Israel

ביחד עם כלל ישראל

English translation 398

("with our young and our old etc., with our sons and our daughters"—)

("בנערינו ובזקנינו גו׳ בבנינו ובבנותינו"־־)

English translation 399

In every place that they are at the ends of the earth - in the Third Beis HaMikdash

בכל מקום שהם בקצוי תבל - בביהמ״ק השלישי

English translation 400

("A sanctuary, Havayah, Your hands established"<sup>4</sup>—)

("מקדש־־ אדנ-י כוננו ידיך"<sup>4</sup>־),

English translation 401

since in a moment, in an instant, they come "with the clouds of heaven"— to our holy land,

כיון שברגע כמימרא באים "עם ענני שמיא"־־ לארצנו הקדושה,

English translation 402

to Yerushalayim, the holy city,

לירושלים עיר הקודש,

English translation 403

to the holy mountain and to the Third Beis HaMikdash.

להר הקודש ולבית המקדש השלישי.

English translation 404

And they continue with all the matters of Chanukah in the place where they lit the Chanukah lights for the first time - that "they lit lights in Your holy courts"

וממשיכים בכל עניני חנוכה בהמקום שבו הדליקו נרות חנוכה בפעם הראשונה - ש״הדליקו נרות בחצרות קדשך""־

English translation 405

(as they will say shortly in the evening prayer)

(כפי שיאמרו תיכף בתפלת ערבית),

English translation 406

together with the "Chanukah" of the Third Holy Temple,

ביחד עם ה״חנוכה" דבית המקדש השלישי,

English translation 407

and the offering of sacrifices,

והקרבת הקרבנות,

English translation 408

beginning with the matters of the sacrifices that pertain to the evening prayer which was instituted corresponding to the limbs and fats that are offered and continue throughout the night•־

החל מעניני הקרבנות השייכים לתפלת ערבית שנת־ תקנה כנגד אברים ופדריסי־ שקרבים והולכים כל הלילה•־,

English translation 409

and the preparation for "Terumat HaDeshen" at dawn־

וההכנה ל״תרומת הדשן" בעלות השחרי־

English translation 410

(and likewise the commandment that "a fire" shall be kept burning on the altar" permanently)"'

(וכן המצוה ד־ "אש"" תמיד תוקד על המזבח"׳").

English translation 411

First candle of Chanukah - in the gathering,

נר א׳ דחנוכה - במעמד,

English translation 412

"publicizing the miracle" of my world

פרסומי גיסא" עולמי

English translation 413

And the main point - that all this is done in actual practice,

והעיקר - שכל זה נעשה בפועל ממש,

English translation 414

and immediately and at once.

ותיכף ומיד ממש.

English translation 415

(Afterwards he said:)

[(אח״כ אמר:)

English translation 416

as they prepare for the evening prayer,

כיוז שמתכוננים לתפלת ערבית,

English translation 417

including and especially the evening Shema<sup>1</sup>• whose theme is acceptance of the yoke of kingship

כולל ובמיוחד קריאת שמע של ערבית<sup>1</sup>• שענינה קבלת עול מלכות

English translation 418

by day and by night

ביום ובלילה

English translation 419

(see also later discourses,

(ראה גם לקחת דרוש' פונות זח,

English translation 420

and Rami! here,

ו. ורמי! פה,

English translation 421

a and onward.

א ואילך.,

English translation 422

Hayom Yom— Kef #Dish.

היום יום־ כיף #דיש.

English translation 423

and sons)

ובנים).

English translation 424

"Heavens" - appropriate to conclude with a melody whose content is the matter of accepting the yoke of the kingdom of heaven -

שמים״ - מתאים לסיים בניגון שתוכנו הו״ע קבלת עול מלכות שמים -

English translation 425

(and began to play a melody)

(והתחיל לנגן),

English translation 426

nyet nyet nikava"•

ניעט ניעט ניקאווא"•

English translation 427

After the Maariv prayer, the Rebbe Shlita gave to each of the boys and girls, may they live,

לאחרי תפלת ערבית נתן כ״ק אדמר״ר שליטיא לכאו״א מהילדים והילדות שיחיו,

English translation 428

and afterwards to all those present, may they live - a ten-cent coin and a one-dollar bill.]

