Original teaching

English translation — ש״ס וויי מורת, נ״ה מר־חשון, מבח״ח כסלו

English translation 1

One will understand it through the precedent of the explanation of the general definition of shlichus in Torah,

ג. וועט מען עם פארשטיין בתקדים הביאור בכללות גדר השליחות בתורה,

English translation 2

beginning from the first shlichus about which the Torah speaks

אנהויבנדיק פון דער ערשטער שליחות וועגן וועלכער עם רעדט זיד אין תורה

English translation 3

(and at length the details)

(ובאריכות הפרטים)

English translation 4

<sup>1</sup>• In our plain understanding - the mission that Abraham sent Eliezer to find and arrange and make a shidduch for his son Yitzchak,

<sup>1</sup>• בפושתנו״ - די שליחות וואט אברהם האט געשיקט אליעזר׳ן צו געפינען און מאכן און טאן א שידוך פאר יצחק בנו,

English translation 5

and how he then carried out his mission practically - in the shidduch of Yitzchak and Rivkah.

און ווי ער האט דערנאד אויסגעפירט שליחותו בפועל -בשידוך יצחק ורבקה.

English translation 6

And there is room to inquire what was the definition and law of

ויש מקום לחקור וואס איז געווען דער גדר ודין פון

English translation 7

(shlichus/mission)

(שליחות)

English translation 8

Eliezer in fulfilling the words of Avraham to him*•,

אליעור בקיום דברי אברהם אליו*•,

English translation 9

and you shall take a wife for my son, for Yitzchak.”

ולקחת אשה לבני ליצחק"".

English translation 10

What can be explained in this, or several ways,

וואס יש לפרש בזה אויה כמה אופנים,

English translation 11

and among them:

ומהם":

English translation 12

"Eliezer

(א) "אליעזר

English translation 13

was a messenger" for Kiddushin"

שליח הי׳" לקידושין"

English translation 14

(as it stands

(ווי עם שטייט

English translation 15

Oach la.

אוח לה.

English translation 16

Sforno on the Torah

ספורנו עה״ם

English translation 17

(ibid.,

(שם,

English translation 18

And he took the hand of Rivkah.

סא) ויקה הענד את רבקה.

English translation 19

And also)

ועוד).

English translation 20

[According to this interpretation - it must be said,

[ולפי פירוש זה - יש לומר,

English translation 21

that this that Eliezer placed \"two bracelets on her hands\"

דזה שאליעזר שם "שני במידים על ידי"

English translation 22

(ibid.,

(שם,

English translation 23

52/ is in accordance with the custom\" to sanctify with a ring•••.

נב/ הוא בהתאם להמנהג" לקדש בטבעת•••.

English translation 24

And see Midrash Aggadah there,

וראה מדרש אגדה שם,

English translation 25

Sh'nazam v'hav - he was his kiddushin,

ש״נזם והב - הוא הי׳ קידושיו,

English translation 26

And two in redemptions through them that are two hundred and fifty,

ושני בפידים על ידי׳ שהם מאתים וחפשים,

English translation 27

The two hundred against the ketubah of virgins and the fifty addition•/

המאתים כנגד כתובת בתולות והחמשים תוספת•/

English translation 28

But in several Midrashim and commentators (it appears) that he did not betroth her but brought her to Yibuk and only then she was betrothed to him

אבל בכמה מדרשים ומפרשים משפע שלא קידשה אלא הביאה ליבחק ורק אודב נתקדשה לו

English translation 29

(see Pidiy—a there according to the opinion of R' .".

(ראה פדי—א שם לדעת ר•".

English translation 30

And see to Karesh Chandu p. 165 Mara 22; p. 168 note 433

וראה לקרש חנדו ע׳ 165 מרה 22; ע׳ 168 הערה 433

English translation 31

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה׳תשנ״ב

English translation 32

There are no additions<sup>2</sup>x and if "his agent"<sup>1</sup> of a person is like himself"?

איו תוםפותי<sup>2</sup>x וואם "שלוחו"<sup>1</sup> של אדם כמותו"׳?

