Original teaching

English translation — ש״פ וישלח, ט״ז כסלו

English translation 1

after the fullness and completion of the moon,

לאחרי מילוי ושלימות הלבנה,

English translation 2

that from day to day it goes and increases even more.

שמיום ליום הולך וניתוסף עוד יותר.

English translation 3

And accordingly, one must understand the essence of the matter of the waning of the moon in the second half of the month,

ועפ״ז צריו להבין תוכן הענין דמי־ עוט הלבנה בחציו השני של החודש,

English translation 4

that after the filling and completeness it goes and decreases day by day - which ostensibly is the opposite of the rule that,

שלאחרי המילוי והשלימות הולכת ומתמעטת מיום ליום - שלכאורה ה״ז היפך הכלל ד,

English translation 5

we ascend in holiness and

מעלין בקודש ו

English translation 6

(all the more so that)

(עאכו״כ ש)

English translation 7

we do not lower""

אין מורידין""

English translation 8

And one can say the explanation in it:

ד. ויש לומר הביאור בוה:

English translation 9

The moon and the sun are receiver and giver,

לבנה וחמה הם מקבל ומשפיע,

English translation 10

that the moon,

שהלבנה,

English translation 11

it has nothing of its own"",

לית לה מגרמה כלום"",

English translation 12

and receives light from the sun,

ומקבלת אורה מהחמה,

English translation 13

And the manner of influence is that at first it receives only a little light,

ואופן ההשפעה הוא שבתחלה מקבלת רק מעט אור,

English translation 14

the birth of the moon - only a point,

מולד הלבנה - נקודה בלבד,

English translation 15

and from day to day it continues to increase the light it receives from the sun,

ומיום ליום מוסיף והולך בהאור שמקבלת מהחמה,

English translation 16

until the fifteenth day, when

עד ליום הט״ו ש,

English translation 17

the disk of the moon becomes full",

נתמלא דיסקוס של לבנה"",,

English translation 18

the moon stands in completeness"׳,

קיימא סיהרא באשלמותא"׳,

English translation 19

that the light which the moon receives from the sun is filled and completed.

שנתמלא ונשלם האור שמקבלת הלבנה מהחמה.

English translation 20

But,

אבל,

English translation 21

However, since even when the light of the moon is filled and completed, it is still in the category of a receiver,

כיון שגם כשנתמלא ונשלם אור הלבנה ה״ה עדיין בבחי׳ מקבל,

English translation 22

this is not the ultimate perfection of the moon, that it becomes like the sun and does not need to receive light from the sun,

אין זה תכלית השלימות דהלבנה שנעשית כמו החמה ואינה צריכה לקבל אור מהחמה,

English translation 23

as it is written,

כמ״ש",

English translation 24

"And the light of the moon shall be as the light of the sun"

והי׳ אור הלבנה כאור החמה",

English translation 25

as it was before its diminution,

כמו שהיתה קודם מיעוטה,

English translation 26

when they were •the two great luminaries".

שהיו •שני המאורות הגדולים"".

English translation 27

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 28

When the light of the moon is filled, which receives from the sun,

שכשנתמלא אור הלבנה שמקבלת מהחמה,

English translation 29

a higher perfection is achieved, that the moon is like the sun"

נעשית שלימות נעלית יותר שהלבנה היא כמו החמה"

English translation 30

(

(,

English translation 31

And it will be

והי׳

English translation 32

The light of the moon shall be as the light of the sun"/ "the revelation of a level higher than both, that becomes one crown for both,"

אור הלבנה כאור החמה"/ ן" התגלות דרגא נעלית יותר משניהם שנעשית כתר אחד לשניהם",

English translation 33

And this perfection is expressed in the union between the moon and the sun in the second half of the month,

ושלימות זו מתבטאת בהיחם שבין הלבנה להחמה בחציו השני של החודש,

English translation 34

as follows.

כדלקמן.

English translation 35

Explanation of the things:

ה. ביאור הדברים":

English translation 36

The reason for the change between the first half of the month,

סיבת השינוי בין חציו הראשון של החודש,

English translation 37

that from day to day, the light of the moon increases and grows,

שמיום ליום מוסיף והולד אוד הלבנה,

English translation 38

to the second half of the month,

לחציו השני של החודש,

English translation 39

that from day to day, the light of the moon wanes and diminishes,

שמיום ליום פוחת ויזולר אור הלבנה,

English translation 40

is,

היא,

English translation 41

because in the first half of the month, the moon moves away from the sun,

מפני שבחציו הראשון של החודש הולכת ומתרחקת הלבנה מהחמה,

English translation 42

and as it moves away from the sun from day to day, its light increases and grows,

וככל שמת־ רחקת מהחמה מיום ליום הולך וגדל אירה,

English translation 43

And its other half is drawing closer to the sun,

וכחציו השני הולכת ומתקרבת אל החמה,

English translation 44

And the closer it gets to the sun day by day, its light diminishes.

וככל שמתקרבת יותר אל החמה מיום ליום הולך ומתמעט אורה.

English translation 45

And the reason for this - because the relationship between the influencor

וטעם הדבר - לפי שהיחס שבין המשפיע

English translation 46

(sun)

(חמה)

English translation 47

and the recipient

והמקבל

English translation 48

(moon)

(לבנה)

English translation 49

is such that when the recipient is close to the influencor, the recipient cannot influence and illuminate

הוא באופן שכאשר המקבל הוא בקירוב אל המשפיע איו המקבל יכול להשפיע ולהאיר

English translation 50

(due to its nullification to receive the influence)

(מצד הביטול שלו לקבל ההשפעה),

English translation 51

And the more one distances from the influencer, he too begins to influence and illuminate

וככל שמתרחק מן המשפיע מתחיל גם הוא להשפיע ולהאיר

English translation 52

(the light that he receives from the influencer/

(האור שמקבל מהמשפיע/

English translation 53

and the moon's whitening

ושלינזזת הלבנת

English translation 54

(,

(,

English translation 55

קייפא טהרו נאולסותא■)

קייפא טהרו נאולסותא■)

English translation 56

That its essence is the excess superiority over taking the lack - the sprinkle of the baked superiority that was made as his uncovered hand.

שעיקרו האליפות היתירה על טלו החסרון - התז האליפות האפיהית שנעשהז כפו החפה.

English translation 57

And according to this, the lowering and extraction of the moon is between 6 and 60

ועפ״ן יופחק שפילוי ושליפות הלבנה הוא בין ״ו לס״ו

English translation 58

(see note 15)

(ננ״ל הערה 15)

English translation 59

- that in this he proposes two matters: 14 - focuses mainly on removal of the deficiency,

- שבזה פרופזים ב׳ עניניס אלו: י׳ד - פדגיש בעיקר סילוי החסרון,.

English translation 60

the

די

English translation 61

(18 deficiency which is lacking to him,

(י״ח פחסורו אשר יחסר לד,

English translation 62

and they discuss mainly the extra third,

ונדו סוגיש בעיקר השליסות היתירה,

English translation 63

in the manner of wealth

באופו של עשירות

English translation 64

(not y• d sh'dalet fruitful on his poverty,

(לא י• ד שדל״ת פורה על דלוה,

English translation 65

Their heart needs to fill the deficiency,

שלבן זקוק לפילוי החסרון,

English translation 66

except for Hashem,

אלא י• ה,

English translation 67

that Hashem is fruitful upon wealth

שה״א פורה על עשירות

English translation 68

(see sicha of P'tnai Shushan Puris Tashnads.

(ראה שיחת פתנאי שושן פוריס תשנדס.

English translation 69

and elsewhere)

וש״נ)).

English translation 70

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה׳תשנ״ב

English translation 71

And one could say,

ויש לומר,

English translation 72

that the approach of the moon to the sun in the second half of the month is

שהקירוב דהלבנה אל החמה בחציו השני של החודש הוא

English translation 73

[not only for the purpose of renewing the yichud of the sun and the moon

[לא רק לצורך התחדשות היחוד ושמשא וסיהרא

English translation 74

(influencer and receiver)

(משפיע ומקבל)

English translation 75

in the molad of the following month

בהמולד דה־ חודש שלאח״ז

English translation 76

(through the diminution from day to day, which is the aspect of bittul of the receiver,

(ע״י המיעוט מיום ליום שהו״ע הביטול דהמקבל,

English translation 77

"for your dwelling will be missed"/ in order that he can receive a more elevated influence from the influencer,

"כי יפקד מושבך""/ כדי שיוכל לקבל השפעה נעלית יותר מהמשפיע,

English translation 78

"and you will be missed"")

״ונפקדת״״)

English translation 79

-that this is a matter in itself that belongs

-שזהו ענין בפ״ע ששייך

English translation 80

(primarily)

(בעיקר)

English translation 81

to the month after this - but also

לחודש שלאח״ז - אלא גם

English translation 82

(and primarily)

(ובעיקר)]

English translation 83

drawing close to the Essence that is above even the light of the sun

קירוב לה־ עצם שלמעלה גם מהאור דהחמה

English translation 84

(one crown for both of them)

(כתר אחד לשניהם),

English translation 85

that the closeness to this level is expressed □diminution of the light,

שהקירוב לדרגא זו מתבטא □מיעוט האור,

English translation 86

because,

כי,

English translation 87

light is a revelation from the essence,

אור הוא גילוי מן העצם,

English translation 88

that the essence is in concealment

שהעצם הוא בהעלם

English translation 89

(concealment that is above revelation/ and only a radiation from the essence is revealed in light,

(העלם שלמעלה מגילוי/ ורק הארה מהעצם מתגלה באור,

English translation 90

therefore,

ולכן,

English translation 91

the diminution of the light from day to day indicates that from day to day the closeness to the essence that is above the light increases

מיעוט האור מיום ליום מורה שמיום ליום הולך וגדל הקירוב להעצם שלמעלה מהאור

English translation 92

(concealment that is above revelation/ that thereby the moon becomes like the sun,

(העלם שלמעלה מגילוי/ שעי״ז נעשית הלבנה כמו החמה,

English translation 93

Vead - one crown for both of them.

ועד - כתר אחד לשניהם.

English translation 94

And on a deeper level:

ובעומק יותר":

English translation 95

The rule that the essence is in concealment and the light is in revelation,

הכלל שהעצם הוא בהעלם והאור הוא בגילוי,

English translation 96

is,

הוא,

English translation 97

in relation to another,

ביחס להזולת,

English translation 98

since he cannot receive the essence but only an illumination from it alone,

שכיון שאינו יכול לקבל העצם אלא הארה ממנו בלבד,

English translation 99

therefore he calls the illumination "light",

לכן קורא לההארה "אור",

English translation 100

and to the essence "concealment"

ולהעצם "העלם"

English translation 101

(darkness)

(חושך)

English translation 102

: But in relation to the essence itself, this is the opposite - that the illumination is darkness relative to the essence, which is the "light".

: אבל ביחם לה־ עצם ה״ז להיפר - שההארה היא חושך לגבי העצם שהוא ה״אור".