ואח״ב לכל הנוכחים שיחיו -מטבע של עשר סענט ושטר של דולר].

English translation 429

the Redemption,

הגאולה,

English translation 430

Must that "Is there for you a Terumah of Torah except in Eretz Yisrael only and at the time when all Israel is there."

מוז ש״איז לך תרוסה של תורה אלא בא״י בלבד ובזמן שכל ישראל שם..

English translation 431

As they are destined to return in a third inheritance\"

כסו שהן עתידים לחזור בירושה שלישית"

English translation 432

(Rambam Hilchos Terumos 6:1)

(רמב״ם הל׳ תרומות ם6״א).

English translation 433

94 and

94 ו

English translation 434

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה׳תשנ״ב

English translation 435

From sichos of Shabbos Parshas Mikeitz,

משיחות ש״פ מקץ,

English translation 436

Shabbos

שבת

English translation 437

Chanukah,

(ו׳) חנוכה,

English translation 438

Rosh Chodesh Teves 5752

אדר״ח טבת ה׳תשנ״ב

English translation 439

From the innovations in the Yom Tov of Chanukah relative to other festivals<sup>27</sup> — that on other festivals

א. מהחידושים בהיו״ט דחנוכה לגבי שאר ימים טובים<sup>27</sup> — שבשאר ימים טובים

English translation 440

(and also Shabbosim)

(וכן שבתות)

English translation 441

There is an obligation of a meal,

ישנו חיוב של סעודה,

English translation 442

whose main components are bread<sup>28</sup> and water? And also

שעיקרה לחם<sup>28</sup> ומים? וגם

English translation 443

(meat and)

(בשר ו)

English translation 444

wine? In contrast, on Chanukah,

יין? משא״ב בחנוכה,

English translation 445

"The increase of meals that they indulge in are voluntary meals,

"ריבוי הסעודות שמרבים בהם הם סעודות הרשות,

English translation 446

which they did not establish as a feast and celebration"? Rather, "they established them as holidays with Hallel and thanksgiving"? And the essence of the holiday is the kindling of the candles,

שלא קבעום למשתה ושמחה"? אלא "קבעום ועשאום ימים טובים בהלל והודאה"? ועיקר היו״ט הוא בהדלקת הנרות,

English translation 447

for they established it on the miracle of the oil?

ש־ קבעוהו על נס השמן?

English translation 448

And among the reasons for this• - since the miracle of Chanukah is the victory over the Greeks who wanted 'to cause them to forget Your Torah and to make them violate the decrees of Your will'? a spiritual victory

ומהטעמים לזה• - כיון שהנס ד־ חנוכה הוא הנצחון נגד היונים שרצו "להשכיחם תורתך ולהעבירם מחוקי רצונך"? נצחון רוחני

English translation 449

(Unlike the miracle of Purim where the main miracle is the salvation from Haman's decree against the physical existence of Bnei Yisrael,

(דלא כבנם פורים שעיקר הנס הוא ההצלה מגזירת המן נגד קיום גופם של בנ״י,

English translation 450

And similarly with the miracle of Pesach, when they were saved from Egypt that enslaved their bodies/ and therefore the miracle was established

ועד״ז בנס ד־ פסח שניצלו ממצרים ששעבדו את גופם/ ולכן קבעו הנס

English translation 451

(not with a feast and joy that is related and indicates the salvation of the body,

(לא במשתה ושמחה שקשור ומורה על הצלת הגוף,

English translation 452

but)

אלא)

English translation 453

with candles,

בנרות,

English translation 454

referring to 'A mitzvah is a candle and the Torah is light'"?

ע״ש "נר מצוה ותורה אור""?