English translation 33

[And also, the category of the messenger himself has several levels,

[און אויך איז ז?ס גדר פון שליח עצמו זיינען פאראן כמה דרגות,

English translation 34

As is known<sup>2</sup>: The action of the messenger is like the action of the sender; beyond that, the power of action of the messenger is like that of the sender; and even more – the entire messenger is like the sender; until,

כידוע<sup>2</sup>־: מעשה השליח איז כמעשה המשלח; יתרה מזה אויר דער כח העשי׳ של השליח איז כמותו דהמשלח; ועוד יותר - דער גאנצער שליח איז כמותו דהמשלח; ביז,

English translation 35

like him

כמותו

English translation 36

(the sender)

(דהמשלח)

English translation 37

literally"<sup>22</sup>]

ממש"<sup>22</sup>].

English translation 38

(0 Eliezer was in the category of a matchmaker,

(0 אליעזר איז געווען בגדר שדכן,

English translation 39

to find a wife for Yitzchak

צו געפינען או אשה פאר יצחק׳ן

English translation 40

(Not as an agent for kiddushin*<sup>2</sup>)

(ניט בתור שליח לקידושין*<sup>2</sup>),

English translation 41

Or even a matchmaker to betroth her - that although also a matchmaker has the power to betroth<sup>2</sup>,

אדער אפילו א שדכן צו איר מקדש זיין - וואס הגם אז אויך א שדכן האט בכח צו מקדש זיין־<sup>2</sup>,

English translation 42

This is however not the same power as an agent who is "like him" of the sender,

איז דאס אבער ניט דער זעלבער כח ווי א שליח וועלכער איז "כמותו" דהמשלח,

English translation 43

But regarding a matchmaker one does not say<sup>2</sup> that a matchmaker of a person is like him,

משא״כ בנוגע צו א שדכן זאגט מען ניט־<sup>2</sup> אז שדכן של אדם כמותו,

English translation 44

And on the contrary

ואדרבה

English translation 45

- A matchmaker is explicitly not in his stead,

- א שדכן איז בפירוש ניט במותו,

English translation 46

But like a separate person who does him a favor

נאר ווי א באזונדער מענטש וואם טוט יענעם א טובה

English translation 47

(And one sees it in the custom of the world)

(ור מ׳זעט עם במנהג העולם).

English translation 48

There is a rationale to say,

עם איז דא א סברא צו זאגן,

English translation 49

that Eliezer was not like a messenger of Avraham who is like his mind,

אז אליעזר זוז ניט געווען ווי א שליח של אברהם שהוא כמוחו,

English translation 50

but rather like a separate entity

נאר ווי א באזונ־ דער מציאות

English translation 51

(like a matchmaker)

(אזוי ווי א שדכן)

English translation 52

- as is implied by that which

- ווי ס׳איז משמע פון דעם וואס

English translation 53

(regarding the match of Yitzchak itself)

(בענין השידוך של יצחק גופא)

English translation 54

Eliezer "was<sup>27</sup> searching for a pretext to say to Avraham to approach him to marry his daughter,

אליעזר "הי׳<sup>27</sup> מחזר למצוא עילה שיאמר לו לאברהם לפנות אליו להשיאו בתו,

English translation 55

Avraham said to him: "My son is blessed and you are cursed, and the cursed cannot cleave<sup>2</sup> to the blessed"<sup>2</sup>.

אמר לו אברהם בני ברוך ואתה ארור ואין ארור מדבק"<sup>2</sup> בברוד"־<sup>2</sup>.

English translation 56

[And in particular, in this account of events, it is emphasized and at length how Eliezer had to exert himself to find the suitable match for Yitzchak: Eliezer had to pray to Hashem by himself,

[ובפרט אז אין דעם סיפור הדברים איז מודגש ובאריכות ווי אליעזר האט אליי! זיר געדארפט משתדל זיין צו געפינען דעם פאסיקן שידוך פאר יצחק: אליעזר האט געדארפט אליין מתפלל זיין לה׳,

English translation 57

and to clarify by himself and make a sign

און אליין מברר זיין און מאכן אויר דעם א סימן

English translation 58

(and moreover, in a miraculous manner?/ because Avraham only told him•<sup>2</sup> "Do not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites; go to my land and my birthplace,"

(און דערצו נאך באופן נסי/ ווארום אברהם האט אים נאר געזאגט•<sup>2</sup> "לא תקח אשה לבני מבנות הכנעני גו׳ אל ארצי ואל מולדתי תלך",

English translation 59

and did not specify whom he should betroth]

און ניט מפרט געוועו וועמען ער זאל מקדש זיין]

English translation 60

- consequently, there is room for one's own calculations to interfere.