English translation 103

And from this it is understood that the need to diminish the light in order to draw close to the essence is only as long as one remains in the category of a separate existence

ומזה מובן שהצורך במיעוט האור כדי להתקרב להעצם אינו אלא כל זמן שנשאר בגדר של מציאות בפ״ע

English translation 104

(without)

(זולת)

English translation 105

that he cannot receive the essence

שאינו יכול לקבל את העצם

English translation 106

(that remains in concealment/ but,

(שנשאר ב״העלם"/ אבל,

English translation 107

when he unites with the influencer to the extent that he becomes like the influencer,

כשמתאחד עם המשפיע ועד לאופן שנעשה כמו המשפיע,

English translation 108

that there is no relationship between them of influencer and recipient,

שאין ביניהם יחם של משפיע ומקבל,

English translation 109

Rather, both are equal

אלא שניהם שויס

English translation 110

("And the light of the moon shall be as the light of the sun"/ then the essence is in revelation.)

("והי׳ אור הלבנה כאור החמה"/ אזי העצם הוא בהתגלות.

English translation 111

And based on this, it can be said that the diminution of light in the second half of the month is only a diminution in the level of "light"

ועפ״ז י״ל שמיעוט האור בחציו השני של החודש אינו אלא מיעוט בדרגא של "אור"

English translation 112

(merely an illumination)

(הארה בלבד)

English translation 113

Because of the closeness to the Essence which is above illumination,

מפני הקירוב לה־ עצם שלמעלה מהארה,

English translation 114

But,

אבל,

English translation 115

not a diminution in revelation

לא מיעוט בהגילוי

English translation 116

(since the essence comes and adds in revelation/ therefore,

(כיון שהעצם בא ומוסיף בהתגלות/ שלכן,

English translation 117

goes and is added to the number

הולך וניתוסף בהמנין

English translation 118

(which preserves and emphasizes the revelation of the matter)

(שמורה ומדגיש התגלות הדבר)

English translation 119

the days of the month

דימי החודש

English translation 120

(16,

(ט״ז,

English translation 121

17,

י״ז,

English translation 122

18 and etc.)

י״ח ובו׳)

English translation 123

by Bnei Yisrael

ע״י בנ״י",

English translation 124

since it goes and is added to the revelation of the essence

כיון שהולך וניתוסף בהתגלות העצם

English translation 125

(above the revelation of light)

(שלמעלה מהתגלות האור).

English translation 126

And it can be said,

ו. ויש לומר,

English translation 127

that this matter is most emphasized in the complete state of the constant light of the month of Kislev:

שענין זה מודגש ביותר בה״קיימא טיהרא באשלמותא• דחודש כסלו:

English translation 128

The month of Kislev is the third month of the winter months,

חודש כסלו הוא חודש השלישי בחדשי החורף,

English translation 129

corresponding to the third month of the summer months - the month of the giving of the Torah,

המכוון לחודש השלישי בחדשי הקיץ - החודש דמתן תורה,

English translation 130

"the third month,"

"ירחא תליתאי״“,

English translation 131

And its parallel in the month of Kislev,

ודוגמתו בחודש כסלו,

English translation 132

the month of the giving of the Torah of Chassidus,

החודש דמתן תורה דתורת החסידות,

English translation 133

on Yud-Tes Kislev,

בי״ט כסלו,

English translation 134

which is Rosh HaShanah and the giving of the Torah of Chassidus.

שהוא ראש השנה ומתן תורה" דתורת החסידות".

English translation 135

And the explanation of this - as is known that the Giving of the Torah is 'the day of His wedding,'

והענין בזה - כידוע שמתן תורה הוא "יום חתונתו"",

English translation 136

the wedding

החתונה

English translation 137

(marriage)

(נישואין)

English translation 138

of the Holy One, blessed be He, with the Congregation of Yisrael,

ד־ הקב״ה עם כנס״י,

English translation 139

Asher,

אשר,

English translation 140

The beginning of this is in a manner that the Holy One, blessed be He, is the influencer and Knesset Yisrael

ההתחלה בזה היא באופן שהקב״ה הוא המשפיע וכנס״י

English translation 141

Shabbos Parshas Vayishlach,

ש״פ וישלח,

English translation 142

16 Kislev

ט״ז כסלו

English translation 143

59 and

59 ו

English translation 144

she is the receiver,

היא המקבל,

English translation 145

But,

אבל,

English translation 146

The ultimate perfection in this is when the Holy One, blessed be He, and Knesset Yisrael become literally one, so to speak,

תכלית השלימות בזה היא כשהקב״ה וכנס״י נעשים חד ממש כביכול,

English translation 147

Their dwelling"■ is not a pool, as it were, to receive from the Holy One, blessed be He,

שכנם"■ אינה בריכה כביכול לקבל מהקב״ה,

English translation 148

since it is revealed that,

כיון שמתגלה ש,

English translation 149

Yisrael and the Holy One, blessed be He, are entirely one.

ישר־ אליי וקוב״ה כולא חד״י.

English translation 150

And it is also hinted at in,

ומרומז גם ב,

English translation 151

"the third month" - as is known, "third" indicates the connection and unity of the upper

חודש השלישי״ - כידוע" ש״שלישי" מורה על החיבור וה־ יחוד דעליון

English translation 152

(one)

(אחד)

English translation 153

and lower

ותחתון

English translation 154

(two)

(שנים)

English translation 155

as they become one offering.

כפי שנעשים מביאות אחת.

English translation 156

And based on this, it can be said,

ועפ״ז י״ל,

English translation 157

that in the filling and completion of the moon on the 14th and 15th•* of the third month,

שבמילוי ושלימות הלבנה בי״ד וט״ו•* דחודש השלישי,

English translation 158

the month of the giving of the Torah,

החודש דמתן תורה,,

English translation 159

"the day of His wedding"

יום חתונתו",

English translation 160

the ultimate perfection of the marriage of the Holy One, blessed be He, and the Congregation of Israel is achieved -

נעשית תכלית השלימות דהנישואין דהקב״ה וכנס”י -,

English translation 161

"And the light of the moon shall be like the light of the sun"

והי׳ אור הלבנה כאור החמה",

English translation 162

that the moon

שהלבנה

English translation 163

(Knesset Yisrael)

(כנס״י)

English translation 164

is not a pool to receive from the sun

אינה בריכה לקבל מהחמה

English translation 165

(the Holy One, blessed be He,

(הקב״ה,,

English translation 166

sun of Hashem*)

שמש הוי׳״י*),

English translation 167

since it was made with modesty like the sun,

כיון שנעשית בעבמה כמו החמה,

English translation 168

that this is the aspect of,

שזהו״ע ד,

English translation 169

Israel

ישראל

English translation 170

(the moon)

(לבנה)

English translation 171

and the Holy One, blessed be He

וקוב״ה

English translation 172

(the sun)

(חמה)

English translation 173

all are one.

כולא חד".

English translation 174

And in greater depth — this matter is emphasized in "the renewal of the moon to its perfection" of the month of Kislev.

ז. ובעומק יותר - מודגש ענין זה בר״קיימא סיהרא באשלמותא" דחודש כסלו

English translation 175

(The third month of the winter months)

(חודש השלישי דחדשי החורף)

English translation 176

More than in the month of Piyon

יותר מבחודש פיון

English translation 177

(The third month of the summer months)

(חודש השלישי ד־ חדשי הקיץ):

English translation 178

"The difference between the summer months and the winter months" - that in the summer months the light and heat of the sun shine

החילוק שבין חדשי הקיץ לחדשי החורף״ - שבחדשי הקיץ מאיר אור וחום השמש

English translation 179

(sun)

(חמה)

English translation 180

with more intensity and revelation than in the winter months,

בתוקף ובגילוי יותר מאשר בחדשי החורף,

English translation 181

Since summer is the time of heat,

שקיץ הוא זמן החום,

English translation 182

And the days

והימים

English translation 183

(,

(,

English translation 184

And God called the light "Day"

ויקרא אלקים לאור יום"")

English translation 185

longer than the nights,

ארוכים מהלילות,

English translation 186

and winter is the time of cold,

וחורף הוא זמן הקור,

English translation 187

and the nights are longer than the days,

והלילות ארוכים מהימים,

English translation 188

especially and the summary of all the lengths",

בעיקר ותמבית כל הארבות",

English translation 189

the Holy Land.

ארץ הקודש.

English translation 190

And its meaning in avodah,

וענינו בעבודה,

English translation 191

that in the summer months the revelation of

שבחדשי הקיץ מודגש בעיקר הגילוי ד,

English translation 192

the sun of Havayah"

שמש הוי׳"

English translation 193

(sun/ from above to below,

(חמה/ מלמעלה לנוטה,

English translation 194

but not so in the winter months, primarily emphasized is the avodah of Yisrael

משא״ב בחדשי החורף מודגשת בעיקר עבודתם של ישראל

English translation 195

(moon/ from below to above".

(לבנה/ מלמטה למעלה".

English translation 196

Therefore: that the moon should stand in its perfection" of the third month of the summer months - since its essence is from the revelation of,

ולכן: בה״קיימא סיהרא באשלמותא" דחודש השלישי בחדשי הקיץ - כיון שעיקרו מבד הגילוי ד,

English translation 197

sun of Havayah",

שמש הוי",

English translation 198

and not

ולא

English translation 199

(etc.)

(כ״כ)

English translation 200

the distinction of the service of Israel

מבד עבודתם של ישראל

English translation 201

(moon/ still recognizable is the difference of the influencing)

(לבנה/ ניכר עדייו החילוק דמשפיע

English translation 202

(sun)

(חמה)

English translation 203

and receiver

ומקבל

English translation 204

(and moon/ and consequently this is still the perfection of the moon as it receives from the sun; and in it■,

(ולבנה/ ובמילא ה״ז עדייו שלימות הלבנה כפי שמקבלת מן החמה; ובה■,

English translation 205

"the moon stands in its fullness" of the third month of the winter months - since its essence is the distinction of the service of Israel

קיימא סיהרא באשלמותא" דחודש השלישי בחדשי החורף - כיון שעיקרו מבד עבודתם של ישראל

English translation 206

(The moon/ emphasized in this the ultimate perfection of marriage

(לבנה/ מודגשת בזה תכלית השלימות דהנישואין

English translation 207

(M''T/ that this is not in a manner of influencer and recipient,

(מ״ת/ שאיו זה באופן של משפיע ומקבל,

English translation 208

but in a manner that the recipient becomes like the influencer

אלא באופן שהמקבל נעשה כמו המשפיע

English translation 209

(,

(,

English translation 210

and the light of the moon will be like the light of the sun/",

והי׳ אור הלבנה כאור החמה"/,

English translation 211

Israel and the Holy One, blessed be He, are all one".

ישראל וקוב״ה כולא חד".

English translation 212

and one should add,

ח. ויש להוסיף,

English translation 213

That this matter is also hinted at in the name,

שענין זה מרומז גם בהשם,

English translation 214

Kislev—the particular name of the third month of the winter months:

כסלו״״ - שמו המיוחד של חודש השלישי דחדשי החורף:

English translation 215

Kislev—includes two words,

, כסלו״ - כולל ב׳ התיבות,

English translation 216

Kis\",

כס",

English translation 217

Lv״״:,

לו״״:,

English translation 218

Kis—from the root kisui (covering),

כס״ - מלשון כיסוי,

English translation 219

concealment,

העלם,

English translation 220

And,

ו,

English translation 221

Lu* - whose number is 36,

לו* - שמספרו ל״ו,

English translation 222

the gematria of,

הגימטריא ד,

English translation 223

Ela" - indicates revelation,

אלה" - מורה על הגילוי,

English translation 224

six times six.

