Original teaching

English translation — ש״ס היי שרה, כ״ה סר־חשזן, מבה״ח כסלו

English translation 1

And consequently, this also relates to his son and to the matter of Avraham himself - being the head of the entire Jewish people

ובמילא איז דאס נוגע אויך זנו נל ענינו של אברהם עצמו - זייענדיק דער ראש פון כלל ישראל

English translation 2

(the first Jew)

(דער ערשסער איד).

English translation 3

And therefore he invested in him all his strength (ko'ach)1 - "all that he had".

און דעריבער האט ער אין רעם אריינ־ געגעבן כל כח1 - "כל אשר לו".

English translation 4

If it had spoken about Avraham as he is merely a private father of Yitzchak,

אויב עם וואלט זיר גערעדט וועגן אברהם ווי ער איז אלם אן אב פרטי פון יצחק,

English translation 5

Then he would not need to give over

דעמולט 8אםט ניט ער זאל אפגעבן

English translation 6

(as a gift)

(במתנה)

English translation 7

"all that he had" because of his son's wedding: only a part

"כל אשר לו" צוליב חתונת בנו: נאר א טייל

English translation 8

(even the majority)

(אפילו רוב)

English translation 9

He gives him over and a part remains for Avraham, etc.: But since this marriage is a completely general matter that encompasses the entire Jewish people - which is the entire essence and being of Avraham

גיט ער אים אפ און א טייל בלייבט פאר אברהם ובו׳: וויבאלד אבער אז די נישואיו איו אן עניו הכי כללי וואט נעמט ארוס גאנץ כלל ישראל - וואט דאם איו כל ענינו ומהותו של אברהם

English translation 10

(that is, the head of the entire Jewish people,

(אלט דער ראש פון כלל ישראל,

English translation 11

דער ערשטער איד)

דער ערשטער איד)

English translation 12

- האט ניט קיין ארט או עם זאל בלייבן א חלק

- האט ניט קיין ארט או עם זאל בלייבן א חלק

English translation 13

(אפילו א פרט הכי קטן)

(אפילו א פרט הכי קטן)

English translation 14

פון אברהם וואם איו דעדפון אפגעטיילט ח״ו,

פון אברהם וואם איו דעדפון אפגעטיילט ח״ו,

English translation 15

דעריבער - נתן לו,

דעריבער - נתן לו,

English translation 16

כל אשר לו\

כל אשר לו",

English translation 17

ער האם ויר אינגאנצן מיט.

ער האם ויר אינגאנצן מיט.

English translation 18

בל אשר לו\" אפגעגעבן

בל אשר לו" אפגעגעבן

English translation 19

(and to invest)

(און ארייננעגעבן)

English translation 20

in this<sup>1</sup>.

אין דעם<sup>1</sup>.

English translation 21

Furthermore, his marriage comes specifically in the power of Abraham

ועוד: די נישואיו קומט דוקא בכחר של אברהם

English translation 22

(Abraham begot Isaac and circumcised Isaac,

(אברהם הוליד את יצחק ומל את יצחק,

English translation 23

and then the actual match was made through the agency of Eliezer by Abraham)

און דערנאך - דער שידור בפועל איז געקוסען דורך שליחות אליעזר ע״י אברהם).

English translation 24

Therefore, he had to invest in this "all that he had."

דערפאר האם ער אין דעם געדארפט אריינגעבן "כל אשר לו".

English translation 25

And accordingly, it may be sweetened to say,

ועפ״ז יומתק לומר,

English translation 26

Thus Eliezer was not in the category of a matchmaker (shadchan)

אז אליעזר איז ניט געווען בגדר שדכן

English translation 27

(a reality by itself)

(א מציאות לעצמו)

English translation 28

but in the category of an agent (shaliach) – like [the one] who sent him

נאר בגדר שליח - כמותו דה־ משלח

English translation 29

(Avraham)

(אברהם)

English translation 30

: just as the giving of "all that he has" must be without any detail excluded from it,

: כשם ווי עס דארף זיין די נתינה פון "כל אשר לח אן קיין פרט מחוץ לזה,

English translation 31

thus it is also understood regarding Eliezer

אזח איז אויך מובן בנוגע צו אליעזר

English translation 32

(and especially since he was also a part of "all that he has")

(ובפרט אז ער איז אויר געווען א חלק פון "כל אשר לח),

English translation 33

So all his existence

אז כל מציאותו

English translation 34

(or ■ and he goes from the shidduch according to his opinion)

(אוין■ וח ער גייט מאבן דעם שידוך ע״פ דעתו)

English translation 35

And the wine like him of the parable,

ואל ויין כמותו דהמשלת,

English translation 36

and there is no place in this for another existence

און ס׳איז ניטא אין דעם קיין ארט פאר אן אנדער מציאות

English translation 37

(like a matchmaker,

(ווי א שדכן,

English translation 38

who is an existence in himself and not the existence of the sender)

וואט איז א מציאות לעצמו און נים מציאות דהמשלח).

English translation 39

The explanation of this as the inner dimension of the matters:

ו. דער ביאור בזה כפנימיות העני־ נים:

English translation 40

In Likkutei Torah at its end

אין לקוטי תורה בסופו

English translation 41

(Parshas Berechah")

(פ׳ ברכה")

English translation 42

the Alter Rebbe explains,

איז דער אלטער רבי מבאר,

English translation 43

that the marriage of Yitzchak and Rivkah is a general principle in Torah and in the entire order of the chain of evolution,

אז די נישואי יצחק ורבקה איז אן עניו הכי כללי בתורה און אין גאנץ סדר השתלשלות,

English translation 44

which reflects a9 the general aspect of the service of man - the union of Ma''h

וועלכער שפיגלט א9 כללות עבודת האדם - דער יחוד פון מ״ה

English translation 45

(Yitzchak)

(יצחק)

English translation 46

and Ba''n

וב״ן

English translation 47

(Rivka/ D.

(רבקה/ ד.

English translation 48

The unity of the soul

ה. דער יחוד פון נשמה

English translation 49

and body

(מ״ה) און גוף

English translation 50

(B"N)

(ב״ן)

English translation 51

of every Jew.

פון יעדן אידן.

English translation 52

04 Vav

04 ו

English translation 53

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה׳תשנ״ב

English translation 54

Until - the completion of the unity and marriage between Jews

ביז - די שלימות היחוד והנישואין צווישן אידן

English translation 55

(those souls in bodies)

(אלם נשמות בגופים)

English translation 56

with the Almighty,

מיט דעם אויבערשטן,

English translation 57

Yisrael and Kudesha Berich Hu are all one",

ישראל וקוב״ה כולא חד",

English translation 58

as it will be in the true and complete redemption

ווי עם וועט זיין בגאולה האמיתית והשלימה

English translation 59

(after the beginning of this,

(לאחרי די התחלה בזה,

English translation 60

the betrothal,

די אירוסין,

English translation 61

came the giving of the Torah")

בא מתן תורה").

