Original teaching

English translation — ש״פ לו לו, י״א מר־חשון

English translation 1

Every matter in the Torah — from the term hora'ah<sup>1</sup>■ — is an eternal instruction in every time and place in the service of a Jew.

יעדער עניו אין תורה - מלשון הוראה<sup>1</sup>■ - איז א הוראה נצחית בכל זמן ובכל מקום אין דער עבודה פון א אידן.

English translation 2

What is the instruction in service for Jews after the giving of the Torah from,

וואם איז די הוראה בעבודה פאר אידן נאך מתן תורה פון,

English translation 3

"Lech Lecha from your land etc." — a one-time event that was a preparation for the giving of the Torah; and superficially, it is,

לד לך מארצך גו" - אן איין מאליקע פאסירונג וואם איז געווען א הכנה צו מתן תורה; ולכאורה איז,

English translation 4

"What was, was"— it is not enough the answer,

מאי דהוה הוה״״יי ס׳איז ניס גענוג דער ענטפער,

English translation 5

So this is in order that we should sweeten that the service of Avraham of.

אז דאם איז בכדי מ׳זאל זויסן אז עבודת אברהם פון.

English translation 6

Lamed lamed chet is a preparation and giving of a document to the service of Nad Nadat - because this is not a practical instruction in the service of Jews after the giving of the Torah■.

לד לח איז א הכנה ונתינת כת צו דער עבודה נאד נדת - ווארום דאם איז ניט קיין הוראה בפועל אין דער עבודה פון אידן נאד מתן תורהי■.

English translation 7

Furthermore: Every year when we read a parshah in the Torah, one must live with it anew■

נאכמער: יעדן יאר ווען מ׳לייענט א פרשה אין תורה דארף מען דערמיט לעבן מחדשי■

English translation 8

(Certainly from this that "In every day they should be new in your eyes"■,

(במכ״ש דערפון וואט "בכל יום יהיו בעיניך חדשים"■,

English translation 9

All the more so in this special time of the year when we read the.

עאכו״ב אין דעם זמן מיוחד בשנה ווען מ׳לייענט די.

English translation 10

entire parshah in the Torah,

גאנצע פרשה אין תורה,

English translation 11

and in a multitude,

וברבים,

English translation 12

with blessings before it and after it)

מיט ברכות לפני׳ ולאחרי׳)

English translation 13

- Because the topics that are discussed in the Parsha repeat themselves - for example, as they did the first time.

- ווארום דע־ מולט חזר׳ן זיך איבער די ענינים וואט רעדן זיך אין דער פרשה - בדוגמא ווי זיי האבן פאטירט דעם ערשטן מאלי׳.

English translation 14

And furthermore: even more, an addition with greater strength and vigor.

ואדרבא: נאד מיס א הוספה ביתר שאת וביתר עוז

English translation 15

(According to the rule that we ascend in holiness•■)

(ע״פ הכלל אז מעלין בקודש•■).

English translation 16

According to this, it follows,

עפ״ז קומט אויס,

English translation 17

that on Shabbat Parsha Lech Lecha, every year, the matter of

אז בשבת פ׳ לד לך בכל שנה ושנה חזר׳ט זיד איבער דער ענין פון,

English translation 18

Lech Lecha etc. all preparation and beginning of the Giving of the Torah,

לך לך גו"׳ אלט הכנה והתחלה פון מתן תורה,

English translation 19

and more, an addition

און מים א הוספה

English translation 20

(In the preparation)

(אין דער הכנה)

English translation 21

Regarding all the

לגבי כל ה

English translation 22

(Humpot B)

(הוםפות ב)

English translation 23

years before this.

שנים שלפני זה.

English translation 24

One needs to have an explanation: What is the essence in this

דארף מען האבן א ביאור: וואט איז דער עניו אין דעם

English translation 25

(The preparation for Matan Torah)

(די הכנה פאר מתן תורה)

English translation 26

Now - when it is already after Matan Torah.

איצטער - ווען ס׳שטייט שוין נאך מתן תורה.

English translation 27

Not only after the preparation and beginning of Matan Torah,

ניט נאר נאד דער הכנה והתחלה פון מתן תורה,

English translation 28

Only after the completion and perfection of the Giving of the Torah?!

נאר אויד נאד דער גמר ושלימות פון מתן תורה?!

English translation 29

Furthermore: the aspect of the Giving of the Torah is present every single day -,

נאכמער: דער ענק פון מתן תורה איז דא בכל יום ויום -,

English translation 30

He gives the Torah" ■ present tense \

נותן התורה"■ לשון הוה ",

English translation 31

And as our Sages said (Chazal).

וכמאחז״ל.

English translation 32

Every day they should be in your eyes

בכל יום יהיו בעיניך

English translation 33

(as new■<sup>1</sup>,

(כחדשים■<sup>1</sup>,

English translation 34

and furthermore)

און נאכמער)

English translation 35

new"!.

חדשים"!.

English translation 36

And regarding the aforementioned command of,

וע״ם ציווי הנ״ל פון,

English translation 37

"from him in holiness"

מעליו בקודש",

English translation 38

It is understood that each day the renewal must be in a higher level than it was before.

איז מובן אז בכל יום דארף דער חידוש זיק בדרגא נעלית יותר ווי ט׳איז געווען פריער.

English translation 39

Thus, after all these elevations to the greatness of the Giving of the Torah each and every day,

איז לאחרי די אלע עליות אק דעם ענק פון מתן תורה בכל יום ויום,

English translation 40

and also in a special manner

און דערצו אויר באופן מיוחד

English translation 41

end of chapter three of Gittin.

ספ״ג דגיטין.

English translation 42

The initials of the Rebbe, Rabbi Yosef Yitzchak, of blessed memory

שר״ת הר״י אירגם

English translation 43

(at the end of the book Mavo Petachim)

(בסר״ס מבוא פתחים)

English translation 44

Total, at length)

ס״ה בארוכה).

English translation 45

And one could say,

ויש לומר,

English translation 46

that this is even more so during the reading of the Torah portion,

שכז הוא עוד יותר בזמן קריאת הפרשה בתורה,

English translation 47

and especially according to our Sages' statement

ובפרס ע״ם מאחז״ל

English translation 48

(see Tanna D'vei Eliyahu Rabbah ch. 18.

(ראה תדא״ר פי״ח.

English translation 49

Yalkut Shimoni on Eichah, remez 1034)

יל״ש איכה רמז תתרלד)

English translation 50

that anyone who reads and reviews, the Holy One, blessed be He, reads and reviews opposite him,

דכל הקורא ושונה הקב״ה קורא ושונה כנגדו,

English translation 51

And through this, the humble one is renewed also in actuality,

ועי״ז מתחדש העניו גם בפועל,

English translation 52

since,

שהרי,

English translation 53

he looked into the Torah and created the world."

אסתכל באורייתא וברא עלסא"

English translation 54

(Zohar I, 134,

(זח״א קלד,

English translation 55

section 70a.

סע״א.

English translation 56

Part II, 161,

ח״ב קסא,

English translation 57

top of page 72b.

ריש ע״ב.

English translation 58

Part III, 178,

ח״ג קעח,.א)

English translation 59

Sefer HaSichos - 5752

ספד השיחות - ה׳תשנ״ב

English translation 60

- In each and every year

- בכל שנה ושנה

English translation 61

(When one reads about wrath in the Torah in Parshas Yisro and in Parshas Va'eschanan,

(ווען מ׳לייענט וועגן זעם אין תורה בם׳ יתרו און בם׳ ואתחנן,

English translation 62

and certainly in the "time of the giving of our Torah")

ועאכו״כ אין ״זמן מתן תורתנו״)

English translation 63

- ascents upon ascents over the greatest multitude of days,

- עליות אחר עליות במשך א ריבוי הכי גדול פון ימים,

English translation 64

years and generations - what is the matter of,

שנים ודורות - וואם איז דער ענין פון,

English translation 65

Lech Lecha\,

לך לך",

English translation 66

Silent preparation for the giving of the Torah?!

אלם הכנה צו מתן תורה?!

English translation 67

One cannot say,

מ׳קען ניט זאגען,

English translation 68

that the service of 'Lech Lecha' as preparation for Matan Torah is only for one who lacks in his service connected with Matan Torah - because the revelation and effect of the Ten Commandments at Matan Torah

אז די עבודה פון "לך לך" אלם הכנה צו מ״ת איז נאר פאר אזא וואט ביי אים פעלט אין זיין עבודה פארבוגדן מיט מתן תורה -ווארום דער גילוי ופעולה פון די עשרת הדברות במתן תורה

English translation 69

(The first time,

(בפעם הראשונה,

English translation 70

and so it is understood every year)

ועד״ז מובן בכל שנה ושנה)

English translation 71

is not

איז ניט

English translation 72

(was)

(געווען)

English translation 73

Depends on the level of service of Jews; the revelation at Matan Torah itself affected the entire world

תלוי אין דרגת העבודה פון אידן; דער גילוי בא מ״ת האט מצ״ע גע׳פועל׳ט בכל העולם כולו

English translation 74

("A bird did not chirp, a bird did not fly from it"/ and certainly not from every Jew,

("צפור לא צווח עון&gt; לא פרח בו׳""/ ועאכו״כ אין יעדן אידן,

English translation 75

until that on every single utterance 'their souls flew away<sup>23</sup>'*<sup>2</sup>,

ביז אז על כל דיבור ודיבור "פרחה<sup>23</sup> נשמתן"*<sup>2</sup>,

English translation 76

and this proves that they attained perfection of service as a soul in a body

וואט דאם באווייזט אז זיי האבן דערגרייכט צו שלימות העבודה אלם נשמה בגוף

English translation 77

(and therefore 'your soul flew away'<sup>2</sup>)

(און דעריבער "פרחה נשמתך"<sup>2</sup>).

English translation 78

And one can say the point of explanation in this,

ג. ויש לומר נקודת הביאור אין דעם,

English translation 79

Thus it follows: since the Giving of the Torah is present every day and every year in a more elevated manner,

אז היא הנותנת: וויבאלד אז מתן תורה איז דא בכל יום ובכל שנה באופן נעלה יותר,

English translation 80

until it becomes absolutely "new" in relation to the previous "Giving of the Torah"

ביז "חדשים" ממש לגבי דעם "מתן תורה" שלפנ״ז

English translation 81

[and as it is particularly emphasized in the context of "Lamed Lamed

[און ווי ס׳איז אונטערשטראכן במיוחד אין דעם עגין פיו "לד לח

English translation 82

(the preparation for Mattan Torah / that there must be a true progression,

(די הכנה צו מ״ת/ אז עם דארף זיין א הליכה אמיתית,

English translation 83

that is, incomparable to his previous state,

היינו שלא בערך למצבו הקודם,

English translation 84

as follows]

כדלקמן]

English translation 85

- therefore on this day and this year his service must be...

- דערי־ בער דאדף ביום זה ושנה זו זיין או עבו־

English translation 86

The concept of "Lamed Lamed is the preparation and introduction to the Giving of the Torah of this day and this year.

דה פיו "לד לח אלם הכנה והקדמה צו מתן תורה פון יום זה ושנה זו.

English translation 87

As it is also emphasized in the aforementioned saying of our Sages,

[ווי ס׳איז אויד מודגש אין דעם מאחז״ל הנ״ל,

English translation 88

that at each and every utterance their souls flew away,

אז על כל דיבור ודיבור פרחה נשמתן,

English translation 89

and after each utterance "He brought down the dew that will in the future revive the dead with it, and revived them,"

ולאחרי כל דיבור "הוריד טל שעתיד להחיות בו מתים והחי׳ אותם"",

English translation 90

"And it is the dew of Torah<sup>2</sup>: After the "their souls flew away" in the first utterance,

"והוא טל תורחי<sup>2</sup>: לאחרי דער "פרחה נשמתן" בדיבור ראשון,

English translation 91

Because of that which one has reached the completeness of the service

צוליב דעם וואם מ׳האט דערגרייכט צו שלימות העבודה

English translation 92

(But the soul in the body/ as above — is through the dew of resurrection

(אלם נשמה בגוף/ כנ״ל -איז דורך טל של תחי׳

English translation 93

(Torah/ was added to the soul a new,

(תורה/ צוגעגעבן געווארן צו דער נשמה א נייע,

English translation 94

higher mission,

העכערע שליחות,

English translation 95

And therefore "he revived them" as a soul in the body,

און דעריבער "החי׳ אותם" אלם נשמה בגוף,

English translation 96

And continues after the second discourse,

ועחז נאך דעם דיבור שני,

English translation 97

b.

א. א. וו.

English translation 98

A level above a level.

דרגא למעלה מדרגא.

English translation 99

And to add,

ולהוסיף,

English translation 100

Then the restoration is specifically through the dew of resurrection.

אז דער החזירן איז דוקא דורך טל של תחי׳

English translation 101

(which will revive the dead/ the level of "New Torah"<sup>2</sup> in the future,

(שעתיד להחיות בו מתים/ די דרגא פון "תורה חדשה׳"<sup>2</sup> לע״ל,

English translation 102

as follows]

כדלקמן].

English translation 103

And one could say more deeply,

ד. ויש לומר בעומק יותר,

English translation 104

that this which always - even after the Giving of the Torah - must be the service of "for the

אז דאס וואם אלעמאל - אויך לאחרי מ״ת -דארף זיין די עבודה פה "לד לח

English translation 105

(but preparation for the Giving of the Torah)

(אלם הכנה צו מ״ת)

English translation 106

is not only because one must have a preparation for a higher level in "the Giving of the Torah"

איז ניט נאר ווייל מ׳דארף האבן א הכנה צו א העכערע דרגא אין "מתן תורה"

English translation 107

(as above/ only because "Lech Lech" relates to the very essence of the completeness of the giving of the Torah

(כנ״ל/ נאר ווייל "לד לח איז נוגע צו דעם עצם ענין פון שלימות מתן תורה

English translation 108

(and in every level within this)

(און אין יעדער דרגא שבזה).