ששה פעמים ששה.

English translation 225

And connecting both in one word —,

וחיבור שניהם בתיבה אחת -,

English translation 226

Kislev" - indicates connection of concealment and revelation,

כסלו״ -מורה על חיבור ההעלם והגילוי,

English translation 227

namely,

היינו,

English translation 228

that he has them

שהעבם

English translation 229

(that it is in concealment but the recipient)

(שהוא בהעלם אבל המקבל)

English translation 230

comes to revelation,

בא בהתגלות,

English translation 231

since this is not in the manner of influencer and recipient,

כיון שאיו זה באופן של משפיע ומקבל,

English translation 232

but in a manner that they become truly one

אלא באופן שנעשים חד ממש

English translation 233

(as above, general section/

(כנ״ל ס״ה/

English translation 234

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה׳תשנ״ב

English translation 235

And it is emphasized also in the festival at the conclusion and seal of the month of Kislev,

ומודגש גס בהיו״ט שבסיומו וחותמו של חודש כסלו,

English translation 236

The Festival of Chanukah - which, despite being at the end of the month,

היו״ט דחנוכה - שעם היותו בסיומו של החודש,

English translation 237

when the light of the moon wanes and diminishes day by day,

כשאור הלבנה חולר ומתמעם מיום ליום,

English translation 238

there is emphasized in it practically and openly the concept of "adds and proceeds",

מודגש בו בפועל ובגלוי הענין ד״מוסיף והולך",

English translation 239

"On the first day one lights one; from there on, he adds and proceeds"•<sup>4</sup>,

"יום ראשון מדליק אחת מכאן ואילך מוסיף והולך"•<sup>4</sup>,

English translation 240

that from day to day, light is added and increased - thereby emphasizing that the diminishment of the moon's light is only a diminishment in the level of "light"

שמיום ליום הולך וניתוסף באור - שבזה מודגש שהמיעוט דאור הלבנה אינו אלא מיעוט בדרגא של "אור"

English translation 241

(revelation alone)

(הארה בלבד)

English translation 242

because of the closeness to the Essence which is above revelation,

מפני הקירוב להעצם שלמעלה מהארה,

English translation 243

but,

אבל,

English translation 244

no diminution in the revelation,

לא מיעום בההתגלות,

English translation 245

for from day to day it is born and shines more and more,

שהרי מיום ליום הולד ומאיר יותר ויותר,

English translation 246

two candles,

שני נרות,

English translation 247

three candles, etc.,

שלש נרות ובו׳,

English translation 248

that goes and is added in the revelation of the essence

שהולך וניתוסף בהתגלות העצם

English translation 249

(as above, sec. 5)

(כנ״ל ס״ה).

English translation 250

Based on this, we can explain the reason that the fixing of Rosh HaShanah for the Torah of Chassidus,

ט. עפ״ז יש לבאר הטעם שהקביעות דראש השנה לתורת החסידות,

English translation 251

the holiday of holidays,

חג החגים,

English translation 252

is

היא

English translation 253

(not like the fixing of the other holidays which are connected with the fullness and completion of the moon,

(לא כהקביעות דשאר החגים הקשורים עם מילוי ושלימות הלבנה,

English translation 254

but rather)

אלא)

English translation 255

after the fullness and completion of the moon:

לאחרי מילוי ושלימות הלבנה:

English translation 256

The unique quality of Rosh HaShanah and the Giving of the Torah of Chassidus,

המעלה המיוחדת דראש השנה ומתן תורה דתורת החסידות,

English translation 257

the holiday of holidays - in which begins the revelation of the Torah of Moshiach,

חג החגים -שבו מתחילה ההתגלות דתורתו של משיח,

English translation 258

Ta'amei Torah

טעמי תורה

English translation 259

("The secret of the reasons and the hidden mysteries"/ "A new Torah shall go forth from Me"•<sup>5</sup>,

("סוד טעמי׳ ומסתר צפונותי׳""/ "תורה חדשה מאתי תצא"•<sup>5</sup>,

English translation 260

Incomparably greater than the revelation that was at the Giving of the Torah<sup>51</sup>,

באין־ערוך להתגלות שהיתה במתן־ תורה<sup>51</sup>,

English translation 261

As our Sages said<sup>5</sup>: "The Torah that a person learns in this world is vanity compared to the Torah of Mashiach"<sup>53</sup>.

כמארז״ל•<sup>5</sup> "תורה שאדם למד בעוה״ז הבל היא לפני תורתו של משיח"<sup>53</sup>.

English translation 262

And among the primary innovations in the days of Mashiach relative to the Giving of the Torah is the matter of marriage - as it is brought in the Midrash<sup>54</sup>,

ומהחידושים העיקריים בימות המשיח לגבי מתן תורה הו״ע הנישואין - כד־ איתא במדרש<sup>54</sup>,

English translation 263

A parable of a king who betrothed a woman and wrote her small gifts,

משל למלך שקדש אשה וכתב לה מתנות מועטות,

English translation 264

When he came to take her, he wrote her many gifts as a husband,

כיון שבא לקחתה כתב לה מתנות רבות כבעל,

English translation 265

Thus, this world was a betrothal<sup>55</sup>,

כך העולם הזה אירוסין היו<sup>55</sup>,

English translation 266

as it is said<sup>54</sup> 'And I will betroth you to Me forever,'

שנאמר<sup>54</sup> וארשתיך לי לעולם,

English translation 267

and He gave them only the moon, alone,

ולא מסר להם אלא הלבנה בלבד,

English translation 268

as it is said, "This month is for you,"

שנאמר" החודש הזה לכם,

English translation 269

but in the days of Moshiach there will be a marriage,

אבל לימות המשיח יהיו נישואין,

English translation 270

as it is said•<sup>5</sup> 'For your Maker is your husband,'

שנאמר•<sup>5</sup> כי בועליך עושיך,

English translation 271

At that time He gives them everything,

באותה שעה מוסר להם את הכל,

English translation 272

as it is said•<sup>5</sup> 'And the wise shall shine like the brightness of the firmament•<sup>4</sup> and they that turn many to righteousness like the stars forever and ever,' - that the essence and completeness of the union of Knesset Yisrael with the Holy One, blessed be He, that they become truly one

שנאמר•<sup>5</sup> והמשכילים יזהירו כזהר הרקיע•<sup>4</sup> ומצדיקי הרבים ככוכבים לעולם ועד״ - שעיקר ושלימות היחוד דכנס״י עם הקב״ה שנעשים חד ממש

English translation 273

(marriage)

(נישואין)

English translation 274

it is "in the days of Mashiach,"

הוא "לימות המשיח",

English translation 275

that then the prophecy will be fulfilled "and the<sup>5</sup> light of the moon shall be as the light of the sun,"

שאז יקויים היעוד "והי<sup>5</sup> אור הלבנה כאור החמה",

English translation 276

that Yisrael are not only like the moon that receives from the sun

שישראל הם לא רק כמו לבנה שמקבלת מהחמה

English translation 277

("He gave them only the moon alone")

("לא מסר להם אלא הלבנה בלבד"),

English translation 278

but rather they are like the sun

אלא שהם כמו החמה

English translation 279

("He gives them everything,"

("מוסר להם את הכל",

English translation 280

also the sun<sup>51</sup> / since it is revealed that "Yisrael and the Holy One, blessed be He, are all one."

גם החמה<sup>51</sup>/ כיון שמתגלה ש״ישראל ו־ קוב״ה כולא חד".

English translation 281

And one could say,

ויש לומר,

English translation 282

that this matter is hinted at also in the determination of Rosh Hashanah and the giving of the Torah of Chassidus

שענין זה מרומז גם בה־ קביעות דר״ה ומ״ת דתורת החסידות

English translation 283

(the beginning of the revelation of the marriage to the days of Moshiach)

(התחלת גילוי הנישואין לימות המשיח)

English translation 284

after the filling and completeness of the moon•<sup>4</sup> - in which

לאחרי מילוי ושלימות הלבנה•<sup>4</sup> - שבזה

English translation 285

Shabbos Parshas Vayislach,

ש״פ ויסלח,

English translation 286

16 Kislev

ט״ז כסא

English translation 287

is hinted the completeness and perfection of the moon

מרומזת השלימות ושלימות דהלבנה

English translation 288

(after and in addition to the reception of the light of the sun in completeness)

(לאחרי ובהוספה על קבלת אור התמה בשלימות)

English translation 289

that draws close to the sun to unite with it and become exactly like it,

שמתקרבת אל החמה להתאחד עמה ולהיות כמותה ממש,

English translation 290

so that the light of the moon will be like the light of the sun.

שיהי׳ אור הלבנה כאור החמה.

English translation 291

And more specifically - the fixed date is on the third day which is blessed from the Shabbos that occurs on the 16th of Kislev, when the moon begins to draw close to the sun to become like it",

ובפרטיות יותר - הקביעות היא ביום השלישי שמתברך מיום השבת שחל בט״ז" כסלו שבו מתחילה התקרבות הלבנה אל החמה להיות כמותה",

English translation 292

after and through the preparation of the filling and completeness of the moon on Erev Shabbos

לאחרי וע״י ההכנה דמילוי ושלימות הלבנה בערב שבת

English translation 293

(between "4 to its candle of Kislev / and its continuation on the fourth day" - because: on the third day

(בין "ד לנרו כסלו/ והמשכו ביום הרביעי״ - כי: ביום השלישי

English translation 294

(,

(,

English translation 295

the third day in the third month"-נ)

יום תליתאי בירחא תליתאי״־נ)

English translation 296

it was doubled "because it was good",

הוכפל בו כי טוב",,

English translation 297

good to Heaven and good to creatures"

טוב לשמים וטוב לבריות"",

English translation 298

that it is the connection of upper and lower

שהו״ע החיבור דעליון ותחתון

English translation 299

(heaven and creatures,

(שמים ובריות,

English translation 300

influencer and recipient,

משפיע ומקבל,

English translation 301

sun and moon)

חמה ולבנה)

English translation 302

that become one reality,

שנעשים מציאות אחת,

English translation 303

and on the fourth day they were created and suspended,

וביום הרביעי נבראו וניתלו,

English translation 304

the two great luminaries"

שני המאורות הגדולים",

English translation 305

that the moon does not receive from the sun,

שהלבנה אינה מקבלת מהחמה,

English translation 306

but both are equal,

אלא שניהם שויס,

English translation 307

one crown" for both.

כתר" אחד לשניהם.

English translation 308

And on the fifth day - the day of blessing for all life"

וביום החמישי - יום הברכה לכל החי",

English translation 309

the sixth day — of which it is said"

יום הששי — שנאמר בו",

English translation 310

"for it is good" and,

כי טוב" ו,

English translation 311

"very good".

טוב מאד".