English translation 455

And ostensibly, it can be said,

ב. ולכאורה יש לומר,

English translation 456

that the novelty of Chanukah relative to other festivals is

שהחידוש ד־ חנוכה לגבי שאר ימים טובים הוא

English translation 457

(not only in relation to physical matters,

(לא רק ביחס לענינים הגשמיים,

English translation 458

feasting and joy,

משתה ושמחה,

English translation 459

but)

אלא)

English translation 460

also

גם

English translation 461

(and primarily)

(ובעיקר)

English translation 462

in relation to the spiritual matters of the festivals:

ביחס לענינים הרוחניים שבהימים טובים:

English translation 463

And as an introduction: that even the material matters of Bnei Yisrael throughout the days of the year are spiritual

ובהקדמה - שגם עניניהם הגשמיים של בנ״י בכל ימות השנה רוחניים הם

English translation 464

(since "all your deeds should be for the sake of Heaven"<sup>29</sup> and "in all your ways know Him"")

(שהרי "כל מעשיך יהיו לשם שמים"<sup>29</sup> ו״בכל דרכיך דעהו""),

English translation 465

as is also emphasized in their eating and drinking - that "bread" and "water"

כמודגש גם באכילתם ושתייתם - ש״לחם" ו״מים"

English translation 466

(the main part of eating and drinking)

(עיקר האכילה ושתי׳)

English translation 467

are compared to the Torah,

נמשלו לתורה",

English translation 468

that is,

היינו,

English translation 469

that in eating bread and drinking water it is evident and felt that they are a "parable" for the Torah.

שבאכילת לחם ושתיית מים ניכר ונרגש שהם "משל" לתורה.

English translation 470

And if these matters are said on weekdays,

ואם הדברים אמורים בימות החול,

English translation 471

on Shabbosos and Yomim Tovim all the more so,

בשבתות ובימים טובים על אחת כמה וכמה,

English translation 472

and to such an extent,

ועד כדי כך,

English translation 473

Erev Miketz,

ערפ מקץ,

English translation 474

and flowing,

וזבת

English translation 475

Tanucha,

(ו׳) תנוכה,

English translation 476

Rosh Chodesh Teves

אדר״ח טבת

English translation 477

95v

95ו

English translation 478

On Shabbosos and Yomim Tovim, eating and drinking

שבשבתות ובימים טובים האכילה והשתי׳

English translation 479

(the meals of Shabbos and Yom Tov)

(הסעודות דשבת וימס)

English translation 480

it is a mitzvah

היא מצו ה

English translation 481

(mitzvah meals / Oneg Shabbos and Simchas Yom Tov)

(סעודות מצוה/ עונג שבת ושמחת ירט.

English translation 482

And similarly on Yomim Tovim that are connected with the physical salvation of Bnei Yisroel

ועד״ז בהימים טובים הקשורים עם הצלת גופם של בנ״י

English translation 483

(Purim and Pesach)

(פורים ופסח)

English translation 484

that are also connected with spiritual salvation

שקשורים גם עם הצלה רוחנית

English translation 485

[Indeed, on Passover,

[הן בפסח,

English translation 486

that the exodus from slavery to freedom is connected with the giving of the Torah""

שהיציאה מעבדות לחירות קשורה עם מתן תורה",

English translation 487

And similarly on Purim,

ועד״ז בפורים,

English translation 488

that "they fulfilled what they had already accepted"" )

ש״קיימו מה שקיבלו כבר""),

English translation 489

and consequently,

ובמילא,

English translation 490

is highlighted also in the feast and joy of the spiritual redemption".

מודגשת גם בהמשתה ושמחה ההצלה הרוחנית".

English translation 491

[And likewise on the other hand,

[וכן לאידך,

English translation 492

that the spiritual victory of Chanukah is connected

שהנצחון הרוחני דחנוכה קשור

English translation 493

(also)

(גם)

English translation 494

with a physical victory - for in addition to that "they nullified their religion and did not allow them to engage in Torah and mitzvos",

עם נצחון גשמי - שהרי נוסף לכך ש״בטלוי■ דתם ולא הניחו אותם לעסוק בתורה ובמצוות",

English translation 495

"they extended their hand to their money.

