Original teaching

English translation — מוצאי י״ס־כ״ף כסלו - ביחידות" כללית

English translation 1

and vav

ודו

English translation 2

in gematria twenty / twice ten,

בגימטריא עשרים/ ב״פ עשר,,

English translation 3

a tithe I will tithe to a thousand",

עשר אעשרנו לף",

English translation 4

refers to the aspect of the crown■<sup>5</sup>

שמורה על בחי׳ הכתר■<sup>5</sup>

English translation 5

(Kaf is the acronym of Kesser,

(כ׳ ר״ת כתר,

English translation 6

and twenty in gimatria Kesser"/ that is connected to the concept of Malchus

ועשרים בגיסטריא כתר"/ שקשור עם ענין המלכות

English translation 7

(as known that the king Yosi,

(כידוע שיוסי המלך,,

English translation 8

king, his pockets will see <sub>עע</sub> your eyes."

מלך כיסיו תחזינה <sub>עע</sub>יך״.

English translation 9

"<sub>׳</sub> depends on the crown of Malchus)

״<sub>׳</sub> תלוי בכתר המלכות)

English translation 10

- the perfection of the Malchus of the House of David through David the Anointed King,

- שלימות המלכות בית דוד ע״י דוד מלכא משיחא,

English translation 11

and the perfection of the kingship of the Holy One, blessed be He, in the world,

ושלימות מלכותו של הקב״ה בעולם,

English translation 12

as it is written■*,

כמ״ש■*,

English translation 13

and the kingdom will be to the Lord*.

והיתה לה׳ המלוכה*.

English translation 14

And furthermore, the main point – the unique quality of Yud-Tes Kislev in this year also compared to the years when Yud-Tes Kislev falls on the third day of the week,

ועוד ועיקר - המעלה המיוחדת די״ט כסלו בשנה זו גם לגבי השנים שבהם חל י״ט כסלו ביום השלישי בשבוע,

English translation 15

like the first time – that Yud-Tes Kislev in this year is after the completion of the year of redemption,

כב־ פעם הראשונה - שי״ט כסלו בשנה זו הוא לאחרי השלימות דשנת הפ-ט,

English translation 16

in gematria,

ב־ גימטריא,

English translation 17

redeemed*,

פדה*,

English translation 18

that the redemption has been completed from all matters that prevent and delay the coming of David, our righteous anointed king,

שכבר נשלמה הפדי׳ מכל הענינים שמונעים ומעכבים ביאת דוד מלכא משיחא,,

English translation 19

that the footsteps of Your Messiah were crushed*,

אשר חרסו עקבות משיחך*,

English translation 20

as the conclusion and seal of chapter 84-89 in Tehillim,

כסיום וחותם מזמור פד־ה־פ״ט בתהלים,

English translation 21

and are already in the year of the Tzaddik,

ונמצאים כבר בשנת הצדי״ק,

English translation 22

which is connected with the third redemption and the third Beis HaMikdash,

הקשורה עם הגאולה השלישית וביהמ״ק השלישי",

English translation 23

in the essence of "Vihi No'am" etc. and "Maaseh Yadeinu Konenehu",

באוסן ד״ויהי נועם גו׳ ומעשה ידינו כוננהו",

English translation 24

as the conclusion and seal of chapter Tzaddik in Tehillim,

כסיום וחותם מזמור צדי״ק בתהלים",

English translation 25

with which the daily Tehillim lesson of the 19th of the month begins,

שבו מתחיל שיעור תהלים דיום י*ט בחודש,

English translation 26

of 19 Kislev.

י*ט כסלו.

