Original teaching

English translation — ש״פ נח, ד׳ מד־חשין

English translation 1

From the aspects common to the portions of Bereishis and Noach

מהמינים המשותפים לפרשיות בראשית ונח

English translation 2

(in which the addition and superiority of the portion of Noach over the portion of Bereishis is emphasized)

(שבהם מודגשת ההוספה והמעלה שבפרשת נח לגבי פרשת בראשית)

English translation 3

- The creation and existence of the world: As the portion of Bereishit recounts about the creation of the world,

- בריאת וקיום העולם: כפרשת בראשית מסופר אודות בריאת העולם,,

English translation 4

In the beginning G-d created the heavens and the earth",

בראשית ברא אלקים את השמים ואת הארץ"",,

English translation 5

These are the generations of the heavens and the earth when they were created"׳,

אלה תולדות השמים והארץ בהבראם"׳,

English translation 6

And in the portion of Noach it is told about the promise

ובפרשת נח מסופר אודות ההבטחה

English translation 7

(and the oath")

(והשבועה")

English translation 8

about the existence of the world,

על קיום העולם,,

English translation 9

"Yet all the days of the earth etc. shall not cease",

עוד כל ימי הארץ וגו׳ לא ישבותו״י,,

English translation 10

"This is the sign of the covenant which I am giving between Me and you etc. for everlasting generations: I have set My rainbow in the cloud, and it shall be for a sign of a covenant between Me and the earth."■.

זאת אות הברית אשר אני נותן ביני וביניכם גו׳ לדורות עולם את קשתי נתתי בענן והיתה לאות ברית ביני ובין הארץ"■.

English translation 11

"And from the differences between them" - that in Parshat Bereishit it discusses the completeness of the world

ומהחילוקים שביניהם״ - שבפרשת בראשית מדובר אודות שלימות העולם

English translation 12

(,

(,

English translation 13

"The world was created in its fullness"")

עולם על מילואו נברא"")

English translation 14

as it is very created by the Holy One, blessed be He,

כפי שהוא מאד נריאתז ע״י הקב־ה,

English translation 15

and therefore,

ולכן,

English translation 16

When the world descends from its level as it should be from the will of Hashem, the world cannot exist,

כשהעולם יורד ממדרגתו כפי שצ״ל מצד רצון הקב״ה לא יכול להיות קיום העולם,

English translation 17

as related in parshas Bereishis,

כמסופר בם״פ בראשית,

English translation 18

And Hashem saw that the wickedness of man was great in the earth etc. and Hashem regretted etc. and Hashem said I will blot out etc.; and in parshas Noach it discusses the perfection of the world as it was created etc.,

וירא ה׳ כי רבה רעת האדם בארץ גו׳ וינחם ה׳ גו׳ ויאמר ה׳ אמחה וגו"; ובפרשת נח מדובר אודות שלימות העולם כפי שהוא נוצד עצנזו,

English translation 19

that even in a lowly state, one can engage in clarifying and refining the world

שגם במצב ירוד ניתן בח לבירור וזיכוך העולם

English translation 20

(through teshuvah)

(ע״י התשובה),

English translation 21

and therefore,

ולכן,,

English translation 22

In my cloud upon the earth

בענני מן על הארץ

English translation 23

(Rises in thought before bringing darkness and destruction upon the world)

(מתעלה במחשבה לפני להביא חושך ואבדון לעולם)

English translation 24

And the rainbow was seen in the cloud, etc. 'and I will see it to remember the everlasting covenant, etc.' ■,

ונראתה הקשת בענן גו׳ וראיתי׳ לזכור ברית עולם גו׳"■,

English translation 25

That is the matter of making a covenant

שהו״ע הכריתת ברית

English translation 26

With Noach until his service in isolation of refining the lower world that has no lower beneath it,

עם נחי? עדי עבודתו בבידוד דזיכדך העולם התחתון שאיו תחתון למטה ממנו,

English translation 27

It was done,

נעשה,

English translation 28

Pleasure of the spirit,

נייחא דרוחא",

English translation 29

That the will of the Holy One, blessed be He, was fulfilled in the creation of the world,

שנשלם רצונו של הקב״ה בבריאת העולם,

English translation 30

The Holy One, blessed be He, desired to have a dwelling place in the lower worlds."

שנתאוה הקב״ה להיות לו ית׳ דירה בתחתונים".