"פשטו ידם בממונם..

English translation 496

and they pressured them with great pressure etc."

ולחצום לחץ גדול כו׳",

English translation 497

and when "the sons of the Chashmonaim prevailed.

וכש־ ״גברו בני חשמונאי..

English translation 498

And they killed them and saved Israel from their hand"

והרגום והושיעו ישראל מידם",

English translation 499

They had salvation also in their physicality

היתה להם הצלה גם בגשמיותן

English translation 500

And from this it is understood,

ומזה מובן,

English translation 501

that the novelty of the days of Chanukah, that "they did not establish them for feasting and joy"

שהחידוש דימי חנוכה ש״לא קבעום למשתה ושמחה"

English translation 502

(like other Holidays)

(כשאר ימים טובים)

English translation 503

but rather "in praise and thanksgiving",

אלא "בהלל והודאה",

English translation 504

it is,

הוא,

English translation 505

with emphasis on the spiritual aspect

בהדגשת הענין הרוחני

English translation 506

(spiritual rescue)

(הצלה רוחנית)

English translation 507

that in the miracle of Chanukah

שבנס חנוכה

English translation 508

(not only regarding the physical matters of the other festivals,

(לא רק לגבי הענינים הגשמיים שבשאר הימים טובים,

English translation 509

but)

אלא)

English translation 510

also

גם

English translation 511

(and primarily)

(ובעיקר)

English translation 512

regarding the spiritual matters

לגבי הענינים הרוחניים

English translation 513

(spiritual rescue)

(הצלה רוחנית)

English translation 514

that on the other Festivals,

שבשאר הימים טובים,

English translation 515

as follows.

כדלקמן.

English translation 516

And it will be understood with the introduction of the explanation in their spiritual content of the physical matters in which the Festivals were established - bread, water and wine

ג. ויובן בהקדם הביאור בתוכנם הרוחני של הענינים הגשמיים שבהם נקבעו הימים טובים - לחם מים ויין

English translation 517

(in the meals on all the Festivals)

(בהסעודות שבכל הימים טובים)

English translation 518

and oil

ושמן

English translation 519

(in the lighting of the candles on Chanukah)

(בהדלקת הנרות שבחנוכה):

English translation 520

It is known that "bread and water, wine and oil" allude to different levels in Torah: bread and water allude to the revealed part of Torah,

ידוע•■ שלחם ומים יין ושמן" רומזים על דרגות שונות בתורה: לחם ומים -רומזים על נגלה דתורה,

English translation 521

wine alludes to its secrets

יין רומז על רזיו

English translation 522

(the hidden)

(נסתר)

English translation 523

in Torah,

שבתורה,

English translation 524

and oil alludes to the secrets of secrets in Torah.

ושמן רומז על רזיו דרזין שבתורה.

English translation 525

And from the explanations like this:

ומהביאורים כזה:

English translation 526

Bread and water are things necessary for human existence,

לחם ומים הם דברים המוכרחים לקיום האדם,

English translation 527

and wine and oil are things not necessary for human existence,

ויין ושמן הם דברים שאינם מוכרחים לקיום האדם,

English translation 528

but rather to add vitality

אלא כדי להוסיף חיות

English translation 529

(joy,

(שמחה,

English translation 530

through wine,

ע״י יין,

English translation 531

"which gladdens God and men"•■)

"המשמח אלקים ואנשים"•■)

English translation 532

and pleasure

ותענוג

English translation 533

(through oil)

(ע״י שמן)

English translation 534

<sup>30</sup>■.

<sup>30</sup>■.

