English translation 1
where
ווו
where
ווו
In every generation is born one from the seed of Yehuda who is worthy to be the Moshiach of Israel"־•׳,
דור ודור נולד א׳ מזרון יהודה שהוא ראוי להיות משיח לישראל"־•׳,,
One who is worthy by his righteousness to be the redeemer, and when the time arrives, Hashem will reveal Himself to him and send him, etc."••׳,
א׳ הראוי מצדקתו להיות גואל וכשיגיע הזמן יגלה אליו השי״ת וישלחו כו׳"••׳,
And the stream of the announcement of His Holy Honor, my father-in-law, the Rebbe, the Nasi of our generation,
וזרם הודעת כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו,
The only emissary in our generation,
דער איינציגער שליח שבדורנו,
The only Mashiach of our generation,
דער איינציגער משיח שבדורנו,
When everything has already been completed - it is understandable that then begins the fulfillment of the,
אז מ׳האט שוין אלץ פארענדיקט - איז פארשטאנדיק אז ס׳הויבט זין־ אן מקויים ווערן דער,
שלח נא ביד תשלח
שלח נא ביד תשלח",
The mission of the Rebbe, my father-in-law.
די שליחות פון כ״ק מו״ח אדמו״ר.
And from this it is understood,
און דערפון איז מובן,
That the only thing that now remains in the work of the mission,
אז די איינציקע ואך וואט איז איצטער געבליבן אין דער עבודת השליחות,
Is: to greet our righteous Mashiach in actual reality,
איז: צ1 מקבל זיין פני משיח צדקנו בפוטל ממש,
So that he can fulfill his mission in actuality and take out all Jews from exile!
בכדי ער זאל קענען מקיים זיין שליחותו בפועל און ארויטנעמען אלע אידן פון גלות!
And this is emphasized further in the Shabbat of Parshat Chayei Sarah
און דאם שטייט נאכמער בהדגשה אין דעם שבת ם׳ חיי שרה
(which occurs before the Kinus HaShluchim / when they read about the mission of Avraham to Eliezer for the marriage of Yitzchak and Rivka,
(ווען עם קומם פאר דער כינוס השלוחים/ ווען מ׳האט געלייענט וועגן שליחות אברהם לאליעזר לנישואי יצחק ורבקה,
which gives the strength for > all matters of shlichut,
וואט גיט דעם כח אוין> כל עניני השליחות,
and especially – the completion of the mission of Moshiach Tzidkeinu.
ובמיוחד - שלימות ענין השליחות פון משיח צדקנו.
And additionally, it is also Shabbat Mevarchim Rosh Chodesh Kislev
און דערצו איז דאם אויר שבת מברכים ראש חודש כסלו
[And in this year – two days Rosh Chodesh / the month of Geulah,
[ובשנה זו -צוויי טעג ראש חודש/ דער חודש הגאולה,
and the month of the giving of the Torah of Pnimiyut HaTorah״■,
וחודש פון מתן תורה דפנימיות התורה״■,
the third month during the rainy season
דער חודש השלישי בימי הגשמים
[כנגד חודש השלישי בימי הקיץ״׳
[כנגד חודש השלישי בימי הקיץ״׳
(חודש פיון)
(חודש פיון)
- דער חודש פון מתן תורה הנגלית"׳]
- דער חודש פון מתן תורה הנגלית"׳].
ולהוסיף,
ולהוסיף,
אז
אז
גשמים איז אויר פארבונדן מיט שליחותו של משיח - מלמטה למעלה
גשמים איז אויר פארבונדן מיט שליחותו של משיח - מלמטה למעלה
(ע״ד לבנה/,
(ע״ד לבנה/,
and a mist ascended from the earth",
ואד יעלה מן הארץ""׳,
then specifically,
אז דוקא,
from the long <b”n/ a soul in a body,
מן האריך <ב״ן/ א נשמה בגוף,
becomes from material physicality and from physicality becomes nothing,
ווערט פון חומריות גשמיות און פון גשמיות ווערט אן,
adi'
אדי׳
(the element of air,
(יסוד האויר,
the most noble element, which is.