- במילא איז דא אן ארט או אין דעם זאלן זיך אריינמישן אייגענע חשבונות מ׳.

English translation 61

But on the other hand,

אבער לאידר גיסא,

English translation 62

Here is Eliezer

איז דאר אליעזר

English translation 63

And he said to him to arrange a match for him, and the matchmaker went and betrothed her to him without appointment as an agent, behold she is betrothed.

וא״ל לשדכה לו והלך השדכן וקדשה לו בלא מינוי שליחות הרי זו מקודשת".

English translation 64

Shabbos Parshas Vayishlach,

ש״פ וויי שרת,

English translation 65

28 MarCheshvan,

כ״ח מו־חשון,

English translation 66

from the month of Kislev

מבה״ח כסלו

English translation 67

and so

וסו

English translation 68

Was "the elder of his house who ruled over all that he had"<sup>51</sup>,

געווען "זקן ביתו המושל בכל אשר לו"<sup>51</sup>,

English translation 69

"who rules over his master's Torah"<sup>51</sup>,

"שמושל בתורת רבו"<sup>51</sup>,

English translation 70

And "draws and waters from his master's Torah to others"<sup>55</sup>,

און "דולה ומשקה מתורתו של רבו לאחרים"<sup>55</sup>,

English translation 71

And "Abraham's servant"<sup>55</sup>,

און "עבד אברהם"<sup>55</sup>,

English translation 72

That "a servant of a king is a king"<sup>55</sup> etc. And if not for the fulfillment of Abraham's words "and take a wife for my son Isaac" - Eliezer fulfilled everything exactly according to Abraham's words.

וואס "עבד מלך מלח<sup>55</sup> וכי׳• אוו אויר אין קיום דברי אברהם ״ולקחת אשה לבני ליצחק״ - האט אליעזר דאס אלץ מקיים געווען בדיוק כדברי אברהם.

English translation 73

And moreover - Abraham had sworn him about this

און נאכמער - אברהם האט אים משביע געווען אויר דעם

English translation 74

("Put now your hand under my thigh and I will make you swear etc."<sup>15</sup>)

("שים נא ידך תחת ירכי ואשביעך גו״<sup>15</sup>).

English translation 75

And because of this - and additional reasons - it is understandable that he was a messenger

וואם צוליב דעם - ועוד טעמים - איו מסתבר ואגן או ער איו געוועו א שליח

English translation 76

(of a person like him)

(של אדם כמותו)

English translation 77

to betroth Rivkah.

לקדש את רבקה.

English translation 78

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 79

then this

אז דאס

English translation 80

(then Eliezer was a messenger)

(אז אליעזר איז געווען א שליח)

English translation 81

is understood also from that which it says" "And the servant took ten camels from his master's camels and went, with all the best of his master in his hand",

איז מובן אויר פון דעם וואס עם שטייט" "ויקח העבד עשרה גמלים מגמלי אדוניו וילך וכל טוב אדוניו בידו",

English translation 82

as the commentaries explain<sup>5</sup>,

ווי מפרשים טייטשן<sup>5</sup>,

English translation 83

that Eliezer had in his possession

אז אליעזר האט געהאט ברשותו

English translation 84

(,

(,

English translation 85

in his hand")

בידו")

English translation 86

"all the good of his master" and with it could do what he wanted

"כל טוב אדוניו" און האט דערמיט געקענט טאן וואס ער וויל

English translation 87

(and also did not need any permission for this)

(און האט אויח דעם ניט געדארפט קיין נתינת רשות),

English translation 88

as it says earlier "the ruler over all that he has".

ווי עם שטייט פריער "המושל בכל אשר לו".