English translation 535

And their examples in the Torah: the revealed part of the Torah,

ודוגמתם בתורה: נגלה דתורה,

English translation 536

All the laws of the Torah regarding the forbidden and the permitted, the impure and the pure, etc. - since they are necessary for the fulfillment of the mitzvot,

כל דיני התורה בענין האסור והמותר הטמא והטהור כו׳ - כיון שמוכרח לקיום המצוות,

English translation 537

to know the deed that they shall do and those that they shall not do,

לידע את המעשה אשר יעשון ואלה אשר לא תעשינה,

English translation 538

are compared to bread and water which are necessary for human sustenance; and the hidden part of the Torah,

נמשל ללחם ומים שמוכרחים לקיום האדם; ונסתר דתורה,

English translation 539

Maaseh Bereshit and Maaseh Merkavah,

מעשה בראשית ומעשה מרכבה,

English translation 540

"Pardes"■■,

"פרדס"■■,

English translation 541

knowledge of G-dliness,

ידיעת אלקות,

English translation 542

through which vitality and pleasure are added in the fulfillment of the mitzvot out of love of G-d and fear of Him,

שעי״ז ניתוסף חיות ותענוג בקיום המצוות מתוך אהבת ה׳ ויראתו,

English translation 543

as it is written, "Know the G-d of your father"

כמ״ש" "דע את אלקי אביך

English translation 544

96 ו

96 ו

English translation 545

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה׳ונקינ״ב

English translation 546

"And serve Him with a whole heart" - it is compared to wine and oil that add vitality and pleasure.

ועבדהו בלב שלם״ - נמשל ליין ושמן שמוסיפים חיות ותענוג.

English translation 547

And in the hidden aspect of the Torah itself, there is a difference between the secrets of the Torah and the deepest secrets of the Torah - in the manner and example of the difference that is given to Your name.

ובנסתר דתורה גופא יש חילוק בין רוין שבתורה לרזין דרזין שבתורה -ע״ד ובדוגמת החילוק שניז ייז לשמך.

English translation 548

Wine - even though it is not essential for human existence,

ייז - אף שאינו מוכרח לקיום האדם,

English translation 549

therefore its drinking is not as frequent as water

שלכן שתייתו אינה בתדירות כמו מים

English translation 550

(and bread/) but rather on special occasions when the special need for wine is added

(ולחם/ כי אם בזמנים מיוחדים שניתוסף הצורך המיוחד ביין

English translation 551

(on Shabbos and Yom Tov and the like)

(בשבת ויו״ט וכיו״ב),

English translation 552

Behold,

הרי,

English translation 553

In these special times, they drink it as a beverage by itself

בזמנים מיוחדים אלה שותים אותו בתור משקה בפ״ע

English translation 554

(And an important drink over which one recites a special blessing: Borei Pri HaGafen)

(ומשקה חשוב שמברכים עליו ברכה מיוחדת לו בורא פרי הגפן")

English translation 555

; but oil, even when used to add pleasure,

; משא״ב שמן - גם כשמשתמשים בו כדי להוסיף תענוג,

English translation 556

is not drunk as a beverage by itself

אין שותים אותו בתור משקה בפ״ע

English translation 557

(On the contrary: oil by itself is harmful to a person; rather, it is mixed into other foods,

(ואדרבה: שמן בפ״ע מזיק להאדם"/ אלא מערבים ממנו בשאר מאכלים,

English translation 558

and only a few drops.

ורק טיפין בלבד.

English translation 559

And its analogy in the hidden aspects of Torah: _ <sub>sh</sub>eine hints at the secrets of Torah that are related to revelation,

ודוגמתו בנסתר דתורהי־ _ <sub>ש</sub>יין רומז על רזין דתורה ששייכים לגילוי,

English translation 560

Like wine, which in special times is used as a beverage,

כמו הייז שבזמנים מיוחדים משתמשים בו בתור משקה,

English translation 561

And oil hints at the secrets of the secrets of Torah that are beyond revelation,

ושמן רומז על ר זין דרזין שבתורה שלמעלה מגילוי,

English translation 562

Like oil, which is not fit for drinking by itself

כמו השמן שאינו ראוי לשתי׳ בפ״ע

English translation 563

(and even harms a person,

(ועד שמזיק להאדם,

English translation 564

since it is not a vessel for such a high level, except to mix drops of it into another food.

כיון שאינו כלי לדרגא נעלית כזוא כי אם לערב טיפין ממנו בתוך מאכל אחר.