דער איידלסטער יסוד/ וואם איז.
ascends<sup>1</sup> upward upward,
יעלה1 למעלה מעלה,
still higher for,
נאד העכער פאר,
And the spirit of G-d hovered over the face of the waters",
ורוח אלקים מרחפת על פני המים",,
This is the spirit of the King Moshiach"•" - because the resurrection becomes the soul of his holy [abbreviation] my master and teacher the Admor in actual reality,
זה רוחו של מלך המשיח"•" - ווייל עם ווערט די תחי׳ אלם נשמתו דכ״ק מריח אדמרר בפועל ממש,
as a soul in a body
אלס נשמה בגוף
(and not only as he is,
(און ניט בלויז ווי ער איז,
spirit.
רוח..
hovering over the face of the waters")
מרחפת על פני המים").
From this, we have the practical instruction that we must extract, standing now at the beginning and opening of this,
יד. דערפון האט מען די הוראה בפועל וואם מ׳דארף ארויסנעמען שטייענ־ דיק איצטער בא דער התחלה ופתיחה פון דעם,
the global conference of emissaries•:
כינוס השלוחים העולמי•:
First of all - we must come out with a declaration and announcement to all emissaries,
לכל לראש - דארף מען ארויסקו־ מען מים א הכרזה והודעה צו אלע שלוחים,
that the work of the shlichus now and of every Jew consists in this - that we should receive the face of Moshiach Tzidkeinu.
אז די עבודת השליחות איצטער און פון יעדער אידן באשטיים אין דעם - אז מ׳זאל מקבל זיין פני משיח צדקנו.
That is: all the details in the work of shlichus of spreading Torah and Judaism and spreading the wellsprings outward,
דאם הייסט: אלע פרטים אין דער עבודת השליחות פון הפצת התורה והיהדות והפצת המעינות חוצה,
Must be taken through water the point - as this leads to the acceptance of Mashiach Tzidkeinu.
דארפן זיין דורכגענומען מים דער נקודה - ווי דאם פירט צו קבלת משיח צדקנו.
Emphasized in the topic of the gathering -,
ווי אונטערשטראכן אין דעם נושא הכינוס -,
All the days of your life to bring the days of Mashiach'"•: All matters of service
כל ימי חייך להביא לימות המשיח'"•: אלע עניני עבודה
(In all your days,
(בכל ימי חייך,
And in each day itself - in all details and hours of the day)
ובכל יום עצמו - בכל פרטי ושעות היום)
Must be taken through water,
דארפן זיין דורכגענומען מים,
To bring the days of Mashiach",
להביא לימות המשיח",
Not worn out,
ניט בלות,
including"
לרבות"
(as it stands in various places/ that he
(ווי עם שטייט בכ״מ/ אז ער
Sefer HaSichos - 5752
ספר השיחות - ה׳חשנ״ב
(the shliach)
(דער שליח)
stands and waits until Moshiach will come and then he will take part in this and derive pleasure from it etc.,
שטייט און ווארט ביז משיח וועט קומען און דעמולט וועט ער אין דעם איינטייל נעמען און דערפון הנאה האבן וכר,
But - "to bring",
נאר - "להביא",
he does all that depends on him to bring! "for the days of Moshiach" plural,
ער טוט כל התלוי בו צו ברענגע! "לימות המשיח" לשון רבים,
not only the beginning of one day but from the days of
ניט בלויז די התחלה פון אייו טאג נאר פון ימות
(30 of many)
(ל׳ רבים)
-days of the Mashiach
-ימות המשיח
(and not only when Mashiach is "in the category of Mashiach"■׳,
(און ניט נאר ווען משיח איז "בחזקת משיח"■׳,
but all the days of Mashiach - also the perfection of "Mashiach Vadai"■■ and etc.)
נאר אלע ימות המשיח - אויך די שלימות פון "משיח ודאי"■■ ובו׳).