English translation 31

In a different style: In Parshat Bereishit, the emphasis is mainly on the status and condition of the world as it is from the perspective of the supernal intent

ובסגנון אחר: בפרשת בראשית מודגש בעיקר מעמד ומצב העולם כפי שהוא מצד הכוונה העליונה

English translation 32

(,

(,

English translation 33

in potential)"

בכח"),

English translation 34

Noach emphasizes mainly the status and condition of the world as it is from the perspective of man's service

נח מודגש בעיקר מעמד ומצב העולם כפי שהוא מצד עבודת האדם

English translation 35

(,

(,

English translation 36

in actuality"/ that even in the lower world, than which there is no lower

בפועל"/ שגם בעולם התחתון שאין תחתון למטה ממנו

English translation 37

(And until the ultimate descent of,

(ועד לתכלית הירידה ד,

English translation 38

"The earth became full of violence"■■/ becomes a state and condition of clarification and refinement

מלאה הארץ חמס"■■/ נעשה מעמד ומצב של בירור וזיכוך

English translation 39

(And until purity■■)

(ועד לטהרה■■)

English translation 40

- *New Moon see"נתן,

- *מלם חדש ראה״ננ,

English translation 41

And on a deeper level - that the actual work

ג. ובעומק יותר - שע" העבודה בפועל

English translation 42

(In Parshas Noach)

(בפרשת נח)

English translation 43

adds a greater elevation regarding the state and condition from the side of creation

ניתוסף עילוי גדול יותר לגבי המעמד ומצב שמצד הבריאה

English translation 44

(In the portion of Bereishis/ as hinted at the end and conclusion of the portion of Bereishis regarding the virtue of Noach,

(בפרשת בראשית/ כמרומז בסיומה וחותמה של פרשת בראשית אודות מעלתו של נח,,

English translation 45

And Noach found favor in the eyes of Hashem":

ונח מצא חן בעיני הוי׳":

English translation 46

In the creation of the world it is written,

בבריאת העולם כתיב,

English translation 47

"In the beginning Elokim created the heavens and the earth",

בראשית ברא אלקיס את השמים ואת הארץ",

English translation 48

"Thirty-two times Elokim is said in the act of creation" - because the creation of the world is in the name of Elokim,

ל״ב פעמים אלקים נאמר במעשה בראשית" - כיון שבריאת העולם היא ע" שם אלקים,

English translation 49

which means "the Master of ability and Master of the—

שפירושו "בעל היכולת ובעל ה־

English translation 50

6"0,

6״0,

English translation 51

06 - 06.

06£ - 06.

English translation 52

010 060

010 060

English translation 53

Sefer Noach,

סרס נח,

English translation 54

4th of Marcheshvan

ד׳ מד־תשון

English translation 55

And these two matters are connected to each other,

וב׳ ?נינים אלו קשורים זל״ז,

English translation 56

That the existence of the world is emphasized by the rainbow,

שקיום העולם מודגש ?*י הקשת,

English translation 57

As it is written, "This is the sign of the covenant which I have established between Me and all flesh that is upon the earth" - in which it is hinted that in the existence of "all flesh that is upon the earth," the active force that enlivens and brings it into being is recognized and revealed,

כמ״ש "זאת אות הברית אשר הקימותי ביני ובין כל בשר אשר ?ל הארץ״ - שבוה מרומז שבמציאותו של "כל בשר אשר על האריך׳ ניכר ומתגלה כה הפועל שמחי׳ ומהוה אותו,

English translation 58

That this is the aspect of the name Havayah,

שזהו״ע שם הוי׳,

English translation 59

From the expression 'He Who brings into being,'

מלשון מהוה,

English translation 60

And up to the name Havayah which is above the world,

ועד לשם הוי׳ שלמעלה מהעולם,

English translation 61

was, is, and will be as one"

הי׳ הוה ויהי׳ כאחד",

English translation 62

the essential name"

שם העצם",

English translation 63

And up to the pleasure in the creation of being from nothing,

ועד לכה העעמות שבהחהוות מאין ליש,

English translation 64

from "His essence and substance of the Emanator, blessed be He, whose existence is from His substance and is not caused by any cause that preceded Him, G-d forbid, and it is clear that He alone, by His power and ability, can create something from nothing and the absolute nonexistence"

מ־ "מהותו ועצמותו של המאציל ב*ה שמציאותו הוא מעצמותו ואינו עלול מאיזה עילה שקדמה לו ח״ו ולבן הוא לבדו בכחו ויכלתו לברוא יש מאין ואפס המוחלם ממש"",

English translation 65

that is recognizable in the physical being that its existence is the true being".