English translation 565

And based on this, we can explain the novelty and superiority of Chanukah days over other festivals,

ועפ״ז יש לבאר תוכן החידוש והמעלה דימי חנוכה לגבי שאר ימים טובים,

English translation 566

that they did not establish them for feasting and rejoicing

שלא קבעום למשתה ושמחה

English translation 567

(like other festivals)

(כשאר ימים טובים)

English translation 568

but for praise and thanksgiving through lighting the candles

אלא להלל והודאה ע״י הדלקת הנרות

English translation 569

(in memory of the miracle of the oil)

(לזכר נס השמן)

English translation 570

- since Chanukah is connected with oil,

- כיון שחנוכה קשור עם שמן,

English translation 571

oil of the Torah,

שמן שכתורה,

English translation 572

secrets of secrets,

רזין דרזין,

English translation 573

that is above simple secrets,

שלמעלה מרזין סתם,

English translation 574

wine of the Torah,

יין שבתורה,

English translation 575

and all the more so, above the revealed aspect of the Torah,

ועאכו״כ למעלה מנגלה דתורה,

English translation 576

water and bread of the Torah,

מים ולחם שבתורה,

English translation 577

and due to the greatness of his level

ומצד גודל מעלתו

English translation 578

it was not established for a feast and joy by means of a meal of bread, water, and wine.

לא נקבע למשתה ושמחה ע״י סעודה בלחם ומים ויין".

English translation 579

And we must explain the connection and relevance of Chanukah to the oil of the Torah—for at first glance it is not understood:

ד. ויש לבאר הקשר והשייכות ד־ חנוכה לשמן שבתורה - דלכאורה אינו מובן:

English translation 580

Chanukah is a festival of rabbinic origin

חנוכה - הוא יו״ט מדברי סופרים

English translation 581

(and not like the festivals of Pesach, Shavuot, and Sukkot which are from the Torah)

(ולא כהימים טובים דפסח שבועות וסוכות שהם מן התורה),

English translation 582

And in the time of the Second Temple? And in a lowly state,

ובזמן בית שניי? ובמצב ירוד,,

English translation 583

When the wicked kingdom of Greece stood against Your people Israel to make them forget Your Torah, etc.,

כשעמדה מלכות יון הרשעה על עמך ישראל להשכיחם תורתך כו׳״י,

English translation 584

And how is it possible that specifically Chanukah is the holiday

ואיך יתכן שדוקא חנוכה הוא היו״ט

English translation 585

(the only one among all the holidays)

(היחידי מבין כל הימים טובים)

English translation 586

that is connected with oil of the Torah,

שקשור עם שמן שבתורה,

English translation 587

Secrets of secrets of the Torah!

רזין דרזין שבתורהז!

English translation 588

And the point of explanation in this - that the order of the revelation of the Torah

ונקודת הביאור בזה - שהסדר דהתגלות התורה

English translation 589

(that was given to make peace in the world"•<sup>1</sup>)

(ש״ניתנה לעשות שלום בעולם"•<sup>1</sup>)

English translation 590

is in a manner that as the darkness in the world increases,

הוא באופן שככל שהולך ומתגבר החושך בעולם,

English translation 591

so too does increase also in the revelation of the Torah,

הולד ומתגבר גם בהתגלות התורה,

English translation 592

"Torah is light"•,

"תורה אור"•׳,

English translation 593

to illuminate the world,

להאיר את העולם,

English translation 594

and therefore,

ולכן,

English translation 595

due to the greatness of the descent,

מצד גודל הירידה,

English translation 596

When the wicked kingdom of Greece rose against Your people Israel

כשעמדה מלכות יון הרשעה על עמך ישראל",

English translation 597

There was a need for increase and strengthening of the light of the Torah,

הי׳ צורך בהוספה והתגברות אור התורה,

English translation 598

through the revelation of a higher level in the Torah,

ע״י התגלות דרגא נעלית יותר בתורה,

English translation 599

the oil of the Torah,

שמן שבתורה,

English translation 600

the secrets of secrets of the Torah.

רזין דרזין שבתורה".