Original teaching

English translation — ש״פ וירא, ודי מד־וזשון

English translation 1

A yeshiva where they study "the revealed Torah and the perfect Torah of Chassidus",

ישיבה" שלומדים בה "תורה הנגלית ותורת החסידות תמימה•",

English translation 2

And in a manner that the study of the Torah of Chassidus is "with in-depth analysis to understand and explain it properly, like the study of the revealed topics in the Torah",

ובאופן שלימוד תורת החסידות הוא "בעיון הסוב להבינה ולהסבירה לןזמו כלימוד הסוגיות נגליא שבתורה•",

English translation 3

That "Chassidus should be understood like one understands matters of Nigleh" — through this is achieved

ש״החסידות יבינו כמו שמבינים עניו בנגלה״״ -שעי״ז נעשה

English translation 4

(a semblance and example of)

(מעין ודוגמת)

English translation 5

the matter of "And the glory of the L-rd appeared unto",

העניו ד״וירא אלי! ה׳",

English translation 6

that the matters of G‑dliness explained in the Torah of Chassidus"

שעניני אלקות המתבארים בתורת החסידות"

English translation 7

("Know the G‑d of your father-•")

("דע את אלקי אבין־•")

English translation 8

They come with the sight of the eyes of the intellect.

באים בראיית עיני השכל.

English translation 9

And further, and it is the main point - make the preparation for the true and complete redemption through our righteous Mashiach,

ועוד והוא העיקר - שווהי ההכנה לגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו",

English translation 10

that then there will be the study of the inner dimensions of the Torah

שאז יהי׳ לימוד פנימיות התורה

English translation 11

(knowledge of G-dliness)

(ידיעת אלקות)

English translation 12

in ultimate perfection,

בתכלית השלימות,

English translation 13

as it is written, "He will kiss me with the kisses of His mouth,"

כמ״ש" "ישקני מנשיקות פיהו",

English translation 14

"that the speech will be with us mouth to mouth•<sup>1</sup>,

"שיהי׳ הדיבור עמנו פה אל פה•<sup>1</sup>,

English translation 15

because "a new Torah will go out from Me"<sup>2</sup>,

ביון ש״תורה חדשה מאתי תצא"<sup>2</sup>,

English translation 16

"From Me• actually,

"מאתי• ממש,

English translation 17

"and its study will be in a manner that 'they will no longer teach a man his fellow etc., for they will all know Me'"

ולימודה יהי׳ באופן ש״לא ילמדו עוד איש את רעהו גו׳ כי כולם ידעו אותי"",

English translation 18

"and beyond that,

ויתירה מזה,

English translation 19

"in a manner of vision,

באופן של ראי׳,

English translation 20

""And the L‑rd appeared to him""

"וירא אליו ה׳",

English translation 21

""And your eyes will see your teacher""

"והיו עיניך רואות את מוריך",

English translation 22

"with physical vision."

בראי׳ חושית.

English translation 23

"And this matter is also emphasized in the action of our Rebbe in founding the Tomchei Tmimim yeshiva - as explained in his well-known sicha on the topic of 'All who go out to the war of the house of David,'"

וגם ענין זה מודגש בפעולתו של אדנ״ע ביסוד ישיבת תומכי תמימים -כמבואר בשיחתו הידועה" בענין "כל היוצא למלחמת בית דוד",

English translation 24

That the students of Tomchei Temimim are "soldiers of the House of David" who go out to the war of the House of David against those "who have insulted the footsteps of Your anointed one",

שתלמידי תומכי תמימים הם "חיילי בית דוד" שיוצאים למלחמת בית דוד נגד אלו "אשר חרפו עקבות משיחך"",

English translation 25

And in the language of the Rambam in the Laws of Kings and Wars and the Messianic King":,

ובלשון הרמב״ם בהלכות מלכים ומלחמות ומלך המשיח":,

English translation 26

will fight the wars of G‑d<sup>3</sup>" until "victory",

ילחם מלחמות ה<sup>3</sup>" עד ש־ "נצח",

English translation 27

as hinted also in the continuation of the verses of "who have insulted the footsteps of Your anointed one" - "Blessed is the L‑rd forever, amen and amen•<sup>4</sup>,

כמרומז גם בהמשך הכתובים ד־ ״אשר חרפו עקבות משיחך״ - "ברוך ה׳ לעולם אמן ואמן•<sup>4</sup>,

English translation 28

that "amen"

ש״אמן"

English translation 29

(and so it is, twice "amen")

(ועאכו״ב ב״פ אמן)

English translation 30

indicates victory in war<sup>5</sup>,

מורה על הנצחון במלחמה<sup>5</sup>,

English translation 31

that through this the coming and revelation of David, the Messianic King, is actually realized.

שעי״ז נעשה ביאת וגילוי דוד מלכא משיחא בפועל ממש.

