English translation 1
35 and
35 ו
35 and
35 ו
not connected and not dependent on the completeness of his physical days,
ניט פארכונדן און ניט תלוי אין שלימות ימיו הגשמיים,
As is known" or,
כידוע" או,
The lives of the tzaddik are not lives of flesh but rather spiritual lives that are faith, awe, and love of Him",
חיי הצדיק אינם חיים בשרים כ״א חיים רוחניים שהם אמונה ויראה ואהבה בו",
And consequently it is understood that by a tzaddik, seemingly, there is wine of completeness of service
ובמילא מובן אז ביי א צדיק קען לכאורה ויין שלימות העבודה
(In spirituality/ even when his years
(ברוחניות/ אפילו ווען שנותיו
(the physical ones)
(הגשמיים)
are not fulfilled,
זיינען ניט ממולא,
from day to day" - as we see among most tzaddikim,
מיום ליום״ - ווי מ׳זעט עם בא רוב הצדיקים,
that their passing was not on their birthday.
אז הסתלקותם איו ניט געווען ביום הולדתם.
And it can be said: The completeness of the righteous person's service is that at the time of spiritual completeness, it expresses itself also in physical completeness - completeness in the time of his service,
ג. ויש לומר: שלימות עבודת הצדיק איז בשעת די שלימות הרוחנית דריקט זיר אוים אויר אין שלימות גשמיות -שלימות בזמן עבודתו,
in his physical years and days.
אין זיינע שנים וימים גשמיים.
And in the language: 'Chadel':,
ובלשון חדל":,
"The Lord knows the days of the perfect ones."
יודע ה׳ ימי תמימים״..
"Just as they are perfect, so their years are perfect."
כשם שהן תמימים כך שנותם תמימים".
And the reason for this is,
און דער טעם אויף דעם איז,
Because the purpose and perfection of the service of mitzvos of a Jew
ווייל תכלית ושלימות העבודה פון תומ״צ פון א אידן
(For this is the service of the tzaddik - the purpose and perfection of service<sup>4</sup>)
(וואס דאס איז דאך עבודת הצדיק - תכלית ושלימות העבודה<sup>4</sup>)
Consists of this,
באשטייט אין דעם,
That he should clarify and refine his physical body,
אז ער זאל מברר ומזכך זיין זיין גוף הגשמי,
So that there are no separate parts in his life where his service of G-d does not reach, G-d forbid
אזוי אז עם זיינען ניטא קיין אפגעטיילטע חלקים אין זיין לעבן וואו זיין עבודת השם דערלאנגט ניט ח״ו
(There is no,
(עם איז ניטא קיין,
"interruption" and,
הפסק" און,
"division",
פירוד",
No division between his soul and body,
קיין אפטיילונג צווישן זיין נשמה און גוף,
Between his spirituality and materiality/ rather all details of his life are permeated with the spirit of his soul and spirituality.
צווישן זיין רוחניות און גשמיות/ נאר אלע פרטים פון זיין לעבן ווערן דורכגענומען מים דעם גייסט פון זיין נשמה ורוחניות.
Until the materiality becomes secondary and nullified to the soul and spirituality
ביז אז די גשמיות ווערט טפל ובטל צו דער נשמה און רוחניות
(they make their soul the main thing
(עושים נפשם עיקר
and their body secondary"/ so that the entire materiality is like a,
וגופם טפל"/ אזוי אז די גאנצע גשמיות איז ווי א,
"vessel" and,
כלי״ און,
"garment" - until like a "chariot" - which reflects and expresses the completeness of his spiritual service.
לבוש״ - ביז ווי א מרכבה״ - וואם שפיגלט אפ און דריקט אויס שלימות עבודתו הרוחניות.
So even though if,
ד. ה. אז אע״פ וואם,
"The life of the tzaddik is not a physical life but a spiritual life",
חיי הצדיק אינם חיים בשרים כ״א חיים רוחניים",
So the perfection of his service at the time of the spiritual life permeates and shines also into his physical life,
איז שלימות עבודתו בשעת די חיים רוחניים נעמען דורך און לייכטן אויך אין זיינע חיים בשריים,
Until the physical life is like a vessel,
ביז אז די חיים בשריים זיינען ווי א כלי,
And furthermore - a continuation and extension of the spiritual life,
און נאכמער - א המשך והתפשטות פון די חיים רוחניים,
They become unified with the spiritual life,
זיי ווערן נתאחד מיט די חיים רוחניים,
So that they become one actual thing - one person
אזוי אז זיי ווערן איין זאך ממש - איין מענטש
(A tzaddik / whose spiritual perfection in spiritual life expresses itself and mirrors itself entirely in physical perfection in physical life,
(צדיק/ וואס זיין שלימות רוחנית בחיים רוחניים דריקט זיר אוים און שפיגלט זיר אינגאנצן אפ אין שלימות גשמית בחיים בשרים,
So that in physical life there is no extraneous thing and nothing is lacking
אזוי אז אין די חיים בשרים איז ניטא קיין איבעריקע זאך און עם פעלט גארניט
(no less and no more)
(לא פחות ולא יותר)
Regarding the perfection in spiritual life: his physical life
לגבי די שלימות בחיים רוחניים: זיינע חיים בשריים
(including his physical days and years)
(כולל זיינע ימים ושנים גשמיים)
are a continuation and a reflection of his spiritual life.
זיינען א המשך און אן אפשפיגלונג פון זיינע חיים רוחניים.
And moreover: specifically David, whose perfection emerges also in physicality,
ואדרבה: דוקא דויד דעם וואם די שלימות קומט ארוים אויר אין גשמיות,
becomes revealed an elevation even regarding the spiritual perfection itself
ווערט אויפגעטאן אן עילוי אפילו לגבי די שלימות רוחנית מצ״ע
(as follows)
(כדלקמן).
And therefore,
און דעריבער איז,
"HaShem sits and completes the years of the righteous from day to day" — because the perfection of the service of a righteous person takes [hold] and reflects itself
הקב״ה יושב וממלא שנותיהם של צדיקים מיום ליום" — ווייל די שלימות העבודה פון א צדיק נעמט דויד און שפיגלט זין■ אפ
(also)
(אויר)
in perfection in their physicality
אין שלימות אין זייער גשמיות
(in accordance with their perfection in spirituality)
(בהתאם צו זייער שלימות ברוחניות),
What the nature of this physical world consists of time
וואס גדר העולם הזה הגשמי באשטייט פון זמן
(and space)
(ומקום)",
which divides into
וואס טיילט זיר אין
Sefer HaSichos - 5752
ספר השיחות - ה׳תשנ״ב
"days,"
ימים״,
the days of the year - as our Sages said, "When the Holy One, blessed be He, chose His world, He established in it new moons and years; and when He chose Yaakov and his sons, He established in it the new moon of redemption,"
ימי השנה - כמאחז״לי׳ "משבחר הקב״ה בעולמו קבע בו ראשי חדשים ושנים וכשבחר ביעקב ובניו קבע בו ר״ח של גאולה",
Thus the fixity of the "years" is connected with "His world"<sup>2</sup>
ד. ה. אז קביעות ה־ "שנים" איז פארבונדז מיט "עולמו""<sup>2</sup>
(the physicality of the world/ as opposed to the determination of "Rosh Chodesh of Redemption" which is connected with "He chose Yaakov and his sons"
(גשמיות העולם/ בניגוד צו קביעת "ר״ח של גאולה" וועלכע איז פארבונדן מיט "בחר ביעקב ובניו"
(the spiritual intention in the creation of the world)
(די כוונה רוחניות בבריאת העולם),
and a year
און א שנה
(from the term change- and from the term mishna-<sup>2</sup>)
(מלשון שינויי־ ומלשון משנה־<sup>2</sup>)
encompasses and includes all the changes of time - therefore the completeness of the work is expressed
נעמט ארום און איז אין זיך בולל אלע שינויי הזמן -דעריבער דריקט זיך אויס די שלימות העבודה
(spiritual)
(רוחנית)
of a tzaddik
פון א צדיק
("Just as they are temimim")
("כשם שהן תמימים")
in that the air of his years and they will groan temimim
אין דעם אז אויר שנותיו ויינעו תמימים
("When their years are complete" / or "The Holy One, blessed be He, sits and fills their years."
("כר שנותם תמימים"/ או ״הקב״ה יושב וממלא שנותיהם..
from day to day\",
מיום ליום",
and every day he utilized to his perfection
און יעדען טאג האט ער אויסגע־ נוצט בשלימותו
David clarifies this "garment" which is opposite the day,
(דויד מברר זיין דעם "לבוש" וואם איז כנגד דעם יום,
as known-- that "if a day is missing, a garment is missing,"
כידוע־־ אז "אי חסרא יומא חדא חסר לבושא חדא",
and the days of a person are allotted to him according to the measure of garments that he
און די ימי האדם זיינען קצובים לו לויט דעם שיעור הלבושים וואם ער
needs to complete and rectify)
דארף משלים ומתקן זיין)
*-
*־,
so that the perfection and completeness of a tzaddik is in his spirituality and in his physicality
אזוי אז די שלימות ותמימות פון א צדיק איז אין זיין רוחניות און אין זיין גשמיות
(physical days and years)
(ימים ושנים גשמיים)
in the year,
בשנה,
And the simplicity in his two physical lives is a connection to the simplicity in his spiritual service - "Just as they are perfect, so are their years perfect."
ויין תמימות בשני חייו הגשמיים אח איין המשד צו די תמימות בעבודתו הרוחנית - "כשם שהם תמימים נד שנותם תמימים".
[And it can be said,
[ויש לומר,
Or since the language of the Gemara is "The Holy One, blessed be He, sits and fills the years of the righteous from day to day,"
או וויבאלד דער לשון הגמרא איו "הקב״ה יושב וממלא שנותיהם של צדיקים מיום ליום",
And it does not impose any conditions or limitations on the righteous - one must ask,
און ואגט דערביי ניט קיינע תנאים והגבלות אין צדיקים - דארף מען ואגן,
Or the perfection is here in every righteous person in spiritual matters —
או די שלימות אח דא בא יעדער צדיק ברוחניות הענינים־־
(even by one who passed away on a different day than his birthday)
(אפילו ביי אזא וואם נסתלק אין אן אנדער טאג פון יום הולדתו)
*־:
*־:
Parshas Yitzcha,
ש״פ ייצא,
10 Kislev
ס' כסלו
37ו
37ו
But it is understood,
אבער ס׳איז מובן,
according to the above
ע״פ הנ״ל
(that the completeness is when it expresses itself in the physicality of the days/ that it comes to a completeness - and on the contrary,
(אז די שלימות איז בשעת דאס דריקט זיך אויס בגשמיות הימים/ אז עט קומט צו א שלימות - ואדרבה,
The completeness in this openly is specifically - when it comes out also in,
די שלימות בזה בגלוי איז דוקא - ווען דאס קומט ארויס אויר אין,
"Fulfilling their years from day to day" in the physicality of the days,
ממלא שנותיהם מיום ליום" בגשמיות הימים,
but the righteous whose day of passing is on the same physical day as their birth]
בא די צדיקים וועלכע יום הסתלקותם איז אין דעם זעלבן טאג בגשמיות ווי יום הולדתם].
And the completeness was revealed in the Patriarchs, from the Gemara: 'In Nisan they were born, in Nisan they died' (Rosh Hashanah 10b), and in Moshe Rabbeinu.
און די שלימות איז געווען בגלוי בא די אבות מגמ״ד בניסן נולדו בניסן מתו כר""/ און בא משה רבינו
(
(,
"Today my days and years are fulfilled" / and if,
היום מלאו ימי ושנותי"/ וואם,
On the seventh of Adar he died and on the seventh of Adar he was born"•*
בשבעה כאדר מת ובשבעה באדר נולד"•*
(In addition to this, that his years were complete - one hundred and twenty years")
(נוסף לזה וואם שנותיו זיינען געווען מלאים - מאה ועשרים שנה״)
- because being the first shepherds of Israel,
- ווייל זייענדיק די רועי ישראל הראשונים,
and especially Moshe - the "Faithful Shepherd" of the Jews,
ובפרט משה -דער "רעיא מהימנא" פון אידן",
The perfection of the service of the righteous was expressed among them,
האט זיו בא זיי אויסגעדריקט די שלימות פון עבודת הצדיק,
As it is reflected in,
ווי דאם שפיגלט זין־ אפ אין,
"My days and years are full."
מלאו ימי ושנותי".
And likewise, this was openly expressed by the Mitteler Rebbe,
ועד״ז האט זיר דאם אויסגעדריקט בגלוי בא דעם מיסעלז רבי׳ן,
the Moses of his generation,
דער משה רבינו שבדורו׳*,
And so forth.
וכדלקמן.
The explanation in what one
ד. דער ביאור אין דעם וועס מען
Berachot chapter 2, halacha 8.
ברכות פ״ב ה״ח.
Shir HaShirim Rabbah chapter 6,
שהש״ר פ״ו,
G^ and Rabbi *Eleazar ben Azarya
ג^ ורבי *לעזר נו עזרי׳
(Pesachim? Berachot 12,
(פשנה ברכות יב,
section 72,
סע״ב,
and in the version there in this,
ובנם׳ שם בזו,
Ra"*
רע"*).
In addition to the work of the sprinkling, the removal, the change, the silence to the day,
(ב) נוסף לעבודת הזריק נסילוי שנוודו נדום ליום,
There were added to him extra additions over a year of removal.
ניתוספו לו יפיס יתרים על שנה שליפת.
To understand, by first introducing the connection of the weekly Torah portions - Vayeitzei and Vayishlach
פארשטיין בהקדים השייכות מיס פרשיות השבוע - ויצא און וישלח
(that begin in Minchah/ where one finds a wonderful thing:
(שמתחילים במנחה/ וואו מ׳געפינט א דבר פלא:
The main story of our forefather Jacob's work in the Torah is - not in Parshas Toldot,
דער עיקר סיפור פון עבודת יעקב אבינו בתורה איז - ניס אין פ׳ תולדות,
where it speaks of how Jacob was in his father's house in the Land of Israel
וואו עס רעדט זיר ווי יעקב איז געווען בבית אביו אין ארץ ישראל
(in Be'er Sheva/ only in Parshas Vayeitzei,
(בבאר שבע/ נאר איו פ׳ ויצא,
How one speaks about it,
וואו עם רעדט זיר אז,
And Jacob left Beersheba and went to Charan,
ויצא יעקב מבאר שבע וילד חרנה״־י,
Regarding Jacob's departure from Beersheba to Charan,
וועגן יציאת יעקב פון באר שבע קיין חרן,,
"the wrath of the Omnipresent
חרון" אף של מקום
(in the world")
(בעולם")",
to Lavan the Aramean,
צו לבן הארמי,
With all these undesirable matters connected to it - a most great descent - which is why Yaakov was afraid
מיט די אלע ענינים בלתי רצויים פארבונדן דערמיט - א ירידה הכי גדולה - וואס דערפאר האט יעקב מורא געהאם
(and needed to arrive at the promise of the Holy One, blessed be He,
(און האם געדארפט אנקומען צו הבטחת הקב״ה,
"and I will guard you, etc.")