English translation 62

And if the entirety of man's service in fulfilling the Torah and mitzvos in this physical world consists of this - the unity of MaH and BaN: the novelty of the giving of the Torah consists in this,

וואם אין דעם באשטייט כללות עבודת האדם בקיום התומ״צ בעוה״ז הגשמי - דער יחוד פון מ״ה וב״ן: דער חידוש פון מתן תורה באשטייט אין דעם,

English translation 63

that then the decree was nullified which had separated between "upper ones" and "lower ones""

וואס דעמזלט איז נתבטל געווארן די גזירה וואט האט פאנאנדערגעטיילט צווישן "עליונים" און "תחתונים""

English translation 64

(spirituality and physicality,

(רוחניות און גשמיות,

English translation 65

MaH and BaN)

מ״ה וב״ן),

English translation 66

and then was given the power to connect and unify physicality with spirituality,

און דעמאלט איז געגעבן געווארען דעם כח צו פארבינדן און פאראיינציקן גשמיות מיט רוחניות,

English translation 67

So that the physical body" and a physical thing should become holy,

אז דער גוף הגשמי" און א דבר גשמי זאל ווערן קדוש,

English translation 68

"until an object of holiness."

ביז א חפצא של קדושה".

English translation 69

And the completeness of this unity

ושלימות יחוד זה

English translation 70

(from MaH and BaN^ at the ultimate perfection and revelation,

(פון מ״ה וב״ו^ בתכלית השלימות והגילוי,

English translation 71

will be in the true and complete redemption

וועט זיין בגאולה האמיתית והשלימה

English translation 72

[And on the contrary: then will be "a female surrounds a male",

[ואדרבה: דעמולט וועט זיין "נקבה תסובב גבר"",

English translation 73

as in the following clause 10]

כדלקמן סעיף י].

English translation 74

And with this, he explains in Likkutei Torah why the Torah elaborates regarding the mission of Eliezer

און דערמיט איז ער מבאר איו לקו״ת פארוואס די תורה איז מאריך וועגן שליחות אליעזר

English translation 75

(until that "the section of Eliezer is doubled in the Torah" / because "this was the matter of the mission of Eliezer to clarify and draw down

(ביז אז "פרשה של אליעזר כפולה בתורה""/ ווייל "זה הי׳ ענין שליחות דאליעזר לברר ולהמשיך

English translation 76

this unification" of Yitzchak and Rivkah

יחוד זה״“ פון יצחק ורבקה

English translation 77

(Mah and Ban^ this brought "to draw down the aspect of the actual unification, which is the aspect of his marriage and innerness"<sup>1</sup>.

(מ״ה וב״ן^ דאס האט געבראכט "להמשיך בחי׳ היחוד ממש שהוא בחי׳ נישואיו ופנימיות"<sup>1</sup>•.

English translation 78

And simply: Rivkah was found in Padan Aram

ובפשטות: דבקה האט זיך געפונען אין פדן ארם

English translation 79

(in the diaspora)

(אין חוץ לארץ)

English translation 80

among Besuel the Aramean and Lavan the Aramean

בא בתואל הארמי און לבן הארמי

English translation 81

(like a rose among the thorns")

(כשושנה בין החוחים"),

English translation 82

in the aspect of BaN.

בחי׳ ב״ן.

English translation 83

And the mission of Eliezer consisted in this,

און שליחות אליעזר איז באשטאנען אין דעם,

English translation 84

that he take her out from there and bring her to be a wife for Yitzchak

אז ער זאל איר פון דארט ארויסנעמען און ברענגען צו זיין אן אשה ליצחק

English translation 85

(“a perfect offering”)

(עולה תמימה"),

English translation 86

in the aspect of MaH,

בחי׳ מ״ה,

English translation 87

in a manner that “they shall be one flesh”

באופן אז "והיו לבשר אחד""

English translation 88

(Mah and Ban)

(מ״ה וב״ן),

English translation 89

They should build a house in Israel in this physical world,

זיי זאלן אויפבויען א בית בישראל אין עולם הזה הגשמי,

English translation 90

with the purpose - to produce "offspring" literally

מיט דעם תכלית - צו מוליד זיין "תולדות" כפשוטן

English translation 91

(and also "the offspring of the righteous are good deeds"/ from which all Jews descend until the end of all generations.

(און אויר "תולדותיהם של צדיקים מעשים טובים""/ פון וועלכע עס שטאמען אלע אידן עד סוף כל הדורות.

English translation 92

And accordingly it is understood,

ועפ״ז איז מובן,

English translation 93

that the mission of Eliezer

אז שליחות אליעזר

English translation 94

(the first mission written in the Torah)

(די ערשטע שליחות הכתובה בתורה)

English translation 95

gave the power to accomplish the service of unification of MaH and BaN in the service of G‑d,

האט געגעבן דעם כח אויף אויפטאן די עבודה פון יחוד מ״ה וב״ן בעבודת השם,

English translation 96

beginning from the Giving of the Torah,

אנהויבנדיק בא מתן תורה,

English translation 97

and from it — it is drawn out in all times and in all places,

און דערפון - ווערם עם נמשך בכל הזמנים ובכל המקומות,

English translation 98

until — the perfection in this in the true and complete Redemption.

ביז - די שלימות בזה בגאולה האמיתית והשלימה.

English translation 99

And it may be said,

ויש לומר,

English translation 100

that the general mission of Eliezer is also hinted at in that which he said, 'I am Avraham's servant': It is known that from Avraham came

אז די שליחות כללית פון אליעזר איז אויך מרומז אין דעם וואס ער האט געזאגטי• "עבד אברהם אנכי": ס׳איז ידוע" אז פון אברהם האט זיך

English translation 101

Parshas Chayei Sarah,

ש״פ חיי שרה,

English translation 102

28 MarCheshvan,

כ״ח מד־חשון,

English translation 103

From the 20th of Kislev

מבח״ח כסלו

English translation 104

Began the preparation for the giving of the Torah.

אנגעהויבן די הכנה צו מתן תורה.

English translation 105

And this is the hint in "I am the servant of Avraham"<sup>3</sup> - that being "I am the servant of Avraham",

און דאס איז דער רמז אין "עבד אברהם אנכי׳<sup>3</sup> - אז זייענדיק "עבד אברהם אנכי",

English translation 106

Eliezer had the ability to bring about the unification of MaH and BaN

האט אליעזר דעם כה צו אויפטאן דעם יחוד מ״ה וב״ן

English translation 107

(the marriage of Yitzchak and Rivka)

(נישואי יצחק ורבקה)

English translation 108

Also and mainly as preparation for "You shall worship G-d on this mountain" and the revelation of "Anochi

אויך ועיקר אלם הכנה צו דעם "תעבדו! את האלקים על ההר הזה״יי און דעם גילוי פון "אנכי

English translation 109

(Hashem Elokeinu)

(ה׳ אלקיר)

English translation 110

""<sup>4</sup> in truth.

""<sup>4</sup> באמ״ת.