English translation 32

And with extra emphasis in our generation - the third generation of our master, our teacher, and our Rebbe, and his students, the soldiers of the House of David,

יג. ובהדגשה יתירה בדורנו זה -דור השלישי" לאדנ״ע ולתלמידיו חיילי בית דוד,

English translation 33

In which the work of the soldiers of the House of David to bring the actual redemption through David, King Moshiach, is concluded and completed,

שבו מסתיימת ונשלמת עבודתם של חיילי בית דוד להביא את הגאולה בפועל ממש ע״י דוד מלכא משיחא,

English translation 34

And as stated by his holy honor, our master, father-in-law, the Rebbe, president of our generation, in his lifetime in this world, that all the work has already been concluded and completed,

וכדברי כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו בחיים חיותו בעלמא דין שכבר נסתיימה ונשלמה כל העבודה,

English translation 35

And they stand ready to receive David, King Moshiach,

ועומדים מוכנים לקבלת דוד מלכא משיחא,

English translation 36

And certainly after the continuation of the work of the soldiers of the House of David in spreading the wellsprings outward for forty years,

ועאכו״ב לאחרי המשך העבודה דחיילי בית דוד בהפצת המעיינות חוצה במשך ארבעים שנה,

English translation 37

In a manner that 'G-d has given you a heart to know and eyes to see and ears to hear'.""·

באופן ש״נתן ה׳ לכם לב לדעת ועינים לראות ואזנים לשמוע""׳.

English translation 38

And in our generation, we are already in the year

ובדורנו זה נמצאים כבר בשנת

English translation 39

Sefer HaSichos - 5752

ספר המחתות - ה׳תעת״ב

English translation 40

The tzadik - after the conclusion of the year 89,

הצדי״ק - לאחרי סיום שנת הפ״ט,

English translation 41

connected with Psalm 89,

הקשורה עם מזמור פ״ט,

English translation 42

whose conclusion and seal,

שסיומו וחותמו,

English translation 43

"wherewith they have reproached the footsteps of Thine anointed,"

אשר חרפו עקבות משיחך",,

English translation 44

Blessed be the Lord forever, amen and amen,

ברוד ה׳ לעולם אמן ואמך,

English translation 45

the end of the victory and war of the House of David,

גמר הנצחון ומלחמת בית דוד,

English translation 46

And from the beginning, the period belonging to Psalm Tzaddik,

ומתחילה התקופה השייכת למזמור צדי״ק,

English translation 47

whose conclusion and seal,

שסיומו וחותמו,

English translation 48

And let the pleasantness of the L-rd our G-d be upon us, etc., and establish the work of our hands"

ויהי נועם ה׳ אלקינו עלינו גו׳ ומעשה ידינו כוננהו",

English translation 49

which refers to the Holy Temple that will be built in the future<sup>1</sup>•*,

דקאי על בית המקדש דל־ עתיד<sup>1</sup>•*,

English translation 50

"The sanctuary, O L-rd, which Your hands have established"-"■.

"מקדש <sub>אדנ</sub>-י <sub>כןננן</sub> ידיך"־"■.

English translation 51

And in the year of Tzaddik, we are already in the year 5752,

ובשנת הצדי״ק נמצאים כבר בשנת ה׳תשנ״ב,,

English translation 52

It will be a year of wonders in all: "Wonders" - refers to the wonders of the future Redemption,

הי׳ תהא שנת נפלאות בכל": ״נפלאות״ - קאי על נפלאות הגאולה העתידה,

English translation 53

as it is said&lt;,

כמ״ש״&lt;,

English translation 54

As in the days of your exodus from the land of Egypt, I will show him wonders"

כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות",

English translation 55

And one can say that it refers also to the "new Torah" of the future to come

ויש לומר שקאי גם על ה״תורה חדשה" דלעתיד לבוא

English translation 56

(the inner dimension of the Torah,

(פנימיות התורה,

English translation 57

which is called,

שנקראת,

English translation 58

Cheich,

חך,

English translation 59

an acronym for "Chochmah Nisterah",

ר״ת "חכמה נסתרה",

English translation 60

And it can be said that its meaning is also,

וי״ל שפירושו גם,

English translation 61

wondrous wisdom")

חכמה נפלאה")

English translation 62

that it will be in a manner of,

שתהי׳ באופן של,

English translation 63

wonders"

נפלאות"

English translation 64

(,

(,

English translation 65

wonders of Your Torah""■)

נפלאות מתורתך""■)

English translation 66

Regarding the study of Torah in the world of Chava; and "wonders in every"<sup>5</sup>•*,

לגבי לימוד התורה בעולם חוה; ו״נפלאות בכל"<sup>5</sup>•*,

English translation 67

"in every, from all, all",

"בכל מכל כל",

English translation 68

as it is written regarding the Patriarchs that "Hashem gave them a taste in this world of the World to Come""׳,

כמ״ש אצל האבות ש־ "הטעימן הקב״ה בעולם הזה מעין העולם הבא""׳,

English translation 69

This is the perfection of the future to come.