English translation 109

It will be understood by prefacing a similar question regarding what is told in our parshah about Abraham's journey and entry into the land of Israel

וועט מען עם פארשטיין בהקדים אן ענלעכע שאלה בנוגע צו המסופר ב־ פרשתנו וועגן הליכת וכניסת אברהם לארץ ישראל

English translation 110

("the land that I will show you"/ and the promise and giving of the land of Israel from the Almighty to Abraham and his descendants:

("הארץ אשר אראך"/ און די הבטחה ונתינה פה ארץ ישראל פון דעם אויבערשטן צו אברהם וזרעו:

English translation 111

Since the matter in our parshah of

וויבאלד אז דער ענין בפרשתנו פון

English translation 112

Shabbat Parshat Lech Lecha,

ש״פ לו לך,

English translation 113

11th of Marcheshvan

י״א מד־חשון

English translation 114

Abraham's journey and establishment in the Land of Israel and the giving of the Land of Israel to him and his descendants repeats itself and is added each year when we read the portion - the question arises:

הליכת ומיסת אברהם לארץ ישראל ונתינת ארץ ישראל לו ולזרעו חזר׳ט זיך איבער וכהוספה בכל שנה וועז מ׳־ לייענט די פרשה - שטעלט זיד די שאלה:

English translation 115

After this, what did the Almighty

לאחרי זה וואט דער אויבערשטער

English translation 116

(in our portion)

(בפרשתנו)

English translation 117

has already actually given the Land of Israel to the Jews,

האט שוין אפגעגעבן בפועל ארץ ישראל צו אידן,,

English translation 118

To your seed I have given this land etc.*,

לזרעך נתתי את הארץ הזאת גו"*,,

English translation 119

'I have given' is in the past tense,

נתתי" לשון עבר,,

English translation 120

I have already given"

כבר נתתי"

English translation 121

(,

(,

English translation 122

and behold it is theirs")

והרי היא שלהם")",,

English translation 123

It is an inheritance from our fathers"<sup>30</sup>,

ירושה היא לבם מאבותינו"<sup>30</sup>,

English translation 124

until then it is relevant to halacha,

ביז אז דאם איז נוגע להלכה אז,

English translation 125

The land of Israel is considered conquered"■<sup>5</sup>

ארץ ישראל מוחזקת היא"■<sup>5</sup>

English translation 126

(Before the Jews conquered it)

(נאד איידער אידן האבן איר כובש געווען),

English translation 127

And especially according to the commentators" that through that which Avraham fulfilled the,

ובפרט ע״פ המפרשים" אז דורך דעם וואט אברהם האט מקיים געווען דעם,

English translation 128

Arise, walk through the land to its length and to its breadth""

קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה""

English translation 129

(,

(,

English translation 130

he effected a chazakah"")

עבד בה חזקתא"")

English translation 131

he acquired the land of Israel for his descendants forever",

האט ער קונה געווען ארץ ישראל לזרעו עד עולם",

English translation 132

And after this etc., what Am Yisrael actually entered and conquered Eretz Yisrael in the first conquest

ועאכו״ב לאחרי זה וואט עם ישראל איז בפועל אריין און כובש געווען ארץ ישראל בכיבוש ראשון

English translation 133

(the conquest of Yehoshua)

(כיבוש יהושע)

English translation 134

and then in the second conquest

און דערנאך בכיבוש שני

English translation 135

(the conquest of Ezra)

(כיבוש עזרא)-

English translation 136

What is now relevant in actuality the

וואט איז איצטער שייך לפועל דער

English translation 137

The story in our parshah about the fact that Avraham left,

סיפור אין אונזער פרשה וועגן דעם אז אברהם איז אוועק,

English translation 138

"from your land" and gone,

מארצך" און געגאנ־ גען,

English translation 139

"To the land that I will show you" and the Almighty gave him the land of Israel - these are apparently matters that happened back then,

אל הארץ אשר אראך" און דער אויבערשטער האט אים אפגעגעבן ארץ ישראל - דאם זיינען לכאורה ענינים וואם האבן פאסירט דעמולט,

English translation 140

and do not repeat themselves anymore?

און חזר׳ן זיך מער ניט איבער?

English translation 141

[The question becomes even stronger in the later generations of exile: in the early generations of exile one could answer that the matter of,

[די קשיא ווערט נאך שטארקער בדורות האחרונים פון גלות: בדורות הראשונים פון גלות וואלט מען געקענט ענטפערן אז דער ענין פון,

English translation 142

"Go forth from your land etc. to the land that I will show you" is related to the spiritual service of,

לך לך מארצך גו׳ אל הארץ אשר אראך" איז נוגע צו די עבודה רוחנית פון,

English translation 143

"make here a Land of Israel"

מאך דא ארץ ישראל""

English translation 144

(turning the Diaspora and transforming it into,

(פארוואנדלען חוץ לארץ און איר איבערמאכן צו,

English translation 145

the Land of Israel)

ארץ ישראל")

English translation 146

; but after the multiplicity of service during the generations in exile of and in,

; אבער לאחרי ריבוי העבודה במשך הדורות אין גלות פון און אין,

English translation 147

"Make there the Land of Israel" - even though one has not yet completely finished the service

מאך דא ארץ ישראל״ - איז הגם מ׳האט נאד ניט געענדיקט אינגאנצן די עבודה

English translation 148

(And the proof — Moshiach has not yet come/ however, one holds a lot,

(והראי׳ — משיח איז נאד ניט געקומען/ האלט מען אבער א סך,

English translation 149

very much further from the beginning of the service of conquering outside the land and making of it,

גאר א סך ווייטער פון התחלת העבודה פון כיבוש חוץ לארץ און מאכן דערפון,

English translation 150

the Land of Israel",

ארץ ישראל",

English translation 151

And all the more so that one already holds very far from the beginning of the matter,

ו־ עאכו״ב אז מ׳האלט שוין גאר ווייט פון התחלת הענין,

English translation 152

that one must go out from,

אז מ׳דארף ארויסגיין פון,

English translation 153

your land" and only begin to go into

ארצך" און ערשט אנהויבן גיין אין

English translation 154

Do the avodah here,

(ד. ה. טאן די עבודה פה,

English translation 155

very here)

מאד דא)

English translation 156

Eretz Yisrael"!]

ארץ ישראל"!].

English translation 157

And it can be said the explanation in this:

ה. וי״ל דער ביאור אין דעם:

English translation 158

When the Almighty gave Eretz Yisrael to Avraham in the Covenant Between the Parts

ווען דער אויבערשטער האם אפגע־ געבן ארץ ישראל צו אברהם׳ו אין דעם ברית בין הבתרים

English translation 159

(,

(,

English translation 160

"To your seed I have given this land,"

לזרעך נתתי את הארץ הזאת",

English translation 161

already given\" in actuality / he gave as my workers-

כבר נתתי" בפועל/ האט ער אפגעגעבן כפועלי־

English translation 162

(in the same

(אין דעם זעלבן

English translation 163

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה׳תשנ״ב

English translation 164

covenant)

ברית)

English translation 165

to? ten lands” - not n^r the seven lands,

אל? עשר ארצות״ - ניט נ^ר די שבעה ארצות,

English translation 166

and the Hittite etc.,

ואת החתי וגו",

English translation 167

Also mentioned regarding the three lands -,

נזר אויך די ג׳ ארצות -,

English translation 168

"the Kenite, the Kenizzite, and the Kadmonite."

את הקיני ואת הקניזי ואת הקדמוני".

English translation 169

Only in a revealed and actual manner,

נאר בגלוי ובפועל,

English translation 170

"He gave them only seven nations, and the three [remaining] are destined to be an inheritance in the future,"

לא נתן להם אלא שבעה גויס והשלשה מ׳ עתידים להיות ירושה לעתיד"",,

English translation 171

"in the days of King Moshiach,"

בימי המלך המשיח"",

English translation 172

But the Supreme One gave all this at once in a revealed manner

אבער דער אויבער־ שטער האט דאס אלץ אפגעגעבן גלייד בבת אחת

English translation 173

(Only in the actual fulfillment of the matter there are stages.

(נאר איו קיום העניו בפועל זיינען פאראן שלבים.

English translation 174

Regarding the drying of the seven lands,

ע״ד ווי אויר בנוגע צו ביבוש ז׳ ארצות,

English translation 175

This did not happen immediately in the time of Abraham,

איז דאס ניט געווען גלייך בזמן אברהם,

English translation 176

But only after a period of time,

נאר לאחר זמן,

English translation 177

And not all at once,

און ניט בבת אחת,

English translation 178

But in several stages, etc.)

נאר בכמה שלבים ובו׳).

English translation 179

[Even then, one should learn,

[אפילו אז מ׳זאל לערנען,

English translation 180

That regarding the three lands, this was only a promise

אז בנוגע צו די ג׳ ארצות איז דאס נאר געווען א הבטחה

English translation 181

(About the future / and at the time of action,

(על העתיד/ און בשעת מעשה,

English translation 182

He gave them only seven nations and the three with a vav are destined to be an inheritance in the future — it is understandable that the inheritance of the three lands relates to the completeness of the conquest of all Eretz Yisrael

לא נתן להם אלא שבעה גויס והשלשה בו׳ עתידים להיות ירושה לעתיד״ — איז פארשטאנדיק אז ירושת ג׳ ארצות איז נוגע צו שלימות כיבוש כל ארץ ישראל

English translation 183

(air of the seven lands)

(אויר פון די ז׳ ארצות)

English translation 184

; then there will come a completeness also in the seven lands

; דעמולט וועט צוקומען א שלימות אויך אין די ז׳ ארצות

English translation 185

(and especially since they are the recognizable majority of the ten)

(ובפרט אז זיי זיינען רובא ד־ מינכר" פון די עשר)

English translation 186

1•

1•

English translation 187

From this it is understood,

דערפון איז מובן,

English translation 188

that since in the time

אז היות אז בזמן

English translation 189

Those there are now and He did not give them these that moved cause and the three.

אוטות יש נאו ולא נתן להם אלה שנעה גרם והשלשה..

English translation 190

Kenite, Kenizzite, and Kadmonite are destined to be an inheritance in the future• - i.e., this is regarding His giving that the Land of Israel will be made

קיני קניזי וקדמוני עתידים להיות ירושה לעתיד• - י׳ל דזהו בנוגע לנתינתו שתיעשנה ארע ישראל

English translation 191

(and its holiness)

(וקדושתה),

English translation 192

not only change of the ascents but also change of the nothingnesses.

לא רק שינוי הנעלות אלא גם שינר האינות.

English translation 193

And see the added Likkutei Sichot, above, p. 55 note 59.

וראה הנספו נלקו״ש הנ״ה ע׳ 55 העי 59.

English translation 194

this - even in the time of Joshua and in the time of the First Temple and in the time of Ezra - one has

הזה - אפילו בזמן יהושע און בזמן בית ראשון ובזמן עזרא - האט מען

English translation 195

(Although she had only seven lands and not the three lands

(לכל היותה געהאט נאר שבעה ארצות און ניט די ג׳ ארצות

English translation 196

(Kenite, Kenizzite, and Kadmonite/

(קיני קניזי וקדמוני/

English translation 197

[As it pertains to halacha regarding cities of refuge - according to the ruling of the Rambam,

[ווי ס׳איז נוגע להלכה בדין ערי מקלט - כפס״ד הרמב״ם",

English translation 198

So,

אז,

English translation 199

Six cities there were,

שש ערים היו,

English translation 200

Three Moses our teacher set aside on the other side of the Jordan and three Joshua set aside in the land of Canaan,

שלש הבדיל משה רבינו בעבר הירדן ושלש הבדיל יהושע בארץ כנען",

English translation 201

And.

און.

English translation 202

In the days of King Messiah they add three others to these six.

בימי מלך המשיח מוטיפין שלש אחרות על אלו השש..

English translation 203

Where are they placed? In the cities of the Kenite, Kenizzite, and Kadmonite.")

היכן מוטיפין אותן בערי הקיני קניזי וקדמוני״״)

English translation 204

- Missing in the completeness of acquiring the Land of Israel

- פעלט אין דער שלימות פון קנין ארץ ישראל

English translation 205

(Even in the seven lands)

(אפילו אין די ז׳ ארצות)".

English translation 206

And in the manner that this is regarding the Land of Israel itself,

וע״ד ווי דאס איז בנוגע צו ארץ ישראל עצמה,

English translation 207

Similarly, this is also regarding the Jews in the Land of Israel: Even after the conquest of the land, there was not in all times a situation of.

עד״ז איו דאס אויר בנוגע צו די אידן אין ארץ ישראל: אפילו לאחרי כיבוש הארץ איז ניט געווען בכל הזמנים א מצב פון.

English translation 208

the inhabitants thereof"

בל יושבי׳ עלי׳"

English translation 209

on which depends the fulfillment of the laws of Yovel

(אין וועלכען ט׳איז תלוי קיום דיני יובל)".

English translation 210

Furthermore: even in,

נאכמער: אפילו אין,

English translation 211

"all its inhabitants" itself - there are levels.

כל יושבי׳ עלי׳״ גופא - זיינען פאראן דרגות".

English translation 212

It is understood simply,

ט׳איז פארשטאנדיק בפשטות,

English translation 213

that although

אז אע״פ

English translation 214

Sh"P lu lamed daled,

ש״פ לו לד,

English translation 215

Y"a Mar-Chavon

י״א מר־חעוון

English translation 216

What [is] the halacha

וואם להלכה

English translation 217

(Laws of Jubilee)

(דיני יובל)

English translation 218

are all its inhabitants upon it - all Jews of that generation

איז כל יושבי׳ עלי׳ - אלע אידן פון יענעם דור

English translation 219

[As it was in the time of Joshua etc.,

[ווי ס׳איז געווען בזמן יהושע וכו׳,

English translation 220

and most of the time of the First Temple]

ורוב זמן בית ראשון]

English translation 221

- is however in the future to come,

- איז אבער לעתיד לבוא,

English translation 222

when it will be,

ווען עם וועט זיין,

English translation 223

<sub>a</sub>ll i<sub>ts</sub> inhabitants? ?n',

<sub>כ</sub>ל י<sub>ועב</sub>י׳ ?ן',

English translation 224

•" _ Additionally, the Ten Tribes

•" _ נוסף אויר די עשרת השבטים

English translation 225

(who were exiled beyond the Sambatyon River" / also all the Jews of all generations,

(שגלו לפנים מנהר סמבטיון"/ אויר אלע אידז פון כל הדורות,

English translation 226

and also completeness in.

און אויר שלימות אין.

English translation 227

Eli"

עלי״

English translation 228

(all ten lands)

(אלע עשר ארצות)

English translation 229

- will then be more completeness in this,

- וועט דעמולט זיין מער שלימות איו דעם,

English translation 230

all its inhabitants upon",

כל יושבי׳ עלי",,

English translation 231

Literally all.

כל" ממש.

English translation 232

According to this, it is understandable how the matter in our Parsha is from the verse 'Lech lecha from your land etc. to the land that I will show you,'

ו. עפ״ז איז פארשטאנדיק ווי דער ענין בפרשתנו פיו "לר לד מארצך גו׳ אל הארץ אשר אראך",

English translation 233

And the matter of the acquisition of the land

און דער ענין פון קנין הארץ

English translation 234

(David the walking, 'to its length and breadth')

(דויד דער הליכה,

English translation 235

- is relevant practically also in this time,

לארכה ולרחבה״)

English translation 236

Because as long as one does not have in practice the three lands: Keni, Kenizi, and Kadmoni

- איז נוגע בפועל אוין■ בזמן הזה,

English translation 237

because as long as one does not actually have the three lands of Keni, Kenizi, and Kadmoni

ווארום כל זמן וואם מ׳האט נאר ניט בפועל די ג׳ ארצות קיני קניזי וקדמוני

English translation 238

(And together with it the ultimate perfection of,

(און צוזאמען דערמיט תכלית השלימות פון,

English translation 239

all its inhabitants upon",

כל יושבי׳ עלי",

English translation 240

All Jews of all generations/ in the true and complete redemption - one is still in the midst of acquiring the land

אלע אידן פון אלע דורות/ בגאולה האמיתית והשלימה - האלט מעז נאד אינמיטן קנין הארץ

English translation 241

(Because only the acquisition of seven lands is then still not in ultimate perfection/ and it requires further that it should be "from to from land to",

(ווארום אויר קנין ז׳ ארצות איז דעמולט נאד ניט בתכלית השלימות/ און עם פאדערט זיר נאד אז עם זאל זיין "לד לד מארצד גו",

English translation 242

Jews in all places

אידן בכל המקומות

English translation 243

(and of all generations)

(ושל כל הדורות)

English translation 244

Should go from exile to the land,

זאלן גיין פון חת לארץ,

English translation 245

to the land that I will show you",

אל הארץ אשר אראך",

English translation 246

And acquiring Eretz Yisrael in its entirety - all ten lands.