And simply it means - that from this gathering of the shluchim one must come and bring good resolutions as each shliach must prepare himself and prepare all Jews in his place and his city etc. to receive the face of Mashiach Tzidkeinu,
ובפשטות מיינט דאם - אז פון דעס כינוס השלוחים דארף מען קומען און להביא החלטות טובות ווי יעדער שליח דארף זיך אליין צוגרייטן און צוגרייטן אלע אידן במקומו ובעירו וכו׳ צו מקבל זיין פני משיח צדקנו,
through that he explains the concept of Mashiach as explained in the Oral Torah and the Written Torah in a manner that is acceptable to each according to his intellect and understanding,
דורך דעם וואס ער איז מסביר דעם ענין פון משיח כמבואר בתושב״ב ובתושבע״ם באופן המתקבל צו יעדערן לפי שכלו והבנתו,
including especially - through studying the matters of Mashiach and Redemption,
כולל במיוחד - דורך לימוד עניני משיח וגאולה,
And particularly in the manner of Chochmah, Binah, and Daas.
ובפרט באופן פון חכמה בינה ודעת.
And since this is the service before the time,
און היות אז דאם איז דער די עבודה פח דעם זמן,
it is understood that this applies to every Jew without exception.
איז מובן אז דאם איז שייך צו יעדער אידן אן אויסנאם כלל.
May it be His will,
טו. ויהי רצון,
that through this, each emissary will fulfill his role perfectly with all his ten soul powers,
אז דורך דעם וואס יעדער שליח וועט ממלא זיין תפקידו בשלימות מיט אלע זיינע עשר כחות הנפש,
and particularly that all emissaries will "come together" — and through this they will immediately and instantly bring
און בפרט אז אלע שלוחים וועלן זיר "צוזאמענלייגן" יכנסו אין דעם -וועט מען תיכף ומיד ממש ברענגען
(the revelation and completion of)
(הגילוי ושלימות פון)
The primary and true emissary together with the revelation of his ten powers - "Send, please, by the hand of the one You will send,"
דעם שליח העיקרי והאמיתי צוזאמען מיט גילוי עשר כחות שלו - "שלח נא ביד תשלח",
The emissary of our generation - the Most Holy, our Master, our Teacher and Rebbe, the Nasi of our generation - and as it was in the generation before him,
דער שליח שבדורנו - כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו - און ווי דאם איז געווען בדור שלפניו,
That the Most Holy, our Master, our Teacher and Rebbe became unified with his father, of whom he was his only son,
אז כ״ק מו״ח אדמו״ר איז נתאחד געווארן מיט אביו וואם ער איז געווען בנו יחידו,
So that one has the
אזוי אז מ׳האט די
completeness of all the "seven branches of the Menorah",
שלימות פון אלע "שבעה קני המנורה",
all seven generations.
אלע שבעה דורות.
And furthermore, mainly: Since one has already completed the mission - each emissary comes to the true sender,
ועוד ועיקר: וויבאלד אז מ׳האט שויו פארענדיקט די עבודת השליחות -קומט צוגיין יעדער שליח צו דעם משלח האמיתי,
the Almighty,
דער אויבערשטער,
And he announces: I have fulfilled my mission,
און איז מודיע: עשיתי את שליחותי,
And now the time has come that You, so to speak, should do Your mission
און איצטער איז געקומען די צייט אז דו כביכול זאלסט טאן דיין שליחות
[For even the Almighty is a messenger
[וואס אויך דער אויבערשטער איז א שליח
("He tells His words to Jacob" etc. and one connects with the ten sefirot - is the Essence and Being itself, so to speak, Moshiach Tzidkeinu]
("מגיד דבריו ליעקב גו״“יג און צחא־ מען מיט די עשר ספירות - איז עצמות ומהות אליין כביכול משיח צדקנו]
: "Send now by the hand of whom You will send" - send us Moshiach Tzidkeinu actually, literally!
: ״שלח נא ביד תשלח״י״ - שיק אונז משיח צדקנו בפועל ממש!