English translation 27

And we must add regarding the special quality of the 19th of Kislev in this year, from the aspect of the quality of the entire year:

ה. ויש להוסיף בהמעלה המיוחדת די״ט כסלו בשנה זו מצד מעלת השנה כולה:

English translation 28

This year is a year that is similar,

שנה זו היא שנה שדימה,

English translation 29

in that Cheshvan and Kislev are both full,

שחשון וכסלו שניהם שלמים,

English translation 30

and also a complete year,

וגם שנה תמימה,

English translation 31

in which an extra month of Adar II is added<sup>44</sup>,

שנוסף בה חודש העיבור<sup>44</sup>,

English translation 32

and through the combination of both, it is established that the number of its days is 365,

ובצירוף שניהם יסד נעשה מספר ימי׳ שס*ה,

English translation 33

the largest and most complete number of days — multiplicity and completeness of number in matters connected with Bnei Yisrael and with Torah and Mitzvos,

מספר ימים הכי גדול ושלם - ריבוי ושלימות המספר בענינים הקשורים עם בנ*י ועם תומ*צ,

English translation 34

that it is not only a multiplicity and completeness in quantity,

שהוא לא רק ריבוי ושלימות בכמות,

English translation 35

but also a multiplicity and completeness in quality,

אלא גם ריבוי ושלימות באיכות,

English translation 36

and on the contrary,

ואדרבה,

English translation 37

the main thing is the multiplicity and completeness in quality,

העיקר הוא הריבוי והשלימות באיכות,

English translation 38

and from it is also influenced the multiplicity and completeness in quantity".

וממנו נשפע גם הריבוי והשלימות בכמות".

English translation 39

And from this it is understood that all matters of this year are in a manner of completeness and wholeness,

ומזה מובן שכל הענינים דשנה זו הם באופן של שלימות ותמימות,

English translation 40

including and especially regarding Yud-Tes Kislev,

כולל ובמיוחד בנוגע לי״ט כסלו,

English translation 41

that the matter of

שהענין ד,

English translation 42

He redeemed my soul in peace*

פדה בשלום נפשי*

English translation 43

(Peace also from the term completeness")

(שלום גם מלשון שלימות")

English translation 44

It is at the ultimate completeness.

הוא בתכלית השלימות.

English translation 45

Furthermore:

זאת ועוד:

English translation 46

The acronym of the number of the year is known

ידוע הר״ת דמספר השנה

English translation 47

(as established by Bnei Yisrael)

(כפי שנקבע ע*י בנ״י)-,

English translation 48

it will be a year of wonders

הי׳ תהא שנת נפלאות

English translation 49

(B'eh)

(בה)

English translation 50

B'chol*

בכל*

English translation 51

[B'chol ha'inyanim,

[בכל הענינים,

English translation 52

matchil uvimeyuchad b'inyan ha'geulah,

מתחיל ובמיוחד בענין הגאולה,

English translation 53

shnas geulah ti'h'yeh la'aretz<sup>47</sup>,

שנת גאולה תהי׳ לארץ<sup>47</sup>,

English translation 54

ushnas geulah ti'h'yeh l'chol echad mi'Yisrael/sheromez gam al ha'shleimus d'var—kus ha'avos",

ושנת גאולה תהי׳ לכאו״א מישראל/ שרומז גם על השלימות דבר־ כות האבות",

English translation 55

B'chol mikol kol*Y*

בכל מכל כל*י*

English translation 56

(k'mo she'nishba b'Birkas HaMazon/b'gematria,

(כמ״ש בברכת המזון/ בגימטריא,

English translation 57

Gathered"".

קבץ"".

English translation 58

And in this is emphasized the content of the matter of "He redeemed my soul in peace, for with many they were with me" - that the Holy One, blessed be He, gathers<sup>48</sup> all the Children of Israel from all

ובזה מודגש תוכן הענין ד״פדה בשלום נפשי כי ברבים היו עמדי״ -שהקב״ה מקבץ<sup>48</sup> את כל בנ״י מכל

English translation 59

81!

81!

English translation 60

601 0489010 -

601 0489010 -

English translation 61

(!,

(!,

English translation 62

1401:

1401:

English translation 63

Motzei Yud-Sof-Chaf Kislev - General B'Yudzidzat

מוצאי י״ס־כ״ף כסלו - ב״יוזידזת” כללית

English translation 64

And furthermore, and this is the main point - that we should be, and immediately it is actualized in actual deed.