ושמרתיך גו׳"")!
Furthermore: Specifically in Charan did Yaakov get married and establish his household
נאכמער: דוקא אין חרן האט יעקב חתונה געהאט און אויפגעשטעלט ביתו
(the majority of the tribes)
(רובם ככולם פון די שבטים״)
- the foundation of the people of Israel!
- דער יסוד פון עם ישראל!
Even after Yaakov finished his work with Lavan in Charan,
אפילו לאחרי וואם יעקב האם פאר־ ענדיקם זיין ארבעט בא לבן׳ען אין חרן,
And he continues returning to his father's house — as he had requested,
און האלט זין־ בא אומקערן צו בית אביו — ווי ער האט געבעטז,
And I shall return in peace to my father's house"
ושבתי בשלום אל בית אבי"",
And it was announced from Above,
און איז דערגאד אנגע־ זאגט געווארן פון דעם אויבערשטן,
Return to the land of your fathers and to your birthplace" - So instead of Yaakov fulfilling
שוב אל ארץ אבותיך ולמולדתך״״ -איז אנשטאט דעם אז יעקב זאל מקיים
Sefer HaSichos — 5752
ספר השיחות - ה׳תשנ״ב
His desire and immediately return to Eretz Yisrael,
זיין דעם איווי און זיו גלייך אומקערן אין ארץ ישראל,
Only now begins the story of Yaakov with Eisav,
הוינט זיך ערשט אן דער סיפור פון יעקב מיט עשו,
That "Yaakov sent messengers before him to Eisav his brother, to the land of Seir, the field of Edom"
אז "וישלח יעקב מלאכים לפניו אל עשו אחיו ארצה שעיר שדה אדום"",
With all these details in Parshas Vayishlach
מיט די אלע פרטים בם׳ וישלח
(and only after Parshas Vayishlach,
(און ערשט נאד פ׳ וישלח,
the Torah returns to recount that.
קערט זיד אום די תורה דער־ ציילן אז.
"Vayeishev Yaakov b'eretz magurei aviv"")
וישב יעקב בארץ מגורי אביו"")!
And at first glance,
וואט לכאורה,
the main story about the service of Yaakov Avinu - as one of,
האט דאך דער עיקר סיפור וועגן עבודת יעקב אבינו - אלם איינער פון,
"HaAvot hein hein haMerkavah"*<sup>4</sup>,
האבות הן הן המרכבה"*<sup>4</sup>,
And on the contrary -.
ואדרבה -.
The choicest of the Patriarchs*<sup>4</sup> - must be regarding his holy service in the Land of Israel
בחור שבאבות״*<sup>4</sup> - גע־ דארפט זיין וועגן עבודתו בקדושה אין ארץ ישראל
(And only briefly - if at all - regarding his affairs and,
(און נאר בקיצור - אויב בכלל - וועגן זיינע ענינים און,
dealings with Lavan the Aramean and Esau the wicked)
גע־ שעפטף מיט לבן הארמי און עשו הרשע),
just as this is regarding the story in the Torah about the service of Abraham and Isaac
אזוי ווי דאם איז בנוגע צו דעם סיפור בתורה וועגן עבודת אברהם ויצחק
(that the main point of the story is about their service in the Land of Israel)
(אז עיקר הסיפור איז וועגן זייער עבודה אין ארץ ישראל)?!
The explanation is as follows:
ה. איז דער ביאור אין דעם:
Based on the well-known principle that,
ע״פ הידוע אז,
"The deeds of the fathers are a sign for the children"*<sup>4</sup>,
מעשה אבות סימן לבנים"*<sup>4</sup>,
It is understood,
איז מובן,
That the story in the Torah about,
אז דער סיפור בתורה וועגן,
the account of our father Jacob with Laban and Esau
מעשה" יעקב אבינו מיט לבו און עשו
(In the portions Vayeitzei and Vayishlach is a,
(בם׳ ויצא און וישלחן איז א,
A sign and a directive to sons,
סימן" און א הוראה לבנים,
to Jews in their service.
צו אידו בעבודתם הם.
With the story in the Torah about our father Yaakov
מיט דעם סיפור בתורה וועגו יעקב אבינו
(
(,
"And Yaakov went out" and,
ויצא יעקב" און,
"And Yaakov sent")
וישלח יעקב")
- which is the first time in
- וואס דאס איז דער ערשטער מאל אין
Torah where it speaks in the Torah with an elaboration of details about the service
תורה וואו עם רעדט זיר אין תורה מיט אן אריכות הפרטים וועגן דער עבודה
(from the Patriarchs)
(פון די אבות)
In the world - learns Torah - Torah from the term hora'ah" (teaching) - instruction for generations - that the purpose of the service of a Jew is to bring about in the world,
אין וועלט - לערנט תורה - תורה מלשון הוראה" הוראה לדורות - אז די תכלית העבודה פון א אידן איז צו אויפטאן אין וועלט,
And teaches him also the order of service in this in detail:
און לערנט אים אויד דער סדר העבודה בזה בפרטיות:
And Yaakov departed from Be'er Sheva and went to Charan" means,
. ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה" באדייט,
in general,
בכללות,
the descent of the soul into the body*<sup>4</sup>.
די ירידת הנשמה בגוף*<sup>4</sup>.
The soul of every Jew - ,
די נשמה פון יעדער איד -,
The soul You have given me is pure” - comes out from,
נשמה שנתת בי טהורה היא״״ - גייט ארויס פון,
Beer Sheva",
באר שבע",
Sefirah of Binah
ספירת הבינה
(source
(מקור
(Beer)
(באר)
from the seven midos of Atzilus/ and descends into my Malchus<sup>4</sup>,
פון די שבע מדות דאצי־ לות/ און איז יורד אין מלכותי<sup>4</sup>,,
Charan",
חרנה",
until the descent
ביז די ירידה
(of Malchus)
(פון מלכות)
in the worlds of BiY״A,\,
אין עולמות בי״ע",.
You created it, You formed it, You breathed into it, bi"\,
אתה בראתה אתה יצרתה אתה נפחתה בי"",
until into this physical and material world,
ביז אין עולם הזה הגשמי והחומרי,.
the wrath of the Omnipresent,\,
חרון אף של מקום",
Which is "full of kelipot and sitra achra"<sup>4</sup>,
וועלכער איו "מלא קליפות וסט״א״י<sup>4</sup>,
Which conceal and hide G‑dliness,
וועלכע זיינען מעלים ומסתיר אויף אלקות,
And on the holiness and spirituality of the soul,
און אויף דער קדושה ורוחניות פון דער נשמה,
Until more - they can, G‑d forbid, harm a Jew
ביז נאכמער - זיי קענען ר״ל מזיק זיין א אידן
(As Yaakov feared\")
(ווי יעקב האט מורא געהאט").
The intention of the great descent, however, is,
די כוונה אין דער ירידה גדולה איז אבער,
that on the contrary: a Jew
אז אדרבה: א איד
(Yaakov)
(יעקב)
should overcome the concealments
זאל ייר מתגבר זיין איבער די העלמות
Parshas Vayeitzei,
ש״פ ויצא,
9 Kislev
ט׳ כסלו
and the stimulants of the materialism and physicality of the world
והמתרים פון חומריות וגשמיות העולם
("killed")
(״הרגה״),
And on the contrary -
ואדרבה -
(specifically)
(דוקא)
There build a house in Israel,
דארטן אויפבויען א בית בישראל,
in the manner of,
ביו באופן פון,
his perfect staff<sup>5</sup>,
מטתו שלימה"׳<sup>5</sup>,
And that is - through the fact that being a physicality in a body he reveals - through the observance of Torah and mitzvos - the light of the soul,
וואם דאם איו - דורך דעם וואס זייענדיק א גשמה בגוף איו ער מגלה -דורך קיום התורה ומצוות - ויין אור הנשמה,
And through this - he transforms the materialism into physicality,
און דורך דעם - מאכט ער איבער די חומריות אויף גשמיות,
And makes from the physicality - that it should be null and secondary until a vessel for spirituality
און מאבט פון די גשמיות - או דאס זאל ויין בטל וטפל ביז א כלי אויף רוחניות
(his soul / until his physical body becomes united with his soul.
(הנשמה שלו/ ביז אז זיין גוף הגשמי ווערט נתאחד מיט זיין נשמה.
As it is hinted immediately at the beginning of Yaakov's departure and descent -.
ווי ס׳איז מרומז גלייך בתחלת יציאת וירידת יעקב -.
"And Yaakov left Be'er Sheva and went to Charan": specifically through,
ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה": דוקא דורך,
"to Charan" - the descent of the soul below - is done and undone.
חרנה״ -ירידת הנשמה למטה - ווערט געטאן און אויפגעטאן.
"And he went" in the soul itself,
וילך" אין דער נשמה עצמה,
as it is written".
כמ״ש".
"And I will give you walking paths among those who stand."
ונתתי לך מהלכים ביו העומדים״.
And moreover — it says,
און נאכמער — עס שטייט,
"And he went to Charan" and not,
וילך חרנה״ און ניט,
Regarding - because the service below affects the matter of the walking
לחרך - ווייל די עבודה למטה טוט אויף דעם ענין ההליכה
(,
(,
and he went")
וילך")
Length in the reality of,
ארך אין דער מציאות פון,
wrath of"
חרנה"
(,
(,
the wrath of the Omnipresent")
חרה אף של מקום")
itself.
עצמה.
And therefore it does not state,
און דעריבער שטייט ניט,
and he went to Charan,
וילך לחרך,
If it would have meant only that Yaakov went to Charan
וואם דאם וואלט געמיינט נאר אז יעקב איז געגאנגען צו חרן
(But the going and Charan remain two separate matters/ only -,
(אבער די הליכה און חרן בלייבן צוויי כאזונדערע ואכן/ נאר -,
went to Charan",
הלך חרנה",
which hints that the going
וואט איז מרמז אז די הליכה
(spiritual)
(רוחנית)
relates also to the existence and to the existence of Charan itself.
באציט זיך אויך צו דער מציאות און אין דער מציאות פון חרן עצמה.
And we should add,
ויש להוסיף,
Then this is also hinted at in the addition of the letter Heh of,
אז דאם איז אויך מרומז אין דעם תוספת ה״א פון,
charonah"
חרנה"
(and not,
(און ניט,
lichrak)
לחרך)
- in the statement of our Sages,<sup>5</sup>
- במאמר חז״ל׳<sup>5</sup>,
This world was created with the letter Heh."
נברא העולם הזה בה״י".
That means,
דאם הייסט,
So through the departure from Be'er Sheva to Charan,
אז דורך דער יציאה מבאר שבע לחרן,
one reveals in Charan - the Hei
איז מען מגלה אין חרן - דעם ה״א
(from the Name HaVaYaH)
(פון שם הה׳)
with which this world was created,
שבה נברא עוה״ז,
namely the G-dly power and vitality that animates creation,
דהיינו דער כח און חיות אלקי וואם באלעבט די בריאה,
and in the well-known phrase - the,
ובלשון הידוע - דער,
power of the active within the acted-upon
כח הפועל בנפעל",
then one sees and recognizes in this,
אז מען דערזעהט און דערקענט אין דעם,
the affected"
נפעל"
(the physicality of the world)
(גשמיות העולם)
the,
דער,
the power of the agent"
כח הפועל"
(the divine vitality/ and until the,
(חיות האלקי/ און ביז אז דער,
the affected" is only an expression of the,
נפעל" איז נאר אן אויסדרוק פון דעם,
the power of the agent"
כח הפועל"
(which expresses itself in the form of the affected)
(וועלכער דריקט זיך אויס אין דעם ציור הנפעל)".
He encountered the place and spent the night there because the sun had set,
ו. , הפגע במקום וילן שם כי בא השמש,
And he took from the stones of the place and placed at his head and lay down in that place"<sup>55</sup>:
הקח מאבני המקום השם מראשותיו וישכב במקום ההוא"<sup>55</sup>:
At the time when the soul of a Jew descends downward to clothe itself in a physical body in this physical world,
בשעת די נשמה פון א אידן איז יורד למטה להתלבש בגוף גשמי בעולם הזה הגשמי,,
"olam" from the language,
עולם״ מלשון,
"Helem"<sup>55</sup> - is immediately here the,
העלם״<sup>55</sup> - איז גלייך דא דער,
"for the sun has come",
כי בא השמש",
a concealment after the revelation of,
א העלם אהף דעם גילוי פון,
"sun and shield, Hashem Elokim"<sup>5</sup>,
שמש ומגן הוי׳ אלקיס״י<sup>5</sup>,
and if all result from it becomes,
וואם אלם תוצאה דערפון ווערט,
"and he lay down in that place" - and if
וישכב במקום ההוא״ - וואם
40 and
40 ו
Sefer HaAvitot - HaChas1"n
ספר העויתות - ה׳חס1״נ
The concept of lying down in our state*<sup>5</sup> or the "head" of the person
ענין השכיבה באדיינו*<sup>5</sup> או דער "ראש" האדם
(the level in him)
(המעלה שבו)
is equalized to the "leg" of the person
זוערט בהשתוות צו דעם "רגל" האדם
(the lower in him)
(המטה שבו)
[as follows in section 7/ through the concealment and hiding of "the physical and material world itself, and it is the lowest that has no lower beneath it, with the concealment of His light, blessed is He, and darkness double and redoubled"]
[כדלקמן סעיף ז/ דורך דעם העלם והסתר פון "עוה״ו הגשמי והחומרי ממש והוא התחתון שאין תחתון למטה ממנו בעניו הסתר אורו ית׳ וחושך בפול ומכופל""
[and particularly in the darkness and night of exile, when "our signs we have not seen"•<sup>6</sup>,
[ובפרט בחושך וליל הגלות" ווען "אותותינו לא ראינו"•<sup>6</sup>,
and especially in the footsteps of Mashiach,
ובמיוחד בעקבתא דמשיחא,
and we are in a state of sleep and lying down,
וועו מ׳שטייט איו א מצב של שינה ושכיבה,
Where the revealed powers stand in concealment,
וואו די כחות גלויים שטייען בהעלם,
And consequently, the head and foot are equal]
ובמילא איו דער ראש ורגל בשוה].
And even more<sup>6</sup> - the lower world is "filled with kelipot and sitra achra that are directly opposite to G-d"
און נאך מער׳<sup>6</sup> - עוה״ו התחתון איו "מלא קליפות וסט״א שהן נגד ה׳ ממש""
(rebels/ and therefore the one who says 'And he took from the stones of the place' - "he feared from before Zazizach Rezach".
(מורדים/ וואם דערפאר דארף ויין דער ״ויקח מאבני המקום״ - "שירא מפני זזיזח רעזח״“.