שזוהי השלימות דלעתיד לבוא.

English translation 70

And in the year 5752, we are already in the Shabbat of Parshat Vayeira,

ובשנת ה׳תשנ״ב נמצאים כבר בשבת פ׳ וירא,

English translation 71

in which the connection to the true and complete redemption is emphasized, wherein there will be the perfection of the revelation of 'And Hashem appeared to him' for each and every one of Israel,

שבו מודגשת השייכות לגאולה האמיתית והשלימה שבה יהי׳ שלימות הגילוי ד״וירא אליו ה׳" לכאו״א מישראל,

English translation 72

and its establishment on the eighteenth of MarCheshvan,

וקביעותו בח״י מרחשון,

English translation 73

indicates the drawing down and revelation of the vitality

שמורה על המשכת והתגלות החיות

English translation 74

(Chai [18])

(ח״י)

English translation 75

the Divine in all worldly matters that are dealt with in the month of MarCheshvan,

האלקי בכל עניני העולם שעוסקים בהם בחודש מרחשון,

English translation 76

whose perfection after the victory of-

ששלימותו לאחרי הנצחון ד־

English translation 77

"Who have taunted the footsteps of Your anointed. Blessed is the LORD forever, amen and amen."

"אשר חרפו עקבות משיחך ברוך ה׳ לעולם אמן ואמך

English translation 78

(At the conclusion and seal of the daily study of Tehillim on the 18th of the month)

(בסיום וחותם שיעור תהלים דיום ח״י בחודש)

English translation 79

; and within 3 days of the 20th of Marcheshvan"*,

; ותוך ג׳ ימים לכ״ף מרחשון"*,

English translation 80

in the aspect of the Crown,

בחי׳ הכתר,

English translation 81

which indicates the revelation of G‑d’s sovereignty in the entire world in the future to come

שמורה על התגלות מלכותו של הקב״ה בכל העולם לעתיד לבוא

English translation 82

(As above, sec. 11)

(כנ״ל סי״א).

English translation 83

And one should add,

ויש להוסיף,

English translation 84

Since the month of Marcheshvan is the first month of work in the world to make for Him, blessed be He, a dwelling place in the lower realms,

שכיון שחודש מרחשון הוא החודש הראשון לעבודה בעולם לעשות לו ית׳ דירה בתחתונים,

English translation 85

it includes also the months that follow it,

ה״ה כולל גם החדשים שלאחריו,

English translation 86

and consequently,

ובמילא,

English translation 87

the Keter of Marcheshvan,

כ״ף מרחשון,

English translation 88

the Keter of Marcheshvan,

הכתר דמרחשון,

English translation 89

includes also the Keter of the months that follow it: the Keter of the month of Kislev,

כולל גם הכתר דהחדשים שלאחריו: הכתר דחו־ דש כסלו,

English translation 90

which concludes during Chanukah,

שסיומו בימי חנוכה,

English translation 91

the inauguration of the altar and the Temple״■,

חנוכת המזבח והמקדש״■,

English translation 92

And the oil,

ונם השמן,

English translation 93

which is also connected with the inner dimension of the Torah,

שקשור גם עם פנימיות התורה,

English translation 94

oil of the Torah"<sup>6</sup>,

שמן שבתורה"<sup>6</sup>,

English translation 95

which was revealed in the teachings of Chassidut in the month of Kislev•■׳; the crown of the month of Tevet•■■ - "the month

שנתגלתה בתורת החסידות בחודש כסלו•■׳; הכתר דחודש טבת•■■ - "ירח

English translation 96

Parshas Vayeira,

ש״פ וירא,

English translation 97

and it is bitter-sweet

ודי מר־תשון

English translation 98

that the body enjoys from the body"<sup>2</sup>"

שהגוף נהנה מן הגוף"<sup>2</sup>",

English translation 99

which hints at the pleasure and the body above,

שרומז על ההנאה והגוף שלמעלה,

English translation 100

There is the true [one],

יש האמיתי,

English translation 101

From the body below,

מהגוף שלמטה,

English translation 102

There is the created one": and the crown and the month of Shevat*"

יש הנבראי": והכתר וחודש שבט*",

English translation 103

That the tenth of it [is] the day of the hillula of my master, my father-in-law, my teacher and my rebbe,

שהעשירי שבו יום ההילולא של מק מו״ח אומו״ר,

English translation 104

"that all<sup>2,,</sup> his deeds and his Torah and his service which he served all the days of his life.

ש״כל<sup>2,,</sup> מעשיו ותורתו ועבוותו אשר עבו כל ימי חייו..

English translation 105

Is revealed and shines.

מתגלה ומאיר..