ז. ועוד והוא העיקר - שתיכן׳ ומיד נעשה בפועל ממש.

English translation 65

He has redeemed my soul in peace, etc., for with many were they with me.

פדה בשלום נפשי גו׳ כי ברבים היו עמדי",

English translation 66

For each and every one of Israel is.

שכאו״א מישראל הוא.

English translation 67

With me.

עמדי",

English translation 68

With David, the king Moshiach,

עם דוד מלכא משיוזא,

English translation 69

And with the Holy One, blessed be He,

ועם הקב״ה,,

English translation 70

He redeemed me, me and my children, from among the nations of the world.*

פדאני לי ולבני מבין אומות העולם*.

English translation 71

And in particular in these days - the days of Mashiach - in which we are now,

ובפרט בימעו אלה - ימות המשיח -שבהם נמצאים עכשיו",

English translation 72

And we need only.

וצריכים רק.

English translation 73

to open the eyes,

לפתוח את העיניים",

English translation 74

And then we see that the true and complete Geulah is already present in simplicity,

ואז רואים שנמצאת כבר הגאולה האמיתית והשלימה בפשטות,

English translation 75

and all Bnei Yisrael,

וכל בנ״י,.

English translation 76

with our youth and our elders, etc., with our sons and our daughters"

בנערינו ובזקנינו גו׳ בבנינו ובבנותינו"",

English translation 77

ready in all the details and minutiae,

מוכנים בכל הפרטים ופרטי פרטים,

English translation 78

to approach and recline at the table"

לגשת ולהסב אל השולחן"

English translation 79

(.

(.

English translation 80

to go and sit at the table/ a table set with all delicacies and all good,

צוגיין און זעצן זיך צום טיש"/ שולחן ערוך בכל מטעמים ובכל טוב,

English translation 81

beginning with the matters of the Redemption,

החל מעניני הגאולה,

English translation 82

the Leviathan and the wild ox" and the preserved wine",

לויתן ושור הבר" ויין המשומר",

English translation 83

and more and the main point,

ועוד ועיקר,.

English translation 84

to know G-d",

לדעת את ה׳",,

English translation 85

"For the earth shall be full of the knowledge of the Lord as the waters cover the sea."

מלאה הארץ דעה את ה׳ כמים לים מכסים".

English translation 86

And simply - their contents• and immediately the continuation of all these matters is actualized in our Holy Land,

ובפשטות - שתיכן• ומיד ממש נעשה ההמשך דכל ענינים אלו בארצנו הקדושה,,

English translation 87

"Arise with the clouds of heaven,"

ארו עם ענני שמיא״יי,

English translation 88

And adds and is born in our Holy Land itself,

ומוסיף והולד בארצנו הקדושה עצמה,,

English translation 89

"They go from strength to strength, appear before God in Zion,"

ילכו מחיל אל חיל יראה אל אלקים בציון",

English translation 90

to Jerusalem, the holy city,

לירושלים עיר הקודש,

English translation 91

to the holy mountain,

להר הקודש,

English translation 92

to the Third Holy Temple,

לבית המקדש השלישי,,

English translation 93

Sanctuary of the L-rd

מקדש אדנ-י

English translation 94

Established by the Beloved"<sup>71</sup>

כוננו ידיד"<sup>71</sup>

English translation 95

(for in spirituality already,

(שברוחניות כבר,

English translation 96

built and perfected;'•<sup>7</sup>

בנוי ומ־ שוכלל;׳•<sup>7</sup>,

English translation 97

and we need only that

וצריכים רק ש,

English translation 98

will be revealed and come"<sup>1,</sup> in actuality and simplicity)

יגלה ויבוא"<sup>1,</sup> בפועל ובפשטות),

English translation 99

and to sanctify the Holy of Holies

ולקדש הקדשים

English translation 100

(the innermost -,

(הפנימיות -,

English translation 101

Zion״ - of Jerusalem and of the Holy Temple)

ציון״ - דירושלים וד-ביהמ״ק),

English translation 102

and there -.