English translation 89

[And even according to the interpretation

[און אפילו לויט דעם פירוש

English translation 90

(as Rashi brings•<sup>5</sup>/ that "he wrote a deed of gift

(ווי רש״י ברענגט•<sup>5</sup>/ אז "שטר מתנה כתב

English translation 91

to Yitzchak for all that he had, so that they would jump to send him a gift" - Avraham gave over the deed of gift under the authority of Eliezer,

ליצחק על כל אשר לו כדי שיקפצו לשלוח לו בתם״ - האט אברהם אפגע־ געבן דעם שטר מתנה ברשותו של אליעזר,

English translation 92

In such a way that he had the power to tear it apart, etc.,

באופן אז ער האט דעם כ ח דאם צורייסן וכיו״ב,

English translation 93

As it is [stated] that 'all that was his' of Abraham was under Eliezer's authority]

אווי אז "כל אשר לו" פון אברהם איז געווען ברשות אליעזר].

English translation 94

To the contrary: How could Abraham have given 'all that was his' to someone•<sup>5</sup> about whom there could be doubt as to what he would do with it•<sup>5</sup>?! This proves that,

דלכאורה: ווי האט אברהם געקענט אפגעגבן "כל אשר לו" צו איינעם•<sup>5</sup> אויף וועמען ס׳קען זיין א ספק וואם ער וועט דערמיט טאן•<sup>5</sup>?! איז דערפון מוכח,

English translation 95

That Eliezer was completely devoted to Abraham

אז אליעזר איז געווען אינגאנצן איבער־ געגעבן צו אברהס׳ן

English translation 96

(But he was a servant/ and therefore also when he sent him to make the shidduch for Isaac - he was

(אלם זיינער אן עבד/ ולכן אויך ווען ער האט אים גע־ שיקט מאכן דעם שידוך פאר יצחק׳ן -איז ער געווען

English translation 97

(Not like a matchmaker,

(ניט ווי א שדכן,

English translation 98

Who is an independent entity,

וואס איז א מציאות לעצמו,

English translation 99

only)

נאר)

English translation 100

like a shliach,

ווי א שליח,

English translation 101

that his entire existence is the existence of the sender.

וואם כל מציאותו איז מציאות המשלח.

English translation 102

And therefore Avraham could leave in his possession "everything that was his" without any doubt about the matter■<sup>5</sup>.

און דעריבער האט אברהם געקענט לאזן ברשותו "כל אשר לו" בלי שום ספק בדבר■<sup>5</sup>.

English translation 103

The explanation of this will be understood by prefacing another question - a

ד. דער ביאור אין דעם וועט מען פארשטיין בהקדים נאך א שאלה - א

English translation 104

02 and

02 ו

English translation 105

Sefer HaSichos - 5752

ספו השיחות - ח׳משנ״ב

English translation 106

"A klutz kashya" - on the fact that "a deed of gift was written for Yitzchak of all that he had so that they would jump to send him gifts":

"קלאץ קשיא" - אויף דעם וואס "שטר מתנה כתב ליצחק על כל אשר לו כדי שיקפצו לשלוח לו בתם":

English translation 107

Even with regard to the mitzvah of charity

אפילו בנוגע צו מצות צדקה

English translation 108

(and so forth)

(וכיו״ב)

English translation 109

the law is that "a person should never consecrate or devote all his possessions,

איז דער דין" אז "לעולם לא יקדיש אדם ולא יחרים כל נכסיו,

English translation 110

and one who does so transgresses the intent of the verse,

והעושה כן עובר על דעת הכתוב,

English translation 111

for it says "from all that he has" and not "all that he has" etc."

שהרי הוא אומר" מכל אשר לו ולא כל אשר לו כו׳".

English translation 112

So how is it that Avraham gave over "all that he had" to Yitzchak?

איז ווי קומט עס אז אברהם האט אפגעגעבן "כל אשר לו" צו יצתק׳ן"

English translation 113

(even if he would have given it to him then as an inheritance,

(אפילו אויב ער וואלט דאם אים דאן אפגעגעבן בירושה",

English translation 114

would also not have been understood

וואלט דאס אויר ניט געווען מובן",

English translation 115

כל שכן that this was "so that they would rush to send him their daughter"

עאכו״ב אז דאם איז געווען "כדי שיקפצו לשלוח לו בתם",

English translation 116

And in particular, since even if he had not given "all"

ובפרט אז אפילו אויב ער וואלט ניט אפגעגעבן "כל",

English translation 117

but rather most,

גאר רוב,

English translation 118

being that he was an extremely wealthy man, this would also have brought about that "they would rush to send him their daughter")

איז זייענדיק אז עשיר גדול ביותר וואלט דאם אויר געבראכט אז "יקפצו לשלוח לו בתם").