But specifically through the descent, a revelation and strengthening of the spirituality
אבער דוקא דורך דער ירידה ווערט אויפגעטאן גילוי והתגברות הרוחניות
(the soul)
(הנשמה)
also in the physicality of the body,
אויך אין גשמיות הגוף,
So also in a lowly state of "and he lay down there because the sun had set, and he slept,"
אז אויך אין א מצב ירוד פון "וילן שם כי בא השמש גוי וישכב",
Or the head is compared to his body,
או ויין ראש איו בהשוואה עם גופו,
He draws the holiness of the soul into his body,
איו ער ממשיך קדושת הנשמה אויר אין זיין גוף,
And furthermore,
און נאכמער,
Or it becomes "and he slept" to a higher level,
או עם ווערט "וישכב" ל־ מעליותא,
Or the physical body becomes
או דער גוף הגשמי ווערט
united with the soul,
נתאחד מיט דער נשמה,
Through which a greater completeness is revealed, incomparably superior even in the soul,
וואם דורך דעם ווערט אויפגעטאן א שלימות נעלית יותר באין ערוך אויך אין דער נשמה,
as follows.
כדלקמן.
We will understand this by prefacing the question
ז. וועט מעז דאם פארשטיין בהקדים די שאלה
(as the commentators ask<sup>6</sup>)
(ווי מפרשים פרעגף<sup>6</sup>)
On what the verse relates: "And he encountered the place etc., and he lay down in that place":
אויף דעם וואס דער פסוק דערציילט או "ויפגע במקום גו׳ וישכב במקום ההוא":
At first glance,
לכאורה,
How is it that specifically "in that place" - the place of the Beit HaMikdash - did Jacob lie down to sleep<sup>6</sup>? Even though "the sun set for him suddenly, not at its proper time, so that he would lodge there"<sup>66</sup>,
ווי קומט עם אז דוקא ״במקום ההוא״ - דער מקום המקדש -האט זיך יעקב•<sup>6</sup> געלייגט שלאפף<sup>6</sup>? דאע״ם אז "שקעה לו חמה פתאום שלא בעונתה כדי שילין שם"<sup>66</sup>,
and yet Chazal<sup>6</sup> on the words,
ואגן דאך חז״לי<sup>6</sup> אויף די ווערטער,
And he lay down in that place" itself - "Here he lay, but for all fourteen years that he was hidden in the house of Ever he did not lie down•<sup>6</sup>
וישכב במקום ההוא״ גופא - "כאן שכב אכל כל י״ד שנה שהי׳ טמון בבית עבר לא שכב•<sup>6</sup>
("That he was engaged in Torah study"*<sup>6</sup>)
(״שהי׳ עוסק בתורה״*<sup>6</sup>)..
Where he lay, but for all twenty years that he stayed in the house of Lavan he did not lie down,
באן שכב אבל כל כ׳ שנה שעמד בביתו של לבן לא שכב",
And specifically, spending the night in the place of the Holy Temple, Jacob lay down to sleep•"
און דוקא נעכטנדיק במקום ביהמ״ק האט זיר יעקב געלייגט שלאפן•"
Sham Vayeitzei,
ש״ם ויצא,
9 Kislev
ט׳ כסלו
41ו
41ו
From this itself it is understood,
איז דערפון גופא מובן,
that the lying down is
אז די שכיבה איז
(also)
(אויד)
without ?nin for elevation,
אן ?נין לסעליותא,
And on the contrary - without ?nin the most n?lah; and the ?nin comes revealed specifically in the place of the Holy Temple,
ואדרבה - אן ?נין הכי נ?לה; און ד?ר ?נין קומט כגלוי דוקא אין ד?ם מקום ה-מקדשיי,
And one can say the explanation of this:
ויש לומר הביאור בזה:
The difference in physicality between ?midah and sitting and lying down,
ד?ר אונט?רשייד בגשמיות צווישן ?מידה וישיבה און שכיבה,
Is: in ?measure and
איז: בא ?מידה און
(even)
(אפילו)
Sitting is visibly discernible the difference between the upper part
ישיבה איז ניכר בגלוי ד?ר חילוק צווישן ד?ם חלק ה?ליון
(the head and middle)
(ד?ר ראש ואמצע)
of the person and his lower part
של האדם און חלקו התחתון
(the leg) so the blood is 'upper' and carries with the blood,
(ד?ר רגל} אז דאם איז "?ליון" וו?לב?ר פירט אן מים ד?ם,
lower"; but when a person sleeps,
תחתון"; משא״ב בש?ת א מ?נטש שלאפט,
his upper part and lower part are in equal status.
איז זיין חלק ה?ליון און חלק התחתון בהשוזאה".
And in spirituality, the matters: the upper part of the man means his spiritual content and essence; his lower part,
וברוחניות ה?נינים: ד?ר חלק ה?ליון פון ד?ם מענטש באדייט ד?ר רוחניות׳-דיק?ר תוכן ומהות זיינ?ר; דער חלק התחתון שלו,
means primarily his physicality.
באדייט ב?יקר זיין גשמיות.
From this it is understood,
פון ד?ם איז מובן,
that although simply and openly the matter of lying down - where,
אז א?״פ וואט בפשטות ובגלוי איז ד?ר ?נין השכיבה - וואו,
"milui"
מ?לה"
(spirituality)
(רוחניות)
equates with,
גלייכט זיר אויס מיט,
"mitah"
מטה״
(Physicality)
(גשמיות)
- a very great descent
- א ירידה גדולה ביותר
(in the aspect of revelations) Pug? Dostw?gen - is,
(בבחי׳ הגילויים} פוג־ ד?סטוו?גן - איז,
In the root and innermost aspect of the matter,
בשרש ובפנימיות ה?נין,
there is an extremely great elevation,
פאראן אין ד?ם אן ?ילוי גדול ביותר,
that specifically in that situation stands the,
אז דוקא אין ד?ם מצב שטייט ד?ר,
Me?lah" together with that.
מ?לה" צוזאמ?ן מיט ד?ם.
Mateh" in complete comparison,
מטה" בהשוואה גמורה,
What this comes from the aspect of revelation of His Essence and Being, may He be blessed,
וואט דאס קומט מצד גילוי ?צמותו ומהותו ית׳,
And being
וואם זיי?נדיק
Completely "nullified" before all the limitations of the world and of time,
אינגאנצן "ה?כ?ר" פאר די אל? גדרים פון מ?לה און סטה,
they are both, regarding them, in a truly equal comparison.
זיינ?ן זיי בייד? לגבי ?ם בהשוואה גמורה ממש.
And it is known that the simplicity of a simple person
ו?״ד הידועיי אז די פשיטות פון אן איש פשוט
(which in him does not illuminate through the intellect that is in the head)
(וואט ביי אים איז ניט מאיר ד?ר שכל שבראש)
is connected to the simplicity of the Essence.
איז פארבונדן מיט פשיטות העצמות.
And this is later drawn down even when he rises from the state of lying down,
און דאס ווערט דערנאד נמשך אויר בשעת ער שטייט אויר פון מצב השכיבה,
Then the air there where one hears the boundaries and differences between above and below
אז אויר דארטן וואו עט הערן זיר אן די גדרים און חילוקים צווישן מעלה און מטה
(So this is,
(אז דאס איז,
"above" and this is.
מעלה" און דאם איז.
"below")
מטה״)
- becomes nullified and His Essence is revealed; then the difference between above and below exists only in their,
- ווערט נמשר ונתגלה עצמותו ית׳; וואט דעמאלט באשטייט דער חילוק צווישן מעלה און מטה נאר אין זייער,
"depiction",
ציור",
but in,
אבער אין,
"essence" they are one and the same matter - the revelation of His Essence.
מהות" זיינען זיי אייו און איינציקער עניו -גילוי עצמותו ית׳.
That is,
דאם הייסט,
So, the service of a Jew in his departure from Be’er Sheva, going with “ranah,” involves two matters:
אז איו דער עבודה פון א אידן ביציאתו מבאר שבע גייענדיק "הרנה" זיינען פאראן צוויי ענינים:
In addition, the strengthening of the revelation of spirituality and the concealment of physicality,
(א) נוסף אויר דער התגברות פון גילוי הרוחניות אויר העלם הגשמיות,
In a manner that physicality does not conceal, but rather it is a,
אין אן אופן אז גשמיות איז ניט מעלים נאר זי איו א,
vessel for spirituality.
כלי" צו רוחניות
[Whereas then physicality, as it stands within the limits of its existence, still conceals and hides spirituality} becomes nullified.
[וואס דעמאלט איז די גשמיות ווי זי שטייט בגדרי מציאותה פארט א העלם והסתר אויר רוחניות} וועדט אויפגעטאן
The equalization and unification between physicality and spirituality
(ב) די השתוות והתאחדות צווישן גשמיות און רוחניות
(or within the boundaries of their existence)
(אויר בגדרי מציאותם)
by means of the revelation of the Essence that is above both of them.
על ידי גילוי העצמות שלמעלה משניהם.
Based on this, one will understand the conduct of Yaakov from,
ח. עפ״ז וועט מען פארשטיין הנהגת יעקב פון,
"And he lay down in that place" — and on the contrary: specifically because this is the place of the Holy Temple,
וישכב במקום ההוא״ -ווארום אדרבה: דוקא מצד דעם וואם דאס איז מקום המקדש,
what is there is
וואט דארטן איז
(was afterwards)
(דערנאד געווען)
Purpose and perfection
תכלית ושלימות
Sefer HaSichos - 5752
ספר השיחות - ה׳תשנ״ב
The drawing down and revelation of G-dliness,
המשכת וגילוי אלקות,
up to the revelation of the Essence
ביז צו גילוי העצמות
(in the Holy Temple,
(אין דעם בית המקדש,
and particularly in the Holy of Holies,
ובפרט אין קדש הקדשים,
where there was the Ark, whose place is not measured - this brought,
וואו ס׳איז געווען דער ארון וואם מקומו אינו מן המדהיס - האט דאם געבראכט,
and he lay down for the sake of superiority,
וישכב" ל־ מעליותא,
The complete unity of lower and upper•<sup>7</sup> through the revelation of the Essence.
די התאחדות גמורה פון מטה ומעלה•<sup>7</sup> דורך גילוי העצמות.
And this is what the verse clearly continues•<sup>7</sup>.
און דאס איו וואס דער פסוק איו גלייר ממשיך•<sup>7</sup>.
And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and its top reached to heaven; and behold angels of G‑d ascending and descending on it,
ויחלום והנה סלם מוצב ארצה וראשו מגיע השמימה והנה מלאכי אלקים עולים ויורדים בו,
And behold, the L‑rd stood beside him etc.,
והנה ה׳ נצב עליו וגו׳",
The connection and union.
דער חיבור ואיחוד.
earth" and,
ארצה" און,
heaven" through His very Self,
השמימה" דורך עצמו״ה,
And consequently, all the angels are there as well.
ובדרך ממילא זיינען דארטן דא אויר אלע מלאכים.
And it can be said,
ויש לומר,
Then this is also the explanation in the inner aspect of the matters that at the time,
אז דאס איז אויך דער ביאור בפנימיות הענינים וואם בשעת,
"And Jacob awoke from his sleep" is.
וייקץ יעקב משנתו" איז.
And he said, "Indeed, Hashem is in this place and I did not know"<sup>77</sup> - then the revelation of.
ויאמר אכן יש הוי׳ במקום הזה ואנכי לא ידעתי״<sup>77</sup> - אז דער גילוי פון.
Hashem"
הוי׳"
(the essential name■<sup>7</sup>)
(שם העצם■<sup>7</sup>)
is
איז
higher than the aspect of "knowledge",
העכער פאר בחי׳ ה״ידיעה״יי,
And thus, knowledge is a boundary of 8,
ורארום ידיעה איז 8 גדר פון,
"above"
מעלה"
(Knowledge is indeed connected with the brains that are in the head,
(ידיעה איז דאך פארבונדן מיט מוחין שבראש,
which are recognizable and revealed during standing and sitting)
וועלכע זיינען ניכר ומתגלה בשעת עמידה וישיבה),
However, from the aspect of essence and being, they are above and below truly equal
משא״ב מצד עצמות ומהות זיינעו מעלה ומטה בשוה ממש
(as above)
(כנ״ל).
And in continuation of this -.
און בהמשך לזה -.
And he was afraid and said, 'How awesome is this place! This is none other than the house of G‑d,'
ויירא ויאמר מה נורא המקום הזה אין זה כי אם בית אלקיס״“,
a house and dwelling for Him, blessed be He,
א בית ודירה לו ית׳,
And when He dwells in the dwelling, He reveals Himself there in all His essence.
וואם הדר בדירה איז זיך דארטן מתגלה בכל עצמותו׳•.
And all this after
וכל זה האט דערנאד
[after the erection of the matzeivah,
[לאחרי הקמת המצבה,
as will be explained in section 10]
כדלקמן ם״י]
brought out in Yaakov the vow until its completion -,
ארויסגעבראכט ביי יעקב׳ן דעם נדר ביז סיומו -,
"All that you will give me, I will surely tithe to You" — through the revelation of the Essence, it becomes revealed that,
כל אשר תתן לי עשר אעשרנו לך"־•: דורך גילוי העצמות ווערט נתגלה אז,
"All that you will give me" — physical and spiritual together — is in the category of,
כל אשר תתן לי״ - גשמיות ורוחניות גם יחד - איז בבחי׳,
"I will surely tithe",
עשר אעשרנו",
the sefirah of Keter",
ספירת הכתר״,
And furthermore — "to G‑d, to your Essence",
און נאכמער - "לד׳ לעצמותך,
And since the entire existence of,
וזיבאלד אז די גאנצע מציאות פון,
"All that you will give me" is only like,
כל אשר תתן לי" איז נאר ווי,
"to You",
לך",
Revelation of His Essence, may He be blessed.
גילוי עצמותו ית׳“.
Shabbat Parshat Vayetze,
ש״פ ויצא,
9 Kislev
ט׳ כסלו
Based on the above, one will also understand that what,
ט. ע״פ הנ״ל וועט מען אויר פאר־ שטיין דאם וואם,
And he took from the stones of the place and placed [them] at his head and lay down in that place<sup>8</sup>:
ויקח מאבני המקום וישם מראשותיו וישכב במקום ההוא<sup>8</sup>:
On,
אויף,
"And he placed [them] at his head" Rashi explains:,
וישם מראשותיו" איו רש״י מפרש:,
He made them like a kind of funnel around his head, because he feared from wild animals,
עשאן כמין מרוב סביב לראשו שירא מפני חיות רעותיי,
They began arguing: one said, 'On me let the righteous one rest his head', and the other said, 'On me let him rest'.
התחילו מריבות וו את וו ואת אומרת עלי יניח צדיק את ראשו חאת אומרת עלי יניח,
Immediately the Holy One, blessed be He, made them indeed one etc.?
מיד עשאן הקב״ה אכן אחת כו""?
Although at first glance,
אע״פ אז לכאורה,
What does the funnel around his head help? Can't wild animals attack the rest of his body? - The commentators explain,
מה מועיל המרזב סביב לראשו הלא יוכלו חיות רעות לשלום בשאר גופתי• - זיינען מפרשים מסביר",
That in truth, Rashi's intention is that Jacob had surrounded his entire body with stones,
אז אין אמת׳ן איז כוונת רש״י אז יעקב האט מקיף געווען זיין גאנצן גוף מיט אבנים,
And therefore he is precise in his language,
וואם דעריבער איז ער מדייק בלשונו",
funnel,
מרזב",
When this is•,
וואם דאס איזי•,
There* a small pipe that comes out of the gutter.