שניכר בהיש הגשמי שמציאותו הוא היש האמיתי".

English translation 66

And one should add,

ה. ויש להוסיף,

English translation 67

that the elevation that is brought about by the actual work

שהעילוי שנעשה ע" העבודה בפועל

English translation 68

(Parshat Noach)

(פרשת נח)

English translation 69

regarding the standing and situation at the beginning of creation

לגבי המעמד ומצב שבהתחלת הבריאה

English translation 70

(Parshat Bereishit)

(פרשת בראשית)

English translation 71

- is hinted at in the portion of Lech Lecha which they begin reading in the Mincha prayer of Shabbat of Parshat Noach,

- מרומז בפרשת לר לך שמתחילין לקרוא בתפלת מנחה דשבת פרשת נח,

English translation 72

at the conclusion of the seven days of the circuit of the first week of work in the world:

בסיום שבעת ימי ההיקף דהשבוע הראשון לעבודה בעולם:

English translation 73

"Lech Lecha' indicates a true journey,

"לך לץ׳ מורה על הליכה אמיתית

English translation 74

Note 1)

נו1)

English translation 75

"Like the appearance of the rainbow, the prince, Yud, from him on the day of the tax, 57, appearance of the brightness around, it is the appearance of the glory of Hashem"

"כמראה הקשת השר יוד׳ מנו ביום המס נז מראה הנוגה סביב הוא מראה מווו כביד ה"

English translation 76

(And see Sefer HaLikutim

(וראה ספר הלקוטים

English translation 77

(Chada L'Heitz)

(חדה להצ״ז)

English translation 78

Tzaru Keshet

צרו קשת

English translation 79

(page 290 and onward)

(צ׳ רצה ואילך).

English translation 80

and Shad)

ושד).

English translation 81

And you shall fast? yay,

וצם׳ו ייל,

English translation 82

The Name Havayah that is among the holy shells? includes also the Name Havayah of the side of holiness that is also your soul and the exile of our form

שה״שסש הוי" שנ״קשת• כולל גם שס הוי׳ דלצילא שגס הוא נפשך וסהגלה נצולם

English translation 83

(A spark from the depths of the earth? and a bird was cut? a net for the shadow of the end of the Torah? Mofaz? z"l not changed?),

(נצנן שצולה סו הארץ/ וציד נצשה הכריתה נרית צל סיום הצולס מופז ז״לא ישנותוי,

English translation 84

There is revealed the strength of "I am Havayah, I have not changed",

שמה סתגלה התוקף ד״אני הו" לא שנית",

English translation 85

That they call the Name Havayah of the side of holiness? it,

שדקרו פצד שס הו" דלצילא ני,

English translation 86

The truth of thorns? the and N.L.G. is specifically disconnection

אמיתת צנין הא״ם ונל״ג הוא נתצצסות דוקא

English translation 87

(See Likutei Torah, ch. 98)

(ראה לקרש ת*ה צ׳ 98).

English translation 88

which is incomparable to its place

שהיא באין־ערוך למקומו

English translation 89

(his standing and condition)

(מעמדו ומצבו)

English translation 90

the previous,

הקודם",

English translation 91

and until through this his true virtue is revealed,

ועד שעי״ז מתגלית מעלתו האמיתית,

English translation 92

as explained: "which I will appear•",

כהפי׳ "אשר אראן•",

English translation 93

"I will appear and reveal you in yourself"".

"אראה ואגלה אותך בעצמך"".

English translation 94

And the matter in this - that through the actual work in the lower world, the true reality of each and every Jew is revealed,

והענין בזה - שע״י העבודה בפועל בעולם התחתון מתגלה מציאותו האמיתית של כאו״א מישראל,

English translation 95

that in every situation and circumstance

שבכל מעמד ומצב

English translation 96

(even when he is in a lowly world)

(גס בהיותו בעולם ירוד)

English translation 97

he is bound and united with G‑dliness,

ה״ה קשור ומאוחד עם אלקות,

English translation 98

and not only that, but through his service he refines and purifies the world and draws down and reveals G‑dliness in the world.