English translation 106

And He performs salvations in the midst of the earth"■; and similarly the crown and the senses thereafter until the end of the year of the tzaddik" in "the work of our hands, establish it,"

ופועל ישועות בקרב הארץ""■; וכן הכתר והחושים שלאח״ז ער לסיומה של שנת הצדי״קי" ב״מעשה ירינו כוננהו",

English translation 107

the building of the Third Beis HaMikdash by the King Moshiach,

בנין ביהמ״ק השלישי ע״י מלך המשיח,,

English translation 108

king from the house of David■״

מלך מבית דוד״■״

English translation 109

(that,

(ש,

English translation 110

merited the crown of kingship.

זכה בכתר מלכות..

English translation 111

to him and to his sons.

לו ולבניו..

English translation 112

forever")

עד עולס״י")

English translation 113

who builds the Temple"•<sup>2,</sup> - immediately and actually,

ש״בונה המקדש״•<sup>2,</sup> - תיכף ומיד ממש,

English translation 114

on the 18th of Marcheshvan

בח״י מרחשון

English translation 115

(before the 20th of Marcheshvan/ since already fulfilled מ״ש*<sup>2,</sup>.

(לפני כ״ף מרחשון/ כיון שכבר נתקיים מ״ש*<sup>2,</sup>.

English translation 116

And they shall seek the L-rd their G-d and David their king"

ובקשו את ה׳ אלקיהם ואת דוד מלכם"

English translation 117

(as we said in the Kiddush Levana of the month of Marcheshvan<sup>22,</sup>

(כפי שאמרנו בקידוש לבנה דחודש מרחשון<sup>22,</sup>,

English translation 118

and with addition.

ובתוספת.

English translation 119

Amen"<sup>22,</sup>,

אמן"<sup>22,</sup>,

English translation 120

indicating actual existence*<sup>2,</sup>)

שמורה על הקיום בפועל ממש*<sup>2,</sup>).

English translation 121

And furthermore, and this is the main point:

יד. ועוד והוא העיקר:

English translation 122

that the Rambam, that

דהרמנ״ם דל,

English translation 123

the conclusion and completion of his book of laws is in the laws of King Mashiach.

שסיום ומותם ספר ההלכות שלו הוא בהלכות מלו המשיח.

English translation 124

In addition to what was explained above

נוסף על המבואר לעיל

English translation 125

(Section 11)

(סי״א)

English translation 126

that the existence of Mashiach exists in the spark of Mashiach

שקיימת מציאותו של משיח בניצוץ משיח

English translation 127

(in the aspect of yechidah)

(בחי׳ היחידה)

English translation 128

that in each and every one of Israel,

שבכאו״א מישראל,

English translation 129

the existence of Mashiach in its simple sense also exists

קיימת גם מציאותו של משיח כפשוטו

English translation 130

(the general yechidah)

(יחידה הכללית)

English translation 131

- as known that "in every generation, one is born from the seed of Yehudah who is worthy to be Mashiach for Israel"<sup>22,</sup>,

- כידוע ש״בכל דור ודור נולד א׳ מזרע יהודה שהוא ראוי להיות משיח לישראל"<sup>22,</sup>,.

English translation 132

He who is worthy by his righteousness to be the redeemer,

א׳ הראוי מצדקתו להיות גואל,

English translation 133

And when the time comes, Hashem will reveal Himself to him and send him, etc."<sup>22,</sup>,

ולכשיגיע הזמן יגלה אליו השי״ת וישלחו כו׳"<sup>22,</sup>,

English translation 134

And were it not for undesirable matters intervening, preventing and delaying, etc.,

ואילו לא היו מתערבים ענינים בלתי רצויים המונעים ומעכבים כו׳,

English translation 135

He would have been revealed and come in actual fact.

הי׳ מתגלה ובא בפועל ממש.

English translation 136

And based on the announcement of my revered father-in-law, the Rebbe, the Nasi of our generation,

וע״פ הודעת כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו,

English translation 137

the Mashiach<sup>2,</sup> of our generation,

משיחי<sup>2,</sup> שבדורנו,

English translation 138

that all matters of the service have already been completed and finished, and we stand ready to greet our righteous Mashiach,

שכבר נסתיימו ונשלמו כל עניני העבודה ועומדים מוכנים לקבלת פני משיח צדקנו,

English translation 139

behold,

הרי,

English translation 140

In our days

בימינו אלו

English translation 141

(as above, sec. 13)

(כנ״ל סי״ג)

English translation 142

all obstacles and delays have been nullified etc.,

נתבטלו כל המניעות והעיכובים כו׳,

English translation 143

and since this is so,

וכיון שכן,

English translation 144

there is

ישנה

English translation 145

(not only the reality of Moshiach,

(לא רק המציאות דמשיח,

English translation 146

but)

אלא)

English translation 147

also the revelation of Moshiach,

גם ההתגלות דמשיח,

English translation 148

And now we only need to greet our righteous Mashiach in actual reality!