שם* צינור קטן שיוצא מן המזחילה..
It is not a downspout unless there is a gutter there"*?
לא שייך מרזב אלא כשיש שם מזחילה"*?
One needs further to understand: a)
מען דארף נאך אבער פארשטיין: א)
Three: his soul is primary and his body is secondary.
שלושה נשמתו עיקר וגופו ממל.
Thorns reveal the quality from the names of his body,
חוחים מגלים המעלה מוז משמות שנהגוף,
His ministers became upon her also in the soul,
שריו נעשית עלי׳ גם בהנשמה,
Moving the eye,
זזת עין,
with G‑d from Melastlamia.
מ* גו" מלסטלמיע.
according to the above,
לפי הנ״ל,
Why is the verse
פארוואם איז דער פסוק
(and similarly in Rashi)
(וכן בפרש״י)
emphasizes,
מדגיש,
and he placed at his head"**? b)
וישם מראשותיו"**? ב)
In the body of the matter: in what does the salvation from animals consist by making a,
בגוף הענין: אין וואם באשטייט די הצלה פון חיות דורך מאכן א,
gutter"
מרזב",
Wild animals can jump across a gutter"
חיות רעות קענען דאר אריבערשפריג־ גען א מרזב",
Apparently in the tangible?
כנראה במוחש?
peg.
יתד.
And it can be said the explanation in this - in the manner of Chassidus":
וי״ל הביאור בזה - על דרך החסידות":
Action of Yaakov from,
פעולת יעקב פון,
And he took of the stones of the place and placed them at his head" was a spiritual service - that he drew down and revealed in his physical reality the light of the soul with great intensity,
ויקח מאבני המקום וישם מראשותיו" איז געווען אן עבודה רוחנית - אז ער האט ממשיך און מגלה געווען במציאותו הגשמית דעם אור הנשמה בתוקף גדול,
And this is the concept of the stones.
וואם דאם איז דער ענין האבנים
(intensity)
(תוקף).
And when the true existence of physical reality is revealed
און בשעת עם ווערט נתגלה איו מציאות הגשמיות איר אמת׳ע מציאות
(The soul/ has the hiddenness and concealment of physicality, no grasp of place, not,
(די נשמה/ האט דער העלם והסתר פון גשמיות קיין תפיסת מקום נים,
and consequently, can evil beasts not harm Jacob?
ובמילא קענען חיות רעות ניט מזיק זיין יעקב׳ף?
And since,
און היות אז,
The place of the dwelling of the G-dly soul is in the brain that is in the head,
מקום משכן נפש האלקית הוא במוחין שבראש,
and from there it spreads to all the limbs"* - therefore the main revelation of the intensity of the soul and spirituality -,
ומשם מתפשטת לכל האיברים״* - דעריבער איז דער עיקר גילוי פון תוקף הנשמה והרוחניות -,
Stones" - specifically,
אבנים״ - דוקא,
in the brains of the head",
במוחין שבראש",,
from his headrest".
מראשותיו".
And this is what Rashi continues <sup>8</sup>,
און דאס איז וואס רש״י איז ממשיך <sup>8</sup>,
they began quarreling with each other, one saying <sup>8</sup>"Let the righteous one rest his head on me" and the other saying "on me let him rest":
התחילו מריבות זו את זו זאת אומרת<sup>8</sup>עלי יניח צדיק את ראשו וזאת אומרת עלי יניח":
44 and
44 ו
Sefer HaSichos - 5752
ספר השיחות - ה׳תשנ״ב
The dispute was
די מריבה איז געווען
(as commentators explain)
(ווי מפרשים זיינען מסביריי)
between the stones of the drain which were "surrounding his head" and the stones of the gutter which were surrounding his body.
צווישן די אבנים שב־ מרזב וועלכע זיינעז געווען "סביב ראשו" מיט די אבנים שבמזחילה וועלכע זיינעו געווען סביב גופו.
And the content of the dispute was that "upon me a righteous man rests his head, etc." - that is,
און דער תוכן המריבה איז געווען אז "עלי יניח צדיק את ראשו כו׳״ - דאס הייסט,
that the intensity
אז דער תוקף
(the matter of the stones)
(ענין האבנים)
the revelation of holiness in the body part of Yaakov should be like the intensity
גילוי הקדושה בחלק הגוף של יעקב זאל זיין ווי דער תוקף
(stones)
(אבנים)
The revelation in the head part of Yaakov,
הגילוי בחלק הראש של יעקב,
"the place of dwelling of the G‑dly soul."
"מקום משכן נפש חאלקית".
"Immediately Hashem made them one stone" - the revelation of the intensity of holiness
״מיד עשאן הקב״ה אבן אחת״ - דער גילוי תוקף הקדושה
(stones)
(אבנים)
was the same in the head part of Yaakov and in the body part of Yaakov,
איז געווא־ רען דער זעלבער בחלק הראש של יעקב ובחלק הגוף של יעקב,
the purpose and completeness of the connection and unification of the "above" and the "below" as "one stone",
תכלית ושלימות החיבור וההתאחדות פון "מעלה" ו״מטה" בתור "אבן אחת",
through the revelation of the Essence,
על ידי גילוי העצמות,
that then became "and he lay down in that place."
וואס דעמאלט איז געווארן "וישכב במקום ההוא",
The equality of the head and the foot.
השתוות הראש והרגל.
[And it is obvious that then there is no place at all for strengthening the vitality,
[ופשיטא אז דעמאלט איז ניטא קיין נתינת מקום כלל לחיזק החיות,
and on the contrary]
ואדרבא"].
And since the revelation of the Essence comes specifically through the
און וויבאלד אז דער גילוי העצמות קומט דוקא דורך דער
(descent? / deviation"
(ירידה ?/סטה"
[Because the revelation of G-dliness in "ascent" is still from the aspect of revelations,
[ווארום גילוי אלקות ב״מעלה" איז דאך אויר מצד בחי׳ הגילויים,
and specifically the "descent" — since its definition is "concealment" — calls forth the drawing down and revelation of the Essence, which is not defined by the definitions of concealment and revelation! Therefore, the true strength of holiness is...
און דוקא דער ״מטה״ - היות אז גדרו איז ״העלם״ -רופט ארוים המשכת וגילוי העצמות וועלכער איז ניט מוגדר אין די גדרים פון העלם וגילוי! דעריבער ווערט דער אמת׳ער תוקף הקדושה
(Revelation of the Essence)
(גילוי העצמות)
Performed through stones,
אויפגעטאן דורך אבנים,
in the category of "inanimate".
בחי׳ "דומם".
And this becomes then a "monument" - "And this stone which I have set as a monument shall become the house of G-d"<sup>82</sup>,
און דאם ווערט דערנאך א ״מצבה״ -"והאבן הזאת אשר שמתי מצבה יהי׳ בית
<sup>82</sup>,
אלקים"<sup>82</sup>,
a house and dwelling for Him, may He be blessed,
א בית ודירה לו ית׳,
for His Essence.
לעצמותו.
Based on all the above, one understands the special power that Yaakov had when coming to Charan,
יא. ע״פ כל הנ״ל איז מובן דער כח מיוחד וואט יעקב האט געהאט קומענ־ דיק אין חרן,
through which he was able to overcome the concealment of Charan,
וואס דורך דעם האט ער זיך געקענט מתגבר זיין אויף דער העלם פון חרן,
and even more — to connect and unite the upper and lower realms,
און נאר מער - מחבר ומאחד זיין מעלה ומטה,
soul,
נשמה.
and body,
וגוף,
through the revelation of the Essence.
ע״י גילוי העצמות.
And since this innovation was accomplished through the descent into Charan — therefore Yaakov established the twelve tribes of Y-ah specifically in Charan,
און היות אז דער חידוש ווערט אוים־ געטאן דורך דער ירידה בחרן - דערי־ בער האט יעקב אויפגעשטעלט די י״ב שבטי י״ה דוקא אין חרן,
until the aspect of "his bed was complete."
ביז איו אופן פח "מטתו שלימה".
And to add,
ולהוסיף,
Then, according to the above, the precision of the language of our Sages 'naztuzu shleimah' is understood
אז ע״פ הנ״ל איז מובן דער דיוק לשון חזיל" "נזטוזו שלימה"
(and not 'his descendants' and the like)
(און ניט ״תולדותיו״ וכיו״ב)
- or from the language of 'anav' 'mateh'
- אויר מלשון ועניו "מטה"
(lower)
(תחתון),
Then or the 'mateh'
אז אויר דער "מטה"
(lower)
(תחתון)
is in perfection,
איז בשלימות,
until even more - that also in the lying state
ביז נאב־ מער - אז אויר אין דעם מצב השכיבה
(on the bed)
(על המטה),
which then is his head, body, and legs equally,
וואס דעמולט איז ראשו וגופו ורגלו בהשוואה,
he reveals how this is "
איז ער מגלה ווי דאס איז ״
(His bed)
(מטתו)
complete" - completeness of revelation of the Essence,
שלימה״ - שלימות גילוי העצמות,
What makes small and great equal.
וואס איז משוה קטן וגדול.
That this is accomplished specifically in Charan
וואס דאס ווערט אויפגעטאן דוקא אין חרן
(staff)
(מטה)".
And "the deeds of the fathers are a sign for the children" - the parity between his higher part and his lower part,
און ״מעשה אבות סימן לבנים״ - די השתוות צווישן חלקו העליון און חלקו התחתון,
so that even the "staff" - is
אזוי אז אויר דער ״מטה״ - איז
(in the language of the verse regarding Moses)
(בלשון הכתוב"׳ בנוגע משה)
"staff
"מטה
Parshas Vayeitzei,
ש״פ ויצא,
9 Kislev,
ט׳ כסלו
Elokim bidir,
האלקים בידר׳,
And through this He does all the signs and wonders in the land of Egypt - from the word strait and border<sup>1</sup>•■,
וואט דורך דעם טוט ער אויף אלע אותות ומופתים אין ארץ מצרים - מלשון מיצר וגבול<sup>1</sup>•■,
Then,
אז,
From the straits I called upon Hashem• and becomes the,
מן המיצר קראתי י״ה• ווערט דער,
Answer me with wide expanse of Hashem"■•׳ - revelation of the spaciousness of the essence of Atzmus,
ענני במרחב י״ה"■•׳ - גילוי מרחב העצמי פון עצומ״ה,
Because the completion of the clarification of the staff comes specifically through the revelation of the Essence that is above up and down,
ווייל דער שלימות הבירור פון דער מטה קומט דוקא דורך גילוי העצמות שלמעלה פון מעלה און מטה,
the simplicity of the essence which is connected and unified with the simplicity of a Jew,
פשיטות העצמות וועלכע איז פארבונדן און פאראיינציקט מיט די פשיטות פון א אידן,
and in the well-known expression - ,
ובלשון הידוע״■ -,
Yisrael and the Holy One, blessed be He, are entirely one*
ישראל וקוב״ה כולא חד*
(as discussed at length in the farbrengen of the previous [event])
(כמדובר בארוכה בהתוועדות שלפנ״ז"■).
Since the main service of Yaakov in Charan, as narrated in Parshas Vayeitzei, was regarding himself - the revelation and unification of the soul and body,
יב. וויבאלד אז עיקר עבודת יעקב בחרן המסופר בם׳ ויצא איז געווען בנוגע לעצמו - גילוי והתאחדות הנשמה והגוף,,
"His bed was whole" - and one must have the action mentioned in completeness *and in relation to the world"<sup>1</sup> - one then comes to Parshat,
מטתו שלימה״ - און עם דארף דאו זיין די פעולה האמורה בשלימות *ויד בנוגע צו וועלט״<sup>1</sup> - קומט מען דערנאר צו פרשת,
"And Jacob sent messengers before him to Esau his brother, to the land of Seir, the field of Edom"
וישלח יעקב מלאכים לפניו אל עשו אחיו ארצה שעיר שדה אדום",
And they speak mainly about the clarification of the world
וואם רעדם בעיקר וועגן בירור העולם
(Esau> by Jacob:
(עשו> ע״י יעקב:
It is explained in Chassidus*<sup>1</sup>,
ס׳איז מבואר אין חסידות*<sup>1</sup>,
that Jacob is the aspect of rectification and Esau is the aspect of chaos,
אז יעקב איז בחי׳ תיקון און עשו איז בחי׳ תהו,
and Jacob sent angels to Esau because he thought that Esau had already been refined,
און יעקב האט געשיקט מלאכים צו עשו וויבאלד אז ער האט גערעכנט אז עשו איז שוין נתברר געווארען,
and therefore can
ובמילא קען
Being the connection and unification of multiple lights
זיין דער חיבור והתאחדות פון אורות מרובים
(and vessels)
(וכלים)
of Tohu
דתהו
(Esau)
(עשו)
with
מיט
(lights and)
(אורות ו)
many vessels of tikkun,
כלים מרובים דתיקון,
When this is the completion of the clarification of the physicality of the world,
וואם דאם איז דער שלימות הבירור פון גשמיות העולם,
Then he becomes a,
אז ער ווערט א,
vessel,
כלי",
and even more - becomes united in complete unity with spirituality,
און נאד מער - נתאחד באחדות גמורה מיט רוחניות,
through the revelation of the Essence which is above Tohu and Tikkun,
דורך גילוי העצמות וועלכער איז למעלה מתהו ותיקון,
which is then revealed also within the boundaries of Tohu and Tikkun,
וועלכער איז זין־ מתגלה דערנאד אויר אין די גדרים פה תהו ותיקון,
so that their entire essence is the revelation of His Essence, blessed be He,
אז כל ענינם איז גילוי עצמותו ית׳,
and from this perspective, they are truly one.
וואם מצד זה זיינען זיי חד ממש.
[But in practice, Esav was not yet ready then; and this is specifically in the time of the true and complete redemption,
[נאר בפועל איז עשו דעמאלט ניט געווען מוכן; וואם דאם איז דוקא בזמן גאולה האמיתית והשלימה,
as it is written•■,
כמ״שי•■,
"Until I come to my lord, to Seir" -,
עד אשר אבוא אל אדוני שעירה״ -,
"And when will he go? In the days of Mashiach, as it is said"■ And saviors shall ascend Mount Zion to judge the mountain of Esau""׳,
ואימתי ילך בימי המשיח שנאמר"■ ועלו מושיעים בהר ציון לשפוט את הר עשו""׳,
And as below, section 18]
וכדלקמן סעיף יח].
The two aforementioned parshiyos
יג. די צוויי פרשיות הנ״ל
(Vayeitzei and Vayishlach)
(ויצא און וישלח)
In the service of our father Yaakov - which are the first places in Torah where the order of service below is explained - reveal the content and purpose of the entire service of Torah and mitzvos.