ולא עוד אלא שע״י עבודתו מברר ומזכך את העולם וממשיך ומגלה אלקות בעולם.

English translation 99

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 100

that through this, the matter of walking also in the level of G‑dliness is achieved

שעי״ז נעשה ענין ההליכה גם בדרגת האלקות

English translation 101

(so to speak/ that the truth of the matter of the unity of Havayah — that 'Havayah is Elokim',

(כביכול/ שמתגלה אמיתת הענין דאחדות הוי׳ - ש״הוי׳ הוא האלקים",

English translation 102

that also the name Elokim, which is associated with the creation of the world,

שגם שם אלקים שקשור עם בריאת העולם,

English translation 103

His true reality is the name Havayah which is above the world."

מציאותו האמיתית היא שם הוי׳ שלמעלה מהעולם".

English translation 104

According to what was said above, that in the week of Parshat Noach is included the service of the entire year as it is in actuality,

ו. ע״פ האמור לעיל שבשבוע דפר־ שת נח כלולה העבודה דכל השנה כולה כפי שהיא בפועל,

English translation 105

It is understood,

מובן,

English translation 106

That Shabbat Kodesh Parshat Noach is the appropriate time for a righteous accounting of the actual service of the new year in which we are already — to examine all the details of the service of the six weekdays and the Shabbat day"

שיום הש״ק פרשת נח הוא הזמן המתאים לחשבוך צדק של העבודה בפועל דהשנה החדשה שנמצאים כבר בתוכה״ - לבחון כל פרמי עניני העבודה דששת ימי המעשה ודיום השבת"

English translation 107

(including all the days of the week

(הטללים כל ימי השבוע

English translation 108

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה׳תשנ״ב

English translation 109

of the entire year/ in order to correct and complete all the aspects of the actual service to the ultimate perfection.

דכל השנה/ על מנת לתקן ולהשלים כל עניני העבודה בפועל בתכלית השלימות.

English translation 110

And one must say,

ויש לומר,

English translation 111

that the making of the accounting of tzedek on Shabbat Parshat Noach for the first week of actual work,

שעשיית החשבון־צדק בשבת פרשת נח על השבוע הראשון של העבודה בפועל,

English translation 112

must be in a manner appropriate to the content of the actual work — whose essence and purpose is to reveal in the world the level of G-dliness that is above the world,

צ״ל באופן המתאים לתוכנה של העבודה בפועל - שעיקרה ותכליתה לגלות בעולם דרגת האלקות שלמעלה מהעולם,,

English translation 113

Hashem is Elokim".

הוי׳ הוא האלקים".

English translation 114

And to note,

ולהעיר,

English translation 115

that this matter is emphasized also in the work of teshuvah"

שענין זה מודגש גם בעבודת התשובה"

English translation 116

(after the preface of the accounting of tzedek)

(לאחרי הקדמת החשבון־צדק)

English translation 117

- "Return, O Israel, to the Lord your God,"

- "שובה ישראל עד הוי׳ אלקיך"",

English translation 118

that the repentance is in a manner that Havayah becomes your God,

שהתשובה היא באופן שהוי׳ נעשה אלקיך",

English translation 119

And to the completeness of the repentance on Yom Kippur, which ends and is sealed with saying seven times "Havayah is the God,"

ועד לשלימות התשובה ביוהכ״פ שסיומו וחותמו באמירת ז׳׳פ "הוי׳ הוא האלקים",

English translation 120

And accordingly,

ובהתאם לכד,

English translation 121

also the charity account is made in a more elevated manner,

נעשה גם החשבון־צדק באופן נעלה יותר,

English translation 122

as follows.

כדלקמן.

English translation 123

And as an introduction:

ז. ובהקדמה:

English translation 124

The principle that "all Jews are presumed to be kosher" is

הכלל ש״כל ישראל בחזקת כשרות"" הוא

English translation 125

(primarily)

(בעיקר)

English translation 126

regarding others

בנוגע להזולת

English translation 127

(as we find in halachah regarding testimony and the like)

(כפי שמצינו להלכה בנוגע לעדות וכיו״ב),

English translation 128

but regarding oneself,

אבל בנוגע לעצמו,

English translation 129

one cannot rely on the "presumption of kashrus"

אין לסמוך על ה״חזקת כשרות"",

English translation 130

rather one must examine

אלא צריך לבחון

English translation 131

(from time to time)

(מזמן לזמן)