ועכשיו צריכים רק לקבל פני משיח צדקנו בפועל ממש!

English translation 149

And in the style of the weekly portion - that we only need to receive the revelation of "And Hashem appeared to him",

ובסגנון דפרשת השבוע - שצריכים רק לקבל ההתגלות ד״וירא אליו ה׳",

English translation 150

both regarding Bnei Yisrael

הן בנוגע לבנ״י

English translation 151

(to him/ and also regarding the entire world

(אליו/ והן בנוגע לכל העולם

English translation 152

(Chai MarCheshvan/ in actual reality,

(ח״י מרחשון/ בפועל ממש,

English translation 153

in the physical world of Asiyah,

בעולם העשי׳ הגשמי,

English translation 154

as it is written.

כמ״ש.

English translation 155

And let all who act know that You have made him",

וידע כל פעול כי אתה פעלתו",

English translation 156

That in every thing in the world it will be evident that 'You formed it',

שבכל דבר שבעולם יהי׳ ניכר ש״אתה פעלתו",

English translation 157

And until that,

ועד ש,

English translation 158

In the future to come, a fig tree will cry out etc.' •<sup>2,</sup>,

ל-עתיד לבוא תאנה צווחת כו׳"•<sup>2,</sup>,

English translation 159

And also in the inanimate,

וגם בדומם,.

English translation 160

A stone from the wall will cry out'<sup>2,</sup>,

אבן מקיר תזעק״י<sup>2,</sup>,

English translation 161

and all the more so

ועאכו״ב

English translation 162

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה׳חשנ״ב

English translation 163

Regarding Bnei Yisrael who proclaim and cry out, "Behold, this is our G-d!"

בנוגע לבנ״י שמכריזים וזועקים "הנה אלקינו זה""׳.

English translation 164

And since this is so,

וכיון שכן,

English translation 165

it is understood,

מובן,

English translation 166

that all matters and all actions are permeated with matters of Mashiach and Redemption,

שכל הענינים וכל הפעולות חדורים בעניני משיח וגאולה,

English translation 167

including even in his eating and drinking,

כולל גם באכילתו ושתייתו,

English translation 168

that he yearns for the feast of the Leviathan, the wild ox, and the preserved wine,

שמשתוקק לסעודה דלויתן ושור הבר ויין המשומר,

English translation 169

to the extent that even after the meal, he remains hungry for the feast of the Leviathan, the wild ox, and the preserved wine,

עד כדי כך שגם לאחרי הסעודה נשאר רעב לסעודה דלויתן ושור הבר ויין המשומר,

English translation 170

and consequently,

ובמילא,

English translation 171

He argues before the Holy One, blessed be He, that he cannot fulfill the mitzvah of "You shall eat and be satisfied and bless" in truth until the Holy One, blessed be He, seats us at His table for the feast of the future to come,

טוען להקב״ה שאינו יכול לקיים המצוה ד״ואכלת ושבעת וברכת""• לאמיתתה עד שהקב״ה יושי־ בנו על שולחנו להסעודה דלעתיד לבוא,

English translation 172

And immediately the Holy One, blessed be He, fulfills his request — at the feast of the holy Shabbat day.

ותיכף ומיד ממלא הקב״ה בקשתו -בהסעודה דיום הש״ק"•

English translation 173

(And in particular the third meal, which is connected with the third redemption and the third Holy Temple.)

(ובפרט סעודה שלישית הקשורה עם גאולה השלישית וביהמ״ק השלישי"׳)

English translation 174

Parshat Vayeira,

פרשת וירא,

English translation 175

Approximately

כ־

English translation 176

The teaching of our Sages, may their memory be blessed: "What is that which is written

דרשת חז״ל••׳ "מאי דבתיב

English translation 177

(In Parshat Vayeira)

(בפרשת וירא"׳)

English translation 178

And the lad grew and was weaned,

ויגדל הילד ויגמל,

English translation 179

In the future, HaShem will make a feast for the tzaddikim on the day that He bestows His kindness to the seed of Yitzchak,

עתיד הקב״ה לעשות סעודה לצדיקים ביום שיגמל חסדו לזרעו של יצחק,

English translation 180

after they eat and drink.

לאחר שאוכלין ושותין..

English translation 181

He says to him

אומר לו

English translation 182

(HaShem)

(הקב״ה)

English translation 183

to David, "Take

לדוד טול

English translation 184

(the cup of blessing)

(כוס של ברכה)

English translation 185

and recite the blessing,"

וברך,

English translation 186

He says to them: 'I will bless, and it is fitting for me to bless,'

אומר להן אני אברך ולי נאה לברך,

English translation 187

as it is stated: 'I will raise the cup of salvations and call upon the name of the Lord.'

שנאמר"׳ כוס ישועות אשא ובשם ה׳ אקרא".