און קונה זיין ארץ ישראל בשלימותה - אלע עשר ארצות.

English translation 247

And since,

און היות אז,

English translation 248

I await Him every day that He will come.

אחכה לו בכל יום ש־ יבוא״״

English translation 249

(I await that He will come every day)

(אחכה שיבוא בכל יום)

English translation 250

The Jews of previous generations, like all generations, yearned for it to already be,

- דערי־ בער האבן אידן ככל הדורות משתוקק געווען צו דעם אז עם זאל שוין זיין,

English translation 251

Lech Lecha from your land etc. to the land that I will show you,

לך לך מארצך כו׳ אל הארץ אשר אראך",

English translation 252

And to this, acquire all ten lands.

און צו דעם קנח פח כל עשר ארצות.

English translation 253

And to add,

ולהוסיף,

English translation 254

So the matter is relevant even more in our generation and in our time - as discussed many times,

אז דער ענין איז נוגע נאכ־ מער בדורנו זה ובזמננו זה - כמדובר כמ״פ,

English translation 255

So it is already,

אז ס׳איז שוין,

English translation 256

"All the deadlines have ended,"

כלו כל הקיצין"",

English translation 257

And his holy honor, my father-in-law, the Rebbe, president of our generation, announced that they have already repented,

און כ״ק מו״ח אדמו׳ר נשיא דורנו האט מודיע געווען אז מ׳האט שוין תשובה געטאן,

English translation 258

And they have already also,

און מ׳האט שוין אויר,

English translation 259

polished the buttons,

צוגעפוצט די קנעפי,

English translation 260

And according to all signs, our generation is the last generation of exile and consequently the first generation of redemption.

און לויט אלע סימנים איז דורנו דער דור האחרון פון גלות ובמילא דער דור הראשון פון גאולה.

English translation 261

And based on this it is understood,

ועפ״ז איז מובן,

English translation 262

So it is a matter that time causes - that one should prepare practically to go to the land, to the land that I will show you",

אז ס׳איז אן עניז שהזמן גרמא - אז מ׳זאל זיר גרייטן בפועל צו -לד לר מארצן■ גו׳ אל הארץ אשר אראך",

English translation 263

Immediately and at once, literally,

תיכף ומיד ממש,

English translation 264

And we will acquire the Land of Israel in its completeness,

און מ׳וועט קונה זייז ארץ ישראל בשלימותה,

English translation 265

All ten lands,

אלע עשר ארצות,

English translation 266

Which is an eternal inheritance for the Jewish people, an inheritance from our forefathers since the Covenant Between the Parts; and the innovation will now be - that we will receive the three lands in pleasant ways and in ways of peace,

וועלבע איז א נחלת עולם פח אידז ירושה לנו מאבותינו זינט ברית בין הבתרים; און דער חידוש וועט איצטער זיין - אז מ׳וועט באקומען די ג׳ ארצות בדרכי נועם ובדרכי שלום,

English translation 267

Because at that time

ווארום באותו הזמן

English translation 268

(in the days of Mashiach)

(בימות המשיח)

English translation 269

There will not be war, etc."

לא יהי׳ שם כו׳ מלחמה כו׳",

English translation 270

Only the nations of the world will give this to Jews of their own good will.

נאר די אוה״ע וועלן דאם אליין אפגעבן אידן ברצונם הטוב.

English translation 271

About this, one can say after this explanation regarding,

ז. עד״ז יש לומר אחר דעם ביאור בנוגע צו,

English translation 272

To the preparation and beginning of Matan Torah - that the completion of Matan Torah will be in the true and complete redemption

לד לד" אלם הכנה והתחלה פון מ״ת - אז החת די שלימות פח מתן תורה וועם זיין בגאולה האמיתית והשלימה"

English translation 273

(When we will have the completeness of Eretz Yisrael,

(ווען מ׳וועט האבן שלימות ארץ ישראל,

English translation 274

all ten lands,

כל עשר ארצות,

English translation 275

as follows/ in Galil,

כדלקמן/ בגילח,

English translation 276

"A new Torah from Me will go forth" - is according to the level of completeness,

תורה חדשה מאתי תצא"" - איז לפי ערד שלימות,

English translation 277

"Matan Torah" of the future

מתן תורה" דלע״ל

English translation 278

(Chas,

(חאס,

English translation 279

The Torah that a person learns in this world is vanity before the Torah of Moshiach"<sup>10</sup>/ and all the more so regarding a new Torah, "from Me shall go forth"/ one must now still prepare for this,

תורה שאדם לומד בעוה״ז הבל היא לפני תורתו של משיח"<sup>10</sup>/ ועאכו״ב לגבי תורה חדשה פאתי תצא/ האלט מען איצטער נאד בא דער הכנה לזה,

English translation 280

Preparation 88.

הכנה פח.

English translation 281

34 to G-d.

לד לד׳•

English translation 282

Sefer HaMoyuzach - 5752

ספר המויוזוח - ה׳תשנ״ב

English translation 283

So the preparation is open,

ד. ה. אז די הכנה פת,

English translation 284

Your 'Lech L'D' is not only relevant to the matter of,

לך לד" איז נוגע ניס נאר צו דעם ענין פון,

English translation 285

"Matan Torah" which is present every day in a manner more elevated than the previous day,

מתן תורה" וואם איז דא בכל יום באופן נעלה יותר מיום הקודמו,

English translation 286

as above,

כנ״ל,

English translation 287

but also - and primarily - regarding the preparation for receiving the new Torah above,

נאר אויך - ובעיקר - בנוגע צו דער הכנה צו קבלת תורה חדשה לעיל,

English translation 288

which is incomparable to all the elevations in Matan Torah preceding this.

וואם דאם איו שלא בערך לגמרי צו די אלע עליות אין מ״ת שלפנ״ז.

English translation 289

The connection of Kagin Eser Aratzot with Matan Torah

ח. די שייכות פון קגין עשר ארצות מיס מתן תורה

English translation 290

(And the preparation for this from.

(און די הכנה לזה פון.

English translation 291

Lech Lecha")

לד לך")

English translation 292

One must understand by first explaining the commentary in the what.

וועם מען פארשטיין בהקדים דעם ביאור אין דעם וואם.

English translation 293

Lech Lecha me'artzecha etc." is the beginning of the preparatory service for the Giving of the Torah:

לד לד מארצך גו׳" איז די התחלה פון דער עבודת ההכנה צו מתן תורה":

English translation 294

The concept of the Giving of the Torah is,

דער אויפטו פון מ״ת איז,

English translation 295

that then the connection between the higher realms and the lower realms was revealed.

אז דעמולט האם זיך אויפגעטאן דער חיבור פון עליונים ותחתונים

English translation 296

(in nullifying the decree that the higher realms shall not descend to the lower realms and the lower realms shall not ascend to the higher realms") that levels of G‑dliness which are completely above the world should be drawn down into

(בביטול הגזירה אז העליונים לא ירדו לתחתונים והתחתונים לא יעלו לעליונים"/ אז דרגות האלקות וועלכע זיינען לגמרי העכער פון וועלט זאלן נמשך ווערן איו.

English translation 297

the lower realms",

תחתונים",

English translation 298

And that the lower creations can become unified with water,

און אז די נבראים תחתונים זאלן קענען נתאחד ווערן מים,

English translation 299

upper ones",

עליונים",

English translation 300

that through the fulfillment of the commandments in physical matters, the physical thing should become an object of holiness",

אז דורך קיום המצוות בדברים גשמיים זאלן דער דבר גשמי ווערן א חפצא של קדושה",

English translation 301

until that it should become a dwelling for Him, blessed be He, in the lower realms"

ביז אז עם זאל ווערן א דירה לו יתברך בתחתונים״,

English translation 302

a dwelling,

א דירה,

English translation 303

for Him" - for His Essence, may He be blessed".

לו״ - לעצמותו ית׳".

English translation 304

The humble one began■ with the command and action of Avraham,

דער עניו האט זין■ אנגעהויבן מים רעם ציווי און פעולה פון אברהס׳ן,

English translation 305

Go for yourself from your land and from your birthplace and from your father's house to

לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביך אל

English translation 306

the land that I will show you,

הארץ אשר אראך״״,

English translation 307

and especially - through the fulfillment of the mitzvah of circumcision\"

ובמיוחד - דורך קיום מצות מילה"

English translation 308

(as follows, ם״0ז

(כדלקמן ם״0ז

English translation 309

also, for,

אויך" פאר,

English translation 310

Go forth from your land, etc.\"

לך לך מארצך גו׳"

English translation 311

(When Avraham was seventy-five years old)

(ווען אברהם איז געווען בן ע״ה שנים)

English translation 312

Avraham served his service in his land, his birthplace, and his father's house,

האט אברהם עובד געווען עבודתו בארצו ומולדתו ובית אביו,

English translation 313

And in a sublime manner — he recognized his Creator,

ובאופן נעלה — ער האט מכיר געווען את בוראו",

English translation 314

served the Supreme One and publicized G‑dliness in the world,

האט געדינט דעם אויבערשטן און האט מפרסם געווען אלקות אין וועלט,

English translation 315

and through self-sacrifice

ומתוך מסירת נפש

English translation 316

(as this also expressed itself through the test of the furnace of fire, "casting into the furnace" / as the Rambam elaborates"

(ווי דאס האט זיך אויסגע־ דריקט אויך דורך דעם נסיון פון כבשן האש באור בשדים"/ ווי דער רמב״ם איז מאריך"

English translation 317

(concerning the greatness of his virtue and service of Avraham before the commandment of.

(וועגן גודל מעלתו ועבודתו פון אברהם נאד פאר דעם ציווי פון.

English translation 318

לד לד")

לד לד"):,

English translation 319

"For when this mighty one was weaned, he began to roam in his mind etc. until he grasped the path of truth etc. and began to stand and call out in a great voice to the entire world and inform them that there is one G‑d for the entire world and it is proper to serve Him etc.".

כיון שנגמל איתן זה התחיל לשוטט בדעתו כו׳ עד שהשיג דרך האמת כו׳ והתחיל לעמוד ולקרוא בקול גדול לכל העולם ולהודיעם שיש שם אלוקה אחד לכל העולם ולו ראוי לעבוד כו׳".

English translation 320

And to add in the precision of the language,

ולהוסיף בדיוק הלשון,

English translation 321

"Eisan" from the language of strength and force,

איתן" מלשון חוזק ותוקף",

English translation 322

Then Avraham

אז אברהם

English translation 323

Shabbos Parshas Lech Lecha,

ש״פ לו לו,

English translation 324

11 MarCheshvan

י״א מו־חשזז

English translation 325

stood in all strength against the entire world

איז געשטאנען בכל התוקף קעגן דער גאנצער וועלט

English translation 326

(Avraham HaIvri - the entire world is on one side and he is on the other side)

(אברהם העברי - כל העולם כולו מעבר אחד והוא מעבר אחד")

English translation 327

and was not affected by them

און איז פון זיי ניט נתפעל גע־ ווארן

English translation 328

(even though he was still,

(אע״פ וואס ער איז נאד געווען,

English translation 329

Avram,

אברם",

English translation 330

and still not,

און נאך נים,

English translation 331

Avraham,

אברהם",,

English translation 332

father of a multitude of nations,”

אב המה גויים״״,

English translation 333

as follows)

כדלקמן)

English translation 334

until in a manner that Avraham had an effect on his place,

ביז אין אן אופן אז אברהם האט גע׳פועל׳ט אויף מקומו,

English translation 335

that although that this was,

אז הגם אז דאם איז געווען,

English translation 336

Charan" from the language,

חרן" מלשון,

English translation 337

the wrath of the Omnipresent""

חרון אף של מקום"",

English translation 338

he remade this

האט ער דאס איבערגעמאכט

English translation 339

(through,

(דורך,

English translation 340

the souls that they made in Charan"")

הנפש אשר עשו בחרן"")

English translation 341

until that it should be called by his name

ביז אז דאם זאל זיין נקרא על שמו

English translation 342

(as called in Torah Ohr)

(ווי אנגערופן אין תורת אמת)-,

English translation 343

"your land",

ארצך",

English translation 344

and,

און,

English translation 345

"your birthplace" and,

מולדתך" און,

English translation 346

"your father's house",

בית אביך",

English translation 347

through that which he effected on,

דורך דעם וואם ער האט גע׳פועל׳ט אויף,

English translation 348

"his father" and,

אביו" און,

English translation 349

"his father's house"

בית אביו"

English translation 350

(as mentioned".

(כמ״ש".

English translation 351

And you shall come to your ancestors in peace",

ואתה תבוא אל אבותיך בשלום",,

English translation 352

It taught you that Terach repented"")

למדך שעשה תרח תשובה"").

English translation 353

Nevertheless,

פונדעסטוועגן,

English translation 354

One sees that about the service of Abraham until 'Lech Lecha' is not told at all in the Torah

זעט מען אז וועגן דער עבודה פון אברהם ביז פ׳ לך לך ווערט בכלל ניט דערציילט אין תורה

English translation 355

(in the Written Torah)

(שבכתב)

English translation 356

And even that which is told

און אפילו דאס וואם ווערט דערציילט

English translation 357

(in the conclusion of Parshat Noach)

(בם״פ נח)

English translation 358

is with concise vigor

איז בקיצור נמרץ

English translation 359

his birth and some details

(לידתו און נאד איינציקע פרטים)".

English translation 360

Because - as explained elsewhere" - until then, his service was in a way that he and the world around him remained two separate things

ווארום - כמבואר בכ״מ" - ביז דע־ מולט איז זיין עבודה געווען באופן אז ער און די וועלט ארום אים זיינען גע־ בליבן צוויי באזונדערע זאכן

English translation 361

(supernal ones,

(עליונים

English translation 362

and lower ones,

און תחתונים,

English translation 363

spirituality and physicality - separately)

רוחניות און גשמיות -באזונדער)

English translation 364

And his service was in one of two manners: either detached from the world

און זיין עבודה איז געווען אויף איינעם פון צוויי אופנים: אדער אפגעטראגן פון דער וועלט

English translation 365

(Avram,

(אברם,

English translation 366

Av Ram - the intellect hidden from all thought")

אב רם - שכל הנעלם מכל רעיון")

English translation 367

Or - in the matters that he accomplished in the world - it was in such a way that the lower beings remained in their level

אדער - אין די ענינים וואט ער האט אויפ־ געטאן אין וועלט - איז דאם געווען באופן אז די תחתונים זיינען געבליבן בדרגתם

English translation 368

(And not connected with the upper ones)

(און נים פארבונדן מיט עליונים);

English translation 369

Through the fact that Avraham fulfilled the command of G‑d,

דורך דעם וואם אברהם האט מקיים געווען ציווי ה׳,

English translation 370

"Go, go from your land, from your birthplace, and from your father's house to the land that I will show you" - that he went away and left all measurements, limitations, and his regularity in his service until then,

לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביך אל הארץ אשר אראך״ - אז ער איז אוועק און ארויס פון אלע מדידות והגבלות ורגילותו בעבודתו ביז דעמולט,

English translation 371

including the atmosphere of the service of his activity in the world

כולל אויר פון דער עבודה פון זיין פעולה בעולם

English translation 372

(that it should become,

(עם זאל ווערן,

English translation 373

“your land, etc.")