English translation 111

One needs, however, after explanation<sup>71</sup>: according to this,

ז. מ׳דארף אבער נאד הסברה<sup>71</sup>: לויט דעם

English translation 112

(that the lengthiness in the Torah is because the marriage of Yitzchak and Rivkah signifies the general principle of the union of MaH and BaN)

(אז די אריכות בתורה איז צוליב דעם וואם נישואי יצחק ורבקה באדייט דעם עניו כללי פון יחוד מ״ה וב״ן)

English translation 113

the main lengthiness should have been about the essence of the match of Yitzchak and Rivkah

האט די עיקר אריכות געדארפט זיין וועגן דעם עצם שידוך פון יצחק ורבקה

English translation 114

(what Eliezer accomplished, / and not about Eliezer's mission and his action as preparation for the union

(וואט אליעזר האט אויפגעטאן/ און ניט וועגן שליחותו ופעולתו של אליעזר אלם הכנה צו דעם יחוד

English translation 115

(MaH and BaN)

(מ״ה וב״ן)

English translation 116

; why is the Torah so lengthy about the mission itself — how Avraham made him swear and instructed all details where he should go,

; פארוואם איז די תורה אזוי מאריך וועגן דער שליחות אליין - ווי אברהם האט אים משביע געווען און אנגעזאגט אלע פרטים וואו ער זאל גיין,

English translation 117

and how Eliezer fulfilled his mission in practice?

און ווי אליעזר האט מקיים געווען שליחותו בפועל?

English translation 118

From this itself it is understood,

איז דערפון גופא מובן,

English translation 119

that the mission of Eliezer pertains to the very essence of the unity of MaH and BaN which he revealed.

אז שליחותו של אליעזר איז נוגע צו דעם עצם ענין פון דעם יחוד מ״ה וב״ן וואט ער האט אויפגעטאן.

English translation 120

And one of the explanations in this - and based on this one will understand the reason

ויש לומר איינער פון די ביאורים אין דעם - ועפ״ז וועט מען פארשטיין דעם טעם

English translation 121

(inner)

(פנימי)

English translation 122

why Eliezer was specifically a messenger

פארוואם אליעזר איז געווען דוקא א שליח

English translation 123

(and not a matchmaker)

(און ניט קיין שדכן)

English translation 124

- because in order to reveal the avodah and hamshacha of the unity of MaH and BaN,

- ווייל בכדי אויפטאן די עבודה והמשכה פון יחוד מ״ה וב״ן,

English translation 125

it must also be in the person who does this,

דארף אזוי אויך זיין בא דעם אדם וואט טוט דאם אויף,

English translation 126

that he should be an independent existence

אז ער זאל זיין א מציאות בפ״ע

English translation 127

(B”N/ and this existence should

(ב״ן/ און די מציאות זאל

English translation 128

be nullified and unified with the sender

זיין בטל און פאראיינציקט מיט דעם משלח.

English translation 129

What then is the essence of a shliach specifically<sup>71</sup>:

(מ״ה) וואט דאם איז דער עניו פון א שליח דוקא<sup>71</sup>:

English translation 130

A shliach consists of two opposite matters:

א שליח באשטייט פון צוויי פאר־ קערטע ענינים:

English translation 131

He must be a separate entity from the sender,

(א) ער דארף זיין א באזונדער מציאות פון דעם משלח,

English translation 132

an independent intellect.<sup>7</sup>

א בר דעת בפני עצמו־<sup>7</sup>.

English translation 133

He must be nullified to the sender,

(ב) ער דארף זיין בטל צום משלח,

English translation 134

recognize that he is his agent,

מכיר זיין אז ער איז זיינער א שליח,

English translation 135

and not deviate from the will and knowledge of the sender.

און ניט משנה זיין פון רצון ודעת המשלח.

English translation 136

If he deviates from the sender's knowledge, he ceases to be an agent.<sup>74</sup>

אויב ער איז משנה פון דעת המשלח ווערט ער אוים שליח<sup>74</sup>.

English translation 137

Until he knows that he will fulfill his mission with the power that the sender appointed him as an agent,

ביז אז ער ווייסט אז ער גייט מקיים זיין שליחותו בכח זה וואט דער משלח האט אים ממנה געוועז אלם שליח,

English translation 138

And a person's agent is like himself,

און שלוחו של אדם כמותו,

English translation 139

until [he is] literally like him.

ביז כמותו ממש.

English translation 140

What this is the content of Yichud Mah and Ban: the soul

וואס דאם איז דער תוכן פון יחוד מ״ה וב״ן: די נשמה

English translation 141

of a Jew is openly unified with the Almighty -.

(מ״ה) פון א אידן איז פאראיינציקט בגלוי מיט דעם אוי־ בערשטן -.

English translation 142

The soul You have given me is pure”<sup>77</sup>,

נשמה שנתת בי טהורה היא"<sup>77</sup>,

English translation 143

until that she is a.

ביז אז זי איז א.

English translation 144

part of G-d above”<sup>7</sup>.

חלק אלוקה ממעל״<sup>7</sup>.

English translation 145

The mission of a Jew - through which the Almighty sent down His soul into a physical body in a material world

די שליחות פון א אידן -דורך דעם וואט דער אויבערשטער האט אראפגעשיקט זיין נשמה אין א גוף הגשמי אין א גשמיות׳דיקע וועלט

English translation 146

(BaN)

(ב״ן).

English translation 147

"You created it, You formed it, and You breathed it"<sup>7</sup> - is,

אתה בראתה אתה יצרתה ואתה נפחתה״־<sup>7</sup> - איז,

English translation 148

so that he should accomplish the unity of MaH and BaN,

אז ער זאל אויפטאן דעם יחוד פון מ״ה וב״ן,

English translation 149

of his soul with his physical body,

פון זיין נשמה מיט זיין גוף הגשמי,

English translation 150

so that even as the soul resides in the body,

אז אויר ווי די נשמה געפינט זיך אין גוף,

English translation 151

what in itself and openly is a reality and a separate entity

וואט מצ״ע ובגלוי איז עט א מציאות ויש בפ״ע

English translation 152

(The first aspect in a shliach/ should

(דער ערשטער עניז אין א שליח/ זאל

English translation 153

Sefer HaSichos - 5752

ספד השיחזת - ה׳תשנ״ב

English translation 154

In him shines the light of the soul, and the body should be nullified to the soul

איו אים לייכטן דער אור הנשמה און דער גוף זאל זיין בטל צו דער נשמה

English translation 155

(They make their soul primary and their body secondary”X until the body and soul become unified,

(עושים נפשם עיקר וגופם טפל”X ביז אז דער גוף ונשמה זאלן נתאחד ווערן,

English translation 156

Through the service of fulfilling the Torah and mitzvos,

דורך דער עבודה פון קיום התומ״צ,

English translation 157

Which are specifically in physical matters,

וואט זיי זיינען דוקא בדברים גשמיים,

English translation 158

To bring down and reveal the light of holiness into the physicality of the world,

צו ממשיך ומגלה זיין דעם אור הקדושה אין גשמיות העולם,

English translation 159

So that in every matter that a Jew does, the unification of his soul and body should be heard.

אזוי אז אין יעדער ענין וואס א איד טוט זאל זיר אנהערן די התאחדות פון זיין נשמה וגוף

English translation 160

Mah and Ban

(מ״ה וב״ן)

English translation 161

With the Supreme,

מיט דעם אויבערשטן,

English translation 162

"A person's agent

"שלוחו של אדם

English translation 163

(the Supreme<sup>12</sup>)

(העליון<sup>12</sup>)

English translation 164

is like him",

כמותו",

English translation 165

until "exactly like him"

ביז "כמותו ממש"

English translation 166

(the second aspect of an agent)

(דער צווייטער ענין אין א שליח).