English translation 188

And the main point — that all this will be revealed and actualized in practice,

והעיקר - שכל זה יהי׳ בגלוי ובפועל ממש,

English translation 189

"pointing with his finger and saying, 'This is,'

"מראה באצבעו ואומר זה״”׳,

English translation 190

"Here is

"הנה זה

English translation 191

(the King Moshiach)

(המלך המשיח)

English translation 192

comes,'

בא""׳,

English translation 193

and behold, the Rebbe, my father-in-law, the Rebbe, the Nasi of our generation

והנה כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו

English translation 194

"Awake and sing, you who dwell in dust"^ and "Behold, this is our God; this is Hashem, we have waited for Him, we will rejoice and be glad in His salvation"

("הקיצו ורננו שוכני עפר״”^ ו״הנה אלקינו זה גו׳ זה הוי׳ קוינו לו נגילה ונשמחה בישועתו""׳,

English translation 195

The joy of the true and complete redemption in a revealed and actual manner, for which we then recite the blessing: "Who has granted us life, sustained us, and enabled us to reach this time."

שמחת הגאולה האמיתית והשלימה בגלוי ובפועל ממש שאז מברכים עלי׳: "שהחיינו וקיימנו והגיענו לזמן הזה".

English translation 196

Sefer HaSichos - 5752

ספד השיחות - ה׳תעונ״ב

English translation 197

From the talks of Shabbat Parshat Chayei Sarah,

משיחות ש״פ חיי שרה,

English translation 198

25 MarCheshvan,

כ״ה מר־חשון,

English translation 199

Mibeit HaChayim B'Silo,

מבה״ח בסלו,

English translation 200

5752 - Opening of the International Conference of Shluchim -

ה׳תשנ״ב - פתיחת מנוס השלוחים העולמי -

English translation 201

Standing at the beginning and opening of the International Conference of Shluchim - of the shluchim shiy" of the esteemed our master, teacher, and Rebbe, the Nasi of our generation,

א. שטייענדיק בא דער התחלה און פתיחה פון דעם כינוס השלוחים העולמי - פון די שלוחים שי׳ פון כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו,

English translation 202

throughout the expanses of the world,

בכל מרחבי תבל,

English translation 203

in the four corners of the earth - one must first remind them all of the foundation and set forth the mission of the shluchim in our generation and in general,

בארבע כנפות הארץ - דארף מען זנום אלעם ערשטן דערמאנעז דעם יסוד און ארויסגעבן דעם תפקיד פון די שלוחים בדורנו וה בכלל,

English translation 204

and especially - the innovation in the work of shlichus that has been added especially in recent times: to greet Moshiach Tzidkeinu with the true and complete redemption.

ובמיוחד - דער חידוש אין דער עבודת השליחות וואם איז צוגעקומען במיוחד בזמן האחרון: לקבל פני משיח צדקנו בגאולה האמיתית והשלימה.

English translation 205

As discussed many times,

כמדובר כמ״ם,

English translation 206

that in addition to the common point in the entirety of the work of shlichus of Jews in general as shluchim of the Almighty,

אז נוסף צו דער נקודה משותפת אין כללות עבודת השליחות פון אידן בכלל אלס שלוחים פון דעם אויבערשטן,

English translation 207

which is,

וואם איז,

English translation 208

I was created to serve my Maker*<sup>1</sup>,

אני נבראתי לשמש את קוני*<sup>1</sup>,

English translation 209

And in particular, from the emissaries of our Nasi — a common point that is equal in all times — from time to time a novelty comes in the shlichus,

ובפרט פון די שלוחים פון נשיא דורנו - א נקודה משותפת וואט איז גלייך בכל הזמנים -קומט צו מזמן לזמן א חידוש אין דער שליחות,

English translation 210

a special shlichus,

א שליחות מיוחדת,

English translation 211

that it encompasses and is the,

וואט זי נעמט דורך און איז דער,

English translation 212

sha'ar&quot;&lt; through which all matters of shlichus are •oleh&quot;: and likewise in general — a general and essential novelty that is not merely a detail

שער״&lt; דורך וועלכעז אלע עניני השליחות זיינען •עולה״: ועאכו״כ בנדרד - א חידוש כללי ועיקרי וואט איז ניט בלויז נאר א פרט

English translation 213

(or a general principle)

(אדער א כלל)

English translation 214

in the shlichus,

אין דער שליחות,

English translation 215

but rather a fundamental and most general matter,

נאר אן עיקר און אן ענין כללי ביותר,

English translation 216

until the most general matter in Judaism — preparation for the coming of Moshiach Tzidkeinu — that encompasses all the points and details of the holy work of shlichus.

ביז דעם ענין הכי כללי איו אידישקיים - הכנה לביאת משיח צדקנו - וואט נעמם ארום אלע נקודות ופרטים פון דער עבודת השליחות.