English translation 132

his standing and condition by making a cheshbon tzedek (accounting of righteousness)

מעמדו ומצבו ע״י עשיית חשבון־צדק

English translation 133

regarding all details of his matters in thought, speech and action,

בנוגע לכל פרטי עניניו במחשבה דיבור ומעשה,

English translation 134

and to accept upon himself to correct and complete the matters that require correction and completion,

ולקבל על עצמו לתקן ולהשלים הענינים הדורשים תיקון ושלימות,

English translation 135

and moreover, and this is the main point,

ועוד והוא העיקר,

English translation 136

to correct and complete them in actual deed,

לתקנם ולהשלימם במעשה בפועל,

English translation 137

that "the deed is the main thing".

ש״המעשה הוא העיקר"".

English translation 138

And the correction in actual deed pertains and relates to teshuvah itself - for even though "the essence of teshuvah is in the heart" ■<sup>5</sup>,

והתיקון במעשה בפועל נוגע ושייך להתשובה עצמה - דאף ש״עיקר התשובה בלב"■<sup>5</sup>,

English translation 139

And as the ruling in the Gemara<sup>5</sup> that through meditation of teshuvah one becomes a tzaddik

וכהפס״ד בגמרא■<sup>5</sup> שע״י הרהור תשובה נעשה צדיק

English translation 140

(and even more so: a "complete tzaddik"--)

(ויתירה מזה: "צדיק גמור"־־),

English translation 141

this is because the meditation of teshuvah in the heart is in a manner that includes

ה״ז מפני שההרהור תשובה שבלב הוא באופן שכולל

English translation 142

(in potential)

(בכח)

English translation 143

the continuation after this until actual deed

ההמשך שלאח״ז עד למעשה בפועל

English translation 144

(which is the main thing)

(שהוא העיקר).

English translation 145

And this matter is more emphasized in teshuvah regarding matters between man and his fellow.

וענין זה מודגש יותר בתשובה על ענינים שבין אדם לחבירויי

English translation 146

(in which the action of the Torah in the world is more emphasized)

(שבהם מודגשת יותר פעולת התורה בעולם)

English translation 147

—for "he is not forgiven forever until he gives his fellow what he owes him and appeases him,"

-ש״אינו נמחל לו לעולם עד שיתן לחבירו מה שהוא חייב לו וירצהו"",

English translation 148

as it is written: "and he shall restore the stolen object which he stole."

כמ״ש" "והשיב את הגזילה אשר גזל".

English translation 149

For example, in subtle theft,

ולדוגמא בגזילה בדקות,

English translation 150

that "he gave him

ש״נתן לו

English translation 151

(peace)

(שלום)

English translation 152

and did not return"

ולא החזיר

English translation 153

(Shalom)

(שלום)..

English translation 154

robbing the poor in your houses"<sup>5</sup>,

גזילת העני בבתיכם"<sup>5</sup>,

English translation 155

Even when the reason that he did not return the greeting is because he was busy and preoccupied with a matter of a mitzvah•<sup>5</sup>

גם כשהסיבה שלא החזיר לו שלום היא מפני שהי׳ עסוק וטרוד בענין של מצוה•<sup>5</sup>

English translation 156

(And perhaps because of this he did not notice

(ויתכן שבגלל זה לא הבחין

English translation 157

Parshas Noach,

ש״פ נח,

English translation 158

4th of Mar-Cheshvan

ד׳ מר־חשון

English translation 159

In it/ and certainly he did not intend to harm us G‑d forbid,

בו/ ובודאי שלא התבויז לפגוע נו ח״ו,

English translation 160

Nevertheless,

מ״מ,

English translation 161

Since in practice his friend suffered a loss of spirit<sup>5</sup>,

כיון שבפועל היתה לחבירו נפילת הרוח•<sup>5</sup>,

English translation 162

He must appease and placate him.

צריו לפייסו ולרצותו.

English translation 163

[To note,

[ולהעיר,

English translation 164

that this matter can

שענין זה יכול

English translation 165

(and must)

(וצריך)

English translation 166

also take place on Shabbat,

להיות גם ביום השבת,

English translation 167

And in particular, that the Sabbath day is the most suitable and auspicious time to increase love of Israel and unity of Israel,

ובפרט שיום השבת הוא זמן המוכשר ומסוגל ביותר להוסיף באהבת ישראל ואחדות ישראל",

English translation 168

as we find in Halacha regarding participating in a meal with a friend on the Sabbath day,

כפי שמצינו בהלכה לענין השתתפות בסעודה עם חבירו ביום השבת,

English translation 169

and is also emphasized in the custom of Israel of hosting guests on the Sabbath day.]