אין עבודת יעקב אבינו - וואם זיי זיינען די ערשטע ערטער אין תורה וואו עם ווערט ערקלערט דער סדר העבודה למטה - גיבן ארוים דער תוכן ותכלית פון כללות העבודה בתומ״צ
(and particularly after the giving of the Torah)
(ובפרט לאחרי מתן תורה)
: to clarify and refine the physicality of the body and the world,
: צו מברר ומזכך זיין גשמיות הגוף והעולם,
and making it a,
און מאכן איר א,
vessel for the spirituality of the soul,
כלי" צו רוחניות הנשמה,
until the physicality itself reveals the power of the active in the passive and becomes one thing and one continuum of spirituality,
ביז אז די גשמיות אליין איז מגלה דעם כח הפועל בנפעל און ווערט איין זאך און איין המשך פון רוחניות,
in it - a dwelling place for the Blessed One in the lower realms,
בה - א דירה לו יתברך בתחתונים,
for His Essence.
לו לעצמותו.
As it will be opened in the completeness of the revelation in the true and complete redemption,
ווי ס׳וועט זיך אויפטאן בשלימות הגילוי בגאולה האמיתית והשלימה,,
that the physicality of the body and the world will be refined and they will be able
שאז יזדכך גשמיות הגוף והעולם ויוכלו
46 and
46 ו
Sefer HaSichos - 5752
ספר השמחות - ח׳תשנ״ב
to receive the revelation of the light of G‑d,
לקבל גילוי אור ה׳"",,
"And the glory of G‑d will be revealed and all flesh together will see that the mouth of G‑d has spoken."•
ונגלה כבוד ה׳ וראו כל בשר יחדיו כי פי ה׳ דיבר"•",
The flesh itself will see Elokus,
דער בשר אליין וועט זעו אלקות"׳,
Because there will be completeness of the revelation of the power of the actor within the acted,
ווארום ס׳וועם זיין שלימות גילוי כח הפועל בנפעל,
Until that, on the contrary -
ביז אז אדרבה -,
A stone from the wall will cry out, etc.
אבן מקיר תזעק גו"׳"׳,
The physical acted being
דער נפעל הגשמי
(inanimate
(דומם
(stone)
(אבן),
Vegetative<sup>2</sup> and living,
צומח"<sup>2</sup> וחי,
and all the more so the human body*")
ועאכו״כ גוף האדם*"),
physicality to it
גשמיות אלייו
(through which the essential power is revealed)
(שעל ידה מתגלה כח העצמות)
and will reveal with an outcry the aspect of the effector
וועט מגלה זיין מיט א געשריי דעם בח הפועל
(the spiritual)
(הרוחני)
and the Supreme Will<sup>5</sup> in the entire world,
ורצון העליון<sup>5</sup>׳■ בכל העולם,ע״ד
*"A woman shall encompass a man",
, נקבה*" תסובב גבר״י",
The soul is nourished from the body•׳<sup>6</sup>.
נשמה ניזונית מן הגוף•׳<sup>6</sup>.
But the purpose of Torah! in general - to create the connection between spirituality and physicality - was further strengthened by the revelation of Chassidus,
יד. אט די תכלית פון תופי! בכלל - צו אויפטאן דעם חיבור פון רוחניות וגשמיות - איז נאכמער פארשטארקט געווארן דורך דעם גילוי פון תורת החסידות,
whose essence is - to create and reveal the connection and unity of Divinity and the world: through the revelation of the inner dimension of Torah - the hidden aspects of Torah! _ <sub>כפ</sub>י as it was revealed in Chassidus,
וואס ענינו איז - צו אויפטאן און מגלה זיין דעם חיבור ויחוד פון אלקות און עולם: דורך גילוי פנימיות התורה - סתים דאורייתא״! _ <sub>כפ</sub>י שנתגלתה בתורת החסידות,
Becomes the connection of the hidden aspects of the Holy One, blessed be He, with the hidden aspects of Israel"<sup>6</sup>,
ווערט דער חיבור פון סתים דקוב״ה מיט סתים דישראל"<sup>6</sup>,
And this gives the power to also transform the staff of the physical world,
און דאם גיט דעם כח צו אויד איבערמאכן דעם מטה פון גשמיות העולם,
So that it should become a vessel for the revelation of G‑dliness,
אז זי זאל ווערן א כלי צו גילוי אלקות,
of the revealed aspect of the Holy One, blessed be He,
פון גליא דקוב״ה,
and also of the hidden aspect of the Holy One, blessed be He.
און אויר פון סתים דקוב״ה.
And in particular — through the revelation of the teachings of Chassidus Chabad
ובמיוחד - דורך גילוי תורת חסידות חב״ד
[Which reveals the essence of the innermost dimension of the Torah—/ and which brings G‑dliness into a garb of understanding and comprehension in [the levels of] Chochmah, Binah, and Daas,
[וואס דאס איז מגלה עצם פנימיות התורה•"/ וואם ברענגט אלקות אין א התלבשות בהבנה והשגה פח חכמה בינה ודעת,
in a manner of,
באופן פון,
“They shall be sustained from it.”
יתפרנסון מיני׳""",
Understanding also in human intellect
פארשטאנדיק אויר בשכל האדם
(the created, formed and made/ until also in the intellect of
(הנברא הנוצר והנפעל/ ביז אויר אין שכל פון
Shabbos Parshas Vayeitzei,
ש״פ ויצא,
9 Kislev
ט׳ כסלו
the animal soul
נפש הבהמית
(
(,
destroyed"/ in him also in the intellect of the nations of the world
חרבה"/ ביו אויר אין שכל פון אוה״ע
(
(,
Esau")
עשו").
And in the well-known language<sup>1</sup> -,
ובלשון ה־ ידוע<sup>1</sup>׳ -,
Your springs shall spread forth",
יפוצו מעינותיד התה",
or the wellsprings of Chassidus
או די מעיבות החסידות
(from the Baal Shem Tov)
(פון בעש״ט)
themselves should be spread
עצמם זאלן פארשפרייט ווערן
(until in a manner of,
(ביז באופן פון,
they will spread out)"
יפוצו")
there is no "outside"<sup>1</sup>,
אין חוצה"<sup>1</sup>,
until there is no outside that has no outside from it,
ביז אין חוצה שאין חוצה ממנו,
then air nature of the world and air,
אז אויר טבע העולם און אייר,
"outside" should be a vessel and until become united with G-dliness.
חוצה" זאל זיין א כלי און ביז פאראיינציקט ווערן מיט אלקות.
And one could say,
ויש לומר,
that therefore the main revelation of Toras HaChassidus is in the month of Kislev,
אז דערפאר איז דער עיקר גילוי פון תורת החסידות אין חודש כסלו,
as is known"■ that Kislev,
כידוע"■ אז כסלו,
The third month of the winter months,
דער חודש השלישי פון חדשי החורף,
corresponds to and is connected with the month of Sivan,
איז כנגד און פארבונדן מיט חודש סיון,
the third month of the summer months,
דער חודש השלישי פון חדשי הקיץ,
which the third is connected with the Giving of the Torah"■: the month of Sivan
וואס שלישי איז פארבונדן מיט מתן תורה"■: חודש סיון
(ירחא תליתאי"׳)
(ירחא תליתאי"׳)
is the time of the Giving of the Torah,
איז דער זמן פון מתן תורה,
the revelation of the revealed Torah,
גילוי תורת הנגלה,
and the month of Kislev
און חודש כסלו
(The third in winter)
(השלישי בחורף)
Is the time of revelation of the inner dimensions of the Torah,
איז דער זמן פון גילוי פנימיות התורה,
- In this month there are several special days in the history of Chassidus: 19 Kislev,
- אין דעם חודש זיינען פאראן כמה ימים מיוחדים אין דברי ימי החסידות: י״ט כסלו,
The festival of redemption of the Alter Rebbe,
דער חג הגאולה פון דעם אלטן רבי׳ן,
The founder of the teachings of Chabad Chassidus
דער מייסד פון תורת חסידות חב״ד
(In addition to this, which is the yahrzeit of the Maggidx is the,
(נוסף אויף דעם וואם דאס איז דער יום ההילולא פון דעם מגידx איז דער,
"The New Year of Chassidus",
ראש השנה לחסידות""׳,
As is known, that then
כידוע"׳ אז דעמולט
(,
(,
Nad Fetter-
נאד פעטער־
Burg")
בורג")
The main subject of,
האט זיר אנגעהויבן דער עיקר ענין פון,
Your springs shall spread outward".
יפוצו מעינותיר חוצה".
9 Kislev - the birthday and yahrzeit of the second Rebbe of Chabad,
ט׳ כסלו - דער יום הולדת ויום ההילולא פון דעם נשיא השני פון חב״ד,
The Mitteler Rebbe.
דער מיטעלער רבי.
10 Kislev - my festival of redemption. Or Chanukah at the end of the month of Kislev, is there a connection with the revelation of the inner dimension of the Torah to the outside,
יו״ד כסלו - חג הגאולה שלי• אוו אויר חנוכה בסוף חודש כסלו האם א שייכות מיט גילוי פנימיות התורה בחוצה,
Because the main miracle of Chanukah is the miracle of the oil,
ווייל עיקר נס חנוכה איז דער נם פר השמן,
Which the oil in the Torah is the secrets of secrets of the Torah,
וואס שמן שבתורה איז רזיו דרזין דאורייתא"׳,
And one must light it,
אה מ׳דארף דאם אנצינדן,
at the entrance of his house from outside,
על פתח ביתו מבחוץ""׳,
In a manner that the revelation of the secrets of secrets in,
באופן אז דער גילה פון רזין דרזין אין,
his house should illuminate
ביתו" זאל באלייכטן
(through
(דורד,
the entrance of his house)
פתח ביתד)
Iyar,
אייר,
outside".
בחוץ".
The explanation in this
דער ביאור אין דעם
(the connection from Kislev to revealing the inner dimensions of the Torah)
(השייכות פון כסלו צו גילה פנימיות התורה):
The difference between the month of Kislev
דער אונטערשייד צוהשן חודש כסלו
(the third of the winter months)
(השלישי בחדשי החורף)
and Sivan
און סיון
(The third of the winter months x is”: the winter months are the days of rains.
(השלישי בחדשי החורףx איז"•: חדשי החורף זיינען די ימי הגשמים
(When one says,
(ווען מ׳זאגט,
“Mashiv haruach umorid hageshem” X and that rains are connected with the service of man below,
משיב הרוח ומוריד הגשם״X וואם גשמים זיינען פארבונדן"׳ מים עבודת האדם למטה,
And as it is written■
וכמ״ש■",
“For Hashem Elokim had not caused it to rain upon the earth and there was no man to work the ground,”
כי לא המטיר ה׳ אלקים על הארץ ואדם איו לעבוד את האדמה,
“And a mist ascended from the earth and watered the entire surface of the ground",
ואד יעלה מן הארץ והשקה את כל פני האדמה",
But not so the summer months
משא״כ חדשי הקיץ
(which come after the days of rains)
(וואס קומעז נאף די ימי הגשמים)
are connected primarily to the matter of dew,
זיינען פארבונדן בעיקר מים ענין הטל,
which comes from above,
וואם קומם מלמעלה,
Dew is not withheld.
טל"׳ לא מיעצר"׳.
Sefer HaSichos - 5752
ספר השיחות - ה׳תשנ״ב
Specifically in the matter of rains - which come through the service of the staff,
דוקא אין דעם ענין הגשמים - וואס קומט דורך דער עבודת המטה,
in
אין
(rains also from the term)
(גשמים אויך מלשון)
the physicality of the world - the completeness of the connection between above and below is emphasized: "And a mist ascended from the land,"
גשמיות העולם -איז אונטערשטראכן דער שלימות החיבור פון מעלה ומטה: "ואד יעלה מן הארץ",
From earth ascends from below to above without "Ad"
פון ארץ איז עולה מלמטה למעלה אן "אד"
(yesod dak)
(יסוד דק),
And this shows that it is connected and approximately to the definitions of the lower,
וואט דאס באווייזט אז דאם איז פארבונדן און בערך צו גדרי התחתון,
"and watered all the face of the earth",
"והשקה את כל פני האדמה",
from above to below,
מלמעלה למטה,
The rains are the earth of the clouds of heaven (shmaya)
די גשמים זיינען ערד מענני שמיא
(higher x but in the manner of "and watered all the face of the earth",
(למעלהx אבער באופן פון "והשקה את כל פני האדמה",
They flood the entire land,
זיי פארטרינקען דאם גאנצע לאנד,
the entire physicality
די גאנצע גשמיות
(or also "face of the earth" - the inner essence of the physical land / like the nature of a liquid
(אוו אויד "פני האדמה" - די פנימיות פון דעם גשמיות׳דיקן לאנד/ ווי דער טבע פון משקה
(water)
(מים)
is,
איז,
that the reality which it touches becomes completely saturated and flooded in the liquid.
אז די מציאות וועלכע זי רירט אן ווערט אינגאנצן דורכגעזאפט און פאר־ טרונקען אין דער משקה.
And in this consists the deed of
וואט אין דעם באשטייט דער אויפטו פון
("There is no water but Torah" in general,
(אין מים אלא תורה"■ בכלל,
and particularly)
ובמיוחד)
the revelation of the teachings of Chassidus
גילוי תורת החסידות
(in the month of Kislev)
(בחודש כסלו),
to imbue the human intellect
צו דורכנעמען שכל האדם
(created)
(הנברא)
and the physical reality of the world with G‑dliness,
און מציאות גשמיות העולם מיט אלקות,
"the waters of pure knowledge"<sup>1</sup>,
"מי הדעת הטהור""<sup>1</sup>,
"Know the God of your father",
"דע את אלקי אביך""■,
"until in a manner of 'all is liquid'"*,
ביז אין אן אופן פון "כולה משקה""*,
"that the entire world
אז די גאנצע וועלט
(materiality)
(גשמיות)
"is completely taken over and saturated with G-dliness
איז אינגאנצן דורכגענומען און דורכגעזאפט מיט אלקות
(spirituality)
(רוחניות),
"The earth is full of knowledge of the L-rd as waters to the sea
"מלאה הארץ דיעה את ה׳ כמיס ליס
The third of Nissan,
השלישי מניסן,
whose meaning is - service from above downward
שענינו - עבודה מלמעלה למטה
(in the manner of the service of the righteous)
(ע״ד עבודת הצדיקים).
And Kislev is the third month from Tishrei,
וכסלו הוא חודש השלישי מתשרי,
whose meaning is - service in a way from below upward
שענינו - עבודה בדרך מלמטה למעלה
(in the manner of the service of repentance)
(ע״ד עבודת התשובה)
- Likkutei Levi Yitzchak, ibid.
- לקוטי לוי״ג שם.
"Coverings""<sup>1</sup>,
מכסים""<sup>1</sup>,
as it will be revealed in the true and complete redemption
ווי ט׳וועט זיין בגלוי בגאולה האמיתית והשלימה
(which comes through "your springs will spread forth outward")
(וועלכע קומט דורד "יפוצו מעינותיך חוצה").
And one should add,
ויש להוסיף,
that this is also hinted in the word "Kislev",
אז דאס איז אויד מרומז אין דעם ווארט "כסלו",
letters.
אותיות.