ושם -.

English translation 103

they sit<sup>7</sup> upright before You"

ישבו•<sup>7</sup> ישרים את פניך""

English translation 104

(,

(,

English translation 105

fear etc. the face of Hashem, my G‑d<sup>7</sup> / which is fulfilled in practice in the request of Yaakov

יראה גו׳ את פני הוי׳ אלקיד״י<sup>7</sup>/ שמתקיימת בפועל בקשתו של יעקב

English translation 106

(each and every Yisrael<sup>7</sup>)

(כאו״א מישראלי<sup>7</sup>),

English translation 107

to sit in tranquility"<sup>77</sup>.

לישב בשלוה"<sup>77</sup>.

English translation 108

And the main point - that,

והעיקר - ש,

English translation 109

did not delay them for the blink of an eye"•<sup>7</sup>,

לא עיכבן כהרף עין"•<sup>7</sup>,

English translation 110

And immediately,

ותיכף ומיד,

English translation 111

each one points with his finger"<sup>,7</sup> and says,

כל אחד מראה באצבעו"<sup>,7</sup> ואומר,

English translation 112

Behold, this

הנה זה

English translation 113

(the King Moshiach)

(המלך המשיח)

English translation 114

comes"•׳,

בא"•׳,

English translation 115

Behold, this is our God for whom we hoped, and He will save us; this is Havayah for whom we hoped, we will rejoice and be glad in His salvation"■•,

ו. הנה אלקינו זה קוינו לו ויושיענו זה הוי׳ קוינו לו נגילה ונשמחה בישועתו"■•,

English translation 116

twice this•

ב״פ זהי•

English translation 117

(,

(,

English translation 118

double to Tushiyah"")

כפליים לתושי׳""),

English translation 119

immediately and at once.

תיכף ומיד ממש.

English translation 120

From the talks of Shabbos Parshas Vayeishev,

משיחות ש״פ וישב,

English translation 121

12th of Kislev,

ב״ג כסלו,

English translation 122

15th of Teves, 5752

מבה״ח טבת ה׳חשנ״ב

English translation 123

It has been said many times recently, and particularly in the last period of time,

א. מ׳האט גערעדט מערערע מאל לאחרונה און בפרט אין תר לעצטער צייט,

English translation 124

That according to all signs, our generation is the last generation of exile and therefore the first generation of redemption,

אז לויט אלע סיפנים איז אובזער דור דער לעצטער דור פון גלות ובמילא דער ערשטער דור פון גאולה,

English translation 125

Because all matters of service have already been completed, and we are already prepared for the true and complete redemption through our righteous Mashiach, immediately and at once, literally.

ווארום מ׳האט שוין פארענדיקט אל? עניני העבודה און מ׳שטייט שוין גרייס צו דער גאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו תיכף ומיד ממש.

English translation 126

Others ask: Is the redemption then dependent on the world being prepared for it,

פרעגן אנדערע: די גאולה איז דאן■ תלוי אין דעם אז די גאנצע וועלט זאל דערצו זיין צוגעגרייט,

English translation 127

not just one person or a few people,

ניט נאר איין מענטש אדער עטלעכע מענטשן,

English translation 128

not just one part of the world - but the entire world,

ניט נאר איין טייל פון דער וועלט - נאר די גאנצע וועלט,

English translation 129

because the redemption is connected and dependent on the ingathering of the exiles of Israel from the four corners of the earth,

ווארום די גאולה איז פארבונדן און תלוי אין קיבוץ נדחי ישראל מארבע כנפות הארץ,

English translation 130

and also on the clarification of the nations of the world in all lands.

און אויר אין דעם בירור פון אומות העולם בכל הארצות.