ומודגש גם במנהג ישראל דהכנסת אורחים ביום השבתי•].

English translation 170

And since the account of righteousness is in a manner that he searches through the details of his affairs,

וכיון שהחשבון־צדק הוא באופן ש־ מפשפש בסרטי עניניו,

English translation 171

and strives and engages in their correction in actual deed – then he is

ומשתדל ועוסק בתיקונם במעשה בפועל - הרי הוא

English translation 172

(at the time of action)

(בשעת מעשה)

English translation 173

in a state and condition of measurement and limitation,

במעמד ומצב של מדידה והגבלה,

English translation 174

According to the value and relation to the measurement and limitation of the details of his affairs that he is focused on and engaged in their correction,

לפי ערך וביחס להמדידה וההגבלה דפרטי עניניו שמונח ועוסק בהתיקון שלהם,

English translation 175

Each and every detail according to its matter.

כל פרט ופרט לפי ענינו.

English translation 176

And there is a more elevated manner — that in place of searching into his deeds, he rises to a higher level and world,

וישנו אופן נעלה יותר - שתמורת הפשפוש במעשיו ה״ה מתעלה לדרגא ועולם נעלה יותר,

English translation 177

to be completely immersed in prayer and Torah, etc.,

להיות מונח לגמרי בתפלה ותורה כר,

English translation 178

and automatically the undesirable matters will be pushed away and nullified,

ובדרך ממילא ידחו ויתבטלו הענינים הבלתי־רצויים,

English translation 179

because a little light pushes away much darkness,

כיון שמעט אור דוחה הרבה חושך,

English translation 180

and all the more so much light; but on the other hand,

ועאכו״כ הרבה אור; אבל לאידך,

English translation 181

in this manner, it does not

באופן זה לא

English translation 182

The correction and completeness of the private matters is emphasized,

מודגש התיקון והשלימות דהענינים הפרטיים,

English translation 183

since he is not occupied with them.

כיון שאינו מתעסק בהם.

English translation 184

And the true completeness is in the connection of both levels together - that the account-justice, the correction and completeness of the private matters through occupation with them,

והשלימות האמיתית היא בחיבור ב׳ המעלות גם יחד - שהחשבון־צדק התיקון והשלימות דהענינים הפרטיים ע״י ההתעסקות בהם,

English translation 185

is,

היא,

English translation 186

out of a movement of ascent to a higher level,

מתוך תנועה של התעלות לדרגא נעלית יותר,

English translation 187

to draw it down and reveal it in the measure and limitation of each and every detail according to its matter,

להמשיכה ולגלותה בהמדידה וההגבלה דכל פרט ופרט לפי ענינו,

English translation 188

so that it be in a manner fitting the higher level - in the manner and example and accordance of the drawing down and revelation of the name Havayah in the name Elokim,

שיהי׳ באופן המתאים לדרגא העליונה - ע״ד וכדוגמת ובהתאם להמשכה והגילוי דשם הוי׳ בשם אלקים,

English translation 189

which is done in actual work• in Parshat Noach.

שנעשית בעבודה בפועלי• בפרשת נח.

English translation 190

And we must add,

ויש להוסיף,

English translation 191

that this humility also relates to negating feelings of pain and bitterness resulting from the account of righteousness

שעניו זה נוגע גם לשלילת רגש של צער ומרירות כתוצאה מהחשבון־צדק

English translation 192

(when he sees that there are matters that require rectification)

(כשרואה שיש ענינים הצריכים תיקון)

English translation 193

- since what is primarily felt by him

- ביון שנרגש אצלו בעיקר

English translation 194

(not the deficiency in the particular matters,

(לא החסרון שבענינים הפרטיים,

English translation 195

but rather)

אלא)

English translation 196

the movement of elevation to a higher level,

תנועת ההתעלות לדרגא נעלית יותר,

English translation 197

to draw it down and reveal it in his particular matters,

להמשיכה ולגלותה בעניניו הפרטיים,

English translation 198

And deeper still,

ובעומק יותר,

English translation 199

that he feels that the purpose of the descent to a state and situation requiring correction is for the completeness achieved through teshuvah,