And even if there could still be a doubt that the Almighty wants to keep Jews another moment in exile because of the great satisfaction and pleasure that the service in exile provides <sub>א</sub>י<sub>ם</sub> _ cries a Jew: "Whatever the master of the house says, do, except 'exit'"><',
און אפילו אויב עם קען נאך זייו א ספק אז דער אויבערשטער וויל האלטן אידן נאד א רגע אין גלות צוליב דעם גודל הנחת רוח והנאה וואם די עבודה אין גלות פארשאפט אים _ שרייט * איד: "כל מה שיאמר לד הבעה״ב עשה הה מצא״><׳,
Everything that the Master of the House, i.e., the Holy One, blessed be He, says must be done 'except exit,'
אלץ וואס דער בעה״ב זה הקב״ה זאגט דארף מען טאן "חוץ מצא",
to remain another moment, G-d forbid, in a state of 'exit,' outside the table of their Father,
צו בלייבן נאד א רגע ח״ו במצב פון "צא" בחוץ פון שולחן אביהם,
One asks and one urges, as it were, the Almighty: “Send, I pray, by the hand of him whom You will send” — in the year and its beginning “the hand that sends” and bring already the true and complete redemption!
מען בעט און מען מאנט כביכול בא דעם אוי־ בערשטן: ״שלח נא ביד תשלח״ — בשנת ובתחלתה "יד תשלח" און ברענג שוין די גאולה האמיתית והשלימה!
And together with completeness in the work of the mission
און צוזאמען מיט שלימות בעבודת השליחות
(At the conclusion of Likkutei Torah, Parshas Berachah)
(בסיום לקו״ת פ׳ ברכה)
Has one gladdened the completeness of the marriage — Song of Songs — of Israel and the Holy One, blessed be He
האט מעז גלייד די שלימות הנישואין - שיר השירים - פון ישראל וקוב״ה
[And particularly through that which one also accepts the
[ובפרט דורך דעם וואם מ׳נעמט אן אויר די
Sirs life necessity,
סרס חיי כורח,
25 MarCheshvan,
כ״ה מו־תשון,
29 Kislev
טבח״ח כסלו
A good resolution to learn the entire Torah Ohr and Likkutei Torah, all their parts until their completion.
החלטה טובה צו לערנען גאנץ ספר תורה אור ולקוטי תורה כל חלקיהם עד סיומם.
And your friend's study of Torah in these matters,
וואט דודך לימוד התורה ב־ ענינים אלו,
Is this further hastens the drawing down into actual deed,
איז דאם נאכמער ממהר די המשכה בפועלה
Until 'a woman will encompass a man',
ביז באופן או נקבה תסובב גבר,
The Almighty Himself, as it were, thanks,
דער אויבערשטער אליין כביכול דאנקט אפ
Jews,
אידן,
Every Jew and all Jews,
יעדער איד און אלן אידן,
For their divine service.
פאר וייער עבודה
(Even if the mother was not in perfect completeness)
(אפילו אויב דאם איז נים געווען בתכלית השלימות),
And he leads all Jews in the Holy Land,
און ער פירט אלע אידן אין ארץ הקודש,
Jerusalem the holy city,
ירושלים עיר הקודש,
to the holy mountain,
להר הקודש,
to the third Holy Temple,
לבית המקדש השלישי,
And more, and the main point — immediately and truly.
ועוד והוא העיקר — תיכף ומיד ממש.
14ו
14ו
Sefer HaSichos - 5752
ספד השיחות - ת׳תשנ״ב
From the talks of Night 3
משיחות ליל ג׳
(28 Marcheshvan)
(כ״ח מרחשון),
Night 5
ליל ה׳
(Rosh Chodesh Kislev)
(אדר״ח כסלז),
And Shabbos day
ויום הש״ק
(2nd of Kislev)
(ב' כסלו)
Parshat Toldot 5752
פרשת תולדות ה׳תשנ״ב
It was spoken at length about the names by which the Torah portions are called - that although simply these names were established based on the beginning of the portion,
א. דובר כמ״פי אודות השמות שנהם נקראים פרשיות התורה - שאף שבפשטות נקבעו שמות אלו ע״ש התחלת הסדרה־,
however,
הרי,
since they were established according to the custom of Israel that 'Torah is,'
כיון שנקבעו ע״פ מנהג ישראל ש״תורה היא׳",
they are surely with utmost precision
ה״ה בודאי בתכלית הדיוק
(as with all matters of Torah)
(ככל עניני התורה).