English translation 167

And therefore, Eliezer was specifically in the category of a messenger to perform the marriage of Yitzchak and Rivkah,

און דעריבער איז אליעזר געווען דוקא בגדר שליח צו אויפטאן נישואי יצחק ורבקה,

English translation 168

Because in a messenger there is the completeness of the union of Mah and Ban,

ווייל ביי א שליח איז דא די שלימות פון יחוד מ״ה וב״ן,

English translation 169

So that his existence becomes like that of the sender

אז זיין מציאות ווערט כמותו פון דעם משלח

English translation 170

(in contrast to a matchmaker)

(משא״ב א שדכן).

English translation 171

And based on this, it is also understood why Avraham gave.

ועפ״ז איז אויר מובן פארוואס אברהם האט געגעבן.

English translation 172

all that was his" for fulfilling this mission

כל אשר לו" למילוי שליחות זו

English translation 173

(the marriage of Yitzchak and Rivkah)

(נישואי יצחק ורבקה)

English translation 174

- Because the unification of MaH and BaN - whose perfection will be in the true and complete redemption - removes all matters from the entire order of the chain of descent and all the commandments etc.,

- ווייל דער יחוד פון מ״ה וב״ן - וואט שלימותו וועט זיין בגאולה האמיתית והשלימה -נעמט ארוס כל הענינים פון כל סדר השתלשלות וכל התומ״צ וכו׳,

English translation 175

So that there is no other besides Him.

אזוי אז עם איז ניטא קיין זאר חוץ ממנו.

English translation 176

Therefore Abraham previously gave away "all that he had",

דעריבער האט אברהם פריער פון דעם אפגעגעבו "כל אשר לו",

English translation 177

and especially since the power to effect the unification of MaH and BaN

ובפרט נאך אז דער כח אויף אויפטאן דעם יחוד מ״ה וב״ן

English translation 178

(as it was revealed at the Giving of the Torah^ came from Abraham.

(ווי ט׳איז ארוים בגלוי בא מ״ת^ איז געקומעז פון אברהם.

English translation 179

Based on this, one can say an explanation on a wondrous thing: The explanation in Chassidus

ח. עפ״ז יש לומר א ביאור אויף א דבר פלא: דער ביאור אין חסידות

English translation 180

(in the fundamental books of the Oral Torah of Chassidus - Torah Ohr and Likkutei Torah)

(אין די ספרי יסוד פון תושבע״ם פון חסידות - תורה אור ולקוטי תורה)

English translation 181

In the portion of

בפרשת

English translation 182

Eliezer and the marriage of Yitzchak and Rivkah does not come in its place in Torah Ohr on parshas Chayei Sarah,

אליעזר ונישואי יצחק ורבקה קומט ניט במקומו אין תורה אור בפ׳ חיי שרה,

English translation 183

but specifically in Likkutei Torah and at its end,

נאר דוקא איו לקוטי תורה און בסופו,

English translation 184

In parshas BeRabah

בפ׳ ברבה

English translation 185

[End of the discourses on the five books of the Torah.

[סוף הדרושים אויף חמשה חומשי תורה.

English translation 186

And then come the discourses on Shir HaShirim - as a topic separate from the five books of the Torah)

און דערנאר קומען די דרושים פון שיר השירים - אלס אן ענין בפ״ע פון חמשה חומשי תורה)

English translation 187

And one could say,

ויש לומר,

English translation 188

that in this is also hinted that the mission of Eliezer to arrange the marriage of Yitzchak and Rivkah - the unification of Nukvah and B’in,

אז אין דעם איז אויר מרומז אז די שליחות פון אליעזר צו אויפטאן נישואי יצחק ורבקה - יחוד נדה וב״ן,

English translation 189

And his completeness in the Redemption - is the completeness and purpose of all aspects of divine service,

ושלימותו בהגאולה - איז די שלימות ותכלית פון כל עניני העבודה,

English translation 190

Therefore it is explained at the end and conclusion and completeness of

דעריבער ווערט עם נתבאר בסוף וסיום ושלימות פון

English translation 191

(תו״א סלקו״ת; and afterwards one comes to the discourses of Song of Songs - whose content is the completeness of marriage and unity of Jews

(תו״א סלקו״ת; און דערנאך קומט מען צו די דרושים פון שיר השירים - וואם תוכנו איז שלימות הנישואין ויחוד פון אידן

English translation 192

(also with souls in bodies)

(אויך אלם נשמות בגופים)

English translation 193

with the Supreme One,

מיט דעם אויבערשטן,

English translation 194

the completeness of the unification of מ״ה and ב״ן,

די שלימות פון יחוד מ״ה וב״ן,

English translation 195

as it will be in the true and complete Redemption.

ווי ס׳וועט זיין בגאולה האמיתית והשלימה.

English translation 196

And to add,

ולהוסיף,

English translation 197

Thus, at the beginning of the book Likkutei Torah, on Parshat Vayikra

אז בתחלת ספר לקוטי תורד" כפ׳ ויקרא"

English translation 198

[From there begin the discourses in Likkutei Torah on the order of the parshiyot of a complete book,

[וואס פון דארטן הויבן זיך אן די דרושים אין לקו״ת על סדר פרשיות פון א ספר שלם,

English translation 199

the book of Vayikra.

ספר ויקרא.

English translation 200

But before this, there are discourses on only two parshiyot in the book of Shemot: Beshalach and Pekudei.]

משא״ב לפני זה זיינען דא דרושים אויף נאר צוויין פרשיות אין ספר שמות: ס׳ בשלח חם׳ פקודי]

English translation 201

-The concept of the mission above is explained,

-ווערט ערקלערט דער ענין פון שליחות למעלה,

English translation 202

that every Jew is an agent of the Supernal Man like Himself,

אז יעדער איד איז שלוחו של אדם העליון כמותו,

English translation 203

that the Supreme One sent his soul down into a body in order to fulfill its mission in the world.

וואם דער אויבער־ שטער האט עם געשיקט זיין נשמה למטה אין א גוף בכדי אויספירן איר שליחות בעולם.

English translation 204

And it may be said,

ויש לומר,

English translation 205

So that which stands at the beginning of Likkutei Torah,

אז דאם וואם דאס שטייס אין אנהויבס לקו״ת,

English translation 206

alludes to the fact that this is the beginning of man's service - the knowledge that he is an agent of man

איז מרמז אז דאם איז די התחלה פון עבודת האדם - די ידיעה אז ער איז שלוחו של אדם

English translation 207

There.

79) שם.

English translation 208

Parshat Chayei Sarah,

ש״פ היי סרה,

English translation 209

25 Marcheshvan,

כ״ה מרוזומן,

English translation 210

of the 28th of Kislev

מבח״ח כסלו

English translation 211

the Supernal; and at the conclusion of Likkutei Torah - the completeness of the service is explained: the unification of Mah and Ban,

העליון; און בסיום הלקו״ת - ווערט ערקלערם די שלימות פון דער עבודה: יחוד מ״ה וב״ן,

English translation 212

As preparation for the marriage, may it take place soon.