English translation 312

And this should be connected with the weekly parshah - the parshah of Erev Shabbos and the day of Shabbos,

י. ויש לקשר זה עם פרשת השבוע -הפרשה דערב שבת ודיום השבת,

English translation 313

Parshas Vayishlach,

פרשת וישלח,

English translation 314

and the parshah of the third day and the fourth day

והפרשה דיום השלישי ויום הרביעי

English translation 315

(19th and 20th of Kislev)

(י״ט וכ״ף כסלו),

English translation 316

Parshas Vayeishev

פרשת וישב

English translation 317

(which they begin reading at Minchah of Shabbos Parshas Vayishlach)

(שמתחילין לקרותה במנחה שבת פרשת וישלח):

English translation 318

The novelty in the service of Yaakov in the Parshiyos of Vayishlach

החידוש שבעבודתו של יעקב בפרשיות וישלח

English translation 319

(Vayishlach Yaakov)

(וישלח יעקב)

English translation 320

Vayeishev

וישב

English translation 321

(Vayeishev Yaakov)

(וישב יעקב)

English translation 322

regarding his service in the Parshiyos of Vayeitzei

לגבי עבודתו בפרשיות ויצא

English translation 323

(Vayeitzei Yaakov)

(ויצא יעקב)

English translation 324

and Toldos

ותולדות

English translation 325

(,

(,

English translation 326

These are the generations of Isaac"

אלה תולדות יצחק"

English translation 327

(,

(,

English translation 328

Jacob and Esau mentioned in Par‑ sha*<sup>1</sup>^x the portions of Vayishlach and Vayeishev are at the conclusion of the work of refinement

יעקב ועשו האמורים בפר־ שה*<sup>1</sup>^x שפרשיות וישלח וישב הם בגמר עבודת הבירורים

English translation 329

the refinements of Laban and the refinements of Esaux and to such an extent that Jacob is already prepared for the standing and state of the days of Mashiach,

(הן הבירורים דלבן והן הבירורים דעשוx ועד כדי כך שיעקב מוכן כבר להמעמד ומצב דימות המשיח,

English translation 330

Therefore:

שלכן:,

English translation 331

And Jacob sent messengers before him to Esau his brother, to the land of Seir,

(א) וישלח יעקב מלא־ כים לפניו אל עשו אחיו ארצה שעירי׳ני,

English translation 332

That he sent to inform him that,

ששלח להודיעו ש,

English translation 333

Completed and finished.

נגמר ונשלם..

English translation 334

With ultimate perfection.

בתכלית השלימות..

English translation 335

The categories and levels.

הבחי׳ ומדרגות..

English translation 336

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיתזת - ח׳תשנ״ב

English translation 337

All have been clarified and rectified in the six days"

כולם נתבררו ונתקנו בו׳"",

English translation 338

And the time has come to go together to the Redemption"

והגיע הזמן לילך יחדיו להגאולה",,

English translation 339

I will come to my master to Seir"<sup>5</sup>

אבוא אל אדוני שעירה"<sup>5</sup>,

English translation 340

like,

כמו,

English translation 341

in the days of Moshiach,

בימי המשיח,

English translation 342

as it is said"

שנאמר"

English translation 343

(At the conclusion and seal of the Haftarah of Parshat Vayishlach)

(בסיום וחותם ההפטרה דפרשת וישלח)

English translation 344

And saviors shall ascend Mount Zion to judge the mountain of Esau, and the kingdom shall be the L-rd's"<sup>2</sup>,

ועלו מושיעים בהר ציון לשפוט את הר עשו והיתה לה׳ המלוכה"<sup>2</sup>,,

English translation 345

And Jacob dwelt",

(ב) וישב יעקב״,,

English translation 346

Jacob wished to dwell in tranquility"<sup>5</sup> -and he actually dwelt in tranquility until the anger of Joseph was stirred against him,

ביקש יעקב לישב בשלוה"<sup>5</sup> -וישב בשלוה בפועל עד שקפץ עליו רוגזו של יוסף,

English translation 347

And this is the meaning of "in tranquility in the land of Egypt"

ועוה״פ בשלוה בארץ מצרים

English translation 348

(131 - 147 of his life/ and until the time of the fulfillment of the prophecy of the true "peace" in the days of Moshiach,

(קל״א - קמ״ז לחייו/ ועד דזמן קיום היעוד דה״שלוה" האמיתית שבימות המשיח,

English translation 349

for then will be the perfection of the matter of,

שאז יהי׳ שלימות הענין ד,

English translation 350

"He redeemed my soul in peace,"

פדה בשלום נפשי״”,

English translation 351

as explained by the Mitteler Rebbe" that the truth and perfection of the matter of,

כפי שמבאר אדמו״ר האמצעי" שאמיתת ושלימות העניו ד,

English translation 352

"He redeemed

פדה

English translation 353

my soul in peace" will be in the days of Moshiach

בשלום נפשי" יהי׳ בימות המשיח

English translation 354

(in a more elevated manner even than it was in the times of David and Solomon")

(באופן נעלה יותר אפילו מכמו שהי׳ בזמן דוד ושלמה").

English translation 355

And the difference between the standing and state of Yaakov when engaged in the work of clarification to his standing and state at the completion of the work of clarification

והחילוק שבין מעמדו ומצבו של יעקב כשעוסק בעבודת הבירורים למעמדו ומצבו בגמר עבודת הבירורים

English translation 356

(that is prepared for the days of Moshiach/ he,

(שמוכן לימות המשיח/ הוא,

English translation 357

in the manner and example of the difference between the standing and state of the moon as it receives from the sun to its standing and state when both are equal:

ע״ד וכדוגמת החילוק בין מעמדה ומצבה של הלבנה כפי שמקבלת מהחמה למעמדה ומצבה כששניהם שוים:

English translation 358

Yaakov is compared to the moon,

יעקב נמשל ללבנה,,

English translation 359

the small luminary",

המאור הקטן"",

English translation 360

and Yaakov is called small,

ויעקב נקרא קטן,,

English translation 361

"Who will rise up for Jacob, for he is small""

מי יקום יעקב כי קטן הוא"",

English translation 362

And therefore,

ולכן,

English translation 363

The small is counted as small"".

הקטן מונה לקטן"".

English translation 364

Shabbos Parshas Vayishlach,

ש״פ וישלח,

English translation 365

67 Kislev

ס״ז כסלו

English translation 366

63 and

63ו

English translation 367

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 368

that this matter is also hinted at in the content of Parshas Vayishlach -.

שענין זה מרומז גם בתוכן פרשת וישלח -.

English translation 369

And Yaakov sent angels before him to Esav his brother - for Yaakov, whose root is from the world of Tikkun,

וישלח יעקב מלאכים לפניו אל עשו אחיד׳ - שיעקב ששרשו מעולם התיקון,

English translation 370

sent angels literally before him,

שלח מלאכים לפניו ממש,

English translation 371

to a level that is above him in degree,

לבחי׳ שלמעלה ממנו במדרגה,

English translation 372

to Esav his brother to his root in the world of Tohu

אל עשו אחיו לשרשו בעולם התוהו

English translation 373

(for according to his death [submission?] to Yaakov, this is Esav who was clarified and returned to his root in the aspect of the encompassing lights of Tohu)

(כיון שע״פ שיימתו ליעקב ה״ז עשו שנתברר וחזר לשרשו בבחי׳ המקיפים דתוהו),.

English translation 374

in order to draw down the aspect of the encompassing lights of Tohu to him below in Tikkun, which is the aspect of the inner light,

כדי להמשיך בחי׳ המקיפים דתהו אליו למטה בתיקון שהוא בחי׳ האור פנימי,

English translation 375

And the encompassing light will illuminate within the internal, and they will become united together,

ויאיר המקיף בפנימי ויתייחדו יחד״”,

English translation 376

And this is also the content of the matter of the connection and unity of the moon and sun

וזהו גם תוכן הענין דחיבור ויחוד לבנה וחמה

English translation 377

(Jacob and Esau,

(יעקב ועשו",

English translation 378

internal light and encompassing light,

אור פנימי ואור מקיף,

English translation 379

from Memaleh Kol Almin and Sovev Kol Almin)

ממכ״ע וסוכ״ע),

English translation 380

And even that the moon does not receive from the sun

ועד שהלבנה אינה מקבלת מהחמה

English translation 381

(because the clarification of the sparks of Tohu has already been completed and finished,

(כיון שכבר נגמר ונשלם בירור הניצוצות דתוהו,

English translation 382

that through this, the diminution of the moon was in the aspect of a receiver,

שלאורך זה הי׳ מיעוט הלבנה להיות בבחי׳ מקבל,

English translation 383

as above)

כנ״ל),

English translation 384

but the light of the moon became like the light of the sun,

אלא אור הלבנה נעשה כאור החמה,

English translation 385

"that both are equal".

ששניהם שוים".

English translation 386

And all this is most emphasized in our generation:

יא. וכל זה מודגש ביותר בדורנו זה:

English translation 387

And by way of introduction - that even though from Yaakov's perspective, all matters of the clarifications were completed and finished, and already then

ובהקדמה - שאף שמצד יעקב נגמרו ונשלמו כל עניני הבירורים וכבר אז

English translation 388

(When Vayishlach [Yaakov])

(כשוישלח יעקב)

English translation 389

The redemption could and should have been

היתה יכולה וצריכה להיות הגאולה

English translation 390

[Therefore he sent angels to Esav to announce that the time had come of.

[שלכן שלח מלאכים לעשו להודיע שהגיע הזמן ד.

English translation 391

And saviors ascended Mount Zion to judge the mountain of Esav,

ועלו מושיעים בהר ציון לשפוט את הר עשח,

English translation 392

"And he sought to dwell in tranquility"

ו״ביקש לישב בשלוה"

English translation 393

(as above, ibid.)

(כנ״ל ם׳׳י)].

English translation 394

However,

מ״מ,

English translation 395

This humble one did not come into practice from the aspect

לא בא עניו זה בפועל מצד

English translation 396

(and)

(וב)

English translation 397

the world.

העולם.

English translation 398

But,

אבל,

English translation 399

afterwards,

לאחרי,

English translation 400

“our deeds and our service” of all Bnei Yisrael throughout all generations,

מעשינו ועבודתינו" דכל בנ״י במשך כל הדורות,

English translation 401

including

כולל

English translation 402

And especially after the revelation of the teachings of Chassidut on Yud-Tes Kislev,

ובמיוחד לאחרי גילוי תורת החסידות בי״ט כסלו,

English translation 403

Then began the main aspect of —.

שאז התחיל עיקר הענין ד־.

English translation 404

"Your springs will spread outward."

יפוצו מעינותיך חוצה"",

English translation 405

And it continues and increases through our Rabbis, our leaders, from generation to generation,

ומוסיף והולך ע״י רבותינו נשיאינו מדור לדור,

English translation 406

Until the Rebbe, my father-in-law, the leader of our generation,

עד לכ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורגו,

English translation 407

Through whom the springs were spread outward to the ends of the earth — all matters have already been concluded and completed also from the aspect of

שעל ידו הופצו המעיינות חוצה בכל קצוי תבל - כבר נגמרו ונשלמו כל הענינים גם מצד

English translation 408

(And from the world,

(ומהעולם,

English translation 409

As he announced and declared that all matters of the service have already been completed,

כפי שהודיע והכריז שכבר נשלמו כל עניני העבודה,

English translation 410

Also.