Kis Lamed Vav""■ - that the levels in G-dliness that are "Kis" (throne)
כס לו״״■ - אז די דרגות אין אלקות וואם זיינען "כס"
(from the language of covered^ covered from its own perspective)
(מלשון מכוסה^ פארדעקט מצ״ע
(coming from the hiddenness of the Holy One, blessed be He)
(קומענדיק פון סתים דקוב״ה)
become revealed below in "to him"
ווערן נתגלה למטה אין "לו"
(in gematria "these",
(בגימטריא "אלה",
which indicates the completeness of the revelation)
וואם ווייזט אויף שלימות הגילוי)
- are the attributes of man,
- איו די מדות האדם,
which divide themselves into six times six,
וועלכע טיילן זיר אויף ששה פעמים ששה,
the completeness of the revelation of the attributes in detail
שלימות הגילוי המדות בפרטיות
(six times six = thirty-six)
(ששה פעמים ששה = לו).
In the revelation of Chassidus during the month of Kislev itself - the connection between spirituality and physicality is revealed especially through the manner of the revelation of Chassidus of the Mitteler Rebbe:
טו. אין גילוי תורת החסידות בחודש כסלו עצמו - ווערט דער חיבור פון רוחניות וגשמיות אויפגעטאן במיוחד דורך דעם אופן הגילוי החסידות פון דעם מיטעלן רבי׳ן:
It is well known<sup>1</sup> that the revelation of the teachings of Chabad Chassidus was in an orderly manner,
ס׳איז ידוע"<sup>1</sup> אז גילוי תורת חסידות חב״ד איז געוועז באופן מסודר,
and each of our Rebbeim and Nesi'im revealed and opened another stage and path in this revelation,
און יעדערער פון רבותינו נשיאינו האט מגלה געווען און אויפגעטאן נאד א שלב ודרך אין דעם גילוי,
in accordance with the order of revelation of a new intellect
בהתאם ווי דער סדר התגלות פון א שכל חדש
[Even though who is this and who is that to delve into and differentiate among the luminaries of Chassidus,
[אע״פ וואס מיהו זה ואיזהו צו זיך אריינלאזן און מחלק זיין אין די מאורות החסידות,
But our Rabbis, our Nesius themselves revealed the levels]
האבן אבער רבותינו נשיאינו אליין מגלה געווען די דרגות]
: The Alter Rebbe is the level of Chochmah of Chassidus — he revealed the topics in Chassidus in a manner of a
: דער אלטער רבי איז דרגת החכמה פון תורת החסידות - ער האט מגלה געווען די ענינים אין חסידות אין אן אופן פון א
Shabbos Parshas Vayeitzei,
ש״פ ויצא,
Shabbos of Kislev
ש׳ כסלו
point.
נקודה.
Then the Mitteler Rebbe — the level of Binah — brought out the point
דערנאך האט דער מיטעלער רבי - דרגת הבינה - ארויסגעבראכט די נקודה
(the point of Chochmah)
(נקודת החכמה)
with a broad explanation in understanding and comprehension,
בביאור רחב אין הבנה והשגה,
Until with the expansion and enlargement,
ביז מיט די התפשטות והתרחבות,,
Rechovos HaNahar",
רחובות הנהר",
from Binah<sup>141</sup>.
פון בינה<sup>141</sup>.
For example, like the waters of the river
בדוגמא ווי די מי הנהר
(Binah)
(בינה)
which are drawn from the spring
וואם ווערן נמשך פון מעין
(Chochmah) but in the river they become expanded and spread out.
(חכמהx אבער אין נהר ווערן זיי נתרחב ונתפשט.
He lives with it in his Chassidic discourses,
חי מ׳ןעס עם אין זיינע דרושי חסידות,
That the matters of Chassidus of the Old Rebbe come out in him with great revelation,
אז די עניני חסידות פון דעם אלטן רבי׳ן קומען ביי אים ארוים בגילוי רב,
In expansion and amplification".
בהתפשטות ובהתרחבות"׳.
In order to complete the unity of the intellect with the object of knowledge,
בכדי אויפטאן בשלימות דעם יחוד השכל מיט דעם מושכל,
And in our case - the unity of the human intellect with,
ובנדר״ד - דער יחוד שכל האדם מיט,
Daas Hashem" through the study of the teachings of Chassidus - requires that in addition to the comprehension in the point of Chochmah, one should also have the understanding of Binah in a manner of expansion.
דיעה את ה" דורך לימוד תורת החסידות - פאדערט זיר אז נוסף צו דער השגה אין נקודת החכמה זאל מען אויר האבן די הבנה פון בינה באופן של התרחבות.
And likewise it is understood regarding the unity of spirituality and materialism
ועד״ז איז אויך מובן בנוגע צו דער יחוד פון רוחניות וגשמיות
(G‑d and the world)
(אלקות און וועלט)
What is revealed through Chassidus,
וואם ווערט אויפגעטאן דורך חסידות,
That its completeness is revealed by the fact that in addition to wisdom, one also has understanding
אז די שלימות דערפון ווערט אויפגעטאן דורך דעם וואס נוסף צו חכמה האט מען אויד בינה
[As it was also expressed in the physical life of the life of the middle Rebbe - as is known<sup>43</sup>■ The words of the Tzemach Tzedek about him:,
[ווי עם האט זיר אויר אויסגעדריקט אין חיים בשרים פון דעם לעבן פון דעם מיטעלן רבי׳ן -כידוע<sup>43</sup>■ דברי הצ״צ וועגן אים:,
That if one would cut a finger of the father-in-law,
אז מען וואלט שניידן ביי דעם שווער א פינגער,
No blood would flow, only Chassidus"
וואלט ניט געגאנגען קיין בלוט נאר חסידות״,
That his physical life - his blood,
ד. ה. אז זיין חיים גשמיים -זיינע בלוט,,
The blood is the soul״<sup>44</sup> itself - was Chassidus
הדם הוא הנפש״<sup>44</sup>׳ עצמו -איז געווען חסידות
(spirituality)
(רוחניות)]<sup>143</sup>.
And one could say,
ויש לומר,
So the reason for this is because the,
אז דער טעם אויף דעם איז ווייל די,
the expanses of the river" from Binah
רחובות הנהר" פון בינה
(are not merely an expansion and downward from the point of wisdom,
(זיינען ניט נאר א התפשטות ולמטה פון נקודת החכמה,
but because they)
נאר ווייל זיי)
derive from the root of understanding
נעמען זין־ פון שרש הבינה
(which is above wisdomx in the space of the self,
(שלמעלה מחכמהx במרחב העצמי,
therefore it has the power to connect spirituality and physicality, being above both.
דעריבער האם עם בכח צו מחבר זיין רוחניות וגשמיות זייענדיק למעלה משניהם.
[And conversely: the revelation of this space of the self,
[ואדרבה: דער גילוי פון דעם מרחב העצמי,
comes specifically through the service below,
קומט דוקא דורך דער עבודה למטה,
"From straits I called Yah; He answered me with expansiveness of Yah."
מן המיצר קראתי י־ה ענני במרחב י־ה",
as above]
כנ״ל].
And it can be said,
ויש לומר,
so this is also the hint in his descriptive name -,
אז דאס איז אויך דער רמז אין זיין שם התואר -,
Der Mitteler Rebbe": Mitteler means that he comes in between from a first and third,
דער מיטעלער רבי": מיטעלער באדייט אז ער קומט בינתיים פון א ראשון ושלישי,
and connects them both together.
און איז זיי ביידע מחבר.
Der Mitteler Rebbe - being on the level of Binah - connects the Nasi before him and the Nasi after him,
דער מיטעלער רבי -זייענדיק בדרגת הבינה - איז מחבר דער נשיא שלפניו ונשיא שלאחריו,
Der Alter Rebbe
דער אלטער רבי
(Chochmah)
(חכמה)
In the Tzemach Tzedek
אין דעם צמח־צדק
(Daas, such that in him are included the three heads and fathers of Chassidus
(דעתx אזוי אז אין אים איז כלול די ג׳ ראשי ואבות החסידות
(corresponding to Chabad)
(כנגד חב״ד).
Because in him is brought out ■ the totality of the action of revealing Chabad Chassidus to connect G-dliness with the world.
ווארום אין אים גיט זין■ ארויס כללות הפעולה פון גילוי חסידות חב״ד צו מחבר זיין אלקות מיט עולם.
Sefer HaSichos - 5752
ספר השיחות - ה׳תשנ״ב
Regarding the aforementioned sefirah, it is understandable why specifically by the middle Rebbe we find the novelty and perfection,
טז. ע״ס הנ״ל איז פארשטאנדיק פארוואם דוקא בא דעם מיטעלן רבי׳ן געפינט מען דעם חידוש ושלימות,
That his physical days of life were,
אז ימי חייו הגשמיים זיינען געווען,
From day to day.
מיום ליום״
(That he passed away on the day he was born - 9 Kislev)
(שנסתלק ביום שנולד - ט׳ כסלו)"׳,
Because by him there is an emphasis on the unity of spirituality and physicality.
ווארום ביי אים איז בהדגשה דקר חיבור פון רוחניות וגשמיות
(And as it comes in the category of atzmut,
(וועל־ כע קומט בכת העצמות,
the expansion of the self/ Then the perfection in spiritual work expresses itself and,
מרחב העצמי/ אז די שלימות בעבודה רוחנית דריקט זיו אויס און,
drunk"
פארטרינקט"
(,
(,
and watered all the face of the earth")
והשקה את כל פני האדמה")
also his physical days and years,
אויך זיינע ימים ושנים גשמיים,
so that they too are complete and perfect
אז אויך זיי זיינען תמימים ושלמים
(,
(,
fulfilling their years.
ממלא שנותיהם..
from day to day")
מיום ליום").
Based on this we can say another reason why the day
עפ״ז יש לומר אויר דעם טעם פאר־ וואס דער טאג
(9 Kislev)
(ט׳ כסלו)
is also the eve and preparation for 10 Kislev,
איז אויר דער ערב והבנה צו יו״ד כסלו,
his festival of liberation
חג הגאולה שלו
(which was established as a holiday in the first year
(שנקבע לחג בשנה הראשונה
(1828/ a week after the histalkus"')
(תקפ״ח/ א מאג נאד דער הסתלקות"׳)
- Because the perfect connection of the perfection of the tzaddik's service in spirituality with perfection in physicality
- ווייל די שלימות החיבור פון שלימות עבודת הצדיק ברוחניות מיט שלימות בגשמיות
(in his days and years)
(בימיו ושנותיו)
is 8 a fitting preparation that provides the power to accomplish the matter,
איז 8 הכנה מתאימה וועלכע גיט גלייד דעם כח אויפטאן דעם ענין,
the redemption" in humility,
הגאולה" בעניו,
"May your springs spread forth outward"
יפוצו מעינותיך חוצה"
(as is known that the redemption from the middle Rebbe,
(כידוע אז די גאולה פון מיטעלן רבי׳ן,
similar to the redemption of the Alter Rebbe,
ע״ד ווי גאולת אדה״ז,
is primarily a redemption in the matter of disseminating the wellsprings of Chassidus outward, regarding which there was previously an accusation/ that even in the manner of revealing Chassidus from the middle Rebbe
איז בעיקר א גאולה אין דעם ענין פון הפצת המעינות החסידות חוצה אויף וועלכע ס׳איז פריער געווען א קטרוג/ אז אפילו בערד צו אופן גילוי החסידות פון דעם מיטעלן רבי׳ן
(באופן פון,
(באופן פון,
רחובות הנהר")
רחובות הנהר")
ביז דער מאסר וגאולה,
ביז דער מאסר וגאולה,
קומט צו אין דעם גופא א ״גאולה״ - א גאולה און פריצת גדר שלמעלה ממדידה והגבלה,
קומט צו אין דעם גופא א ״גאולה״ - א גאולה און פריצת גדר שלמעלה ממדידה והגבלה,
וועלכע גיט צו נייע כחות,
וועלכע גיט צו נייע כחות,
ביז שלא בערך,
ביז שלא בערך,
צו מחבר זיין עליון ותחתון
צו מחבר זיין עליון ותחתון
(ע-ד דער אויפטו פון ביטול הגזירה בין עליונים ותחתונים בא מתן תורה"׳
(ע-ד דער אויפטו פון ביטול הגזירה בין עליונים ותחתונים בא מתן תורה"׳
(from the revealed aspect of Torah openly)
(פון נגלה דתורה בגלוי)
/
/
Until later - that the redemption of 10 Kislev becomes an initiation and preface to the redemption of 19 Kislev,
ביז נאכמער - אז די גאולה פון יו״ד כסלו ווערט א התחלה והקדמה צו דער גאולה פון י״ט כסלו,
"Rosh HaShanah for Chassidus""'.
"ראש השנה לחסידות""׳.
And to add,
יז. ולהוסיף,
that in this comes to
אז אין דעם קומט צו
In the first year, b.
בשנה הראשונה ב.
storms,
שטורקם",
exact.
נידוק.
But in the years after Vav-Heh,
אבל בשנים שלאחרי וה,
the Celebration of the Redemption
חגיגת הגאולה
(14th of Kislev)
(בירד כסלו)
is in the storms of Babylon,
היא בבל השטורקם,
and especially that it comes on the day after the 9th of Kislev,
ובפרט שהיא באה למחרת טי כסלו,
his birthday and his yahrzeit.
יום ההולדת ויום ההילולא שלו.
Sham Vayeitzei,
ש״ם ויצא,
9th of Kislev
ט׳ כסלו
and 5
ו5ו
Further emphasis in the determination of this year,
נאכמער הדגשה בקביעות שנה זו,
when the 9th of Kislev falls on Shabbat:
ווען ט׳ כסלו קומט אויס ביום השבת:
On Shabbat, the spiritual holiness of Oneg Shabbat
ביום השבת ווערט די קדושה רוחנית פון עונג שבת
(which is above the world)
(שלמעלה מעולם)
is drawn into the physicality of a Jew - into his eating, drinking, and sleeping,
נמשך אין דער גשמיות פון א אידן - אין זיין אכילה ושתי׳ ושינה,
Through the fact that the mitzvah to prolong the pleasure of eating and drinking<sup>15</sup>,
דורך דעם וואם מצוה לענגו בענג אכילה ושתי׳•<sup>15</sup>,
And sleep on Shabbat is a delight<sup>51</sup>.
ושינה בשבת תענוג<sup>51</sup>.
Until the extra soul that is drawn down on Shabbat<sup>52</sup> effects a change also in the nature of the animal soul<sup>52</sup>,
ביז אז די נשמה יתירה וואט ווערט נמשך בשבת<sup>52</sup> פועל׳ט א שינוי אויך אין דער טבע פון נפש הבהמית<sup>52</sup>,
Until in the nature of the physical color*<sup>5</sup><sup>55</sup>,
ביז אין דער טבע אין דעם גון*<sup>5</sup> הגשמי<sup>55</sup>,
And also in the physicality of the world<sup>55</sup>.
און אויך אין גשמיות העולם<sup>55</sup>.
Yah.
יה.
All the above is beautiful and relevant to all generations of Jews.
כל האמור לעיל איז שיין• ונוגע צו אלע דורות פון אידן.