אלס הכנה צו די נישואין לע״ל.

English translation 213

Based on this, one will understand the matter of Moshiach as a shliach

ט. עפ״ז וועט מען פארשטייו דעם עניו פון משיח אלם שליח

English translation 214

(

(,

English translation 215

(Sh'lach na b'yad)

(שלח נא ביד)

English translation 216

tishlach")

תשלח"):

English translation 217

Moshiach is the shliach,

משיח איז דער שליח,

English translation 218

Through which one conducts oneself through the completeness of the matter of the mission - the unification of Mah and Ban.

דורך וועלכן עם פירט זיד דורך שלימות ענין השליחות - יחוד מ״ה וב״ן

English translation 219

[Which began with the mission of Eliezer in the marriage of Isaac and Rebecca]

[וואס האט זיך אנגעהויבן בשליחות אליעור בנישואי יצחק ורבקה]

English translation 220

- The mission of the Most High to bring the true and complete redemption,

- די שליחות פון דעם אויבערשטן צו ברענגען די גאולה האמיתית והשלימה,

English translation 221

and with which will be the perfection of the union of soul and body,

וועו עם וועם זיין שלימות היחוד פון נשמה וגוף,

English translation 222

Israel and the Holy One, blessed be He, are all one.

ישראל וקוב״ה כולא חד.

English translation 223

And also in the world - the perfection of the revelation of G-dliness in this physical world,

און אויד בעולם - די שלימות הגילוי פון אלקות אין עוה״ז הגשמי,

English translation 224

So that the entire world becomes a dwelling place for Him, blessed be He, in the lower realms.

אזוי אז די גאנצע וועלט ווערט א דירה לו יתברך בתחתונים".

English translation 225

Based on this, it is understood why Mashiach himself has in him

עפ״ז איז מובן פארוואס משיח אליין האט אין זיר

English translation 226

(air)

(אויר)

English translation 227

The definition of a shliach which consists of a connection and unification of two matters

דעם גדר פון א שליח וואס באשטייט פון א חיבור ויחוד פון צוויי ענינים

English translation 228

(unification of Mah and Ban)

(יחוד מ״ה וב״ן)

English translation 229

: A reality of its own, as it were, of a soul in a body,

: א מציאות לעצמו כביכול פון א נשמה בגוף,

English translation 230

a flesh and blood

א בשר ודם

English translation 231

[As the ruling of the Rambam<sup>13</sup> that Mashiach is a,

[כפס״ד הרמב״ם<sup>13</sup>׳ אז משיח איז א,

English translation 232

king from the house of David who delves into Torah and engages in mitzvos like David his father, etc."

מלך מבית דוד הוגה בתורה ועוסק במצוות כדוד אביו כו׳",

English translation 233

and,

און,

English translation 234

He will wage the war of G-d, which indicates that he is in a world where there are opponents, and therefore he must wage war - and he will conquer<sup>2</sup>? And together with that - his agent is like him

ילחום מלחמת ה" וואס דאס בא־ ווייזט אז ער געפינט זיך אין אן עולם וואו עם זיינען דא מנגדים און דעריבער דארף ער האלטן מלחמה - וינצח<sup>2</sup>? און צוזאמען דערמיט - שלוחו של אדם

English translation 235

(the Supernal)

(העליון)

English translation 236

exactly like him,

כמותו ממש,

English translation 237

And why? In order to accomplish the unity of the soul.

ווארום בכדי אויפטאן דעם יחוד הנשמה.

English translation 238

Customary among Jews

רגוף ביי אידן

English translation 239

(through,

(דורך,

English translation 240

He will compel all of Israel to walk in it and to strengthen its breach? And unity of spirituality and physicality in the world,

יכוף כל ישראל לילך בה ולחזק בדקה"? און יחוד רוחניות וגשמיות בעולם,

English translation 241

Both matters must exist within himself and how they become unified.

דארף ביי אים אליין זיין ביידע ענינים און ווי זיי ווערן פאראיינציקט.

English translation 242

Based on this, we will understand the content of Moshe's request,

י. עפ״ז וועט מען פארשטיין דעם תוכן פון בקשת משה,

English translation 243

"Send, please, by the hand You will send": With this request and proposal, Moshe wanted to create - and actually created - the connection and unification of the "First Redeemer"

שלח נא ביד תשלח": מיט דער בקשה והצעה האט משה געוואלט אויפטאן - און אויפגע-טאן בפועל - דעם חיבור והתאחדות פון "גואל ראשון"

English translation 244

(Moshe)

(משה)

English translation 245

and,

און,

English translation 246

"Final Redeemer"

גואל אחרון"

English translation 247

(Moshiach)

(משיח):

English translation 248

Moshe • <sup>2</sup> • his essence is

משה•<sup>2</sup>• מצ״ע איז ענינו

English translation 249

(primarily)

(בעיקר)

English translation 250

Chochmah

חכמה

English translation 251

(Torah / as it is written",

(תורה/ כמ״ש",

English translation 252

Remember the Torah of Moshe My servant",

זכרו תורת משה עבדי",

English translation 253

and,

ו,

English translation 254

Moshe received Torah from Sinai"*.

משה קיבל תורה מסיני"*.

English translation 255

Moshiach his essence is

משיח מצ״ע איז ענינו

English translation 256

(primarily)

(בעיקר)

English translation 257

Malchus -,

מלכות -,

English translation 258

A king will stand from the house of David"■•.

יעמוד מלך מבית דוד"■•.

English translation 259

And one could say that this is along the lines of the difference between the virtue of the influencer

ויש לומר אז דאס איז ע״ד דער חילוק צווישן מעלת המשפיע

English translation 260

(Chochmah,

(חכמה,

English translation 261

head of the sefiros)

ראש הספירות)

English translation 262

and the virtue of the receiver

און מעלת המקבל

English translation 263

(Malchus / along the lines of the difference between the light of the sun

(מלכות/ ע״ד דער א1נ־ טעדשייד צווישן אור השמש

English translation 264

(mashpia)

(משפיע)

English translation 265

and the light of the moon

און אור הלבנה

English translation 266

(recipient,

(מקבל,

English translation 267

Malchus,

מלכות,

English translation 268

“connected with David Melech HaMoshiach”)

פאר־ בונדן מיט דוד מלכא משיחא“):

English translation 269

Moshe received the Torah from Sinai and transmitted it, etc."