ארצך גו׳")

English translation 374

And even from the measurements and limitations of holiness—he also nullified the measurement and limitation, the partition and decree, between the supernal beings and the lower beings,

און אפילו פון מדידות והגבלות דקדושה - האט ער מבטל געווען אויך די מדידה והגבלה -די מחיצה וגזירה - צווישן עליונים און תחתונים,

English translation 375

and began the connection of higher and lower,

און האט אנגעהויבן דעם חיבור פון עליון ותחתון",

English translation 376

through his doing the command of the Supreme One and going,

דורך דעם וואם ער האט געטאן דעם אויבערשטן׳ס ציווי און איז אוועקגעגאנגען,

English translation 377

“from your land, from your birthplace, and from your father’s house,"

מארצך וממולדתך ומבית אביך",

English translation 378

and going,

און געגאנגען,

English translation 379

to the land that I will show you"

אל הארץ אשר אראך",

English translation 380

I will see and reveal you in yourself""

אראה ואגלה אותך בעצמך""

English translation 381

(,

(,

English translation 382

in your essence and His essence"")

במהותך ועצמותו"")

English translation 383

it becomes revealed in the land

עם ווערט נתגלה אין ארץ

English translation 384

(lower realms)

(תחתונים)

English translation 385

His true existence, essence and being

זיין אמת׳ע מציאות ומהות ועצמות

English translation 386

(upper realms)

(עליונים).

English translation 387

And this is the innovation of,

ט. און דאס איז דער חידוש פון,

English translation 388

Lech Lecha from your land etc. to the land that I will show you - that Abraham was not satisfied with his work during seventy-five years

לך לך מארצך גו׳ אל הארץ אשר אראך״ -אז אברהם האט זיך ניט באגנוגנט מיט זיין עבודה במשך שבעים שנה וחמש

English translation 389

Sichos HaEmes - 5752

ספו העמסות - ה׳תשנ״ב

English translation 390

year until then,

שנה ביז דעמולט,

English translation 391

Even though it was the most sublime service - according to the command of the Almighty, he left his place and his routine etc. and set out on the path.

אפילו זייענדיק אז עבודה נעלית ביותר - לויטן ציווי פה דעם אויבערשטן איז ער אוועק ממקומו ומרגילותו כו׳ און האט זיר געלאזט אין וועג.

English translation 392

Then the service was renewed in a manner of walking.

דעמולט איז נתחדש געווארן די עבודה באופן של הליכה

English translation 393

("For the holiday, what is true walking? The explanation - walking without measure,

("לחג וואם הליכה אמיתית איז דער פירוש - הליכה שלא בערך,

English translation 394

One goes entirely away from the previous place and state

מ׳גייט אינגאנצן אוועק פון דעם פריערדיקן מקום ומצב

English translation 395

(Even of holiness / a walking that is above measure and limitation,

(אפילו דקדושה/ א הליכה שלמעלה ממדידה והגבלה,

English translation 396

And in this itself - there was with him a continuation of walks and journeys, level after level,

און אין דעם גופא - איז ביי אים געווען א המשך פון הליכות ונסיעות דרגא אחר דרגא,

English translation 397

"And Avram traveled, going and journeying, etc."

"ויסע אברם הלוך ונסוע גו"".

English translation 398

And in both directions" - namely from below upward,

און אין ביידע כיוונים״ - סיי מלמטה למעלה,

English translation 399

That from the land of Charan he ascended "to the land that I will show you,

אז פון ארץ חרן האט ער עולה געווען "אל הארץ אשר אראח,

English translation 400

the Land of Israel,

ארץ ישראל,

English translation 401

And,

און,

English translation 402

Arach" in his commentary,

אראך" בפירושו,

English translation 403

you yourself

אותך בעצמח

English translation 404

(as above)

(כנ״ל)

English translation 405

; and do from above to below - that he began to do the work of connecting upper and lower ones,

; און טיי מלמעלה למטה - אז ער האט אנגעהרי־בן טאן די עבודה פון חיבור עליונים ותחתונים,

English translation 406

draws down His G-dliness into this physical and material world,

ממשיך זיין אלקות אין עוה״ז הגשמי והחומרי,

English translation 407

a lower one, than whom there is none lower,

תחתון שאין תחתון למטה ממנו,

English translation 408

in a more elevated manner

באופן נעלה יותר

English translation 409

(incomparable)

(שלא בערך)

English translation 410

as it was before this.

ווי ס׳איז געווען לפני זה.

English translation 411

as emphasized also there—

ווי אונטערשטראכן אויך דערנאן־

English translation 412

(after the fulfillment of the mitzvah of circumcision)

(לאחרי קיום מצות מילה)

English translation 413

in the change of the name from "Avram" to "Avraham",

אין דעם שינוי השם פון "אברם" צו "אברהם",,

English translation 414

"for I have made you a father of a multitude of nations": earlier he was "Avram",

כי אב המון גוים נתתיח": פריער איז ער געווען "אברם",

English translation 415

"for he was only a father to Aram",

"שלא הי׳ אב אלא לארם",

English translation 416

And "now father of the entire world"? d.

און "עכשיו אב לבל העולם"? ד.

English translation 417

So by him there became a "walking" in his service in the world,

ה. אז ביי אים איז געווארן א "הליכה" אין זיין עבודה בעולם,

English translation 418

that he also does the clarification

אז ער טוט אויר דעם בירור

English translation 419

(not only from his place,

(ניט נאר פון מקומו,

English translation 420

Aram)

ארם),

English translation 421

but from "the whole world",

נאר פון "כל העולם",

English translation 422

And in a way that he becomes,

ובאופן אז ער ווערט,

English translation 423

Av hamon goyim,

אב המון גוים",

English translation 424

the Baal HaBayis over them

דער בעה״ב אויף זיי

English translation 425

(even though he is one and they are many,

(אע״פ וואס ער איז איינער און זיי זיינען,

English translation 426

the multitude)

המון״)

English translation 427

- more than the strength of,

- נאכמער ווי דער תוקף פון,

English translation 428

Eitan

איתן"

English translation 429

(being,

(זייענדיק,

English translation 430

I will honor\,

אכרם",

English translation 431

ibid.)

כנ״ל).

English translation 432

And this depends on that: Since by him there was an incomparable walk in performing the clarification lower and lower.

והא בהא תליא: וויבאלד אז ביי אים איז געווען א הליכה שלא בערך אין אויפטאן דעם בירור למטה מטה יותר

English translation 433

(\"the whole world\"/ therefore this also brought a walk upward and upward more -,

("כל העולם"/ דעריבער האט דאס אויר געבראכט א הליכה למעלה מעלה יותר -,

English translation 434

I will extend\,

אראך",,

English translation 435

I will reveal you in your essence.

אגלה אותך בעצמח.

English translation 436

And likewise conversely: Specifically by virtue of the ascent upward and higher,

און אזוי אויר פארקערט: דוקא בכח פון דער הליכה למעלה מעלה יותר,

English translation 437

Can one refine even the lowest lowermost.

קען מען מברר זיין אויר דעם תחתון תחתון ביותר.

English translation 438

Until that lower and upper become unified - as it manifested completely at the Giving of the Torah

ביז אז תחתונים און עליונים ווערן פאראיינציקט - ווי דאם האט זיר אויפגעטאן בשלימות בא מתן תורה

English translation 439

(Which Parshat Lech Lecha is the preparation for this)

(וואם פ' לד לד איז די הכנה לזה).

English translation 440

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 441

That this is also the explanation that Parshat Lech Lecha is the third portion in the Torah

אז דאס איז אויד דער ביאור וואס פרשת לך לך איז די דריטע סדרה אין תורה

English translation 442

(third in the "Orayan Telisai"<sup>11</sup> itself)

(שלישי אין "אוריאן תליתאי״י<sup>11</sup> עצמה)

English translation 443

- Because the content of "Lamed Lamed" is the preparation and beginning of Matan Torah,

- ווארום דער תוכן פיו "לד לח איז די הכנה והתחלה פון מ״ת,

English translation 444

which is connected with the third line

וואם איז פארבונדן מיט דעם קו השלישי

English translation 445

(the middle one)

(האמצעי)

English translation 446

which connects,

וואס איז מחבר,

English translation 447

"upper ones" and "lower ones": Parshat Bereishit – the first portion

עליונים״ און ״תחתונים״: פ׳ בראשית -די טרשטט סדרה

English translation 448

[and as hinted in its name,

[וכמרומז בשמה,

English translation 449

Bereishit"]

בראשית"]

English translation 450

- its content•<sup>7</sup> is about the creation of the world, which was created from the Supernal One -,

- איז תוכנה•<sup>7</sup> וועגן בריאת העולם וואס איז באשאפן געווארן פון דעם אויבערשטן -,

English translation 451

"superior ones"; the content of Parshat Noach - the second Torah portion

עליונים"; דער תוכן פון פ׳ נח - די צווייטט סדרה

English translation 452

[and as hinted at its beginning -,

[וכמרומז בהתחלתה -,

English translation 453

"Noach Noach" twice / is connected with refining the staff■<sup>7</sup>

נח נח" ב׳ פעמים/ איז פארבונדן מיט זיכוך המטה■<sup>7</sup>

English translation 454

(through the service of Noach, a righteous man,

(דורך דער עבודה פון נח איש צדיק,

English translation 455

and particularly the generation of the Flood")

ובפרט דורבן מבול”)

English translation 456

- "lower ones"; and Parshat Lech

- "תחתונים"; און פ׳ לך

English translation 457

and in a hint 4

ד. וברמ4

English translation 458

Shabbos Parshas Lech Lecha,

ש״פ לו לו,

English translation 459

11th of Mar Chiziz

י׳א מר־חיזיז

English translation 460

Lech - the third sedra - that its subject is connection of upper and lower [worlds]

לך - די דרימע סדרה - אז ענינה חיבור עליונים ותחתונים

English translation 461

(But the preparation and beginning of Nes)

(אלם הכנה והתחלה פון נדת)".

English translation 462

The subject of the connection of upper and lower is "Lech Lecha* from the preparation to Nes)

י. דער ענין החיבור פון עליונים ותחתונים איז "לד לד* מלס הכנה צו נדת)

English translation 463

came out openly and simply in the fulfillment of the mitzvah of circumcision of Avraham Avinu,

איז ארויסגעקומען בגלוי ובפשטות אין קיום מצות מילה פון אברהם אבינו,

English translation 464

As discussed many times, that the aspect that Jews have for fulfillment of the commandments after the giving of the Torah,

ווי גערעדט מערערע מאל" אז דער בח וואם אידן האבן אויף קיום המצוות לאחרי מתן תורה,

English translation 465

That this should permeate and establish holiness in the physical objects with which the commandments are performed,

אז דאס זאל דורב־ נעמען און קובע זיין קדושה אין די דברים גשמיים מיט וועלכע די מצוות ווערן געטאן,

English translation 466

Comes from the commandments that the Patriarchs fulfilled before the Giving of the Torah

נעמט זיד פון די מצוות וואם די אבות האבן מקיים געווען פאר מ״ת

English translation 467

(

(,

English translation 468

The deeds of the Patriarchs are a sign for the children" •)

מעשה אבות סימן לבנים"•),

English translation 469

And especially through the commandment of circumcision

ובמיוחד דורך מצות מילה

English translation 470

(for our Patriarch Abraham, that the holiness of the commandment

(פח אברהם אבינו/ וואם די קדושה פון דער מצוה

English translation 471

(also before the giving of the Torah)

(אויו פאר מתן תורה)

English translation 472

remained in this

איז פארבליבן אין דעם

English translation 473

(Abraham and)

(אבר ו)

English translation 474

the physical thing also after the fulfillment of the commandment

דבר הגשמי אויך לאחרי קיום המצוה

English translation 475

(not like the other commandments that the Patriarchs fulfilled,

(ניט ווי די אנדערע מצוות וואם די אבות האבן מקיים געווען,

English translation 476

which,

וועלכע,

English translation 477

they were incense offerings."

ריחות היו"".

English translation 478

And therefore Abraham said,

און דערפאר האט אברהם געזאגט,

English translation 479

Place now your hand under my thigh"• in order that it should be an oath taken with an object",

שים נא ידך תחת ירכי"• בכדי עט זאל זיין א שבועה בנקיטת חפץ",

English translation 480

Because before the Giving of the Torah there was no other mitzvah in which holiness remained also after the fulfillment of the mitzvah"/

ווייל פאר מ״ת איז ניט געווען קיין אנדער מצוה אין וועלכע סיאז געבליבן קדושה אויך לאחרי קיום המצוה"/

English translation 481

And since the mitzvah of milah was similar to the mitzvos after the Giving of the Torah,

והיות אז מצות מילה איז געווען בדוגמת המצוות שלאחרי מ״ת,

English translation 482

Therefore it connected all other mitzvos of the Patriarchs with the mitzvos after the Giving of the Torah,

דערפאר האט זי פארבונדן אלע אנדערע מצוות של האבות מים די מצוות שלאחרי נדת,

English translation 483

That the,

אז די,

English translation 484

deeds of the Patriarchs" should be,

מעשה אבות" זאלן זיין,

English translation 485

a sign for the children".

סימן לבנים".

English translation 486

One of the reasons why the Almighty specifically chose the mitzvah of milah as a conduit of power for the fulfillment of the mitzvos after the Giving of the Torah

איינער פון די טעמים פארוואם דער אויבערשטער האט אויסגעקליבן דוקא מצות מילה אלם נתעת כח אויף קיום המצוות לאחרי נדת

English translation 487

(and their example)

(וייענדיק דוגמתם)

English translation 488

— and the novelty of this mitzvah is that regarding all other mitzvos,

— וחיל איו דער מצוה איז דא א חידוש לגבי אלע אנדערע מצוות,

English translation 489

that through the observance of this mitzvah, there is openly established in the physical and material body of a Jew the sign and covenant with the Almighty —,

אז דורך קיום מצוה זו ווערט נקבע בגלוי אין דעם גוף הגשמי והחומרי פון א אידן אן *ת וברית מיטן אויבערשטן -,

English translation 490

My covenant in your flesh for an everlasting covenant"<sup>7</sup>.

בריתי בבשרכם לברית עולם"<sup>7</sup>.

English translation 491

Furthermore: one of the reasons for this mitzvah is — to weaken the materiality of that organ,

נאכמער: איינער פון די טעמים אויף דער מצוה איז״ - צוליב מחליש זיין די חומריות פח דעם אבר,

English translation 492

which therefore requires special care.

וואס צוליב דעם פאדערט זיך א זהירות מיוחדת.