And from the proofs to this - from the name of the weekly Parsha,
ומההוכחות לזה - משמה של פרשת השבוע,
Parshat Toldot:
פרשת תולדות:
The beginning of the Parsha is.
התחלת הפרשה היא.
"And these are the generations of Yitzchak",
ואלה תולדות יצחק",
like the beginning of the second Parsha in the Torah,
כמו התחלת הפרשה השני׳ בתורה,
"These are the generations of Noach".
"אלה תולדות נח".
And since two parshas begin with the same words,
וכיון ששתי הפרשיות מתחילות באותן תיבות,
These are the generations,
"(ו) אלה תולדות",
Behold,
הרי,
in order to read them
כדי לקרותן
(named after their beginning)
(ע״ש התחלתם)
in names that distinguish between them,
בשמות שיבדילו ביניהם,
It is appropriate to call the first one after the word closest to the beginning of the portion -.
מתאים לקרות הראשונה ע״ש התיבה הכי קרובה להתחלת הפרשה -.
Generations"<sup>4</sup>,
תולדות"4,
And the second - in order to distinguish it from the first by calling a name different from the name already given to the first -.
והשני׳ - כדי להבדילה מהראשונה בקריאת שם שונה מהשם שניתן כבר לראשונה -.
(Generations)
(תולדות)
Isaac"*.
יצחק"*.
And since the custom of Israel was established and spread
וכיון שנקבע ונתפשט מנהג ישראל
(as printed in all Chumashim,
(כמודפס בכל החומשים,
and similarly in the scrolls)
ועד״ז בחלו־ חות)
that they call the first by the name "Noach" and the second by the name.
שקורין הראשונה בשם "נח" והשני׳ בשם.
Toldot,
תולדות",
proved,
מוכח,
that the naming of the portions is
שקריאת השמות היא
(not after the first word,
(לא ע״ש התיבה הראשונה,
or the first word that distinguishes it from another portion,
או התיבה הראשונה שמבדילה אותה מפרשה אחרת,
but rather)
אלא)
in a manner that the name is most precise.
באופן שיהי׳ השם בדיוק ביותר.
And it was explained elsewhere* that these names
ונתבאר במק״א* ששמות אלו
("Noach" for the first Parsha and "Toldos" for the second)
("נח" לפרשה הראשונה ו״תולדות" לשני׳)
correspond to the content of the Parshios<sup>3</sup>:
מתאימים לתוכן הפרשיות3:
The content of "These are the generations of Noach" is
התוכן ד״אלה תולדות נח" הוא
(not the account of the birth of his children
(לא סיפור לידת בניו
(generations in its simple sense)
(תולדות כפשוטו)
of Noach,
של נחי,
which was already stated at the end of Parshas Bereishis,
שכבר נאמר בס״פ בראשית,
and is repeated here as a detail in the content of the Parsha)
ונכפל כאן כפרט בתוכנה של הפרשה)
-The story of the events of Noach,
-סיפור המאורעות של נח,
and therefore it is called
ולכן נקראת
(after his name)
(על שמו)
"Noach"; and the content of "These are the generations of Yitzchak" is
"נח״י; והתוכן ד״אלה תולדות יצחק" הוא
(not the story of the events of Yitzchak,
(לא סיפור המאורעות של יצחק,
since there are many events,
שהרי כו״כ מאורעות,
and main events: his birth,
ומאורעות עיקריים: לידתו,
the Akeidah,
העקידה,
the shidduch and marriage,
השידוך והנישואין,
they are in the parshiyos
הם בפרשיות
(Vayeira and Chayei Sarah)
(וירא וחיי שרה)