All the more so in our generation and in our time - which according to the signs in Chazal
על אחת כמה וכמה בדורנו זה ובזמננו זה - וואס לויט די סימנים אין חז״ל
(in tractate Sanhedrin,
(אין מס׳ סנהדרין,
in Midrashim and elsewhere)
אין מדרשים ובכ״מ)
they already hold the actual reward,
האלט מען שוין בא דער גומלה ממש,
and as mentioned recently,
וכמדובר כמ׳׳פ לאחרונה,
then after the exceedingly great multitude of our deeds and our service in the sum of all generations,
אז נאד דעם ריבוי מופלג פון מעשינו ועבודתינו במשר כל הדורות,
and particularly after the
ובפרט נאך דער
service of our leaders, the Nesi'im,
עבודה פון רבותינו נשיאינו,
beginning from the fathers of Chassidus and the days of their redemption.
אנהויבנדיק פון די אבות החסידות און ימי גאולתם
(on the 19th of Kislev and the 20th of Kislev)
(בי״ט כסלו ויחד כסלו)
and the days of their birth and their yahrtzeit
וימי הולדתם וההילולא שלהם
(on the 9th of Kislev,
(בט׳ כסלו,
on the 24th of Tevet etc., and from then already passed several generations and years,
בכ״ד טבת וכו׳/ און מאז איז שוין דורך כמה דורות ושנים,
until the work of the holy [one] ... our master ... the president of our generation - one has already completed all the clarifications,
ביז די עבודה פון כ״ק מו״ח אדמחר נשיא דורנו - האט מען שויו פארענדיקט אלע בירורים,
including also - the clarification of,
כולל אויך - דעם בירור פון,
Esau is Edom<sup>5</sup>,
עשו הוא אדום"<sup>5</sup>,
and all the more so and a fortiori, that even in the time of Jacob, Jacob already held and thought that Esau had already been clarified
ובמכ״ש וק״ו וואם אפילו בזמן יעקב האט יעקב שוין געהאלטן און געטראכט אז עשו כבר נתברר
(And from the level of Yaakov, it was indeed so)
(און מצד דרגת יעקב איז אזוי טאקע געווען)
As known,
כנ׳יל,
After much work since then,
עאכחב לאחרי ריבוי העבודה זינט דעמולט,
Esav was already completely clarified,
איז עשו שוין אינגאנצן נתברר געווארן,
As we also see in the conduct in this time
ווי מ׳זעט עם אויד אין דער הנהגה בזמן הזה
(in the exile of Edom)
(בגלות אדום)
of the nations that descend from,
פון די אוה״ע וואם שטאמען פון,
"Esav is Edom,"
עשו הוא אדום",
in the manner of malchus of chesed
בדרך מלכות של חסד
(and so the leadership is spread in additional countries,
(און אזוי ווערט נתפשט די הנהגה אין נאך מדינות,
as has been seen and is seen, especially recently)
ווי מ׳האט געזען און מ׳זעט בפרט לאחרונה)-
It is therefore understandable,
איז דאך פארשטאנדיק,
that now we are already at the state that the physical body and even the physicality of the world has already been completely clarified and purified,
אז איצטער האלט מען שויו בא דעם מצב אז דער גוף הגשמי און אפילו גשמיות העולם איז שוין אינגאנצן נתברר ונזדכך גע־ ווארן,
and is a
און איז א,
vessel ready for all lights and spiritual matters,
כלי" מוכן אויף אלע אורות וענינים רוחניים,
Including and primarily - the light of<sup>5</sup> our righteous Moshiach,
כולל ובעיקר -אורו•<sup>5</sup> של משיח צדקנו,
the light of the true and complete redemption,
אור הגאולה האמיתית והשלימה,
until - to the revelation of the simplicity of the Essence of His Essence and Being, may He be blessed,
ביז אויד - אויף גילוי פשיטות העצמות פון עצמות ומהות ית׳,
as it is revealed in the simplicity of the Essence of our righteous Moshiach
ווי עם ווערט נתגלה אין פשיטות העצמות פון משיח צדקנו
(which is above the level of Yechidah and all the Names, levels, and influences, etc./ And through this - becomes
(שלמעלה מבחי׳ יחידה ומכל השמות ודרגות והשפעות כו׳/ און דורך דעם - ווערט
52 and
52 ו
Sefer HaSichos - 5752
ספר השיתות - היתשנ״ב
when it is revealed in the simplicity of every Ayeh
עם נתגלה אין דעי פשיטות פון יעדןר איה
And the only thing that is lacking is — that a Jew should open his eyes properly,
און די איינציקע זאך וואס פעלט איז — אז א איד זאל אויפעפענען זיינע אויגן כדבעי,
he will, and as if everything is already ready for the Redemption! We already have the "Shulchan Aruch",
וועט ער וען ווי אלץ איז שוין גרייט צו דער גאולה! מ׳האט שוין דעם "שולחן ערוד",
We already have the Leviathan, the Wild Ox, and the Preserved Wine,
מ׳האט שוין דעם לויתן ושור הבר ויין המשומרי־׳,
and Jews are already sitting at the table - "table of the patriarchs" ■ < King of kings, the Holy One, blessed be He / together with our righteous Moshiach
און אידן זיצן שוין באם טיש - "שולחן אביהס״“■ <מלד מלכי המלכים הקב״ה/ צוזאמען מיט משיח צדקנו
(as it is stated in the holy books ■•■ that in every generation there is "one from the seed of Yehudah who is fit to be Moshiach")
(ווי עם שטייט אין ספרים■•■ אז בכל דור איז דא "א׳ מזרע יהודה שהוא ראוי להיות משיח"),
and in our generation, the Nasi of our generation, the Rebbe, my father-in-law, the Admor,
ובדורנו נשיא דורנו כ״ק מו״ח אדמו״ר,
and after forty years from the histalkus of the Rebbe, my father-in-law, the Admor, one already has "a heart to know, eyes to see, and ears to hear" ■:
און נאד ארבעים שנה פון הסתלקות כ״ק מו״ח אדמו״ר האט מען שוין אויד "לב לדעת ועינים לראות ואזנים לשמוע""■:
Now it only needs to be,
איצטער דארף נאר זיין,
as mentioned,
כאמור,
that one should open the "heart to know" and open the "eyes to see" and open the "ears to hear",
אז מ׳זאל אויפעפענען דעם "לב לדעת" און אויפעפענען די "עינים לראות" און אויפעפענען די "אונים לשמוע",
and so forth - to utilize all 248 limbs and 365 physical sinews - in addition to the study of Torah and fulfillment of commandments in general
און עד״ז - אויסנוצן אלע רמ״ח אברים און שס״ה גידים הגשמיים - נוסף אויף לימוד התורה וקיום המצוות בכלל
(248 positive commandments corresponding to 248 limbs"■ and 365 negative commandments corresponding to 365 sinews••■)
(רמ״ח מ״ע כנגד רמ״ח אברים"■ ושס״ה מל״ת כנגד שס״ה גידים••■)
- on the study of the inner dimension of Torah as revealed in Chassidus and fulfillment of the directives of our Rebbeim and Nesi'im,
- אויף לימוד פנימיות התורה כפי שנתגלתה בתורת החסידות וקיום הוראות רבותינו נשיאינו,
including - to learn about matters of Redemption,
כולל - לערנען וועגן עניני גאולה,
in a manner that this should out-
אין אן אופן אז דאם זאל אוים־
Open the heart, eyes, and ears — so that one should understand,
עפענען דעם לב ועינים ואזנים - מ׳זאל פארשטיין,
see and hear, literally, in the physical world — the true and complete Redemption in actual practice,
זען און הערן בפשטות ממש אין גשמיות העולם - די גאולה האמיתית והשלימה בפועל ממש,
and learn the Torah of Mashiach
און לערנען תורתו של משיח
(the inner dimension of the Torah)
(פנימיות התורה)
in a manner of seeing,
באופן של ראי׳,
and that everything is already prepared and ready,
וואם דאם אלץ איז שוין דא מן המוכן,
one need only open one's eyes and he will see it!
מ׳דארף נאר אויפעפענען די אויגן וועט מען עם זען!
And in simple letters regarding actual deed:
יט. ובאותיות פשוטות בנוגע למעשה בפועל:
Since the connection of soul and body, and spirituality and physicality is already here in completeness
וויבאלד אז דער חיבור הנשמה וגוף ורוחניות וגשמיות איז שוין דא בשלימות
(as above/ and it is already all ready for the redemption - we must do things that will reveal it actually in practice,
(כנ״ל/ און ס׳איז שויו אלץ מוכן צו דער גאולה - דארף מען טאן זאכן וואם זאלן דאם מגלה זיין בפועל ממש,
And first and foremost in humility that the time causes - on the birthday
ולכל לראש בעניו שהזמן גרמא -ביום ההולדת
(when his mazal is dominant)
(ווען מזלו גובר"׳)
And the yahrtzeit of the middle Rebbe - to add in the study of his Torah,
ויום ההילולא פון דעם מיטעלן רבי׳ן - צו מוסיף זיין איו לימוד תורתו,
Specifically in the manner of "Rechovos HaNahar" of Binah
דוקא באופו פון "רחובות הנהר" דבינה
(which connects spirituality and physicality as above at length)
(וואם פארבינדט רוחניות וגשמיות כנ״ל בארוכה).
And the lesson in this applies to all Jews,
און דער לימוד בזה איו שייך צו אלע אידן,
men and women
אנשים ונשים
(as discussed many times that the study of Chassidus and spreading the wellsprings outward applies simply also to Jewish women and girls,
(כמדובר כמ״פ אז לימוד החסידות והפצת המעינות חוצה איז שייך בפשטות אויר צו נשי ובנות ישראל,
and especially that through this, 'Behold, he comes' — the King Moshiach)
ובפרט אז דורך דעם איז אתי מר דא מלכא משיחא).
And 'study is great that brings to action'... — meaning to bring out in actual deed and service,
ו״תלמוד גדול שמביא לידי מעשה"••■ - דאם ארויסברענגען אין מעשה ועבודה בפועל,
and learn from the Mitteler Rebbe, in whom was expressed the perfection of his service in the teachings of Chassidus in the physicality of the body and the world
און זיו אפלערנען פון דעם מיטעלן רבי׳ן וואם ביי אים איז ארויס שלימות עבודתו בתורת החסידות אין גשמיות הגוף והעולם
(in time and place)
(בזמן ומקום),
"Fulfills their years from day to day" - so each one should have a special effort to
״ממלא שנותיהם מיום ליום״ - אז בא יעדערן זאל זיין א השתדלות מיוחדת צו
Parshas Vayeitzei,
ש״פ ויצא,
9 Kislev
ט׳ כסלו
53 and
53ו
to bring out and reveal the spirituality and Chassidishkeit of him in his physicality,
ארויסברענגען און מגלה זיין די רוחניות און חטיד׳ישקייט שלו אין זיין גשמיות,
that in his physical matters,
אז אין זיינע גשמיות׳דיקע ענעים,
And in his physical time and place,
און אין זיין זמן ומקום גשמי,
Let the warmth and vitality of his Judaism and Chassidic way of life be heard,
זאל זיר אנהערן די ווארעמקייט און לעבעדיקייט פון זיין אידישקייט און חטיד׳ישקייט,
Until there is no separation between them at all,
ביז באופן אז ט׳איז ניטא קיין פירוד ביניהם כלל,
But they are one and the same thing.
נאר זיי זיינען איין זא■ ממש.
In addition to this - one should ensure that Chassidic farbrengens are held in every single place,
נוסף לזה - זאל מען זען אייגארדע־ נען בכל מקום ומקום חסיד׳ישע פארברענגן׳ס,
Beginning with the Festival of Redemption of Yud Tes Kislev,
אנהויבנדיק אין דעם חג הגאולה פון יחד כסלו,
Where there they speak and learn from the teachings of the Master of the Redemption,
אוו דארטן רעדן און לערנען בתורתו של בעל הגאולה,
And accept good resolutions regarding the aforementioned matters,
און אננעמען החלטות טובות בענינים הניל,
Including Iyar - resolutions to make appropriate preparations to arrange Chassidic farbrengens,
כולל אייר - החלטות צו מאכן די הכנות מתאימות אויף איינארדענען חסיד׳ישע פארברענגעו׳ם,
and large farbrengens,
והתוועדריות גדולות,
on Yud Tes Kislev,
בי״ט כסלו,
the holiday of redemption of the Alter Rebbe,
חג הגאולה פון דעם אלטן רבי׳ן,
and that this be done in every place, in all corners of the world,
און דאם זען טאן בכל מקום ומקום בכל קצוי תבל,
until even in a remote corner - so that every nook in the world
ביז אפילו אין א פינה נידחת - אזוי אז יעדער ווינקעלע אין וועלט
(the physical world)
(גשמיות העולם)
wherever Jews are found, should be permeated with the Chassidic light and warmth of Yud Tes Kislev,
וואו עם געפינען זיך אידן זאל זיין דורכגענומען מיט די חסיד׳ישע ליכטי־ קייט און ווארעמקייט פון י״ט כסלו,.
Rosh Hashanah of Chassidus".
ראש השנה לחסידות".
And so one should also continue the Chassidic farbrengens during the month of Kislev,
און אזוי זאל מען אויר ממשיך זיין די חסיד׳ישע פארברענגן׳ם במשד דעם חודש כסלו,
and especially during the special days connected with the teachings of Chassidus and the ways of Chassidus,
ובפרט אין די ימים מיוחדים פארבונדן מיט תורת החסידות ודרכי החסידות,
until Iyar - at the end of the month of Kislev - making farbrengens during the days of Chanukah,
ביז אייר - בסיום חודש כסלו -מאכן התוועדריות במשר די ימי חנוכה,
and in the spirit of lighting up oneself and the surroundings with the Chanukah candles,
און אין דעם גייסט פון באלייכטן זיר און דעם ארום מיט די נרות חנוכה,
at the entrance of his home from the outside",
על פתח ביתו מבחוץ",
and in a manner of adding and going and light from day to day"■,
ובאופן דמוסיף והולד ואור מיום ליום"■,
Including - as is the custom of our Rebbes, the Nesi'im<sup>7</sup> - to make parties for the household members during Chanukah,
כולל - כמנהג רבותינו נשיאינו<sup>7</sup>״ -צו מאכן מסיבות פון די בני בית בימי חנוכה,
and to distribute,
און אויסטיילן,
Chanukah gelt" to the household members·"
חנוכה־געלט" צו די בני בית•",
and especially to the children,
ובפרט צו די קינדער,
boys and girls.
אינגעלער און מיידעלער.
That when each one fulfills the custom — with appropriate publicity - and further with addition and expansion by adding in giving,
וואם בשעת יעדערער איז מקיים דעם מנהג — מיט פרסום המתאים - און נאד בהוספה ובהרחבה דורך מוסיף זיין אין געבן,
Chanukah gelt" in abundance
חנוכה־געלט" בריבוי
(that through this there comes to the joy of the children)
(וואם דורך דעם קומט צו אין דער שמחה בא די קינדעד)
- one connects again
- פארבינדט מען זיר נאכמער
(through the observance of this custom)
(דורך קיום מנהג זה)
with our Rabbis, our leaders,
מיט רבותינו נשיאינו,
and this gives further strength to bring their Torah and their instructions and their customs into one's own daily life.