. משה קיבל תורה מסיני ומסרה כו׳",

English translation 270

He received the entire Torah,

ער האט מקבל געווען כל התורה,

English translation 271

which is the source for all influences,

וואס זי איז דער מקור אויף אלע השפעות,

English translation 272

and from it is drawn the power for all matters,

און פון איר ווערט נמשך דער כח אויף אלע ענינים,

English translation 273

including - also the power for the redemption

כולל - אויר דער כח אויף דער גאולה

English translation 274

(also the future redemption)

(אויר די גאולה העתידה);

English translation 275

08 ן

08 ן

English translation 276

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה׳תשנ״ב

English translation 277

Moshiach is our 'final redeemer' - who comes at the end of the work

משיח איו ?נינו ״גואל אחרון" - וואס ?ר קומם בסוף העבודה

English translation 278

(Malchut,

(מלכות,

English translation 279

the last of the Sefirot)

סוף הספירות)

English translation 280

at the end of the time of exile,

בסוף זמן הגלות,

English translation 281

But in this there is the advantage of the recipient,

אבער אין דעם איז דא די מעלה פון מקבל,

English translation 282

that through his self-nullification he includes within himself, in a pnimiyus manner, all the influences from above,

וואס דורך זיין ביטול איו ער אין זיך כולל אין א פנימיות אלע השפעות מלמעלה,

English translation 283

And on the contrary - the light of the recipient reaches and takes even higher than the light of the influencer,

ואדרבה - דער אור המקבל דערגרייכט און נעמט ויד נאך העכער פון דעם אור המשפיע,

English translation 284

as it will be revealed in the true and complete redemption that "a woman will encompass a man",

ווי ס׳וועט נתגלה ווערן בגאולה האמיתית והשלימה אז "נקבה תסובב גבר",

English translation 285

The superiority of the physical body of Jews

די מעלה פון רעם גוף פון אידן

English translation 286

(regarding his soul/ that specifically in him there is the koah ha’atzmut",

(לגבי זיין נשמה/ וואם דוקא אין אים איז דא דער כה העצמות",

English translation 287

until that in the future the soul is nourished from the body".

ביז אז לע״ל הנשמה ניזונית מן הגוף".

English translation 288

And therefore specifically Moshiach Tzidkeinu will bring the redemption - the redemption and perfection of all matters,

און דעריבער וועט דוקא משיח צדקנו ברענגען די גאולה - די גאולה ושלימות פון אלע ענינים,

English translation 289

also of Moshe Rabbeinu.

אויך פון משה רבינו.

English translation 290

And it can be said that through the fact that Moshe carried out that "Send now by the hand You will send",

ויש לומר אז דורך דעם וואס משה האט אויסגעפירט אז "שלח נא ביד תשלח",

English translation 291

thereby that "the first redeemer is the last redeemer"

עי״ז וואם "גואל ראשון הוא גואל אחרון"

English translation 292

(as above, section 2)

(כנ״ל סעיף ב),

English translation 293

Has thus revealed the unity of both matters and virtues — that Moshiach has in himself both matters and virtues: in addition to the fact that he is a king,

האט זיו־ אויפגעטאן רעם יחוד פון ביידע ענינים ומעלות — אז משיח האט אין זיך ביידע ענינים ומעלות: נוסף צו דעם וואם ער איז א מלך,

English translation 294

he is

איז ער

English translation 295

(also)

(אויך)

English translation 296

a Rebbe■

א רבי■

English translation 297

(wisdom/ and he will teach Torah to all the people",

(חכמה/ וילמד תורה כל העם כולו",

English translation 298

and also to Moses our teacher and the Patriarchs etc.·

און אויך צו משה רבינו און די אבות כו׳י•

English translation 299

[And regarding this in Moses - he also

[ועד״ז אין משה - האט ער אויך

English translation 300

The advantage of a king,

די מעלה פון מלך",

English translation 301

"Vayehi b'Yeshurun Melech"&lt;י]

"ויהי בישורון מלד״&lt;י].

English translation 302

And it can be said that this is also hinted at in that "Moshiach" has the gematria of "shliach" plus ten - because the completeness of the revelation of Moshiach is through his carrying out his mission as a shliach with all ten powers of his soul,

ויש לומר אז דאס איז אויך מרומז אין דעם וואס "משיח" איז בגימטריא ״שליח״ בתוספת עשר״ - ווייל שלימות גילוי המשיח איז דורך דעם וואם ער פירט אויס עבודתו אלם שליח מיט אלע עשר כחות נפשו,

English translation 303

from Chochmah until Malchus.

פון חכמה ביז מלכות.

English translation 304

According to the known fact that every Jew has within him from the aspect of "Moshe" and from the aspect of "Moshiach" - it is understood,

יא. ע״פ הידוע אז יעדער איד האט אין זיר מבחי׳ משה״ ומבתי׳ משיח״ -איז מובן,

English translation 305

that in every Jew there is a source of both of these above-mentioned matters:

אז בא יעדער איד איז דא מעין פון די ביידע ענינים הנ״ל:

English translation 306

Every Jew is a messenger of the Holy One, blessed be He, "to serve his Master."

יעדער איד איז א שליח של הקב״ה "לשמש את קונו".

English translation 307

And the entirety of his mission consists of - "to illuminate the earth,"

וכללות שליחותו באשטייט אין - "להאיר על הארץ"",

English translation 308

to illuminate the entire world with the light of holiness and the Divine light.

באלייכטן די גאנצע וועלט טיט דעם אור הקדושה ואור האלקי.

English translation 309

And in this, there are in general two modes, analogous to the "two great luminaries,"

און אין דעם זיינען פאראן בכללות צוויי אופנים ע״ד ווי די "שני המאורות הגדולים",

English translation 310

"the great luminary" and "the small luminary."

"מאור הגדול" און "מאור הקטן""

English translation 311

[As is known, that "He placed the world in their heart,"

[כידוע אז "את העולם נתן בלבס״”,

English translation 312

in every Jew are reflected all matters of the world]

אין יעדער איד שפיגלען זיר אפ כל עניני העולם]

English translation 313

— his service as an influence.

— זיין עבודה אלם א משפיע

English translation 314

(sun)

(שמש)

English translation 315

; and his service as a recipient

; און זיין עבודה אלם א מקבל

English translation 316

(moon/ and through this also becomes "to illuminate the earth" with a light of Chachar

(לבנה/ וואם דורך דעם ווערט אויך "להאיר על הארץ" באור חחר

English translation 317

(like "from my students more than all of them",

(ע״ד מתלמידי יותר מכולם",

English translation 318

and etc./ and there is in this that which is not in this.

וכיו״ב/ ויש בזה מה שאין בזה.

English translation 319

Shin"9 Chet" Oda,

ש״9 ח" עודה,

English translation 320

25 from and turbulent,

כ״ה מד־וזעזזן,

English translation 321

from the Torah of Kislev

מנה״ת כסלו

English translation 322

09 vav

09 ו

English translation 323

And in particular, the same regarding the two matters that need to be in a shliach:

ובפרטיות זייבעד דאם די ביידע עני־ נים וואט דארפן ויין אין א שליח:

English translation 324

a bittul to the meshaleiach

(א) א ביטול צו דעם משלח

English translation 325

(in the manner of the moon)

(ע״ד לבנה),

English translation 326

and

און

English translation 327

a reality in itself,

(ב) א מציאות בפ״ע,

English translation 328

a person of intellect,

א בר דעת,

English translation 329

who gathers himself together on his own with his own intellect as he needs to carry out his mission

וואט קלייבט זיר אליין פאנאנדער מיט ויין אייגענעם שכל ווי ער דארף אויספירן שליחותו

English translation 330

(in the manner of a servant)

(ע״ד שמש)

English translation 331

- "to illuminate the land".

- "להאיר על ה־ ארץ".