גם.

English translation 411

Polishing the buttons,

צחצוח הכפתורים",

English translation 412

And everything is ready for the coming of Moshiach.

והכל מוכן לביאת המשיח.

English translation 413

And from this it is understood that the continuation of the work after this

ומזה מובן שהמשך העבודה שלאח״ז

English translation 414

(As long as Moshiach Tzidkeinu is delayed for some reason

(כל זמן שמשיח צדקנו מתעכב מאיזו סיבה

English translation 415

(completely unknown and incomprehensible)

(בלתי ידועה ומובנת כלל))

English translation 416

is not.

אינו.

English translation 417

the work of clarification"

עבודת הבירורים"

English translation 418

(for the work of clarification has already been completed and finished)

(שהרי כבר נסתיימה ונשלמה עבודת הבירורים)

English translation 419

••,

••,

English translation 420

but,

אלא,

English translation 421

a special work to bring the revelation into actuality in the world.

עבודה מיוחדת להביא ההתגלות בפועל בעולם.

English translation 422

and it can be said,

יב. ויש לומר,

English translation 423

that the special virtue of our generation is hinted at in the Haftorah of Parshat Vayishlach -,

שהמעלה המיוחדת בדורנו זה מרומזת בהפטרה דפרשת וישלח -,

English translation 424

And the house of Yaakov shall be fire, and the house of Yosef a flame, and the house of Esav stubble etc. And they shall inherit the Negev, the mountain of Esav etc. And the exile etc. until France etc. They shall inherit the cities of the Negev, and deliverers shall ascend Mount Zion to judge the mountain of Esav.

והי״י בית יעקב אש ובית יוסף להבה ובית עשו לקש גו׳ וירשו הנגב את הר עשו כו׳ וגלות גו׳ עד צרפת גו׳ ירשו את ערי הנגב ועלו מושיעים בהר ציון לשפוט את הר עשו":

English translation 425

From the novellae of

מהחידושים של

English translation 426

(Yosef and the continuation page.

(יוסף וההמשך דך.

English translation 427

The 'House of Yosef' in our generation

בית יוסף" שבדורנו

English translation 428

(His Holiness, my teacher and father-in-law, the Rebbe, president of our generation,

(כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דודנו,

English translation 429

whose first name was Yosef / regarding the generations before this until the generation of our Rebbe

ששמו הראשון יוסף/ לגבי הדורות שלפנ״ז עד לדורו של רבינו

English translation 430

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה׳תשנ״ב

English translation 431

the Elder

הזקן

English translation 432

(

(.

English translation 433

Beis Yaakov)

בית יעקב״יי)

English translation 434

- through whom the spreading of the wellsprings outward was made, literally throughout all the ends of the earth,

- שעל ידו נעשה הפצת המעיינות חוצה בכל קצוי תבל ממש,

English translation 435

even to the outermost that has no further outer,

עד לחוצה שאין חוצה ממנו,

English translation 436

such as the country of France,

כמדינת צרפת,

English translation 437

which,

אשר,

English translation 438

in the time of our Rebbe the Elder

בזמנו של רבינו הזקן

English translation 439

(and also in the time of our Rebbes and Nesi'im after him)

(ובן בזמנם של רבותינו נשיאינו שלאח״ז)

English translation 440

There was not such a constant revelation of the dissemination of the teachings of Chassidus in the country of France,

לא הי׳ גילוי בקביעות כ״כ הפצת תורת החסידות במדינת צרפת,

English translation 441

because it is the lowest of the low

להיותה תחתון למטה

English translation 442

(Even to the extent that our Rebbe the Elder feared the victory of France in [year]... And specifically in our generation,

(ועד כדי כך שרבינו הזקן חשש לנצחונה של צרפת בו׳"/ ודוקא בדורנו זה,

English translation 443

through.

ע״י.

English translation 444

Beis Yosef",

בית יוסף",

English translation 445

there was a revelation and dissemination of the wellsprings also in the country of France",

נעשה גילוי והפצת המעיינות גם במדינת צרפת",

English translation 446

in the establishment of the Yeshivah there.

ביסוד שם ישיבת.

English translation 447

Tomchei Temimim" in the manner of Chabad-Lubavitch,

תומכי תמימים" ע״ד כבליובאוויטש,

English translation 448

Therefore,

ולכן,

English translation 449

The time has actually come that "they shall inherit the cities of the Negev",

הגיע בפועל הזמן ש״ירשו את ערי הנגב",.

English translation 450

And saviors shall ascend Mount Zion to judge Mount Esau".

ועלו מושיעים בהר ציון לשפוט את הר עשו".

English translation 451

And one may add and note regarding the allusion:

ויש להוסיף ולהעיר ע״ד הרמז:

English translation 452

France" has the gematria of seven hundred and seventy

, צרפת" בגימטריא שבע מאות ושבעים,

English translation 453

The completeness of the number seven,

(770) השלימות דמספר שבע,

English translation 454

As each one is comprised of ten

כפי שכל א׳ כלול מעשר

English translation 455

(seventy/ and as each one is comprised of one hundred

(שבעים/ וכפי שכל א׳ כלול ממאה

English translation 456

(seven hundred/ and both together

(שבע מאות/ ושניהם יחד

English translation 457

(seven hundred and seventy/ and it can be said that in this is hinted that in the clarification of the state of France,

(שבע מאות ושבעים/ וי״ל שבזה מרומז שבהבירור דמדינת צרפת,

English translation 458

The clarification of the world that was created in the seven days of creation is finished and completed in all details and sub-details.

נגמר ונשלם בירור העולם שנברא בשבעת ימי הבנין בכל הפרטים ופרטי פרטים.

English translation 459

And to note,

ולהעיר,

English translation 460

that the clarification of d.

שהבירור ד.

English translation 461

France" whose number.

צרפת" שמספרו.

English translation 462

70?" was made by

70?״ נעשה ע״י

English translation 463

(h,

(ה,

English translation 464

flame" that illuminates from)

להבה" שמאירה מ)

English translation 465

-.

־.

English translation 466

Beis Yosef",

בית יוסף",

English translation 467

and until Beis Yosef literally,

ועד לבית יוסף כפשוטו,

English translation 468

the house that he chose, and the committee bought, and in which he lived, His Holy Honor, our Master, Teacher, and Rebbe, the President of our generation, in the last ten years of his life in this world,

הבית שבו בחר ועד שקנהו ובו חי כ״ק מו״וז אדמו״ר נשיא דורנו בעשר שנים האחרונות בחיים חיותו בעלמא דין,

English translation 469

And from there it goes on and continues

ומשם הולכת ונמשכת

English translation 470

(.

(.

English translation 471

goes on and increases")

מוסיף והולך")

English translation 472

The service of.

העבודה ד.

English translation 473

House of Yosef" - its number

בית יוסף״ - שמספרו

English translation 474

(the number of the house literally)

(מספר הבית כפשוטו),

English translation 475

770"".

770״״.

English translation 476

And more deeply -.

ובעומק יותר -.

English translation 477

The letters of "Tzorfas" (France).

צרפת" אותיות.

English translation 478

"Poretz" (he breaks through),

פרצת",

English translation 479

in which is hinted that the revelation and dissemination of the wellsprings is in France - breaking all barriers,

שבזה מרומז שגילוי והפצת המעיינות הוא בצרפת - פריצת כל הנדרים,

English translation 480

and not only in a manner that through the breaking of all boundaries the wellsprings come also into the lowest that has no lower beneath it,

ולא רק באופן שמצד פריצת כל הגדרים דהמעיינות באים הם גם בתחתון שאין תחתון למטה ממנו,

English translation 481

but moreover,

אלא יתירה מזה,

English translation 482

that this matter is also from the side of the lowly,

שענין זה הוא גם מצד התחתון,

English translation 483

As emphasized by the fact that the letters of “France” spell,

כמודגש בכך ש״צרפת" אותיות,

English translation 484

“Peretz,”

פרצת"",

English translation 485

And through this is made,

ועי״ז נעשה,

English translation 486

“Peretz, ‘the breach breaks through before you’”

פרצת" עליך פרץ״”,.

English translation 487

This is Moshiach,

זה משיח,

English translation 488

as it is said, “The breaker has gone up before them”.

שנאמר" עלה הפורץ לפניהם"".

English translation 489

And in our generation itself, even more is added to the aforementioned, when,

יג. ובדורנו זה גופא ניתוסף עוד יותר בכהנ״ל כש,

English translation 490

"the moon stands in its fullness" of the month of Kislev in this year:

קיימא סיהרא באש־ למותא" דחודש כסלו בשנה זו:

English translation 491

Well known and publicized is the acronym of this year -,

ידוע ומפורסם הר״ת דשנה זו -,

English translation 492

"It will be a year of wonders in it,"

הי׳ תהא שנת נפלאות בה",,

English translation 493

in all

בכל

English translation 494

(from all)

(מכל כל)

English translation 495

""■,

""■,

English translation 496

That is,

היינו,

English translation 497

that the year itself and all its matters are in a manner of,

שהשנה עצמה וכל ה־ ענינים שבה הם באופן של,

English translation 498

wonders\"

נפלאות",,

English translation 499

a wonder that is above nature■•׳,

פלא" שלמעלה מנם■•׳,

English translation 500

and \"wonders\" plural,

ו״פלאות" לשון רבים,

English translation 501

and up to \"wonders\",

ועד ל״נפלאות",

English translation 502

fifty wonders<sup>2</sup>\"׳,

נו״ן פלאות<sup>2</sup>"׳,

English translation 503

And to all, at the head and it is the main point - \"As the days of your going forth

ולכל לראש והוא העיקר - "כימי צאתך

English translation 504

Shabbos Parshas Vayislach,

ש״פ ויסלח,

English translation 505

16 Kislev

ט״ז כסלו

English translation 506

from the land of Egypt I will show wonders!\"\"'

מארץ מצרים ארא1ו !פלאות""׳

English translation 507

(

(,

English translation 508

\"wonders!\" also regarding Yetzias Mitzrayim\"■)

!פלאות" גם לגבי יצי״מ"■).

English translation 509

And in this year itself already,

ובשנה זו עצמה כבר,

English translation 510

The moon stands in its fullness" of the third month

קיימא סיהרא באשלמותא" דהודש השלישי

English translation 511

(The completeness of three months,

(שלימות של ג׳ חדשים,,

English translation 512

After three times it is established""<sup>1</sup>^ and they are adjacent to the third day of the third month,

בתלת זימגי הוי חזקה""<sup>1</sup>^ ועומדים בסמיכות ליום השלישי בחודש השלישי,

English translation 513

The giving of the Torah of the law of • Chassidus״■,

מתן תורה דתורת ה• חסידות״■,

English translation 514

The beginning of the revelation of the Torah of Moshiach,

התחלת הגילוי דתורתו של משיח,

English translation 515

That then the marriage of the Holy One blessed be He and His Shechinah will be in a manner that "the light of the moon will be like the light of the sun".

שאז יהיו הגישואין דהקב״ה ובגס״י באופן ש״והי׳ אור הלבגה כאור החמה".