וואם דאם גיט נאכמער כח צו אריינ־ ברענגען זייער תורה און זייערע הוראות און זייערע מנהגים אין דעס אייגענעם טאג־טעגלעכן לעבן.
And especially - also the custom of Israel that was born and spreads in this time - to learn matters of Redemption and matters of Moshiach,
בולל ובמיוחד - אויר דעם מנהג ישראל וואס איז הולד ומתפשט בזמננו זה - צו לערנען עניני גאולה ועניני משיח,
in order to prepare oneself and others further for the revelation of the true and complete Redemption,
בכדי זיד און אנדערע נאכמער צוגרייטן צו דעם גילוי פון דער גאולה האמיתית והשלימה,
as above.
כנ״ל.
ויהי רצון,
כ. ויהי רצון,
אז פון דעם דיבור וקבלת החלטות טובות בענינים אלו איצטער - זאל דאס שוין גלייד ארויס־ ברענגען בגלוי די גאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו,
אז פון דעם דיבור וקבלת החלטות טובות בענינים אלו איצטער - זאל דאס שוין גלייד ארויס־ ברענגען בגלוי די גאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו,
לעיני בשר פון יעדער איד און אלע אידן,
לעיני בשר פון יעדער איד און אלע אידן,
ותיכף ומיד ממש גייעז אלע אידן -,
ותיכף ומיד ממש גייעז אלע אידן -,
ארו עם ענני שמיא״י״ - צוזאמען מיט אלע מעשינו ועבודחינו,
ארו עם ענני שמיא״י״ - צוזאמען מיט אלע מעשינו ועבודחינו,
צוזאמען מיט אלע רכושים גשמיים
צוזאמען מיט אלע רכושים גשמיים
(,
(,
כספם וזהבם אתם"•<sup>7</sup>׳/ צוזאמען מיט די בתי,
כספם וזהבם אתם"•<sup>7</sup>׳/ צוזאמען מיט די בתי,
"a minor Sanctuary"<sup>17</sup>,
מקדש מעט"<sup>17</sup>,
and also the private houses
און אויר די בתים פרטיים
(Consequently, all rooms will go of their own good will."
(במילא וועלן אלע זימר גייען ברצונם הטוב״.)
- which have become entirely ... with the light of Chas-sidus and holiness of the soul
- וועלכע זיינען אינגאנצן ש אד׳ כוננו ידיך געווארן מיט אור החסי־ דות וקדושת הנשמה
(as above/,
(כנ״ל/,
"And I will dwell in their midst" - in our holy land,
ושכנתי בתוכנן״" - אין ארצנו הקדושה,
in Jerusalem, the holy city,
אין ירושלים עיר הקודש,
To the holy mountain,
להר הקודש,
in the Third Holy Temple
בבית המקדש השלישי
[Because then the miniature Sanctuaries and the private homes are called
[וייל אז די בתי מקדש מעט און די בתים פרטיים שמעין
- 5752
- ח׳תשנ״ב
miniature Sanctuary - become connected and attached<sup>1</sup> to the.
מקדש מעט - ווערן נתחבר ונתדבק<sup>1</sup> צום.
The Sanctuary of G-d which Your friends established in the Holy of Holies,
מקדש אד׳ כוננו ידיד״י׳^ אין קדש הקדשים,
where the Foundation Stone is located,
וואו עם געפינט זיר דער אבן השתי׳,
from which the world was founded,
שממנה"■ הושתת העולם,
And furthermore, and this is the main point - its content• and immediately, literally.
ועוד והוא העיקר - תיכן• ומיד ממש.
Taraz-miz na,
172) תרז־מיז נה,ח.
Sefer HaSichos - 5752
ססר השיחות - ח׳תשנ״ב
From sichos of Shabbos Parshas Mimolach,
משיחות ש״פ ממולח,
16 Kislev 5752
ט״ז כסלו ת׳תשנ״ב
Among the special aspects of this day and this matter: its beginning - Erev Shabbos,
א. מהענינים המיוחדים דיום ומדין זה: התחלתו - ערב שבת,
in which the preparation for Shabbos is made,
שבו נעשית ה,
the eating* of the Shabbos day,
אכילה* דיום השבת,
as it is said,
כמארדלי,
Whoever toils on Erev Shabbos will eat on Shabbos* - on the day of 15 Kislev,
מי שטרח בערב שבת יאכל בשבת* - ביום ט-ו כסלו,
in which,
שבו,
the moon stands in its fullness of completeness<sup>1</sup>,
קיימא סיהרא באשלמו־ תא״<sup>1</sup>,
the completeness of the month of Kislev; and its conclusion - the completion of Motzaei Shabbos,
השלימות דחודש כסלו; וסיומו -הגמר דמוגאי שבת,
which continued until the third day of the week - on the 19th of Kislev,
שנמשך עד יום השלישי בשבועי - ביום י״ט כסלו,
The festival of redemption• of our Rebbe the Elder? The holiday of holidays? The New Year of Chassidus?
חג הגאולה• של רבינו הזקן? חג החגים? ראש השנה לחורת החסידות?
And a special advantage in this fixed time that corresponds to the fixed time of the 19th of Kislev for the first time
ומעלה מיוחדת בקביעות זו שמתאימה להקביעות דייט כסלו בפעם הראשונה
(in the year 5559)
(בשנת תקנ״ט)
- as the words of our Rebbe the Elder in his famous letter that his redemption was on,
- כדברי רבעו הזקן במכתבו הידועי שגאולתו היתה ב,
the 19th of Kislev,
יום י״ט כסלו,
with the third that was doubled in it, for it was good.
עם ג׳ שהוכפל בו כי טוב..
When I read in Sefer Tehillim the verse 'Padeh b'Shalom nafshi'*
כשקריתי בם׳ תהלים בפסוק פדה בשלום נפשי*
(Sh'*am - division of Sefer Tehillim
(שע*ם חלוקת ספר תהלים
for the days of the week• The remainder of this verse for the lesson of the third day, and consequently,
לימי השבוע• שייר פסוק זה לשיעור דיום השלישי ובמילא,
occurred on the day of Sh*ak before it on the 16th of Kislev,
חל יום הש*ק שלפניו בט״ז כסלו,
and the eve of Shabbat on the 15th of Kislev.
וערב שבת בט״ו כסלו.
And just as all the matters
וכיה שכל הענינים
(and especially the most general and essential matter of Yud-Tes Kislev,
(ועאכו״ב ענין הכי כללי ועיקרי כי״ט כסלו,
the New Year of the teachings of Chassidus)
ראש השנה לתורת החסידות)
they are with Divine Providence,
הם בהשגחה פרטית,
and with utmost precision,
ובתכלית הדיוק,
it stands to reason that there is a connection and relevance between them - that the blessing and empowerment of Yud-Tes Kislev
מסתבר לומר שיש קשר ושייכות ביניהם - שהברכה והנתעת־כח די״ט כסלו
(which is drawn from the Shabbos preceding it? after and through the exertion of Erev Shabbos)
(שנמשכת מיום השבת שלפניו? לאחרי וע*י הטירחא דערב שבת)
it is from the fifteenth of Kislev,
היא מט״ו כסלו,
in which,
שבו,
the moon stands
קיימא סיהרא
(of the month of Kislev)
(דחודש כסלו)
In completeness*,
באשלמותא*,
As follows.
כדלקמן.
And in advance a question and wonder regarding the festival of redemption, 19 Kislev,
ב. ובהקדם שאלה ותמיהה בנוגע לחג הגאולה י״ט כסלו,
the festival of festivals - which has a change relative to other festivals:
חג החגים - שיש בו שינוי לגבי שאר החגים:
Pesach and Sukkos - are established on the fifteenth day of the month
פסח וסוכות - נקבעו ביום חמשה עשר בחודש
(Pesach on 15 Nissan and Sukkos on 15 Tishrei)
(פסח בט״ו בניסן וסוכות ב־ נדו בתשרי)
in it,
שבו,
The moon stood in fire for death*.
קיימא סיהרא באש־ למותא*.
And Shavuos - additionally, that "the verse did not hang this holiday."
ושבועות - נוסף לכך ש״הכתוב לא תלה חג הזה..
In a few days of the month only on the fiftieth of the Omer*•? After all,
בכמה ימים לחודש רק בחמישים לעומר*•? הרי,
its determination in the days of the month
קביעותו בימי החודש
(,
(,
sometimes five, sometimes six, sometimes seven*")
פעמים חמשה פעמים ששה פעמים שבעה*")
it is on its first holiday of the month,
היא בחגיו הראשון של החודש,
When the moon
כשהלבנה
(and its analogue among Israel, who are "similar to the moon* and,
(ודוגמתה בישראל ש״דומין ללבנה* ו,
"count by the moon•" )
מונין ללבנה•")
grows day by day.
הולכת וגדלה מיום ליום.
56 R
56 ר
Sefer HaSichos - 5752
ספר חשיחות - ח׳תשנ״ב
Regarding the 19th of Kislev - not only is it not on the 15th of the month,
משא״ב י״ט כסלו - לא זו בלבד שאינו בט״ו בחודש,
as "the moon stands in its fullness\"
כש״קיימא סיהרא ב־ אשלמותא",
but rather an extra brain,
אלא יתירה מוח,
which is in the second half of the month,
שהוא בחציו השני של החודש,
when the moon decreases from day to day!
כשהלבנה הולכת ומתמעטת מיום ליוסז!
And likewise,
ועד״ז
(and furthermore),
(ויתירה מזה)
Regarding the festival of Chanukah - that
בנוגע להיו״ט דחנוכה״ - ש
(is not like Purim*' whose fixed date is on the 14th and 15th of the month,
(אינו כפורים*׳ שקביעותו בי״ד וט״ו בחודש,
when "the moon stands in its fullness"-',
כש״קיימא סיהרא באשלמותא"־׳,
But)
אלא)
its beginning and most parts are like the last days of the month,
התחלתו ורובו כימים האחרונים של החודש,
from the 25th of Kislev onward,
מכ״ה כסלו ואילך,
when the moon is gradually diminishing,
כשהלבנה הולכת ומתמעטת,
until it is covered and completely disappears!
ועד שמתכסה ונעלמת לגמרי!
And we must first explain the content of the matter of the diminishing of the moon in its second half of the month in relation to Israel who count by the moon:
ג. ויש לבאר תחילה תוכן הענין ד־ מיעוט הלבנה בחציו השני של החודש ביחס לישראל ש״מוניו ללבנה":
And by way of introduction - that since in the first half of the month the light of the moon increases day by day,
ובהקדמה - שכיון שבחציו הראשון של החודש מוסיף והולך אור הלבנה מיום ליום,
And in the second half of the month, the light of the moon decreases day by day,
וכחציו השני של החודש פוחת והולך אור הלבנה מיום ליום,
It should seemingly have been the same for the moon, that in the first half of the month the count of days increases
הי׳ צ״ל לכאורה גם המנץ ללבנה באופן שבחציו הראשון של החודש יהי׳ מנין הימים מוסיף והולך
(day 1, day 2, etc., until day 15 / and in the second half of the month the count of days decreases
(יום א׳ יום ב׳ וכו׳ עד יום ט״ו/ ובחציו השני של החודש יהי׳ מנין הימים פוחת והולך
(day 15, day 14, etc., until day 1)
(יום ט״ו יום י״ד וכו׳ עד יום א׳).
But,
אבל,
Not only does the count of days in the second half of the month not decrease,
לא זו בלבד שמנין הימים בחציו השני של החודש אינו פוחת והולך,
but on the contrary,
אלא אדרבה,
And he continues to add according to the count also regarding the completeness of the fifteenth day - that the count of the day after Nidu
שמוסיף והולך כהמנין גם לגבי השלימות דיום הט״ו - שמנין היום שלאחרי נדו
(in which there is a decrease from the completeness of the light of the moon on the fifteenth day)
(שבו נחסר מהשלימות ד־ אור הלבנה שביום הט״ו)
is sixteen,
הוא ט״ז,
one more than the number fifteen,
מספר א׳ יותר ממספר ט״ו,
and the count of the day after it
ומנין היום שלאחריו
(in which there is an even greater decrease from the completeness of the light of the moon)
(שבו נחסר עוד יותר משלימות אור הלבנה)
is seventeen,
הוא י־ז,
two more than the number fifteen,
ב׳ מספדים יותר ממספר ט״ו,
and so forth,
וכן הלאה,
and up to the count of the last day of the month
ועד להמנין דיום האחרון של החודש
(in which the light of the moon is completely covered and concealed)
(שבו מתכסה ומתעלם אור הלבנה לגמרי)
which is 29
שהוא כ״ט
(or 30)
(או ל׳),
various more numbers
כו״כ מספרים יותר
(even multiples)
(ועד לכפלים)
From the number 15!
ממספר ט״ו!
Furthermore: besides the addition
זאת ועוד: מלבד ההוספה
(also in the second half of the month)
(גם בחציו השני של החודש)
In the number of the days of the month,
בהמספר דימי החודש,
The elevation is also emphasized in the gematria and the allusions within them,
מודגש העילוי גם בהגימטריא והרמזים שבהם,
For example: the number 17 - the gematria of 'good',
ולדוגמא: מספר י״ז - הגימסריא ד״טוב",
the number 18 - 'life',
מספר י״ח - ״חי״,
the number 19 - the gematria of 'in good',
מספר י״ט -הגימטריא ד״בטוב",
Number 20 - Yud Daled (14) in its fullness,
מספר כ - ינ״ד במילואו,
Number 21 -,
מספר כ״א -,
But good to Israel"*',
אך טוב לישראל"*׳,
Number 22 - "In you shall Israel bless"<sup>1</sup>,
מספר כ״ב - "בך יברך ישר־ אל״<sup>1</sup>,
Number 23 - the gematria of Tovo,
מספר כ״ג - הגימטריא דטובו,
Number 24 - "And I will make your windows of kadkod"•',
מספר כ״ד - "ושמתי כדכד שמשו־ תיך״•׳,
Number 25 - "Thus shall you bless the children of Israel"',
מספר כ״ה - "כה תברכו את בני ישראל״י',
26 - number of the explicit name - Havayah,
כ״ו - מספר שם המפורש -הוי׳״,
27 - in gematria 27,
כ״ז - בגימט׳ ז״ך,
28 - the number 28,
כ״ח - מספר כח,
29 - the days of the month,
כ״ט - ימי החודש,
thirty days a full month,
שלשים חודש מלא,
etc.
וכיו״ב.
And the reason for this - since there is a commandment and instruction and granting of power "we ascend in holiness and
וטעם הדבר - כיון שישנו ציווי והוראה ונתינת־כח "מעלין בקודש ו
(all the more so that)
(עאכו״כ ש)
we do not descend"■׳,
אין מורידין"■׳,
that is at its peak all the days of the month,
שהוא בתקפו בכל ימי החודש,
also
גם
(in the second half of the month)
(בחציו השני של החודש)