English translation 119

And in particular, since Avraham was then one hundred years old,

ובפרט אז אברהם איז דאו געווען ק״מ שנה,

English translation 120

and he lived afterward only so many years

און האט דערנאך געלעבט נאר כו״כ שנים

English translation 121

(that he conducted accordingly, he there needed to have assets for himself alone and

(ל״ה שנהג במילא האט ער דאר גע־ דארפט האבן נכסים פאר זיר אליין און

English translation 122

his household, etc.

בני ביתו כו׳

English translation 123

(and particularly after that 'And Abraham added and took a wife, etc., and she bore him, etc.')

(ובפרט לאחרי וואם "ויוסף אברהם ויקח אשה גו׳ ותלד לו גו׳"").

English translation 124

In the inner dimensions of the matters, one could explain based on what our sages said, "Yitzchak son of Avraham, Avraham begot Yitzchak",

בפנימיות הענינים וואלט מען גע־ קענט מבאר זיין ע״פ מש״נ" "יצחק בן אברהם אברהם הוליד את יצחק",

English translation 125

And our sages of blessed memory said, "The features of Yitzchak's face resemble Avraham,

ואמרו חז״ל" קלסתר פניו של יצחק דומה לאברהם,

English translation 126

because also in their inner dimensions and in their service, they are

ווייל אויך בפנימיותם ובעבודתם זיינען זיי

English translation 127

(in general)

(בכללות)

English translation 128

Or? Humility and continuation - "The Patriarchs are the chariot"•<sup>5</sup>; but one must still understand the matters simply according to the revealed [aspect of Torah].

אי? עניו און המשך - "האבות הן הן המרכבה"•<sup>5</sup>; אבער מ׳דארף נאד פארשטיין בפשטות הענינים ע״פ נגלה.

English translation 129

And one could say the explanation of this:

ה. ויש לומר דער ביאור אין דעם:

English translation 130

The marriage of Isaac and Rebecca - the first

נישואי יצחק ורבקה - די ערשטע

English translation 131

(preparation for the marriage and)

(הכנה לנישואין און)

English translation 132

marriage that is written in the Torah - is not merely a private marriage between two individuals

נישואין וואס שטייט אין תורה - איז ניט בלויז נישואין פרטיים צווישן צוויי יחידים

English translation 133

(Isaac and Rebecca), but rather a matter of the most general nature: the first marriage of the Jewish people

(יצחק און רבקהג נאר אן עניו הכי כללי: די ערשטע נישואיו בא דעם אידישן פאלק

English translation 134

(after the fulfillment of the commandment of circumcision)

(לאחרי קיום מצות מילה)

English translation 135

■<sup>5</sup>,

■<sup>5</sup>,

English translation 136

And further: Through the marriage there came to be

און נאכ־ מער: דורך די נישואין איז געווארן

English translation 137

("offspring" —)

(״תולדות״ -)

English translation 138

the continuation for all of the Jewish people.

דער המשך ביז פון כלל ישראל.

English translation 139

That is,

דאם הייסט,

English translation 140

that in addition to the private marriage between Yitzchak and Rivkah,

אז נוסף צו די נישואין פרטיים צווישן יצחק ורבקה,

English translation 141

this also signifies the marriage of all of the Jewish people"

באדייט דאס אויך די נישואין פון כלל ישראל"

English translation 142

(That brought about offspring and gave the possibility for the continuation of the existence of the Jewish people,

(דאס האט געבראכט תולדות און געגעבן די אפשריות אויף המשך קיום עם ישראל,

English translation 143

until the end of all generations)

עד סוף כל הדורות).

English translation 144

And one can say that therefore Abraham gave over "all that he had" to Isaac his son,

ויש לומר אז דערפאר האט אברהם אויף דעם אפגעגעבן "כל אשר לו" צו יצחק בנו,

English translation 145

Because this is not just a private wedding between Isaac and Rivkah,

ווייל דאס איז ניט נאר א פרטיות׳דיקע חתונה צווישן יצחק ורבקה,

English translation 146

But a marriage of the entire Jewish people.

נאר א נישואין פון כלל ישראל.