שנרגש אצלו שכוונת הירידה למעמד ומצב הדורש תיקון היא בשביל השלימות שנעשית ע״י התשובה,

English translation 200

that the strength of a Jew's connection with Hashem is actually revealed even when he is in a lowly state,

שמתגלה בפועל" תוקף ההתקשרות של יהודי עם הקב״ה גם בהיותו כמצב ירוד,

English translation 201

in the manner and example of the completeness of the name Havayah when it is drawn down and revealed also

ע״ד ובדוגמת השלימות דשם הוי׳ כשנמשך ומתגלה בפועל גם

English translation 202

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה׳תשנ״ב

English translation 203

from the contraction and descent b)

מהצמצום והירידה ב)

English translation 204

the name Elokim,

שם אלקים,

English translation 205

and therefore,

ולכן,

English translation 206

"The accounting of tzedek and teshuvah is done with a feeling of joy and delight."

געשה החשבון־צדק והתשובה מתוך רגש של שמחה" ותענוג".

English translation 207

And this matter is emphasized also in the manner of the service of the Sabbath day - the content of

ח. וענין זה מודגש גם באופן העבודה דיום השבת - התוכן של

English translation 208

(Parshat)

(פרשת)

English translation 209

Noach,

נח,

English translation 210

rest and cessation of the Sabbath day:

מנוחה ושביתה דיום השבת:

English translation 211

The essence of the Sabbath day - as it is written: "And a Sabbath day to Hashem your G-d,"

ענינו של יום השבת - כמ״ש" "ויום שבת להוי־ אדקיך",

English translation 212

that the name Havayah is drawn down and revealed in the name Elokim,

שנמשך ומתגלה שם הוי׳ בשם אלקים,

English translation 213

And as explained in the discourses of Chassidus" on the interpretation of the verse<sup>7</sup>,

וכמבואר בדרושי חסידות" בפירוש הכתוב<sup>7</sup>,

English translation 214

And God completed on the seventh day"

ויכל אלקים ביום השביעי",

English translation 215

That is, the essence and level of the attribute of constriction and concealment of the name Elokim was concluded, and the revelation of the name Havayah was drawn forth,

ש״כלתה בחי׳ ומדרגת מדת הצמצום וההסתר דשם אלקים ונמשך התגלות שם הוי׳,

English translation 216

Sabbath to Havayah".

שבת להוי׳".

English translation 217

And this matter is also emphasized in the teshuvah of the Shabbat day,

ועניו זה מודגש גם בהתשובה דיום השבת,

English translation 218

"Shabbat is an acronym for 'Tashuv'" _ that the teshuvah of Shabbat is the superior teshuvah" which is with great joy",

״שבת אותיות תשב״״ _ שהתשובה דשבת היא תשובה עילאה" שהיא בשמחה רבה",

English translation 219

since it is not in a manner of dealing with the negation and correction of undesirable matters

כיון שאינה באופן של התעסקות עם שלילת ותיקון הענינים הבלתי-רצויים

English translation 220

(the lower teshuvah whose time is

(תשובה תתאה שזמנה

English translation 221

before the day of praise)

לפני יום השבח),

English translation 222

but in a manner of rising to a higher level

אלא באופן של התעלות לדרגא נעלית יותר",

English translation 223

through involvement in the study of Torah■<sup>7</sup>

ע״י ההתעסקות בלימוד התורה■<sup>7</sup>

English translation 224

(the revealed part of Torah and especially the inner dimension of Torah<sup>77</sup>)

(נגלה דתורה ובמיוחד פנימיות התורה<sup>77</sup>)

English translation 225

in complete mastery,

בתכלית השליטות,

English translation 226

in a manner of "attachment of spirit to spirit"<sup>77</sup>,

באופן של "אתדבקות רוחא ברוחא"<sup>77</sup>,

English translation 227

in a "wondrous unity unlike any other"<sup>77</sup>,

ב״יחוד נפלא שאין יחוד כמוהו"<sup>77</sup>,

English translation 228

And moreover,

ויתירה מזה,

English translation 229

that his entire existence is nullified and completely concealed in Torah,

שכל מציאותו בטלה ומכוסה לגמרי בתורה,

English translation 230

in the manner and likeness of the standing and state of the future to come

ע״ד ובדוגמת המעמד ומצב דלעתיד לבוא

English translation 231

(which relates to the Shabbos day,

(ששייך ליום השבת,

English translation 232

"for a day that is entirely Shabbos and rest for eternal life"<sup>5</sup>^ as the Rambam writes at the conclusion and seal of his book•<sup>7</sup> that "at that time" the study of Torah will be in the manner of "as waters