English translation 516

[To note,

[ולהעיר,

English translation 517

This is emphasized also by the fact that this year is a complete year,

שעגין זה מודגש גם בכך ששגה זו הוא שגה שלימה,

English translation 518

that both Cheshvan and Kislev are full

שחשון וכסלו שניהם שלמים

English translation 519

(three consecutive full months / and a complete year

(ג׳ חדשים שלמים בהמשך אחד/ ושנה תמימה

English translation 520

(an extra complete year"*)

(תמימות יתירה"*),

English translation 521

that an extra month of Adar is added to it"■

שניתוסף בה חודש העיבור"■

English translation 522

- that is to say,

- דיש לומר,

English translation 523

that in a complete year

שבשנה שלימה

English translation 524

(Completeness of the months of Cheshvan and Kislev)

(שלימות החדשים חשון וכסלו)

English translation 525

Emphasized completeness

מודגשת שלימות

English translation 526

(monthly)

(חדשי)

English translation 527

the moon

הלבנה

English translation 528

(as it receives from the sun/ and in a perfect year

(כפי שמקבלת מהחמה/ ובשנה תמימה

English translation 529

(the addition of the leap month••■)

(הוספת חודש העיבור••■)

English translation 530

Emphasized completeness of the moon that becomes like the sun,

מודגשת שלימות הלבנה שנעשית כמו החמה,

English translation 531

since through the leap month the lunar year is equalized with the solar year,

כיון שע״י חודש העיבור משתווית שנת הלבנה לשנת החמה,

English translation 532

Like and similar,

מעין ודוגמת,

English translation 533

And the light of the moon shall be like the light of the sun"]

והי׳ אור הלבנה כאור החמה"].

English translation 534

And we must connect this with the wedding discourses that his holy reverence, my father-in-law, the Rebbe, our leader of our generation, said•■■

ויש לקשר זה עם דרושי חתונה שאמרם כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו•■■

English translation 535

(which were reprinted with additional explanations etc.■■■)

(שנדפסו מחדש ובתוספת ביאור כו׳■■■)

English translation 536

- discourses in Chassidic teachings that pertain to weddings - through which the connection of the wedding of the Congregation of Israel with the Holy One, blessed be He, in the days of Mashiach is most emphasized,

- דרושים בתורת החסידות השייכים לחתונה - שבזה מודגשת ביותר השייכות לחתונה דכנס״י עם הקב״ה לימות המשיח,

English translation 537

for then will be the essence and perfection of the revelation of,

שאז יהי׳ עיקר ושלימות הגילוי ד,

English translation 538

"A new Torah shall emanate from Me."

תורה חדשה מאתי תצא".

English translation 539

And from this it is understood that in these very days we need only open our eyes and see the actual reality*■■ - namely, that we sit together with the Holy One, blessed be He,

ומזה מובן שבימינו אלה ממש צריכים רק לפתוח את העיניים ולראות את המציאות בפועל ממש*■■ - היינו שיושבים יחד עם הקב״ה

English translation 540

(,

(,

English translation 541

Israel and the Holy One, blessed be He

ישראל וקוב״ה

English translation 542

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה׳תשנ״ב

English translation 543

"all one")

כולא חד")

English translation 544

in the "Shulchan Aruch"<sup>5</sup>" for the wedding feast,

ב״שולחן ערוך"<sup>5</sup>" לסעודת הנישואין,

English translation 545

the feast of the Leviathan and the wild ox and the preserved wine,

הסעודה דלויתן ושור הבר ויין המשומר,

English translation 546

at the end of which "we say to him

שבסיומה "אומר לו

English translation 547

(the Holy One, blessed be He)

(הקב״ה)

English translation 548

To David

לדוד

English translation 549

(David, the King Moshiach)

(דוד מלכא משיחא)

English translation 550

Take

טול

English translation 551

(cup of blessing)

(כוס של ברכה)

English translation 552

and clarify,

וברר,

English translation 553

says to them,

אומר להן,

English translation 554

I will bless and it is fitting for me to bless,

אני אברך ולי נאה לברך,

English translation 555

as it is said<sup>4</sup>:“I will raise the cup of salvation and call upon the name of the Lord”<sup>5</sup>.

שנאמר<sup>4</sup>׳■ כוס ישועות אשא ובשם ה׳ אקרא"<sup>5</sup>".

English translation 556

And the deed is the main thing<sup>5</sup>:

יד. והמעשה הוא העיקר<sup>5</sup>":

English translation 557

Upon our coming from the eve of Shabbat, in which the full [day] of the nineteenth of the month of Kislev occurred,

בבואנו מערב שבת שבו קיימא סיה־ רא דחודש כסלו באשלמותא,

English translation 558

and its continuation on the day of the holy Shabbat and the conclusion of the holy Shabbat

והמשכו ביום הש״ק ומוצאי ש״ק

English translation 559

(Sunday

(יום ראשון

English translation 560

(which is called one day,

(שנקרא יום אחד,

English translation 561

that the Holy One, blessed be He, was alone in His world<sup>7</sup>)

ש״הי׳ הקב״ה יחיד בעולמו"<sup>7</sup>"),

English translation 562

15th of Kislev)

טו״ב כסלו),

English translation 563

3 consecutive days that have a special virtue

ג׳ ימים רצופים שיש בהם מעלה

English translation 564

(holiness)

(קדושה)

English translation 565

unique,

מיוחדת,

English translation 566

and their continuation on Chai,

והמשכם בח״י,

English translation 567

the eve of 19 Kislev,

ערב י״ט כסלו,

English translation 568

And as is known, during the days of redemption, 19 and 20 Kislev,

ועאכו״ב בימי הגאולה י״ט וכ״ף כסלו,

English translation 569

And their continuation in the following days until the days of Chanukah - there is

והמשכם בימים שלאח״ז עד לימי חנוכה - יש

English translation 570

to arrange Chassidic farbrengens"

לערוך התוועדויות חסידותיותי"

English translation 571

("Chassidic farbrengens")

("חסי־ דישע פארבריינגענישן")

English translation 572

in every place,

בכל מקום ומקום,

English translation 573

in every country,

בכל מדינה,

English translation 574

in every city and in every neighborhood, etc.,

בכל עיר ובכל שכונה בו׳,

English translation 575

and not only large farbrengens in central and main places,

ולא רק התוועדויות גדולות במקומות מרכזיים ועיקריים,

English translation 576

but in every place literally,

אלא בכל מקום ומקום כפשוטו,

English translation 577

including also that in every particular place the farbrengen will be in a manner of "ikar"

כולל גם שבכל מקום פרטי תהי׳ ההתוועדות באופן של "עיקר"

English translation 578

(and not in a manner that a certain place is the "ikar",

(ולא באופן שמקום פלוני הוא "עיקר",

English translation 579

mashpia,

משפיע,

English translation 580

and a certain place is "tafel",

ומקום פלוני הוא "טפל",

English translation 581

mekabel)

מקבל),

English translation 582

and not only that this does not detract from the "ikar" that is in the second place,

ולא זו בלבד שאין זה גורע בה״עיקר" שבמקום שני,

English translation 583

But on the contrary,

אלא אדרבה,

English translation 584

that through this there is an additional increase in the other places,

שעי״ז ניתוסף יותר בשאר המקומות,

English translation 585

in the manner of.

בבחינת.

English translation 586

"The jealousy of scholars increases wisdom—

קנאת סופרים תרבה חב־ מה״י",

English translation 587

until they all become in the category of "primary,"

ועד שכולם נעשים בבחינת ״עיקר״,

English translation 588

and even to the "essence of essence"—that does not need to receive influence from a central and main place,

ועד ל״עיקר שבעיקר״ - שאינו צריך לקבל השפעה ממקום מרכזי ועיקרי,

English translation 589

since it itself becomes like the central and main place,

כיון שנעשה בעצמו כמו המקום המרכזי והעיקרי,

English translation 590

in the manner and example of the completion of the moon that is

ע״ד וכדוגמת שלימות הלבנה שהיא

English translation 591

(Not only in the houses receives,

(לא רק בבתי׳ מקבל,

English translation 592

but)

אלא)

English translation 593

like the sun.

כמו החמה.

English translation 594

And it is worthwhile and proper that each and every one should arrange a farbrengen

וכדאי ונכון שכאו״א יערוך התוועדות

English translation 595

(And how good - three farbrengens•",

(ומה טוב - ג׳ התוועדויות•",

English translation 596

"Three times establishes a chazakah")

"בתלת זימני הוי חזקה״)

English translation 597

- with himself

- עם עצמו

English translation 598

(in all ten powers of his soul"*)

(בכל עשר כחות נפשו"*),

English translation 599

with his household members,

עם בני ביתו,

English translation 600

with his friends and acquaintances etc. - to further emphasize that each one is also an influence

עם חבריו וידידיו וכיו״ב - כדי להדגיש עוד יותר שכאו״א הוא גם משפיע

English translation 601

(in the manner of the perfection of the moon which becomes like the sun)

(ע״ד שלימות הלבנה שנעשית כמו החמה),

English translation 602

Shas and Vayishlach,

ש״ס וישלח,

English translation 603

and the secret of Kislev

ורז כסלו

English translation 604

and as it is written--y

וכמ״ש־־י

English translation 605

(In connection with the Redemption)

(בשייכות להגאולה)

English translation 606

"And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers."

"והשיב לב אבות על בנים ולב בנים על אבותם".

English translation 607

And in these farbrengens they will awaken and be awakened*—<sup>1</sup>

ובהתוועדויות אלו יעוררו וית־ עוררו*־<sup>1</sup>

English translation 608

("A man shall help his fellow"■)

("איש את רעהו יעזורו״י■")

English translation 609

to increase in the three lines of Torah, service, and acts of kindness,

להוסיף בג׳ הקוין דתורה עבודה וגמ״ח,

English translation 610

as the Sages expounded*—" on the verse "He redeemed my soul in peace,"

כדרשת חז״ל*־" על הפסוק "פדה בשלום נפשי",

English translation 611

"Whoever engages in Torah, acts of kindness, and prays with the community, I consider it as if he redeemed me and my children, etc.,"

"בל העוסק בתורה ובגמילות חסדים ומתפלל עם העיבור מעלה אני עליו כאילו פדאני לי ולבני כו׳",

English translation 612

And furthermore, and this is the main point,

ועוד והוא העיקר,

English translation 613

Not only "as if He redeemed me and my children,"

לא רק "כאילו פדאני לי ולבני",

English translation 614

but rather "He redeemed me and my children" actually and openly.

אלא "פדאני לי ולבני" בפועל ובגלוי.