English translation 131

Where do we see - one asks - a change in the world,

וואו זעט מען - פרעגט מען - א שינוי אין דער וועלט,

English translation 132

that the world is now more prepared for the Redemption than in previous generations?!

אז די וועלט איז איצטער מער צוגעגרייט צו דער גאולה ווי אין די פריערדיקע דורות?!

English translation 133

We will understand this by first prefacing the reason for the general progression of the journeys of Jews in exile from place to place:

ב. וועט מען דאם פארשטיין דורך פריער מקדים זיין דעם טעם אויף דער כללות׳דיקער השתלשלות המסעות פון אידן אין גלות ממקום למקום:

English translation 134

Even though the dispersal of Jews among the various countries of the world

אע״פ וואס די פאנאנדערשפרייטונג פון אידן אין די פארשידענע מדינות העולם

English translation 135

("scattered and dispersed among the nations")

("מפוזר ומפורד בין העמים"׳)

English translation 136

is externally a descent,

איז בחיצוניות א ירידה,

English translation 137

and the greater the dispersion, the greater the descent - Chazal say that "The Holy One, blessed be He, did charity with Israel

און וואס מער דער פיזור אלץ גרעסער די ירידה - זאגן חז״ל" אז "צדקה עשה הקב״ה לישראל

English translation 138

spread among the nations",

שפיורן לבין האומות",

English translation 139

And known, the explanation

וידוע דער פירוש

English translation 140

(inner)

(הפנימי)

English translation 141

in this<sup>n</sup>,

אין דעם<sup>נ</sup>,

English translation 142

that this is due to the virtue that comes through the service of Jews in Bavel, place and place,

אז דאס איז צוליב די מעלה וואס קומם דורך דער עבודה פון אידן בבל מקום ומקום,

English translation 143

when they settle themselves in settlement in a foreign land,

וואם זיי באזעצן זיר בהתיישבות אין א פרעמדער לאנד,

English translation 144

and they are en-clothed

און זיינען זין־ מתלבש

English translation 145

(in a manner permitted according to Halacha)

(באופן המותר ע״פ הלכה)

English translation 146

In the customs of the place and the country

אין די מנהגי המקום והמדינה

English translation 147

(They speak the language of the country regarding mundane matters, etc./ in each place according to its subject,

(זיי רעדו שפת המדינה בעניני חול וכו׳/ בכל מקום ומקום לפי ענינו,

English translation 148

according to the understandings of the place and the characteristics of the people of the place,

לפי תבונות המקום ותכונות אנשי המקום,

English translation 149

And as the words of our Sages, of blessed memory,*

וכדברי חז״ל*,

English translation 150

"When you go to a city, follow its customs."

אזלת לקרתא הלר בנימוסי׳".

English translation 151

Until the law is: "And this is a major principle: in all matters of business dealings, we follow the language of the people in that place and after the custom,"

ביז ווי דער דין איזי: "וזה עיקר גדול בכל דברי משא ומתן הולכין אחר לשון בני אדם באותו המקום ואחר המנהג",

English translation 152

"The great principle in these matters

"העיקר הגדול בדברים אלו

English translation 153

(that this is the custom of the country"<sup>4</sup>,

(שזהוא מנהג המדינה"<sup>4</sup>,

English translation 154

The customs of the state of the nations of the world

די מנהגי המדינה פון אומות העולם

English translation 155

(Which are the majority of inhabitants of countries outside the Land [of Israel] / in order to utilize the customs to serve the Most High,

(וועלכע זיינען רוב תושבי מדינות חוץ לארץ/ בכדי אויסנוצן די מנהגים אויף דינען דעם אויבערשטן,

English translation 156

because "all your deeds [should be] for the sake of heaven" and "in all your ways know Him".,

ווארום "כל מעשיר יהיו לשם שמיס״י ו״בכל דרכיך דעהו"•,

English translation 157

Even also - "add in Torah and mitzvos".

ביז אויר - "צוגעבף אין תורה ומצוות.