English translation 332

And from this Moses and Mashiach stand in unity

און דערפון וואט משה ומשיח שטייען בהתאחדות

English translation 333

(,

(,

English translation 334

the first redeemer is the last redeemer)

גואל ראשון הוא נואל אחרוך)

English translation 335

Becomes, in this vein, a drawing of power into the service of a Jew,

ווערט מעין זה אויר נמשך כח אין דער עבודה פון א אידן,

English translation 336

So that with him both aspects become united as a <i>shliach</i> (emissary).

אז ביי אים זאלן נתאחד ווערן ביידע ענינים אלם שליח.

English translation 337

[And it can be said that this is also hinted at in the word "<i>shemesh</i>" (sun),

[ויש לומר אז דאם איז אויר מרומז איו דעם ווארט "שמש",

English translation 338

which has two meanings: <i>shemesh</i> — that which illuminates

וואם האט צוויי פירושים: שמש - וואט באלייכט

English translation 339

(influencer/"to illuminate the earth",

(משפיע/ "להאיר על הארץ",

English translation 340

and "<i>shemesh</i>" from the term <i>shimush</i> (service) — the self-nullification of the <i>shliach</i>,

און "שמש" מלשון שימוש - דער ביטול פון דעם שליח,

English translation 341

from the aspect of the word.

מצד דעם וואט.

English translation 342

"I was created to serve my Master,"

אני נבראתי לשמש את קוני",

English translation 343

Until then "I was created only to serve my Master"

ביז אז "אני לא נבראתי אלא לשמש את קוני״”].

English translation 344

And regarding that which was discussed above,

וע״ם המדובר לעיל,

English translation 345

So the power for the mission in general comes from the first mission in the Torah - the mission that Abraham sent Eliezer to make the match of Isaac and Rivkah,

אז דער כח אויף עניו השליחות בכלל קומט פון דעם ערשטן שליחות שבתורה - די שליחות וואט אברהם האט געשיקט אליעזר׳ן צו מאכן דעם שידיר פון יצחק ורבקה,

English translation 346

it is understood,

איז אייר מובן,

English translation 347

that just as in the first mission,

אז כשם ווי אין דער שליחות הראשונה,

English translation 348

Abraham had

האט אברהם

English translation 349

(the sender)

(דער משלח)

English translation 350

Given,

געגעבן,

English translation 351

all that is his",

כל אשר לו",

English translation 352

because this pertains to the fulfillment of the mission in its perfection,

ווארום דאס איז נוגע צו מילוי השליחות בשלימותה,

English translation 353

that all details and matters should be permeated with the general point of unity of MaH and BaN

אז אלע פרטים וענינים זאלן זיין דורכגע־ נומען מים דער נקודה כללית פון יחוד מ״ה וב״ן

English translation 354

(the marriage of Yitzchak and Rivkah/ so too in every mission of a Jew

(נישואי יצחק ורבקה/ אזוי אייר בכל שליחות ושליחות פון א אידן

English translation 355

"to serve his Creator",

"לשמש את קונו",

English translation 356

he receives, as it were, "all that is his" from the sender

באקומט ער כביכול "כל אשר לו" פון דעם משלח

English translation 357

(the Almighty/ until the power of His essence and being, may He be blessed

(דער אויבערשמער/ ביז דעם כח פון עצמותו ומהותו ית׳

English translation 358

(What is included in "all that is his"/ to bring about the unification of soul and body of a Jew in this physical world.

(וואט איז כולל "בל אשר לו"/ צו אויפטאן דעם יחוד פון נשמה וגוף פון א אידן בעוה״ז הגשמי.

English translation 359

And in a manner,

און אין אן אופן,

English translation 360

that all the details and minutiae in the service of Israel,

אז כל הפרטים ופרטי פרטים בעבודתם של ישראל,

English translation 361

are openly permeated with the single and unique point and purpose: the revelation of our righteous Mashiach!

ווערן דורכגע־ נומען בגלוי מיט דעם איין און איינצי־ קער נקודה און צוועק: דער גילוי פו! משיח צדקנו

English translation 362

(completion of the mission,

(שלימות עניז השליחות,

English translation 363

unification of MaH and BaN/

יחוד מ״ה וב״ן/

English translation 364

In all this, there is further added in our generation in particular - in which there has come a novelty in the matter of the mission,

יב. אין דעם אלעם קומט צו נאכמער בדורנו זה במיוחד - אין וועלכן ט׳איז צוגעקומען א חידוש אין דעם עניו השליחות,

English translation 365

Then the Rebbe, my father-in-law, the leader of our generation, appointed every Jew of this generation to be his emissary in spreading Torah and Judaism, and spreading the wellsprings outward,

אז כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו האט ממנה געווען יעדער אידן פון דעם דור צו זיין זיינער א שליח אין הפצת התורה והיהדות און הפצת ה־ מעינות חוצה,

English translation 366

until bringing the true and complete redemption.

ביז צו ברענגען די גאולה האמיתית והשלימה.

English translation 367

And as we see in practice,

און ווי מ׳זעט בפועל,

English translation 368

that now it is easier to explain to a Jew – even one who previously had no apparent connection to this – that besides his own service,

אז איצטער קומט אן לייכטער מסביר זיין א אידן -אפילו אזא וואט האט לפני זה בגלוי דערצו קיין שייכות ניט געהאט - אז נוטף אויף זיין אייגענער עבודה,

English translation 369

he also has the responsibility to be an "emissary",

האט ער אייר די אחריות צו זיין א "שליח",

English translation 370

to influence

צו משפיע ויין

English translation 371

(from his virtues and knowledge, etc.)

(פון זיינע מעלות וידיעות כו׳)

English translation 372

upon others,

אויף אנדערע,

English translation 373

Beginning from his household and his friends and acquaintances,

אנהויבנדיק פון בני ביתו און חבריו וידידיו,

English translation 374

And all whom he can reach.

און אלע צו וועמען ער קען דערגרייכן.

English translation 375

And in this, it especially applies - regarding those who have merited,

און אין דעם קומט צו במיוחד -בנוגע צו די וועלכע האבן זוכה געווען,

English translation 376

That from within the Jewish people themselves,

אז פון צווישן עם ישראל גופא,

English translation 377

They were chosen as emissaries of the Nasi of our generation,

זיינען זיי אויסגעקליבן געווארן אלט שלוחים פון נשיא דורנו,

English translation 378

So that all their work at all times is dedicated to fulfilling their mission in spreading Torah and Judaism and spreading the wellsprings outward,

וואט כל עבודתם בכל המעת־לעת כולו איז געווידמעט צו אויטפירן שליחותם אין הפצת התורה והיהדות והפצת המעינות חוצה,

English translation 379

And bringing the redemption.

און ברענגען די גאולה.

English translation 380

And so forth, and the emissaries from all corners and Zaval gather together in a,

ועאכו״ב וחנן די שלוחים מכל קצוי וזבל קלייבן זיד צוזאמען אין א,

English translation 381

Worldwide gathering of shluchim",

כינוס השלוחים העולמי",

English translation 382

What gathering,

וואס כינוס,

English translation 383

For the righteous, it is pleasure for them and pleasure for the world""׳,

לצדיקים הנאה להן והנאה לעולם""׳,

English translation 384

This brings true pleasure - holy pleasure - to them and to the world,

דאס ברענגט הנאה אמיתית - הנאה דקדושה - להן און לעולם,

English translation 385

Air from the term concealment and hiding'"'.