English translation 217

As has been discussed many times

ווי מ׳האט שוין גערעדט מערערע מאל

English translation 218

(And especially in the last months and weeks)

(ובפרט אין די לעצטע חדשים און וואכן)

English translation 219

: According to the announcement from Chidli that it is already,

: לויט דער הודעה פון חדלי אז ט׳איז שוין,

English translation 220

"All the deadlines have passed",

כלו כל הקיצין",

English translation 221

And the announcement of His Holy Highness, my father-in-law, the Rebbe, leader of our generation,

און די הודעה פון כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו,

English translation 222

That we have already also repented,

אז מ׳האט שויו אויר תשובה געטאן,

English translation 223

Until that we have already completed all matters of divine service

ביז אז מ׳האט שוין פארענדיקט אלע עניני עבודה

English translation 224

(Even,

(אפילו,

English translation 225

To fasten the buttons / and one stands ready to greet Moshiach Tzidkeinu - now is the service and mission: to be actually ready to receive Moshiach Tzidkeinu in actual reality!

צופוצן די קנעפ"/ און מ׳שטייט גרייט צו קבלת פני משיח צדקנו - איז איצטער די עבודה און שליחות: צו זיין גרייט בפועל צו מקבל זיין פני משיח צדקנו בפועל ממש!

English translation 226

From this it is understood,

דערפון איז מובן,

English translation 227

that in this lies the purpose of today's world conference of emissaries: to gather together and come up with good resolutions with the intention to actually fulfill them,

אז אין דעם בא־ שטייס די מטרה פון דעם היינטיקן כינוס השלוחים העולמי: צו זיך צוזא־ מענרעדן און ארויסקומען מיט החלטות טובות על מנת לקיימן בפועל,

English translation 228

as to how to carry out the special mission of the present time: greeting Moshiach Tzidkeinu.

ווי צו אויספירן די שליחות מיוחדת פון דעם איצטיקן זמן: קבלת פני משיח צדקנו.

English translation 229

The explanation of the connection of the work of the mission

ב. דער ביאור השייכות פון דער עבודת השליחות

English translation 230

(of the emissaries who have gathered together in this world conference of emissaries)

(פון די שלוחים וועל־ כע האבן זיר צוזאמענגעקליבן אין דעם כינוס השלוחים העולמי)

English translation 231

with Moshiach Tzidkeinu - will be understood by clarifying the connection of Moshiach Himself with the concept and nature of the mission in general:

מיט משיח צדקנו - וועט מען פארשטיין דורך אויפקלערן די שייכות פון משיח עצמו מיט ענין וגדר השליחות בכלל:

English translation 232

On the verse•,

אויף דעם פסוק•,

English translation 233

Send, please, by the hand of the one You will send•

שלח נא ביד תשלח•

English translation 234

(which Moshe said to the Almighty when the Almighty

(וואם משה האט געזאגט דעם אויבערשטן ווען דער אויבערשטער

English translation 235

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ח׳תשנ״ב

English translation 236

sent him to take the Jews out of Egypt)

האט אים געשיקט צו ארויסנעמען אידן פון מצרים)

English translation 237

Chazal say":.

זאגן חז״ל":.

English translation 238

Amar

אמר

English translation 239

(Moshe)

(משה)

English translation 240

Before Him, Master of the Universe, please lift up in the hand of a spade - in the hand of Moshiach who is destined to reveal".

לפניו רבש״ע שלוז נא ביד תעלה - ביד משיח שהוא עתיד לגלות".

English translation 241

And based on this, it can be said,

ועפ״ז יש לומר,

English translation 242

Then Moshiach has in himself the status of a shliach according to Torah.

אז משיח האט אין זיו דעם גדר פון א שליח ע״פ תורה.

English translation 243

Moshiach is the shliach

משיח איז דער שליח

English translation 244

("Send.

(״שלח..

English translation 245

You shall send.")

תשלח")

English translation 246

of Hashem to redeem Jews?

של הקב״ה צו גואל זיין אידן?

English translation 247

The simple reason why Moshe asked this,

דער טעם בפשטות פארוואם משה האט דאס געבעטן,

English translation 248

is,

איז,

English translation 249

as Rashi explains on the verse: "By the hand of another whom You will send, since I will not be the one to bring them into the Land and be their redeemer in the future,

כפרש״י עה״פ: "ביד אחר שתרצה לשלוח שאין סופי להכניסם לארץ ולהיות גואלם לעתיד,

English translation 250

"there are many messengers": Since, without this, G-d will not send Moshe 'to bring them into the Land and be their redeemer in the future,'

יש לד שלוחים הרבה": וויבאלד אז בלאו־הכי וועט דער אויבערשטער ניט שיקן משה׳ן "להכניסם לארץ ולהיות גואלם לעתיד",

English translation 251

but He will send another messenger

נאר ער וועט שיקן אן אנדער שליח

English translation 252

(Moshiach/ so He should send Moshiach to redeem the Jews also from Egypt.