English translation 493

Nevertheless, the novelty in the matter is,

ואעפ״ב איז דער חידוש בדבר,

English translation 494

that not only does the mitzvah consist of that,

אז ניט בלויז וואס די מצוה באשטייט פח,

English translation 495

Science Section\"

טור מדע",

English translation 496

Only the mitzvah transforms the physical and material limb so that it becomes a holy object! Until it becomes a,

נאר די מצוה מאכט איבער דעם אבר גשמי וחומרי ער זאל זיין א חפצא של קדושה! ביז אז דאס ווערט א,

English translation 497

Brit Olam\"

ברית עולם",

English translation 498

in an eternal manner forever,

באופן נצחי לעולם,

English translation 499

And it can also be explained that 'Olam' means - that it is revealed to all

וי״ל אויך עולם בפירושו - אז דאם איז בגלוי לכל

English translation 500

(verifications)

(אימות)

English translation 501

the world.

העולם.

English translation 502

And one could say,

ויש לומר,

English translation 503

So since the holiness and eternity of the commandment of God is drawn even into a physical and material thing - it brings out afterwards the eternal power of the aspect of G‑dliness,

אז וויבאלד די קדושה ונצחיות פון דער מצות השם ווערט נמשך אפילו אין א דבר גשמי וחונזרי -ברענגט עם נאכסער ארוים דער כח הנצחי פח אלקות,

English translation 504

So it is drawn and penetrates even this place.

אז דאס ווערם נמשך אן נעמט דורך אפילו מקום זה.

English translation 505

And therefore it gives the power

און דעריבער גיט דאס דעם כח

English translation 506

(all the commandments of the Patriarchs,

(אן אלע מצוות פון די אבות,

English translation 507

that they should be,

אז זיי זאלן זייז,

English translation 508

the deeds of the fathers are a sign for the children")

מעשה אבות סימן לבנים")

English translation 509

on this

איף דעם

English translation 510

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה־תשנ״ב

English translation 511

The observance of all the commandments from Mattan Torah is that through them holiness shall be established in revealed and inner aspects within physical matters.

קיום פון אלע מצוות נאד מ״ת אז דורך זיי זאל נקבע ווערן בגלוי ובפנימיות קדושה אין די דברים גשמיים.

English translation 512

And therefore, specifically through the observance of the mitzvah of milah, the Holy One, blessed be He, changed the name of Avraham,

און דערפאר איז דוקא דורך קיום מצות מילה האט דקר אויבערשטער משנה געווען שמו של אברהם,

English translation 513

So that instead of "Avram" he should be called "Avraham",

אז אנ־ שטאט "אברם" זאל ער הייסן "אברהם",

English translation 514

"For I have made you the father of a multitude of nations" - because the mitzvah of milah gives the power to refine all the nations of the world,

״כי אב המון גוים נתתיף׳ - ווייל מצות מילה גיט אויר דעם כח אויף מברר זיין כל אומות העולם,

English translation 515

even in their physicality and materiality,

אויר בגשמיותם וחומ־ ריותם,

English translation 516

until the lowest level that has no level lower than it,

ביז אין תחתון שאין תחתון למטה ממנו,

English translation 517

so that there too the revelation of G‑dliness should shine,

אז דארט זאל אויר מאיר זיין גילוי אלקות,

English translation 518

the power of the activator within the activated.

דער כח הפועל בנפעל,

English translation 519

until - the completeness in this of "And the kingdom will be Hashem's"" in the true and complete redemption.

ביז - די שלימות בזה פון "והיתה לה׳ המלוכה"" בגאולה האמיתית והשלימה.

English translation 520

Accordingly, one will also understand the connection of the union of upper and lower in Matan Torah

יא. עפ״ז וועט מעו אויד פארשטיין די שייכות פון דעם חיבור עליונים ותחתונים במ״ת

English translation 521

(and the preparation for this from "Go to Hashem and the mitzvah of milah)

(און די הכנה לזה פון "לך לד׳ און מצות מילה)

English translation 522

with the continuation of the matter,

מיט המשך הענין,

English translation 523

Then after "Lech Lecha etc. to the land that I will show you,"

אז נאד "לך לך גו׳ אל הארץ אשר אראך",

English translation 524

Has the Almighty promised and given the Land of Israel to Avraham and his seed "forever,"

האט דער אויבערשטער מבטיח געווען און אפגעגעבן ארץ ישראל צו אברהם וזרעו "עד עולם",

English translation 525

until in the Covenant Between the Pieces - "To your seed I have given this land etc.":

ביז אין דעם ברית ביו הבתרים - "לזרעך נתתי את הארץ הזאת גו׳":

English translation 526

The giving of Eretz Yisrael to Avraham Avinu - is in order that Avraham and his descendants after him should transform and change the physical land and make of it "Eretz Yisrael,"

די נתינה פה ארץ ישראל צו אברהם אבינו - איז בכדי אז אברהם און זרעו אחריו זאלן איבערמאכן און פארוואנד־ לעז די גשמיות׳דיקע לאנד און מאכן פון איר "ארץ ישראל",

English translation 527

a dwelling place for Him, blessed be He, in the lower realms.

א דירה לו יתברך בתחתונים.

English translation 528

In the conquest and service of the Jews in Eretz Yisrael, the complete service of uniting the upper and lower realms is expressed

אין דעם כיבוש ועבודה פון אידן אין ארץ ישראל דריקט זיך אויס די שלי־ מות׳דיקע עבודה פון חיבור עליונים ותחתונים

English translation 529

(the concept of Matan Torah)

(ענינו של מ״ת),

English translation 530

that one clarifies and elevates this lower land,

אז מ׳איז מברר ומעלה ארץ הלזו התחתונה,

English translation 531

the physicality and materiality of the world,

גשמיות וחומריות העולם,

English translation 532

and one makes

און מ׳מאכט

English translation 533

From this, a dwelling place for the Most High.

דערפון א דירה צום אויבערשטן.

English translation 534

And therefore, the perfection of the observance of the commandments given in the Giving of the Torah is specifically in the Land of Israel.

און דעריבער איז די שלימות פון קיום המצוות שניתנו במתו תורה דוקא אין ארץ ישראל.

English translation 535

And based on this, it is understandable

ועפ״ז איז פארשטאנדיק,

English translation 536

that the giving of the Land of Israel in our portion, "To your descendants forever" — gives the power for the perfection of the practical observance of the commandments after the Giving of the Torah,

אז נתינת ארץ ישראל בפרשתנו "לזרעך לעולם" - גיט דעם כח אויף שלימות קיום המצוות מעשיות לאחרי מ״ת,

English translation 537

so that they should accomplish the clarification and refinement of physical things.

אז זיי זאלן אויפטאן דעם בירור וזיכוך פון די דברים גשמיים.

English translation 538

And this is the connection here of "Go for yourself, etc., to the land that I will show you"

וואם דאס איז די שייכות פה "לך לך גו׳ אל הארץ אשר אראך"

English translation 539

(and its perfection — in the commandment of circumcision)

(און שלימותה - במצות מילה)

English translation 540

with Abraham's walking in the Land of Israel and the giving of the Land of Israel to Abraham — they are both one continuum and one matter: the empowerment and the beginning of the connection of the higher and lower realms that is accomplished in the Giving of the Torah.

מיט הליכת אברהם בארץ ישראל ונתינת ארץ ישראל צו אברהם - זיי זיינען ביידע איין המשך און איין ענה: די נתינת כח אוז התחלה פון דעם חיבור עליונים ותחתונים וואס טוט זיך אויף בא מ״ת.

English translation 541

[And one could say,

[ויש לומר,

English translation 542

Then, just as the commandment of circumcision expresses the perfection of a dwelling in the lower realms in the human body,

אז ע״ד ווי מצות מילה דריקט אוים די שלימות פון דירה בתחתונים אין גוף האדם,

English translation 543

Similarly, it could be said that Eretz Yisrael expresses the perfection of a dwelling in the lower realms in its portion of the world."]

עד״ז י״ל דריקט אוים ארץ ישראל די שלימות פון דירה בתחתונים אין חלקו בעולם"].

English translation 544

Based on this, the explanation of the practical lesson from the portion 'Lech Lecha' as preparation for the giving of the Torah is also understood:

יב. עפ״ז איז אויך פארשטאנדיק דער ביאור אה דעם לימוד לפועל פון פרשת "לך לד" אלם הכנה צו מתן תורה:

English translation 545

Since service must always be in a manner of movement,

וויבאלד אז עבודה דארף שטענדיק זיין באופן של הליכה,

English translation 546

until a movement beyond measure.

ביז הליכה שלא בערך

English translation 547

As emphasized in this passage "Lech Lecha" itself! Including air - in the matter of "Matan Torah",

[ווי אונטערשטראכן אין דעם ענה פה ״לד לך״ עצמו! כולל אויר - אין דעם ענה פון "מתן תורה",

English translation 548

It is understood that one must always have the "Lech Lecha" as an introduction and preparation for the revelation of Pnimiyus HaTorah.

איז מובן אז מ׳דארף דערצו אלעמאל האבן דעם "לך לך" אלם הקדמה והכנה צו דעם גילוי פהמ״ת.

English translation 549

**Parshat Lech Lecha,

**פ לו לד,

English translation 550

11 MarCheshvan

י*א מר־חשון

English translation 551

And so forth, when one speaks about this revelation of the lofty and beyond the measure of the true and complete redemption - then it is immediately that,

ועאכו*כ ווען עם רעדט זין־ מרך זו דעם גילוי נעלה ושלא בערד פח חו גאולה האמיתית והשלימה - איז וח־ באלד אז,

English translation 552

Lech Lecha etc. and conquest of Eretz Yisrael as the preparation and beginning for Matan Torah,

לד לך גו" און קנח ארץ ישראל אח די הכנה והתוזלה פח מ״ת,

English translation 553

And after this depends the completeness of Matan Torah

איו אח דעם איז תלוי די שלימות פון מחן תורה

English translation 554

(connection of the upper and lower ones)

(חיבור עלחנים ותחתונים)

English translation 555

-It is understandable,

-איז פארשטאנדיק,

English translation 556

that as long as there is lack in the completeness of Kinyan HaAretz

אז כל זמן וואס עם פעלם אין שלימות קנח הארץ

English translation 557

(and this is in this time when one does not have all ten lands/ it also lacks in completeness of the action of Matan Torah

(וח דאם איז בזמן הזה ווען מ׳האם נים די אלע עשר ארצות/ פלט אויד אין שלימות פח פעולת מתן חורה

English translation 558

(completeness of fulfillment of the Torah and commandments)

(שלימות קיום התומ״צ)

English translation 559

; specifically through that which will unite the completeness of.

; דוקא דורך דעם וואט עט וועט ייח די שלימות פון.

English translation 560

to you to you from land etc. to the land which I will show you • or Kinyan Eretz Yisrael in its completeness

לד לד מארזך גו׳ אל ארץ אשר אראד• אוז קנין ארץ ישראל בשלימותה

English translation 561

(all ten lands/ then will also be the completeness of fulfillment of the Torah and commandments,

(אלע עשר ארצות/ דעמולט וועט זיח אויר די שלימות פח קיום החומ״ע,,

English translation 562

As the commandment of Your will•\

כמצות רצונך•",

English translation 563

And it will be in the true and complete redemption.

וח ס׳וועט זיח בגאולה האמיתית והשלימה.

English translation 564

And therefore: as long as one still holds on before the redemption — it affects in actual practice the cry of the mouth,

און דעריבער: כל זמן וואט מ׳האלם נאד פאר דעד גאולה — איז דעסולס נוגע בפועל ממש דער ציוח פח,

English translation 565

Lech Lecha from your land etc. to the land that I will show you•,

לד לד מארצך גו׳ אל הארץ אשר אראך•,

English translation 566

And the zeal in the complete land of Israel

און דער קנח בארץ ישראל השלימה

English translation 567

(All ten lands/ also old preparation for completeness of the Torah and commandments,

(אלע עשר ארצות/ אויך אלט הכנה צו שלימות התומ״צ,.

English translation 568

A new Torah from Me will go forth•

תורה חדשה מאתי תצא•

English translation 569

In addition to that which the brother pertains to,

(נוסף אויר דעם וואט דאם אח נוגע צו,

English translation 570

Matan Torah • in every heat in a new manner

מתן תורה• בכל חם באופן חדש

English translation 571

Giver of the Torah to the Jewish people / and that will be also after the Redemption,

(נותן התודה לשח הווה/ וואט דאס וועט זיין אויד נאד דער גאולה,

English translation 572

Therefore, it will also then pertain to the service of.

דעריכער וועט דעמולט אויר זיין נוגע די עבודה פון.

English translation 573

to the Rav G-d/

לד לר גו""/

English translation 574

The explanation of this - is also suited to the essence of the inner matters:

יג. דער ביאור בזה - איז אויר מתאים לחט פנימיות העניניסיי:

English translation 575

Conquest of the seven lands means the service of clarifying the seven emotional attributes,

כיבוש" שבע ארצות באדייט די עבודה פח בירור השבע מדות,

English translation 576

And the three lands of Keni, Kenizi, and Kadmoni — the service from the three intellects

און די ג׳ ארצות קיני קנחי וקדמוני — די עבודה מים די ג׳ מוחין

English translation 577

(Chochmah, Binah, Da'at)

(חכמה בינה דעת).

English translation 578

In this time, we gave the Jews all the seven lands,

בזמן הזה האט מען אפגעגעבן אידן גאר די שבע ארצות,

English translation 579

because now the

ווארום איצטער באשטייט די

English translation 580

(main)

(עיקר)

English translation 581

service consists of refining the emotions; and the service of the three intellects is mainly in order to affect the emotions.

עבודה אין בירוד המדות; און די עבודה פון ג׳ מוחח אח בעיקר צוליב פועל זיין אחר די מדות.

English translation 582

But in the future to come,

אבער לעתיד לבוא,

English translation 583

When every person in the service of G‑d will be with the fullest perfection,

ווען יעדער ענח אין עבודת ה׳ וועט זיין מיט דער פולסטער שלימות,

English translation 584

Then the service with the three intellects will also be

וועט די עבודה מים די ג׳ מוחיז זייז אויר

English translation 585

(and primarily)

(ובעיקר)

English translation 586

A service for the mouth - to unify and with G‑dliness David the perfect unification

אן עבודה פאר חך - צו פאו־איינציקן ויר מים אלקות דויד דער פולשטענדיקער פאראייניקונג

English translation 587

(a wondrous unity")

(יחוד נפלא")

English translation 588

Mouth himself intellect water Torah

פח זיח שכל מים תורה

English translation 589

(His wisdom, may He be blessed,

(חכמתו ית׳,

English translation 590

and He and His wisdom are one•"•)

וואט הוא וחכמתו אחז•"•)

English translation 591

what David the

" וואס דויד דעם

English translation 592

(and Torah and the Holy One, blessed be He, are all entirely one)

(וואם אורייתא וקוב״ה כולא הדיי)

English translation 593

becomes revealed that Israel, Torah and the Holy One, blessed be He, are all one.

ווערט נתגלה וח ישראל אורייתא וקוב*ה כולא חד".