English translation 615

And simply - that immediately literally

ובפשטות - שתיכן" ומיד ממש

English translation 616

(in the

(בהמ

English translation 617

hour of this farbrengen,

שכה של התוועדות זו,

English translation 618

even before the Minchah prayer)

עוד לפני תפלת המנחה)

English translation 619

Yaakov's request is fulfilled

מתקיימת בקשת יעקב

English translation 620

(on behalf of and for and as an agency, so to speak, of each and every Jew)

(בשם ועבור ובשליחות כביכול דכאו״א מישראל)

English translation 621

"to sit in tranquility"

"לישב בשלוה"

English translation 622

(that is hinted at in the Minchah prayer)

(שקורץ במנחה)

English translation 623

in actuality and openly

בפועל ובגלוי

English translation 624

(since before this the prophecy was already fulfilled: "And saviors shall ascend Mount Zion to judge the mountain of Esau; and the kingdom shall be the Lord's")

(כיון שכבר לפנ״ז נתקיים היעוד "ועלו מושיעים בהר ציון לשפוט את הר עשו והיתה לה׳ המלוכה"),

English translation 625

And it was fulfilled: "But the righteous... the upright shall dwell on Senir"•־*,

ונתקיים "אך צדיקים גו׳ ישבו ישרים את סניר"•־*,

English translation 626

in the third Beis HaMikdash,

בביהמ״ק השלישי,

English translation 627

and there the great farbrengen of the Chanukas HaBeis of the third Beis HaMikdash will be held, in the presence of all of Israel.

ושם תערך ההתוועדות הגדולה דחנוכת ביהמ״ק השלישי במעמד בל בנ״י

English translation 628

("all inhabitants of the earth"-<sup>2</sup>)

("כל יושבי׳ עלי׳״י־<sup>2</sup>),

English translation 629

even before the days of Chanukah,

עוד לפני ימי חנוכה,

English translation 630

and during Chanukah it will increase even more

ובימי חנוכה יתוסף עוד יותר

English translation 631

("adds and goes")

("מוסיף והולך")

English translation 632

as the completeness of the redemption in the manner of "they go from strength to strength, appear before G-d in Zion"•־*.

כשלימות הגאולה באופן ד״ילכו מחיל אל חיל יראה אל אלקים בציון"•־*.

English translation 633

68 and

68 ו

English translation 634

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ח׳תשנ״ב

English translation 635

Talk of the night after the Festival of Redemption, 19-20 Kislev 5752

שיחת מוצאי חג הגאולה י"ט־כ״ף כסלו ה׳תשנ״ב

English translation 636

— In a general "private audience" —

- ב״יחידות״ כללית -

English translation 637

The significance of the Festival of Redemption, 19 Kislev,

א. ענינו של חג הגאולה י״ם כסלו,

English translation 638

"Festival of Festivals'*',

"חג החגים׳*׳,

English translation 639

Emphasized in the verses "He redeemed my soul in peace" — as is understood from the words of the Baal HaGeulah in his well-known letter* "When I read in Tehillim the verse He redeemed my soul in peace.

מודגש בפסוקי "פדה בשלום נפשי״ - כמובן מדברי בעל הגאולה במכתבו הידוע* "כשקריחי בם׳ תהלים בפסוק פדה בשלום נפשי..

English translation 640

I emerged in peace from G‑d of peace".

יצאתי בשלום מה׳ שלום".

English translation 641

And as an introduction — that in addition to the interpretation of the words of the Master of the Redemption, who said, “He redeemed my soul in peace,” it refers to his redemption.

ובהקדמה - שנוסף על הפירוש בדברי בעל הגאולה ש״פדה בשלום נפשי" קאי על הגאולה שלו

English translation 642

“When I called.

(״כשקריתי..

English translation 643

He redeemed my soul in peace.

פדה בשלום נפשי..

English translation 644

I went out in peace”<x> this also includes the interpretation and content of “He redeemed my soul in peace” as stated in the verse:

יצאתי בשלום״x ה״ז כולל גם הפירוש והתוכן ד״פדה בשלום נפשי" כפי שנאמר בקרא:

English translation 645

“He redeemed my soul in peace from the battle against me, for many were with me” — Dovid Hamelech said this about his victory in his wars, in the merit of the many who were with him to pray for him*,

"פדה בשלום נפשי מקרב לי כי ברבים היו עמדי״ - אמרו דוד המלך על הנצחון במלחמותיו בזכות הרבים שהיו בעזרתו להתפלל עליו*,

English translation 646

to the extent that even the men of Avshalom would pray for Dovid’s victory*.

ועד שאפילו אנשי אבשלום היו מתפללין לנצחונו של דוד*.

English translation 647

And thus is also included

וכזה נכלל גם

English translation 648

(and it is the main point)

(והוא העיקר)

English translation 649

"He redeemed my soul in peace" of David, King Messiah — the victory of "the king from the House of David"

"פדה בשלום נפשי״ דדוד מלכא משיחא - ה־ נצחון ד״מלר מבית דוד"

English translation 650

("from the House of David and from the seed of Solomon"*)

("מבית דוד ומזרע שלמה"*)

English translation 651

that "he will wage the wars of the Lord"

ש״ילחם מלחמות ה׳"

English translation 652

("the war of the House of David")

(״מלחמת בית דוד״)

English translation 653

until "my victory" — as

עד ש״נצח״י - כפי

English translation 654

that the middle Admor explains that the essence and completeness of the matter of "He redeemed my soul in peace" will be in the days of the Messiah

שמבאר אדמו״ר האמצעי• שאמיתת ושלימות הענין ד״פדה בשלום נפשי" יה" בימות המשיח

English translation 655

(in a more elevated manner than in the days of David and Shlomo)

(באופן נעלה יותר מכמו שהי׳ בימי דוד ושלמה).

English translation 656

And in addition to the simple explanation of the verse, there is also the explanation in the words of our Sages: "the Holy One, blessed be He, said•׳ all who engage in Torah, acts of kindness, and pray with the congregation, I consider it as if he redeemed Me and My children" from among the nations of the world" — which refers to the redemption of the Shechinah and Bnei Yisrael who are together in exile and are redeemed together."

ונוסף על הפירוש הפשוט׳ בפסוק ישנו גם הפירוש בדברי חז״לי: "אמר הקב״ה•׳ כל העוסק בתורה ובגמילות חסדים ומתפלל עם הציבור מעלה אני עליו כאילו פדאני לי ולבני" מבין אומות העולם״ - שקאי על פדיית השכינה ובנ״י שנמצאים יחד בגלות ונגאלים יחד".

English translation 657

And one may add in the explanation of the verse ״For with many were they with me״ — ש״with many"

ויש להוסיף בפירוש המשר הכתוב ״כי ברבים היו עמדי״ - ש״ברבים"

English translation 658

(prays with the)

("(מתפלל עם ה)

English translation 659

congregation")

ציבור")

English translation 660

is emphasized more the

מודגש יותר ה

English translation 661

Paz, the important gates of the One who redeems in peace, P'A.

פז שערי חשובה ה-א דה פדה בשלום פ״א

English translation 662

Ch•

(נה. ח•

English translation 663

After the holiday of 19-20 in Slo - in a Yechidus\" general

מוצאי י״ט־כ״ף בסלו - ביחידות" כללית

English translation 664

69 and

69 ו

English translation 665

Status and situation of \"stood\",

מעמד ומצב ד״עמד",

English translation 666

As our Sages said\".

כמארז״ל".

English translation 667

When ten eat, the Divine Presence rests\"

אכל בי׳ עשרה שכינתא שריא"

English translation 668

[.

[.

English translation 669

Even though they are not speaking words of Torah,**

אף שאינם מדברים בדברי תורה"**,

English translation 670

And all the more so when they are engaged• in matters of Torah and mitzvos,•

ועאכו״ב כש־ עוסקים•׳ בעניני תורה ומצוותי׳•׳,.

English translation 671

Ten who sit and engage in Torah, the Divine Presence rests among them.*•]

עשרה שיושבים ועוסקים בתורה" שכינה שרוי׳ ביניהם׳*•׳]

English translation 672

" And consequently,

" ובמילא,

English translation 673

the matter of "He redeemed me and my children<sup>2</sup>," is emphasized more,

מודגש יותר העניך ד״פדאני לי ולבני<sup>2</sup>,

English translation 674

that the redemption of the Shechinah is together with the redemption of Bnei Yisroel,

שפדיית השכינה היא יהד עם פדיית בנ״י,

English translation 675

with,

עם,

English translation 676

draws near to me<sup>2</sup>,

מקרב לי<sup>2</sup>,

English translation 677

those close to me,

הקרובים לי,

English translation 678

that are,

שנמצאים,

English translation 679

stood".

עמד".

English translation 680

And in explaining the connection of all the interpretations

ב. ובביאור השייכות דכל הפירושים

English translation 681

(The redemption of our Rebbe, the Elder,

(גאולת רבינו הזקן,

English translation 682

the redemption of King David and David, King Moshiach,

הגאולה דדוד המלך ודוד מלכא משיוזא,

English translation 683

and the redemption of the Shechinah with the children of Israel,

וגאולת השכינה עם בנ״)

English translation 684

that is to say:

-ישלומר:

English translation 685

the content of the redemption of our Rebbe the Elder on the 19th of Kislev is the dissemination of the wellsprings outward,

תוכנה של גאולת רבינו הזקן בי״ם כסלו היא הפצת המעיינות חוצה,

English translation 686

as is known, that the main matter of "May your wellsprings spread forth outward"<sup>2</sup> began after Petersburg.

כידוע"׳ שעיקר הענין ד״יפוצו מעינותיך חוצה<sup>2</sup> התחיל לאחרי פטרבורג.

English translation 687

and since through the dissemination of the wellsprings outward, the master, that is King Moshiach, will come,

וכיון שע״י הפצת המעיינות חוצה אתי מר דא מלכא משיחא",

English translation 688

it follows,

נמצא,

English translation 689

that the redemption of our Rebbe the Elder

שגאולת רבינו הזקן

English translation 690

(,

(,

English translation 691

when I called out.

כשקריתי..

English translation 692

He redeemed my soul in peace.

פדה בשלום נפשי..

English translation 693

I went out in peace<sup>2</sup>)

יצאתי בשלום<sup>2</sup>)

English translation 694

connected with the,

קשורה עם ה,

English translation 695

redeemed

פדה

English translation 696

In peace of the soul of David, King Messiah,

בשלום נפש" דדוד מלכא משיחא,

English translation 697

And consequently also ■ with G‑d,

ובמילא גם■ עם ה,

English translation 698

He redeemed in peace the soul of the Holy One, blessed be He, and my children,

פדה בשלום נפש" ד-הקב״ה ובניי,,

English translation 699

He redeemed me and my children from among the nations of the world<sup>2</sup>.

פדאני לי ולבני מבין אומות העולם<sup>2</sup>.

English translation 700

And on a deeper level - 'your wellsprings spread forth' is the content of the coming of Moshiach and the redemption of the Shechinah and Bnei Yisrael,

ובעומק יותר - שיפוצו מעינותיך חוצה הוא התוכן דביאת המשיח וגאולת השכינה ובנ״י,

English translation 701

because,

כי,

English translation 702

the content of spreading the wellsprings outward is that knowledge of G‑dliness is revealed in the world,

התוכן דהפצת המעיינות חוצה הוא שמתגלה בעולם ידיעת אלקות,

English translation 703

And as the revelation of knowledge of G‑d in the world increases more and more,

וככל שהולך וניתוסף יותר בהתגלות ידיעת אלקות בעולם,

English translation 704

we draw closer and closer to “that time

הולכים ומתקרבים יותר ל״אותו הזמו

English translation 705

(the days of Moshiach)

(ימות המשיח)..