(משיח/ איז זאל ער שיקן משיחץ צו גואל זיין אידן אויך פון מצרים.

English translation 253

But we need to understand: Moshe certainly understood this - and especially since he was the perfection of wisdom of holiness.

מ׳דארף אבער פארשטיין: משה האם דאד זיכער פארשטאגען - ובפרט אז ער איז געווען שלימות החכמה דקדו־ שה•

English translation 254

(and "Moshe received the Torah from Sinai")

(ו״משה קיבל תורה מסיני״י)

English translation 255

So the Almighty Himself knew that He would send Moshiach

- אז דער אויבערשטער האט אליין געוואוסט אז ער וועט שיקן משיח׳ן

English translation 256

(and not Moshe)

(און ניט משה)

English translation 257

to redeem the Jewish people in the future,

צו גואל זיין אידן לעתיד,

English translation 258

And nevertheless, He chose Moshe as the agent to redeem the Jews from Egypt; so what did he ask, "send now by the hand You will send"?!

און פונדעסט־ וועגן האט ער אויסגעקליבן משה׳ן אלם שליח צו גואל זיין אידן פון מצרים; איז וואם האט ער געבעטן "שלח נא ביד תשלח"?!

English translation 259

And on the other hand: since Moshe

ולאידך גיסא: וויבאלד אז משה

English translation 260

(wisdom of holiness)

(חכמה דקדושה)

English translation 261

asked and proposed thus,

האט אזוי געבעטן און מציע געווען,

English translation 262

it is understood that this is so according to the wisdom of holiness in its ultimate perfection; so why was his request not accepted?

איז פארשטאנדיק אז דאס איז אזוי ע״פ חכמה דקדושה בתכלית השלימות שלה; איז פארוואם איז בקשתו ניט נתקבל געווארן?

English translation 263

And one could say,

ויש לומר,

English translation 264

So it follows: since this is a request and proposal from Moshe Rabbeinu

אז היא הנותנת: וויבאלד אז דאס איז א בקשה והצעה פון משה רבינו

English translation 265

(and brought down in the true Torah and the eternal Torah•■/ this was indeed fulfilled in actuality - that the same messenger that the Almighty sent to redeem the Jews from Egypt

(און אראפגעבראכט אין תורת אמת ותורה הנצחית•■/ איז דאס טאקע נתקיים געווארן בפועל - אז דעם זעלבן שליח וועלכער דער אויבער־ שטער שיקט צו גואל זיין אידן ממצרים

English translation 266

(Moshe)

(משה)

English translation 267

He will send to redeem the Jews in the future - as it is written in the Midrash•■,

וועט ער שיקן צו גואל זיין אידן לעתיד - ווי עם שטייט אין מדרש•■,

English translation 268

that Moshe "is the first redeemer

אז משה "הוא גואל ראשה

English translation 269

(in the redemption from Egypt)

(בגאולת מצרים)

English translation 270

is the final redeemer"

הוא גואל אחרון"

English translation 271

(in the future redemption)

(בגאולה העתידה).

English translation 272

And this was the intention of Moses with the request "Send now through whom You will send"

און דאם איז געווען כוונת משה מיט בעטן "שלח נא ביד תשלח"

English translation 273

(Even though he knew that the Almighty knows that he will later send Moshiach)

(אע״פ וואט ער האט געוואוסט אז דער אויבער־ שטער ווייס אז ער וועט שפעטער שיקן משיח)

English translation 274

- to connect the "First Redeemer" with the "Final Redeemer",

- צו פארבינדן דעם "גואל ראשון" מיט דעם "גואל אחרון",

English translation 275

that also the first redemption

אז אויר די גאולה ראשונה

English translation 276

(from Egypt)

(ממצרים)

English translation 277

should be connected with "through whom You will send*"

זאל זיין פארבונדן מיט "ביד תשלח*

English translation 278

(Moshiach/ And also the final redemption should be connected with Moshe

(משיח/ און אויר די גאולה האחרונה זאל זיין פאר־ בונדן מיט משהץ

English translation 279

("First Redeemer"/

("גואל ראשון"/

English translation 280

That is,

דאס הייסט,

English translation 281

that■׳ even though Moshe and Moshiach are two separate people

אז■׳ אע״פ וואס משה און משיח זיינען צוויי באזונדערע מענטשן

English translation 282

(And Moshe is from the tribe of Levi and Moshiach is from the tribe of Yehuda

(ומשה איז פון שבט לוי און משיח איז פון שבט יהודה

English translation 283

(House of David)

(בית דוד))

English translation 284

and signify two separate matters,

און באדייטן צוויי באזונדערע ענינים,

English translation 285

They become connected and unified,

ווערן זיי פארבונדן און פאראיינציקט,

English translation 286

as follows

כדלקמן

English translation 287

(Section 9)

(סעיף ט).