English translation 594

from this it is understandable,

דערפון איז פארשטאנדיק,

English translation 595

that the completeness of the service

אז שלימות העבודה

English translation 596

(air of the seven attributes)

(אויר פון די ז׳ מדות)

English translation 597

but specifically when one has all ten powers

אח דוקא בשעת מ׳האס אלע עשר כחות

English translation 598

(three intellects, eight attributes,

(ג׳ מוחין ח׳ מדות,

English translation 599

Iyar and Chai are themselves / and in the language of the verse: -,

אייר וח חי זיינען כשלעצמם/ ובלשון הכתוב״ -,

English translation 600

And you shall love the Lord your God with all your lechaner

ואהבת את ה׳ אלקח־ בכל לכנר

English translation 601

(seven attributes)

(ז׳ מדות)

English translation 602

and with all your soul

ובבל נפשך

English translation 603

(all ten attributes)

(אלע עשר מזות)

English translation 604

and with all your might" — service beyond measure and limitation"

ובכל מאדן״ — עבודה למעלה ממדידה והגבלה"

English translation 605

34 34•/ one of the ten powers

(לד. לד לד•/ אחד פון די עשר כחות

English translation 606

Sefer HaSichos - 5752

ספד השיחות - ח׳תשג״ב

English translation 607

The Siyum,

האדסיי,

English translation 608

Until how this is connected with the "true Ma'ad".

ביז ווי דאם איז פארבונדן מיט דעם "מאד האמיתי׳״י.

English translation 609

Then the preparation and giving of strength for this and the beginning of this is from the command in our parsha "Lech lecha me'artzecha etc. to the land that I will show you" and the giving of Eretz Yisrael,

אח די הכנה ונתינת כה לזה והתחלה בזה איז פון דעם ציווי בפרשתנו "לד לך מארצך גו׳ אל הארץ אשר אראך" און נתינת ארץ ישראל,

English translation 610

All ten lands - which this includes the completion of the service,

אלע עשר ארצות - וואס דאס איז כולל שלימות העבודה,

English translation 611

And also the completion of

און אוין־ די שלימות פון

English translation 612

(Matan)

(מתן)

English translation 613

Torah - that in addition to the revelation of the intellectual faculties in Torah relative to the emotions

תורה - אז נוסף צו דעם גילוי פון די מוחין שבתורה בערך להמדות

English translation 614

The revelation of the 49 Gates of Understanding that were given to the world at this time••■/ as it was at the Giving of the Torah

(דער גילוי פון די מ״ט שערי בינה שניתנו בעולם בזמן הזה••■/ ווי דאם איז געווען בא מתן תורה

English translation 615

(for the first time)

(בפעם הראשונה),

English translation 616

will also have the revelation of the three intellectual faculties in essence

וועט מען אויך האבן דער גילוי פון די ג׳ מוחין בעצם

English translation 617

(revealed the Gate of the Nun•■,

(גילח שער הנו״ן׳•■,

English translation 618

until it is incomparably higher than the 49 Gates"■/ in the "New Torah from Me goes forth",

ביז ווי ער איז שלא בערך העכער פאר די מ״ט שערים"■/ אין דער "תורה חדשה מאתי תצא",

English translation 619

in the true and complete Redemption.

בגאולה האמיתית והשלימה.

English translation 620

And together with this most sublime revelation

וביחד מיט דעם גילוי נעלה ביותר

English translation 621

(Mochin in essence / and this air will be drawn throughout the entire world,

(מוחין בעצם/ וועט דאם אויר נמשך ווערן בכל העולם כולו,

English translation 622

until also in this lower land

ביז אויך אין ארץ הלזו התחתונה

English translation 623

(as hinted in the letter kuf of "Keni, Kenizi, and Kadmoni",

(כמרומז אין דעם אות ק׳ פון "קיני קניזי וקדמוני",

English translation 624

which descends below the line,

היורדת למטה מן השורה,

English translation 625

and three times kuf - in the manner of chazakah / so it will be "the earth will be full of knowledge of the L-rd as the waters cover the sea"•!,

וג׳ פעמים ק׳ - באופן של חזקה/ אז עם וועט זיין "מלאה הארץ דיעה את ה׳ במים לים מכסים"•!,

English translation 626

And it can be explained: "yam" is gematria 50 corresponding to the revelation of the gate of the nun,

ויש לפרש: "ים" איז בגימטריא נ׳ כנגד גילוי שער הנו״ן,

English translation 627

and the "waters" plural - which indicates the multitude of levels of land

און די "מים" לשון רבים - וואם ווייזט אויף רשות הרביגז פון ארץ

English translation 628

(Olam d'Peruda / will be "covering"

(עלמא דפרודא/ וועט זיין ״מכסים״

English translation 629

(plural)

(לשון רבים)

English translation 630

- It will stand

- ס׳וועט שטיין

English translation 631

In revelation, how the entire world is only a covering for the secondary—to the "sea" of Torah

בגילוי ווי די גאנצע וועלט איז נאר א כיסוי הטפל - צו דעם "ים" התורה

English translation 632

(Gate of the nun-vav/ "waters that have no end"■ —above the measure of...)

(שער הנו״ו/ ״מים שאין להם סוף״״■ -למעלה ממדוה״ג.

English translation 633

One of the practical instructions from the above:

יד. איינע פון די הוראות לפועל מהאמור לעיל:

English translation 634

Every Jew has an obligation per "Lech" in Torah study—"Lafsha la...",

יעדער איד האם א חיוב פח "לך" אין לימוד התורה - "לאפשה לה״״י,

English translation 635

to innovate in Torah.

לחדש בתורה.

English translation 636

However much Torah a Jew has already learned,

וויפל תורה א איד האט שחן גע־ לערנט,

English translation 637

it is always possible to add to it,

איז אלעמאל שייך אין דעם צוגעבן,

English translation 638

specifically in a manner of innovation - because Torah is without limit,

בח באופן של חידוש - ווארום תורה איז בלי גבול,

English translation 639

"It is longer than the measure of the earth and broader than the sea."*“• And furthermore: it is the wisdom of the Holy One, blessed be He,

"ארוכה מארץ מדה ורחבה מני ים״*“• און נאכמער: זייעג־ דיק חכמתו של הקב״ה,

English translation 640

so each matter in Torah itself gives the power to "generate" only new matters,

איז יעדער עניו אין תורה אליין גיט דעם כח צו "מוליד" זיין נאר ענינים חדשים,

English translation 641

ad infinitum.

עד א״ס.

English translation 642

In the matter of innovation itself there can be several modes: a progression and innovation in value,

אין דער הליבה וחידוש גופא קען זיין כמה אופנים: א הליכה וחידוש שבערך,

English translation 643

and in this itself - several levels.

ובזה גופא - כמה דרגות.

English translation 644

The lesson of,

דער לימוד פון,

English translation 645

Lech Lecha etc. to the land that I will show you• is - that it should not be just a journey and innovation,

לך לך גו׳ אל הארץ אשר אראך• איז - עם זאל זיין ניט סתם א הליכה וחידוש,

English translation 646

but a true journey,

נאר א הליכה אמיתית,

English translation 647

which is specifically without bearing,

וואם דאם איז דוקא שלא בערן,

English translation 648

that he goes completely away from his previous state and routine,

אז ער גייט אינגאנצן אוועק פון זיין פריער־ דיקן מצב און רגילות,

English translation 649

even the routine of holiness,

אפילו רגילות דקדושה,

English translation 650

including the innovations that he had previously innovated,

כולל די חידושים וואס ער האם פריער מחדש גערועו,

English translation 651

and after — from the path of thought as he had previously thought and so forth,

און אחך — פון דעם מהלך המחשבה ווי ער האם פריער געטראכט וכיו״ב,

English translation 652

until he reaches "to the land that I will show you",

ביז ער דער־ גרייכט "אל הארץ אשר אראך",

English translation 653

he reveals "you yourself",

ער איז מגלה "אותך בעצמך",

English translation 654

"in your essence and his essence" - his entire ability,

"במהותך ועצמותו" - זיין גאנצע יכולת,

English translation 655

air of

אויר פון

English translation 656

Shas 34 34,

ש״ס לד לד,

English translation 657

11 hinted

י״א מרומזן

English translation 658

his hidden groups,

זיינע כתות הנעלמים,

English translation 659

and so in the powers themselves - not only the revelation of the seven middot and the minds that relate to the middot,

ועד׳ז אין די כחות עצמם - נים נאר גילוי הז׳ מדות און מוחין השייכים למדות,

English translation 660

Only air of mochin in essence,

נאר אויר מוחין בעצם,

English translation 661

And specifically in this consists the novelty of,

וואט דוקא אין דעם באשטייט דער חידוש פון,

English translation 662

Lech Lecha etc. from your [land]:

לך לך גו׳ אראך•:

English translation 663

The service of a person in the usual manner is through using his revealed powers.

די עבודה פון א מענטשן ע״ד הרגיל איז דורך אויסנוצן זיינע כחות הגלויים.

English translation 664

In this there is no novelty - because these are the powers that he possesses and that he knows of,

אין דעם אה קיין חידוש ניטא - ווארום דאם זיינען די כחות וואם ער פארמאגט און וואם ער ווייסט דערפון,

English translation 665

Consequently, it is understood and simple that he must use them to their fullest.

במילא איז מובן ופשוט אז ער דארף זיי אויסנוצן במילואם.

English translation 666

Likewise, the hidden powers,

עד״ז די כחות נעלמים,

English translation 667

But a concealment that is far and near to revelation - is not such a novelty; the true novelty is - when he reveals within his [own].

אבער א העלם השייד וקרוב אל הגילוי - איז ניט אזא חידוש; דער אמת׳ער חידוש איז - ווען ער איז מגלה אין זין■

English translation 668

(,

(,

English translation 669

you yourself*)

אותך בעצמך*)

English translation 670

hidden powers,

כחות נעלמים,

English translation 671

and if no one

וואם קיינער

English translation 672

(including — he himself)

(כולל — ער אליין)

English translation 673

did not know and did not imagine that he possesses such powers,

האם נים געוואוסם און ניט משער געווען אז ער פארסאגט אזוינע כחות,

English translation 674

so that one wonders from where it comes to him — and when he uses the powers to be innovative in Torah,

בה אז מ׳וואונדערט זיד גאר פון וואנעט קומט עם גאר צו אים -און בשעת ער נוצט די כחות אויר מחדש זיין אין תורה,

English translation 675

is the real,

איז דאם די אמת׳ע,

English translation 676

Go forth, etc., to the land that I will show you*.

לך לך גו׳ אל הארץ אשר אראך*.

English translation 677

And just as it must be* regarding one's own study of Torah,

וכשם ווי דאם דארו* זיין בנוגע צו דעם אייגענעם לימוד התורה,

English translation 678

So it must also be regarding the service of,

אזוי דארף אויר זיין בנוגע צו דער עבודה פון,

English translation 679

and make many students"•׳,

והעמידו תלמידים הרבה"•׳,

English translation 680

including — to assemble congregations on Shabbat to study Torah in them*■ — so it must be in a manner of true going,

כולל - להקהיל קהילות בשבת ללמוד בהם תורה*■ - אז דאם דארף זיין באופן פון הליכה אמיתית,

English translation 681

in a manner of true innovation.

באופן של חידוש אמיתי.

English translation 682

That is,

דאם הייסט,

English translation 683

So in addition to the simple meaning,

אז נוסף אויף המובן ופשוט,

English translation 684

So he must constantly increase in the number and quantity of students,

אז ער דארף שטענדיק מוסיף זיין אין מספר וכמות התלמידים,

English translation 685

and not be satisfied with how many he has already

און זיד נים באנוגענען מיט וויפל ער האט בה

English translation 686

now established,

איצטער אויפגעטאן,

English translation 687

even if he has already established many students - as long as he has the ability to reach another Jew and another Jew,

אפילו אויב ער האט שוין אויפגעשטעלט תלמידים הרבה - אה כל זמן וואם ער האט די מעגלעכקייט צו דערגרייכן נאד א איד און נאד א איד,

English translation 688

from all circles in Israel,

ביז פון אלע חוגים בישראל,

English translation 689

that they should participate in a Torah class - he must do so simply,

אז זיי זאלן זיד משתתף זיין אין א שיעור תורה - דארף ער דאם סאן כפשוט,

English translation 690

And what is the lesson,

ומאי קמ״ל,

English translation 691

And particularly, as there constantly come new Bar Mitzvah boys and Bat Mitzvah girls on whom one can influence that they should participate in a Torah class;

ובפרט אז עם קומען צו שטענדיק נייע ברי־מצוה ובנות־מצוה אויף וועלכע מ׳קעז משפיע זיין זיי זאלן זין■ משתתף זיין איו א שיעור תורה;

English translation 692

And regarding adding in the quality of study,

ועדה בנוגע צו מוסיף זיין באיכות הלימוד,

English translation 693

with more understanding and comprehension and more depth,

מיט מער הבנה והשגה און מעד עומק,

English translation 694

and with a new basis of solitude,

און בה א ליסוד בדיד חדשה,

English translation 695

and effect that the student should become a,

און פועל׳ן אז דער תלמיד זאל ווערן א,

English translation 696

veteran student• to innovate in Torah"■ - is this *not a achievement,

תלמיד ותיק• לחדש בתורה״■ - איז דאם *ויד ניט קיין אויפטו,

English translation 697

because everyone has the obligation of,

ווארום יעדערער האט דעם חיוב פון,

English translation 698

to separate to the aforementioned;

לאפשה לה״כנ״ל;

English translation 699

True walking - and during the innovation of the student and from his hidden powers,

הליכה אמיתית - אה בשעת דער חידוש פון דעם תלמיד אה פון זיינע כחות הנעלמים,

English translation 700

Powers that, in this moment, one did not know he possesses!

כחות וואם בה רגע זה האם מען ניט געוואיסט אז ער פארמאגט זיי!

English translation 701

And of course,

וכמובן,

English translation 702

That the touchstone in all these matters - is not he himself

אז דער אבן הבוחן בכל ענינים אלו - אה ניט ער אליין

English translation 703

(Because due to the bother of water and a mitzvah,

(ווייל צוליב הטרדא מים נאד א מצוה,

English translation 704

Or due to self-love one can sometimes make a mistake in the calculation, but specifically another who is not involved in the matter.

אדער צוליב אהבת עצמו קען מען אמאל מאכן א טעות איו דעם חשבוז^ נאר דוקא א צווייטער וואם אה ניט קיין נוגע בדבר.

English translation 705

And with all this - there comes a special emphasis in our generation:

ובכל זה - קומט צו א הדגשה מיוחדת בדורנו זה:

English translation 706

The current discussed above,

זרם המדובר לעיל,

English translation 707

that in our generation specifically,

אז בדורנו זה במיוחד

English translation 708

(the last generation in exile in

(דער דור האחרון אין גלות אין

English translation 709

Sefer Tetu'ozot - T'tunav

ספר תטויוזות - ת׳תטונ״ב

English translation 710

the first generation of redemption)

דור הראשון פון גאולה)

English translation 711

stands with extra emphasis the service of,

שטייט בהדגשה יתירה די עבודה פון,

English translation 712

"Lech Lecha from your land, etc. to the land that I will show you,"

לך לך מארצך גו׳ אל הארץ אשר אראך",

English translation 713

and the acquisition of all ten lands - is understood,

וקנין כל העשר ארצות - איז פארשטאנדיק,

English translation 714

that this must, first and foremost, be reflected in the service of this kind of Jews,

אז דאס דארף זיך לכל לראש אפשפיגלען אין דער עבודה מעין זה פון אידן,

English translation 715

through that which he adds in the study of Torah,

דורך דעם וואט ער איז מוסיף אין לימוד התורה,

English translation 716

Not only according to his three intellects related to the emotions,

ניט נאר לויט זיינע ג׳ מוחין השייכים למדות,

English translation 717

But also the three essential intellects.