אויר מלשון העלם והסתר׳"׳.

English translation 386

And especially that this is a,

ובפרט אז דאם איז א,

English translation 387

Worldwide gathering of shluchim",

כינוס השלוחים העולמי",

English translation 388

Shluchim who are located in all corners of the entire world,

שלוחים וואם גע־ פינען זיו בכל קצוי העולם כולו,

English translation 389

And their service consists of nullifying the concealment and hiding of the world and transforming it,

און עבודתם באשטייט פון מבטל זיין דעם העלם והסתר פון עולם און אים איבער־ מאכן,

English translation 390

until it becomes a dwelling place for Him, blessed be He,

ביז אז ער זאל ווערן א דירה לו יתברך,

English translation 391

in a manner of unity of MaH and BaN,

באופן פון יחוד מ״ה וב״ן,

English translation 392

but preparation for the redemption,

אלם הכנה צו דער גאולה,

English translation 393

as above.

כנ״ל.

English translation 394

In this itself - which is related to the gathering of the shluchim every year - comes the innovation in this year specifically in the connection of the work of shlichut with,

יג. אין דעם גופא - וואס איז שייך צו דעם כינוס השלוחים בכל שנה ושנה - קומט צו דער חידוש בשנה זו במיוחד אין דעם קשר פון דער עבודת השליחות מיט,

English translation 395

"Send, please, by the hand that you will send"

שלח נא ביד תשלח",

English translation 396

The mission here of our righteous Moshiach:

די שליחות פה משיח צדקנו:

English translation 397

We spoke earlier

מ׳האט גערעדט פריער

English translation 398

(Section 1/ that the Rebbe, our master, father and teacher, the Rebbe of our generation informed,

(סעיף א/ אז כ״ק מו״ח אדמו״ר נ&amp;יא דורנו האט מודיע געווען,

English translation 399

that we have already finished all matters of the service,

אז מ׳האט שוין פאר־_ ענדיקט אלע עניני העבודה,

English translation 400

and we are already standing ready,

און מ׳־ שטייט שוין גריים,,

English translation 401

"Stand ready, all of you",

עמדו הכן כולכם",

English translation 402

to receive our righteous Moshiach.

צו מקבל זיין משיח צדקנו.

English translation 403

As one can see the air

ווי מ׳זעט דאם אויר

English translation 404

(as discussed many times)

(כמדובר כמ״פ)

English translation 405

that in the events of the world, several signs of the redemption are being fulfilled,

אין דעם וואם אין די מאורעות העולם ווערן מקויים כמה סימנים אויף דער גאולה,

English translation 406

beginning with the sign

אנהויבנדיק פון דעם סימן

English translation 407

(in Yalkut Shimoni)

(אין ילקוט שמעוני"׳)

English translation 408

that,

אז,

English translation 409

"the time of your redemption has arrived" from that which,

הגיע זמן גאולתכם" פון דעם וואם,

English translation 410

"kingdoms provoke each other"<sup>3</sup>"׳,

מלכיות מתגרות זו בזו"<sup>3</sup>"׳,

English translation 411

In particular, in the Arab countries

בפרט אין די מדינות הערביים

English translation 412

[Including - and what was seen in these days,

[כולל - וואם מ׳האט געזען בימים אלו,

English translation 413

that in the so-called,

אז אין דער אזוי־גערופענעם,

English translation 414

"peace conference",

ועידת השלום",

English translation 415

they announced that they are ready to give up all matters for the sake of,

האבן זיי מודיע געווען אז מ׳איז גרייט מוותר זיין אויף כל הענינים צוליב,

English translation 416

"peace" so to speak,

שלום" כביכול,

English translation 417

and in practice it turned out that,

ובפועל האט זיך ארויסגעוויזן אז,

English translation 418

"there is neither bear nor forest"! etc.]

לא דובים ולא יער"! ואכ״מ].

English translation 419

And the sign from last year has already been fulfilled - 5751 acronym: it will be a year of wonders we will see,

און עס איז שוין מקויים געווארן דעם סימן פון שנה שעברה - ה׳תשנ״א ר״ת הי׳ תהא שנת נפלאות אראנו,

English translation 420

And in addition in this year - and continues - it will be a year of wonders in it,

און בהוספה בשנה זו - והולך ונמשך - הי׳ תהא שנת נפלאות בה,

English translation 421

(and)

(און)

English translation 422

inside it - that this

בתוכה - אז דאס

English translation 423

(wonders)

(נפלאות)

English translation 424

becomes the essence, content, and soul of the year.

ווערט דער מהות ותוכן ונשמה פח דעם יאר.

English translation 425

And we see in practice how it has become and becomes the,

און מ׳זעט בפועל ווי עם איז געווארן אח עם ווערט דער,

English translation 426

He will wage the war of the Lord and triumph in many matters - specifically through a war of peace.

ילחום מלחמת ה׳" וינצח בכמה וכמה ענינים - ודוקא מתוך מלחמה של שלום.

English translation 427

And victory is also from the term eternity,

און נצחון איז אחך מלשון נצחיות,

English translation 428

Connected with the revelation of,

פארבונדן מיט דעם גילח פון,

English translation 429

Netzach: Nun - revelation of the gate of the Nun,

נצח״: נ׳ - גילוי שער הנו״ן,

English translation 430

Tzadik - the year of the Tzadik

צ׳ - שנת הצדי״ק

English translation 431

(As Jews called the year x and Chet - the revelation of Mashiach Tzidkeinu,

(ווי אידן האבן אג־ גערופן דעם יארx און ח׳ - דער גילוי פון משיח צדקנו,

English translation 432

Which is connected with the number eight

וואס איז פארבונדן מיט מספר שמונה

English translation 433

(Eight princes of man""<sup>17</sup>)

(שמונה נסיכי אדם""<sup>17</sup>).

English translation 434

From this it is understandable,

דערפון איז פארשטאנדיק,

English translation 435

that as soon as the emissaries hold camp from long after the beginning of the work of the mission in spreading Torah and Judaism and spreading the wellsprings outward,

אז ווי-באלד די שלוחים האלטן שחן פון לאנג נאך מילח התחלת עבודת השליחות בהפצת התורה והיהדות■ והפצת המעינות חוצה,

English translation 436

and from long after the middle of the work of the mission,

און פון לאנג נאד אמצע עבודת השליחות,

English translation 437

until that one has already completed the mission

ביז אז מ׳האט שחן מסיים געווען די שליחות

English translation 438

(as announced by our Nasi, etc., and nevertheless the true and complete redemption has still not come in actual practice - one must say that there remains something to do that will bring the redemption in actuality.

(כהודעת נשיא דורנו הנ״ל/ ואעפ״ב איז די גאולה האמיתית והשלימה נאך ניט געקומען בפועל ממש - דארף מען זאגן אז ט׳איז נאד גע-בליבן עפעם צו טאן חאס וועט ברענגען די גאולה בפועל.

English translation 439

And this is: according to the known that,

און דאס איז: ע״פ הידוע אז,

English translation 440

in all

בכל

English translation 441

Bereishis Rabbah, Perek 52,

ב״ר פס״ב,ד.