English translation 706

(as it is said)

(ש)

English translation 707

the occupation of the entire world will be solely to know G‑d alone.

לא יהי׳ עסק כל העולם אלא לדעת את ה׳ בלבד..

English translation 708

as it is written: "for the earth shall be filled with knowledge of the L-rd as the waters cover the sea<sup>2</sup>"

כמ״ש" כי מלאה הארץ דעה את ה׳ כמים לים מכסים<sup>2</sup>",

English translation 709

not only that the world will not conceal G-dliness

שלא זו בלבד שהעולם לא יסתיר על אלקות

English translation 710

(exile of the Shechinah)

(גלות השכינה),

English translation 711

but on the contrary,

אלא אדרבה,

English translation 712

that the world will be privileged to (genuri) as-,

שהעולם יהי׳ נזכוסה לגנורי כ־,

English translation 713

"knowledge of the L-rd"

דעה את ה"

English translation 714

(the ultimate perfection of the redemption of the Shechinah / and all the more so Bnei Yisrael,

(תכלית השלימות דגאולת השכינה/ ועאכו״כ בנ״י,

English translation 715

Sh,

ש,

English translation 716

they will be great wise men and know hidden matters and will comprehend knowledge of their Creator according to human ability<sup>2</sup>"

יהיו חכמים גדולים ויודעים דברים הסתומים וישיגו דעת בוראם כפי כח האדם<sup>2</sup>"

English translation 717

(The ultimate perfection in the closeness of Yisrael to the Holy One, Blessed be He,

(תכלית השלימות בהקירוב דישראל להקב״ה,,

English translation 718

brings me close.

מקרב לי..

English translation 719

they stood")

היו עמד").

English translation 720

And it can be said,

ג. ויש לומר,

English translation 721

that the coming of Moshiach Tzidkeinu, may he speedily be revealed, that "your fountains will spread outward"<sup>2</sup> is alluded to in the continuation of the verse

שביאת משיח צדקנו ע״ז ש״יפוצו מעינותיך חוצה<sup>2</sup> מרומזת בהמשך הפסוק

English translation 722

(that the reason for this, that

(שהסיבה לכך ש,

English translation 723

"He redeemed my soul in peace",

פדה בשלום נפש",

English translation 724

the coming of David Melech HaMoshiach,

ביאת דוד מלכא משיחא,

English translation 725

is)

היא),

English translation 726

because

כי

English translation 727

(because)

(מפני ש)

English translation 728

"Among many they stood:"

ברבים הוו עמד":

English translation 729

Among many<sup>2</sup> - its meaning is that Israel

, ברבים<sup>2</sup> - פירושו שישראל

English translation 730

(they have not yet gathered and united to be as one,

(לא נתקבצו ונתאחדו עדיין להיות לאחדים כאחד,

English translation 731

of one commandment,

מצואות אתת,

English translation 732

but)

אלא)

English translation 733

they are as the standing and situation of,

הם כמעמד ומצב של,

English translation 734

many<sup>2</sup>,

רבים<sup>2</sup>,,

English translation 735

scattered and divided among the nations<sup>2</sup>"

מפחר ומפורד בין העמים<sup>2</sup>"

English translation 736

(even though then it is,

(אע׳׳פ שגם אז ה״ה,

English translation 737

with" their brothers")

עם" אחז״“).

English translation 738

and nevertheless,

ואעפ״ב,

English translation 739

"were with me" - that each of the-,

היו עמדי״ - שכל אחד מה-,

English translation 740

"were the tender ones,"

רכים״ היו,

English translation 741

"with me" - with David, King Moshiach and with the Holy One, blessed be He,

עמדי״ - עם דוד מלכא משיחא ועם הקב״ה,

English translation 742

from the aspect of the yechidah level in his soul,

מצד בחי׳ היחידהי־ שבנפשו,

English translation 743

that it is a spark from the soul of David, King Moshiach,

שהיא ניצוץ מנשמתו של דוד מלכא משיחא,

English translation 744

the level of the general yechidah♦<sup>2</sup>,

בחי׳ יחידה הכללית♦<sup>2</sup>,

English translation 745

that its essence,

ש־ ענינה,

English translation 746

yechidah to unite them"<sup>2</sup>,

יחידה לייחדן־״י<sup>2</sup>,

English translation 747

that is connected and unified•<sup>2</sup> with the Holy One, blessed be He,

שקשורה ומיוחדת•<sup>2</sup> עם הקב״ה,

English translation 748

"the Unique One of the world",

"יחידו של עולם",

English translation 749

in a manner that "Israel

באופן ש״ישראל

English translation 750

(through the Torah)

(ע״י אורייתא)

English translation 751

and the Holy One, blessed be He, are completely one."

וקוב״ה כולא חד״”.

English translation 752

Moreover, they draw down and reveal the oneness of the Holy One, blessed be He, in the world

ולא עוד אלא שממשיכים ומגלים אחדותו של הקב״ה בעולם

English translation 753

(,

(,

English translation 754

"in multitudes" literally,

ברבים" כפשוטו,

English translation 755

public domain)

רשות הרבים)

English translation 756

- through involvement in the study and dissemination of Torah,

- ע״י העסק בלימוד והפצת התורה,

English translation 757

and especially the inner dimension of Torah as explained in Chassidus,

ובפרט פנימיות התורה כפי שנתבארה בתורת החסידות,

English translation 758

the aspect of yechidah in Torah"/ in which G-d is revealed and shines,

בחי׳ היחידה שבתורה"/ שבה מתגלה ומאיר ה,

English translation 759

light" of the Torah,

אור" שבתורה,

English translation 760

as emphasized in the expression "Oraita"

כמודגש בלשון "אורייתא"

English translation 761

"Yisrael, Oraita, and Kudsha Brich Hu are all one"

("ישראל אורייתא וקוב״ה כולא חד"),,

English translation 762

Light comes ■<sup>3</sup>,

אור ייתא"■<sup>3</sup>,

English translation 763

that the light itself

שה״אור" עצמו

English translation 764

(not only revelation and extension from it)

(לא רק גילוי והתפשטות ממנו)

English translation 765

comes and is revealed in every place,

בא ומתגלה בכל מקום,

English translation 766

and not only in the holy tongue,

ולא רק בלשון הקודש,

English translation 767

but also in the translation language,

אלא גם בלשון תרגום,

English translation 768

"comes",

"ייתא",

English translation 769

"which is the median between the Holy Tongue and the seventy languages, and from it it is drawn and flows into all seventy languages" - this is the content of the concept of "spreading the wellsprings outward."

שהוא הממוצע בין לשון הקודש לשבעים לשון וממנו נמשד ונשפע בכל שבעים לשון" - שזהו תוכן הענין דהפצת המעיינות חוצה.

English translation 770

Accepts upon himself the dispersions of the positive commandment of "And you shall love your neighbor as yourself"•

מקבל עלי פזות עשה של ואהבת לרעד נפוך•

English translation 771

(See Likkutei Sichos Chania p. 374.

(וראה לקו-ש חניה ע׳ 374.

English translation 772

and see there)

וש״נ).

English translation 773

- 5752

- ה׳תשנ״ב

English translation 774

And since,

וכיון ש,

English translation 775

"In the multitude were with me",

ברבים היו עמדי",

English translation 776

that even when they are in a state and condition of "scattered and dispersed among the nations"

שגם בהיותם במעמד ומצב ד״מפוזר ומפורד בין העמים"

English translation 777

("in multitudes")

("ברבים")

English translation 778

they possess the aspect of the yechidah

יש בהם בחי׳ היחידה

English translation 779

(both the aspect of the yechidah in their soul and the aspect of the yechidah in the Torah)

(הן בחי׳ היחידה שבנפשם והן בחי׳ היחידה שבתורה)

English translation 780

which is connected with the Singular One of the world

הקשורה עם יחידו של עולם

English translation 781

("with me"/ and through it we reveal the oneness of the Holy One, blessed be He, in the world

("עמדי"/ ועל ידה מגלים אחדותו של הקב״ה בעולם

English translation 782

(

(,

English translation 783

knees.

ברכים..

English translation 784

with me")

עמדי״)

English translation 785

- The matter of "He redeems my soul in peace\",

- נעשה הענין ד״פדה בשלום נפשי",

English translation 786

the true and complete redemption

גאולה האמיתית והשלימה

English translation 787

(,

(,

English translation 788

He redeemed me and my children from among the nations of the world\")

פדאני לי ולבני מבין אומות העולם")

English translation 789

through our righteous Mashiach.

ע״י משיח צדקנו.

English translation 790

And a special emphasis on the matter of "He redeemed my soul in peace" - on the 19th of Kislev of this year:

ד. והדגשה מיוחדת בהענין ד״פדה בשלום נפשי״ - בי״ט כסלו דשנה זו:

English translation 791

First and foremost - due to the fact that the 19th of Kislev falls on the same day of the week as the 19th of Kislev did the first time

לכל לראש - מצד הקביעות די״ט כסלו כימי השבוע כהקביעות די״ט כסלו בפעם הראשונה

English translation 792

(in the year 5599/ on Tuesday, on which 'it was good' was doubled<sup>33</sup>

(בשנת תקנ״ט/ ביום השלישי שהוכפל בו כי טוב<sup>33</sup>

English translation 793

(and its continuation on the 20th of Kislev* on Wednesday, on which the luminaries were suspended)

(והמשכו בכ״ף כסלו* ביום הרביעי שבו ניתלו המאורות״)

English translation 794

- that in the daily portion of Psalms

- שבשיעור תהלים

English translation 795

(as divided according to the days of the week)

(כפי שנחלק לימי השבוע)

English translation 796

of Tuesday, the verse "He redeemed my soul in peace" is recited,

דיום השלישי אומרים הפסוק "פדה בשלום נפשי",

English translation 797

as emphasized in the words of the Baal HaGeulah,

כמודגש בדברי בעל הגאולה,

English translation 798

When I read in the Book of Psalms the verse <i>Podeh b'shalom nafshi</i> (He redeemed my soul in peace).

כשקריתי בס׳ תהלים בפסוק פדה בשלום נפשי..

English translation 799

I came out in peace from Hashem of peace."

יצאתי בשלום מה׳ שלום".

English translation 800

And one should add,

ויש להוסיף,

English translation 801

That the connection of the verse <i>Podeh b'shalom nafshi</i> to the 19th-20th of Kislev is also from the aspect of the days of the month♦<sup>3</sup>,

ששייכותו של הפסוק "פדה בשלום נפשי" לי״ט־כ״ף כסלו היא גם מצד ימי החודש♦<sup>3</sup>,

English translation 802

because,

כי,

English translation 803

In the division of the Book of Psalms according to the days of the month, this verse belongs to the portion of the tenth day of the month,

בחלוקה ד־ ספר תהלים לימי החודש שייך פסוק זה לשיעור דיום יו״ד בחודש,

English translation 804

And the completeness of the tenth

והשלימות דיו״ד

English translation 805

(yud in its fullness)

(יו״ד במילואו)

English translation 806

it is like a kaf

היא כ־ף

English translation 807

(yud vav daled

(י׳ ו׳ ד׳