נאר אויך ג׳ מוחין בעצם.

English translation 718

Which is especially — by adding in the study of the inner dimensions of the Torah

וואס דאם איז במיוחד - דורך מוסיף זיין אין לימוד פנימיות התורה

English translation 719

(including in the explanation of these matters of the work of the intellects •■■ / including — in the matters of the redemption and Moshiach Tzidkeinu.

(כולל בביאור ענינים אלו דעבודת המוחין•■■/ כולל - בעניני הגאולה ומשיח צדקנו.

English translation 720

And may it be His will,

טו. ויהי רצון,

English translation 721

That through the addition in the service of,

אז דורך דער הוספה אין דער עבודה פון,

English translation 722

"Lech Lecha, etc." — should be fulfilled immediately and literally the

לך לך גו׳״ - זאל תיכף ומיד מקויים ווערן בפשטות דער,

English translation 723

Go forth from your land, etc.

לך לך מארצך גו׳",,

English translation 724

Gather our dispersed from the four corners of the earth"■׳■,

קבץ נדחנו מארבע כנפות הארץ"■׳■,

English translation 725

And everyone goes.

און מ׳גייט אלע.

English translation 726

to the land that I will show you"

אל הארץ אשר אראך",,

English translation 727

to its length and breadth"

לארכה ולרחבה",

English translation 728

Including - the land of the Kenites, Kenizzites, and Kadmonites

כולל - אין ארץ קיני קניזי וקדמוני

English translation 729

(which we receive in peaceful ways from the Nations of the World,

(וועלכע מ׳באקומט בדרכי שלום פון אוה״ע,

English translation 730

as above/

כנ״ל/

English translation 731

And together with this - one has the completeness of all ten powers of the soul — the seven emotional attributes and the three intellects,

און צוזאמען דערמיט - האט מען די שלימות פון אלע עשר כחות הנפש — די ז׳ מדות און די ג׳ מוחין,

English translation 732

together and this is also essential - with the revelation of a new Torah from Me shall go forth,

צוזאמען וג״ז עיקר - מים דעם גילוי פון תורה חדשה מאתי תצא,

English translation 733

until in a manner that this becomes spread throughout the entire world,

ביז באופן אז דאס ווערט נתפשט בכל העולם כולו,,

English translation 734

"For the earth shall be filled with knowledge of G-d as water covers the sea,"

מלאה הארץ דיעה את ה׳ כמים לים מכסים",

English translation 735

And also comes to the Nations of the World -,

און אויך בא אוה״ע -,

English translation 736

The world's business will be only to know G‑d",

לא יהי׳ עסק כד העולם אלא לדעת את ה׳ בלבד"",,

English translation 737

And the kingship will be G‑d",

והיתה לה׳ המלוכה",

English translation 738

And in this manner, in all parts of the world - inanimate, vegetative, living - the power of the actor in the acted upon is revealed,

און עד״ז אין אלע חלקי העולם - דומם צומח חי - ווערט נתגלה דער כח הפועל בנפעל,

English translation 739

Until then,

ביז אז,

English translation 740

A stone from the wall will cry out",■■,

אבן מקיר תזעק"■■,

English translation 741

And similarly the fig tree•׳■

ועד״ז תאנה•׳■

English translation 742

(vegetative)

(צומח),

English translation 743

And so on, living,

ועד״ז חי,

English translation 744

And likewise, speaking -,

ועאכו״ב מדבר -,

English translation 745

And every being shall know that You have made him, and every creature shall understand that You have created him, and all that have breath in their nostrils shall say—■■,

וידע כל פעול כי אתה פעלתו ויבין כל יצור כי אתה יצרתו ויאמר כל אשר נשמה באפו"־■■,

English translation 746

Then the whole world becomes a dwelling place for Him, blessed be He, in the lower realms,

אז די גאנצע וועלט ווערט א דירה לו יתברך בתחתונים,

English translation 747

And also in the worlds of B.Y.A. there is the revelation of the world of Atzilus,

און אויך אין עולמות בי״ע ווערט דער גילוי פון עולם האצילות,

English translation 748

From the term "at His side" and close to the essence of the Emanator, blessed be He•■*.

מלשון אצלו וסמוך לעצמות המאציל ב״ה•■*.

English translation 749

And from,

און פון,

English translation 750

Lech Lecha, you come directly to P.,

לך לד" קומט מען גלייך צו פ׳,

English translation 751

And the L‑rd appeared to him"

וירא אליו ה׳",

English translation 752

and its perfection in the true and complete redemption —,

ושלימותה בגאולה האמיתית והשלימה —,

English translation 753

And your eyes shall behold your Teacher"<sup>15</sup>"

והיו עיניך רואות את מוריד"<sup>15</sup>",

English translation 754

souls in bodies with perfect health and completeness,

נשמות בגופים בתכלית הבריאות והשלימות,

English translation 755

And furthermore, and this is the main point - immediately and instantly.

ועוד והוא העיקר - תיכף ומיד ממש.

English translation 756

Book of Deaths - 8 Tishrei 5752

ספר המיתות - ח׳תשנ״ב

English translation 757

From the talks of Shabbos Parshas Vayeira,

משיחות ש״פ וירא,

English translation 758

18 MarCheshvan 5752

ח״י מר־חשון ה׳תשנ״ב

English translation 759

It is known that in addition to all matters of Torah being instructions

א. ידוע שנוסף לכך שכל עניני התורה הם הוראות

English translation 760

(Torah from the word instruction<sup>16</sup>)

(תורה מלשון הוראה<sup>16</sup>)

English translation 761

for every Jew in all places and all times,

לכאו״א מישראל בכל המקומות ובכל הזמנים,

English translation 762

there is special emphasis on the study and instruction of matters of Torah that are in the weekly portion<sup>1</sup>,

יש הדגשה מיוחדת על הלימוד וההוראה מעניני התורה שבפרשת השבוע<sup>1</sup>,

English translation 763

that are particularly relevant to this time,

השייכים במיוחד לזמן זהי,

English translation 764

and from it they are drawn upon and throughout the entire year.

וממנו נמשכים על ובכל השנה כולה.

English translation 765

Moreover: since all matters of the Torah are with utmost precision,

זאת ועוד: כיון שכל עניני התורה הם בתכלית הדיוק,

English translation 766

it stands to reason,

מסתבר לומר,

English translation 767

that in addition to the general connection of the weekly portion to this time,

שנוסף על השייכות הכללית דפרשת השבוע לזמן זה,

English translation 768

there is also a lesson and instruction from the placement of the day of Shabbos - when they read in public the weekly portion word - in the days of the month.

יש גם לימוד והוראה מהקביעות דיום השבת - שבו קוריו בציבור פרשת השבוע מלה - בימי החודש.

English translation 769

And regarding this eve day: first and foremost - a lesson and instruction from Parshas Vayeira,

ובנוגע ליום הערק זה: לכל לראש -לימוד והוראה מפרשת וירא,

English translation 770

and also - a lesson and instruction from the placement of Shabbos Parshas Vayeira on the 18th of Nissan,

וגם -לימוד והוראה מהקביעות דשבת פרשת וירא ביום ח״י נזרוזשון,

English translation 771

that in addition to its advantage, it is found,

שנוסף על מעלתו מציע,

English translation 772

it is also within three days.

ה״ה גם תוך ג׳ ימים

English translation 773

(that are considered in several matters as one reality<sup>4</sup>)

(שנחשבים בכמה ענינים למציאות אחת<sup>4</sup>)

English translation 774

To the 20th of Marcheshvan,

לנ״ף מרחשון,

English translation 775

the birthday of His Holiness our Master, our Teacher, and our Rebbe

יום ההולדת של כ״ק אדמר׳ר

English translation 776

(the Rebbe Rashab)

(מהורש״ב)

English translation 777

may his merit protect us,

נ״עי,

English translation 778

as follows.

כדלקמן.

English translation 779

And with first the well-known story* about the birthday of the 20th of Marcheshvan in connection with the portion of Vayeira:

ב. ובהקדם הסיפור הידוע* אודות בעל יום ההולדת דכ״ף מרחשון בשיי־ מת לפרשת וירא:

English translation 780

When he was four or five years old,

בהיותו בן ד׳ או ה׳ שנים,

English translation 781

he entered to his grandfather the Tzemach Tzedek during the reading of Parshas Vayeira,

נכנם אל זקנו הצ*צ בש׳יק פ׳ וירא,

English translation 782

and began to cry,

והתחיל לבכות,

English translation 783

saying: Why did Hashem appear to Avraham Avinu and to us He does not appear.

באמרו: מפני מה נראה ה׳ אל אברהם אבינו ולנו אינו נראה.

English translation 784

And the Tzemach Tzedek answered him: When a Jew is righteous,

ויענהו הצ*צ: כשיהודי צדיק,

English translation 785

decides at the age of ninety-nine years that he must circumcise himself,

מחליט בגיל תשעים ותשע שנים שצריך למול את עצמו,

English translation 786

he sees that Hashem appears to him.

ראה הוא שה׳ יראה אליו.

English translation 787

This story emphasizes,

סיפור זה מדגיש,

English translation 788

At first glance,

לכאורה,

English translation 789

That “And the L-rd appeared to him” applies only to a righteous Jew who at the age of ninety-nine decides that he must circumcise himself,

ש״וירא אליו ה׳" שייך רק ליהודי צדיק שבגיל צ״ט שנה מחליט שצריך למול את עצמו,

English translation 790

That is,

כלומר,

English translation 791

even a righteous person

אפילו צדיק

English translation 792

(in the usual manner)

(ע״ד הרגיל)

English translation 793

is not connected to the revelation of “And the L-rd appeared to him”

אינו שייך להגילוי ד״וירא אליו ה"

English translation 794

[Therefore, this was a reply to Ad-nei that even in his youth he was righteous,

[שלכן הי׳ זה מענה לאדנ״ע שגם בקטנותו הי׳ צדיק,

English translation 795

as our Sages of blessed memory said.]

כמארז״לי.

English translation 796

Botsin mitzin miktap yich• Yeria,

בוצין מצין מקטפי׳• יריע",

English translation 797

Of course, also from this story itself,

כמובן גם מסיפור זה עצמו,

English translation 798

that he cared so much that he cried that G‑d did not appear to him as He appeared to Avraham Avinu]

שהי׳ איכפת לו עד כדי בכי׳ שה׳ אינו נראה אליו כמו שנראה לאברהם אבינו],

English translation 799

because a tzaddik at the age of 99 decided that he must circumcise himself.

כי אם צדיק שבגיל צ״ט שנה החליט שצריך למול את עצמו.

English translation 800

And we must understand: what is the lesson and instruction from “And Hashem appeared to him” to every Jew,

וצריך להבין: מהו הלימוד וההוראה מ״וירא אליו ה" לכאו־א מישראל,

English translation 801

even one who has not reached the level of tzaddik

גם מי שלא הגיע לדרגת צדיק

English translation 802

(in actuality and openly), and all the more so when he is not a tzaddik at age 99 deciding to circumcise himself.

(בפועל ובגלוי/ ועאכו״כ שאינו צדיק שבגיל צ״ט שנה מחליט לסול את עצמוח

English translation 803

And this can be explained by first explaining the

ג. ויש לבאר זה בהקדם הביאור ב־

English translation 804

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה׳תשנ״ב

English translation 805

The superiority of the revelation of.

מעלת הגילוי ד.

English translation 806

And the L-rd appeared to him" which was accomplished through the circumcision:

וירא אליו ה׳" שנעשה ע״י המילהי:

English translation 807

It is known that the revelation of "And the L-rd appeared to him" after and through the mitzvah of circumcision is in a more elevated manner,

ידוע"׳ שהגילוי ד״וירא אליו ה׳" לאחרי וע״י מצות מילה הוא באופן נעלה יותר,

English translation 808

And even to the level of infinite elevation,

ועד לעילוי שבאין־ערור,

English translation 809

relative to the revelation of "And the L-rd appeared to Avram" &lt;in Parsha Lech Lecha&gt;)

לגבי הגילוי ד״וירא ה׳ אל אברם" &lt;בפ׳ לך לד״)

English translation 810

"Before the circumcision" - and in two:

לפני המילה״ - ובשתים:

English translation 811

In the degree of G‑dliness - as stated.

(א) בדרגת האלקות - כמ״ש.

English translation 812

And the L‑rd appeared to him

וירא אליו הוי׳",

English translation 813

Revelation of the name Havayah

גילוי שם הוי׳

English translation 814

(which is above the name Elokim/ and a higher level in the name Havayah)

(שלמעלה משם אלקים/ ודרגא נעלית בשם הוי׳"

English translation 815

(above the name Havayah mentioned in chapter 34, verse 38,

(למעלה משם הוי׳ שנזכר בם' לד לח"׳,

English translation 816

In the revelation to Avraham -.

(ב) בההתגלות לאברהם -.

English translation 817

"And Hashem appeared to him" - that the most elevated revelation was revealed to him and received by him,

וירא אליו הוי׳" - שהגילוי היותר נעלה נתגלה אליו ונתקבל אצלו,

English translation 818

that he became,

שנעשה,

English translation 819

"a vessel" for the most elevated revelation that was drawn and penetrated his innermost being

כלי" להגילוי היותר נעלה שנמשך וחדר בפנימיותו

English translation 820

(unlike "until he was circumcised he did not have the strength to stand"")

(משא״כ "עד שלא מל לא הי׳ בו כח לעמוד"").

English translation 821

And this concept is also hinted at in the continuation of the verse.

וענין זה מרומז גם בהמשך הפסוק.

English translation 822

"And he was sitting etc. at the heat of the day":"

והוא יושב גו׳ כחם היום":,

English translation 823

Hot today",

חם היום",,

English translation 824

"The Holy One, blessed be He, took the sun out of its sheath” - indicates the greatness and intensity of the revelation of,

הוציא הקב״ה חמה מנרתקה״״ - מורה על גודל ותוקף הגילוי ד,

English translation 825

the sun of Hashem as it is in itself,

שמש הוי׳״י׳ כמו שהוא מצד עצמו,

English translation 826

without the shield and sheath of the name Elokim. And despite this,

ללא המגן ונרתק דשם אלקים: ואעפ״ב,

English translation 827

"He sits” - that the most sublime revelation of,

הוא יושב״ - שהגילוי היותר נעלה ד,

English translation 828

Hot today",

חם היום"

English translation 829

(,

(,

English translation 830

the Holy One, blessed be He, took out the sun from its sheath")

הוציא הקכ״ה חמה מנרתקה")

English translation 831

It was revealed, received, and absorbed in a way of settlement.‿.

נתגלה ונתקבל ונקלט באופן של התיישבות•׳.

English translation 832

And the reason that this matter

ד. והטעם שענין זה

English translation 833

(a higher level in G‑dliness that is drawn down, revealed, and penetrates the inner dimension)

(דרגא נעלית יותר באלקות שנמשכת ומתגלה וחודרת בפנימיות)

English translation 834

is accomplished through the mitzvah of circumcision—because in the mitzvah of circumcision there are these two extremes:

נעשה ע״י מצות מילה - לפי שבמצות מילה ישנם ב׳ קצוות אלו:

English translation 835

the mitzvah of circumcision is above all the mitzvos of the Torah",

מצות מילה היא למעלה מכל מצוות התורה",

English translation 836

that,

ש,

English translation 837

All the mitzvos of the Torah, three covenants were made upon them.

כל מצוות התורה נכרתו עליהן שלש בריתות..

English translation 838

"And upon circumcision, thirteen covenants were made"

ועל המילה נכרתו שלש עשרה בריתות"",

English translation 839

And together with this,

וביחד עם זה,

English translation 840

it is

ה״ה

English translation 841

(the only mitzvah that)

(המצוה היחידה ש)

English translation 842

continues and is revealed and penetrates the physical body itself,

נמשכת ומתגלה וחודרת בגוף הגשמי ממש,.

English translation 843

My covenant in your flesh as an everlasting covenant"■?,

בריתי בבשרכם לברית עולם"■?,

English translation 844

That is,

היינו,

English translation 845

That the connection with the Holy One, blessed be He, which is above reason and knowledge,

שההתקשרות עם הקב״ה שלמעלה מטעם ודעת,

English translation 846

which is the matter of the covenant,

שזהו״ע הברית,

English translation 847

is revealed and penetrates in the physical flesh".

מתגלה וחודרת בבשר הגשמי".

English translation 848

And an even greater innovation in the mitzvah of circumcision,

וחידוש גדול יותר במצות מילה,

English translation 849

that through it is drawn the holiness

שעל ידה נעשית המשכת הקדושה

English translation 850

(not only

(לא רק

English translation 851

Ars Z'da,

ערס ז׳דא,

English translation 852

Ch. Med-Cheshzan

ח"• מד־חשזן

English translation 853

in the physicality of the body,

בהגשמיות דהגוף,

English translation 854

but)

אלא)

English translation 855

also in the physicality of the world“ - because,

גם בהגשמיות דהעולס“ - כי,

English translation 856

circumcision is connected with the covenant of the land,

ברית מילה קשורה עם ברית הארץ,,

English translation 857

to bequeath it to... by means of this mitzvah"<sup>2</sup>,

להורישה לד ע״י מצוה זו"<sup>2</sup>,

English translation 858

That is,

היינו,

English translation 859

that the mitzvah of milah (circumcision) gives the power to make from this physical land,

שמצות מילה מהוה נתינת-כח לעשות מהארץ הלזו הגשמית,

English translation 860

the land of Canaan,

ארץ כנען,

English translation 861

that it will be,

שתהי׳,

English translation 862

the land of Israel,

ארץ ישראלי,,

English translation 863

a land that desired to do the will of its Owner<sup>2</sup>,

ארץ שרצתה לעשות רצון קונה"<sup>2</sup>,

English translation 864

and until the entire land becomes a dwelling place for Him, may He be blessed.

ועד שהארץ כולה נעשית דירה לו ית׳.

English translation 865

In a different style - in greater depth:

ה. בסגנון אחר - בעומק יותר:

English translation 866

The two extremes in the mitzvah of milah - a lofty level in G‑dliness,

ב׳ הקצוות שבמצות מילה - דרגא נעלית באלקות,

English translation 867

above all mitzvos of the Torah,

למעלה מכל מצוות התורה,

English translation 868

and its drawing down and revelation below,

והמשכתה והתגלותה למטה,

English translation 869

in the flesh of the body and in the physicality of the world - are dependent and interconnected with each other,

בבשר הגוף ובגשמיות העולם - תלויים וקשורים זב״ז,

English translation 870

because specifically through the drawing down and revelation to the very lowest is drawn down and revealed a lofty level in G‑dliness.

כיון שדוקא ע" ההמשכה וההתגלות למטה מטה נמשכת ומתגלה דרגא נעלית באלקות.

English translation 871

And the explanation of this - with the well-known•<sup>2</sup> that the purpose of the entire creation is because the Holy One, blessed be He, desired to have a dwelling place in the lower realms,

וההסברה בזה - עים הידוע•<sup>2</sup> שתכלית הבריאה כולה הוא מפני שנתאווה הקב״ה להיות לו ית׳ דירה בתחתונים,

English translation 872

That is to say,

כלומר,

English translation 873

Not only does the revelation of G‑dliness extend throughout the entire order of the chain of descent until it extends and is revealed also in the lower realms,

לא רק שגילוי אלקות נמשך בכל סדר ההשתלשלות עד שנמשך ומתגלה גם בתחתונים,

English translation 874

but on the contrary,

אלא אדרבה,

English translation 875

that His dwelling place [is] specifically in the lower realms,

שהדירה לו ית׳ בתחתונים דוקא,

English translation 876

because,

כי,

English translation 877

the level of G‑dliness that is revealed in the upper worlds is of the category of revelations,

דרגת האלקות שמתגלית בעולמות העליונים היא בחי׳ הגילויים,

English translation 878

while the revelation of the very Essence itself

חולו התגלות העצם ממש

English translation 879

(which is above the category of revelations, His Essence and Being, may He be blessed,

(שלמעלה מבתי׳ הגילויים/ מהותו ועצמותו ית׳,

English translation 880

He is specifically in the lower realms,

הוא בתחתונים דוקא,

English translation 881

for there a dwelling place is made for Him, may He be blessed,

ששם נעשית דירה לו ית׳,

English translation 882

a dwelling for His Essence,

דירה לעצמותו,

English translation 883

which is revealed therein in all His Essence."

שמתגלה בה בכל עצמותו".

English translation 884

And in the language of the verse•<sup>2</sup>,

ובלשון הכתוב•<sup>2</sup>,

English translation 885

Behold, the heavens and the heavens of heavens cannot contain You, how much less this house" with a concluding note♦<sup>2</sup> - sh,

הנה השמים ושמי השמים לא יכלכלוך אף כי הבית הזה" בניחותא♦<sup>2</sup> - ש,

English translation 886

the heavens and the heavens of heavens"

השמים ושמי השמים"

English translation 887

(the upper worlds)

(עולמות העליונים)

English translation 888

they cannot contain the revelation of the Essence,

אינם יכולים להכיל התגלות העצמות,

English translation 889

but rather,

כי אם,

English translation 890

this house"

הבית הזה",

English translation 891

the Holy Temple in this physical land,

בית המקדש שבארץ הלזו הגשמית,

English translation 892

becomes a dwelling place for His Essence,

נעשה דירה לעצמותו,

English translation 893

and "from there light goes forth to the world"<sup>2</sup>,

ו״משם אורה יוצאה לעולם"•<sup>2</sup>,

English translation 894

that the entire world becomes a dwelling place for Him, blessed be He.

שהעולם כולו נעשה דירה לו ית׳.

English translation 895

And as is known■<sup>2</sup> that the essence and completeness of the revelation of the true existence is in the existence

וכידוע■<sup>2</sup> שעיקר ושלימות הגילוי דיש האמיתי הוא ביש

English translation 896

(the created and the formed and the made,

(הנברא והנוצר והנעשה,

English translation 897

existence)

יש)

English translation 898

the physical specifically,

הגשמי דוקא,

English translation 899

in which is drawn and revealed the true existence -,

שבו נמשך ומתגלה יש האמיתי -,

English translation 900

the essence and substance of the Emanator, blessed be He, whose existence is from His own essence.

מהותו ועצמותו של המאציל ב״ה שמציאותו הוא מעצמותו..

English translation 901

He alone, with His power and ability, can create existence from absolute nothingness and void, without any other cause or reason preceding this existence.”<sup>22</sup>

הוא לבדו בכחו ויכלתו לברוא יש מאין ואפס המוחלט ממש בלי שום עילה וסיבה אחרת קודמת ליש הזה"<sup>22</sup>.

English translation 902

Based on this, it is understood that the matter of,

ו. עפ״ז מובן שהענין ד,

English translation 903

And the L-rd appeared to him"

וירא אליו ה׳"

English translation 904

(a lofty level in G‑dliness that is revealed and penetrates his innerness)

(דרגא נעלית באלקות שמתגלה וחודרת בפנימיותו)

English translation 905

that is accomplished through the mitzvah of circumcision - also exists in each and every Jew<sup>22</sup>:

שנעשה ע״י מצות מילה - ישנו גם בכאו״א מישראל<sup>22</sup>:

English translation 906

Regarding the mitzvah of circumcision it is written•<sup>2</sup>,

במצות מילה כתיב•<sup>2</sup>,

English translation 907

And as for you, My covenant-

ואתה את ברי־

English translation 908

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה׳תשנ״ב

English translation 909

you shall keep, you and your descendants after you throughout their generations,"

תי תשמור אתה וזרעך אחריך לדורותס",

English translation 910

that the elevation of 'My covenant in your flesh for an everlasting covenant' is accomplished for all Jews until the end of all generations,

שהעילוי ד״בריתי בבשרכם לברית עולם" נעשה אצל כל בנ״י עד סוף כל הדורות,

English translation 911

And to such an extent,

ועד כדי כך,

English translation 912

that the existence of Jews is connected with circumcision even before actual circumcision,

שמציאותם של בנ״י קשורה עם המילה גם לפני המילה בפועל,

English translation 913

as we find in halachah that one who says,

כפי שמצינו בהלכה שהאומר.

English translation 914

'Konam if I benefit from the circumcised,' said regarding Jewish uncircumcised,

קונם שאני נהנה ממולים אמור בערלי ישראל"",

English translation 915

'Even though they are not circumcised, they are considered as if they are circumcised.'<sup>3</sup>,

"אע״ג דלא מהילי כמאן דמי הילי דמו"•<sup>3</sup>,

English translation 916

And similarly, 'A woman is considered as if she is circumcised.'"

ועד״ז "אשה כמאן דמהילא דמיא"".

English translation 917

And through this, among all Jews there is the revelation of 'And he knew Hashem'—'the entry of this holy soul.'

ועי״ז ישנו אצל כאז״א מישראל הגילוי ד״וידא אליו ה־״ - "כניסת נפש זו הקדושה..

English translation 918

Regarding the commandment of circumcision:

במצות מילה"":

English translation 919

The holy soul,

נפש הקדושה,

English translation 920

the G‑dly soul,

נפש האלקית,

English translation 921

is a sublime level in G‑dliness — “a veritable portion of G‑d from above”•<sup>3</sup>,

היא דרגא נעלית באלקות - "חלק אלקה ממעל ממש"•<sup>3</sup>,

English translation 922

and the essence, when you grasp a part of it, you grasp all of it•<sup>3</sup>,

והעצם כשאתה תופס בחלקו אתה תופס בכולו•<sup>3</sup>,

English translation 923

that one grasps the very essence of G‑dliness.

שתופס בהעצם דאלקה ממש.

English translation 924

[And to note from the precision of the language “Tofes”,

[ולהעיר מדיוק הלשון "תופם",

English translation 925

That 'acquisition' relates to the acquisition through which one becomes the owner of the purchased item,

ש־ "תפיסה" שייכת לקניו שעל ידו נעשה בעה״ב על הדבר הנקנה,

English translation 926

That is,

היינו,

English translation 927

That each and every Jew grasps and acquires and becomes, as it were, master over the very essence of G‑d literally."]

שכאו״א מישראל תופס וקונה ונעשה בעה״ב כביכול על העצם דאלקה ממש"].

English translation 928

And the lofty level of 'an actual part of G‑d above' - is clothed and enters

והדרגא הנעלית ד״חלק אלקה ממעל ממש״ - מתלבשת ונכנסת

English translation 929

(inwardly)

(בפנימיות)

English translation 930

in the physical body

בגוף הגשמי

English translation 931

("which in its materiality resembles the bodies of the nations of the world"■•)

("הנדמה בחומריותו לגופי אומות העולם"■•)

English translation 932

each and every one of Israel,

דכאו״א מישראל,

English translation 933

and that the essence of vitality of the physical body is from the G‑dly soul\"

ועד שאמיתת החיות דהגוף הגשמי היא מנפש האלקית",

English translation 934

of their heart,

שלבן,

English translation 935

the physical body of each and every one

הגוף הגשמי דכאו״א

English translation 936

of Israel is a "holy body"<sup>3</sup>•,

מישראל הוא "גוף קדוש"<sup>3</sup>•,

English translation 937

and is called "man"

ונקרא "אדם"

English translation 938

("you are called man"/" after the likeness of the supernal").

("אתם קרויין אדם""/ ע״ש אדמה לעליון".

English translation 939

And this matter

ז. וענין זה

English translation 940

(the revelation of 'And Hashem appeared to him' in the entry of this holy soul.

(הגילוי ד״וירא אליו ה׳" ב״כניסת נפש זו הקדושה..

English translation 941

in the commandment of circumcision)

במצות מילה")

English translation 942

is expressed in actuality in all details of matters in a person's life, even in his smallness - and examples of this:

מתבטא בפועל בכל פרטי הענינים שבחיי האדם גם בקטנותו -ומהדוגמאות לזה:

English translation 943

First of all - recognition of God,

לכל לראש - ההכרה באלקות,

English translation 944

"That the light is in revelation, and therefore even infants know that there is a present G‑d, etc.,"

ש״ה־ מאור הוא בהתגלות ולכן אפילו תינוקות יודעים שיש שם אלקה מצוי כו׳"",

English translation 945

And beyond this,

ויתירה מזה,

English translation 946

That among small children there is a greater elevation,

שאצל קטנים יש עילוי גדול יותר,

English translation 947

as is understood from the well-known statement of a great one in Israel, "I pray to know this child,"

כמובן מהמאמר הידוע של גדול בישראל "אני מתפלל לדעת זה התינוק"",

English translation 948

since he is not connected to understanding and comprehension of the matters of the sefirot

שכיון שאינו שייך להבנה והשגה בעניני הספירות

English translation 949

(in terms of revelations)

(בחי׳ הגילויים),

English translation 950

then his prayer is to His Essence and Self, may He be blessed, actually.

אזי התפלה שלו היא למהותו ועצמותו ית׳ממש.

English translation 951

And moreover, and primarily — not only regarding spiritual matters,

ועוד ועיקר - לא רק בנוגע לענינים רוחניים,

English translation 952

prayer to the Holy One, blessed be He,

תפלה להקב״ה,

English translation 953

but also in physical matters,

אלא גם ב־ ענינים הגשמיים,

English translation 954

like eating and drinking,

כמו אכילה ושתי׳,

English translation 955

as emphasized also regarding young children who are educated in Birkat HaMazon••

כמודגש גם אצל קטנים שמחנכים אותם בברכת המזון••

English translation 956

(the blessing whose obligation is from

(הברכה שחיובה מן