"ליום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים"<sup>5</sup>^ כמ״ש הרמב״ם בסיום וחותם ספרו•<sup>7</sup> ש״באותו הזמן" יהי׳ לימוד התורה באופן ד״כמים

English translation 233

("there is no<sup>77</sup> water but Torah"•<sup>7</sup>)

("אין<sup>77</sup> מים אלא תורה"•<sup>7</sup>)

English translation 234

cover the sea".

לים מכסים".

English translation 235

And we may add,

ויש להוסיף,

English translation 236

On Shabbos Parshas Noach, the aspect of teshuvah with joy is most emphasized<sup>77</sup> -

שבשבת פרשת נח מודגשת ביותר התשובה בשמחה<sup>77</sup> -

English translation 237

׳א1564 !18111)

׳א1564 !18111).

English translation 238

8ש8840 8)

84) 14) 8ש8840 8)

English translation 239

804 '886 ׳1)

804 '886 ׳1)

English translation 240

14□□.

14) 14□□.)

English translation 241

(44 0

(44 0

English translation 242

(5 84X58□

(5 84X58□

English translation 243

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה׳תשנ״ב

English translation 244

"From forty years that G-d gave you a heart to know and eyes to see and ears to hear."

מארבעים שנה ש״נתן ה׳ לכם לב לדעת ועינים לראות ואזנים לשמוע"".

English translation 245

And especially in this year - 5752 - whose initials

ועאכו״ב בשנה זו - ה׳תשנ״ב -שהר״ת שלה

English translation 246

(after and with addition to the previous year,

(לאחרי ובהוססה לשנה שלפני׳,

English translation 247

5752,

ה׳תנש״א,

English translation 248

It will be a year of wonders, I will show him)

הי׳ תהא שנת נפלאות אראנו)

English translation 249

"It will be a year of wonders within it",

"הי׳ תהא שנת נפלאות בה",

English translation 250

And "wonders in all",

ו״נפלאות בכל",

English translation 251

"In all, from all, all"

"בכל מכל כל״יי

English translation 252

(In gematria, "Kabetz"<sup>17</sup>/ which includes all matters entirely)"

(בגימטריא "קבץ"<sup>17</sup>/ שכולל כל הענינים כולם"

English translation 253

(Additionally, the letter Beis is the prefix preposition for all matters)

(נוסף לכך שהאות ב׳ היא אות השימוש לכל הענינים),

English translation 254

And foremost and primarily, the 'wonders' and the true and complete redemption,

ולכל לראש ובעיקר ה״נפלאות" והגאולה האמיתית והשלימה,

English translation 255

"As in the days of your exodus from the land of Egypt, I will show him wonders."

"כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות״י.

English translation 256

And in particular, after the first month of the year has already been completed,

ובפרט לאחרי שכבר נשלם החודש הראשון של השנה,

English translation 257

"Tishrei",

"תשרי",

English translation 258

the letters of 'Reishit'<sup>4</sup>,

אותיות "רשית"<sup>4</sup>,

English translation 259

which includes the entire year,

שכולל כל השנה כולה,

English translation 260

and we stand on the first Shabbat of the completion of the work in the world,

ועומדים ביום השבת הראשון לשלימות העבודה בעולם,

English translation 261

in which the general concept of Shabbat, which is connected with the redemption, is emphasized.

שבו מודגש כללות ענין השבת שקשור עם הגאולה,

English translation 262

And particularly the Shabbos day after midday,

ובפרט יום השבת לאחרי חצות,

English translation 263

the time of the third meal associated with Yaakov,

הזמן דטעודה שלישית הקשורה עם יעקב,

English translation 264

the third of the Patriarchs,

שלישי שבאבות,

English translation 265

corresponding to the third Redemption and the third Beis HaMikdash.

כנגד גאולה השלישית וביהמ״ק השלישי•

English translation 266

("On the third day He will establish us and we will live before Him"<sup>19</sup>/ and we contemplate the Torah reading: "Lech Lecha etc. to the land that I will show you,"

("ביום השלישי יקימנו ונחי׳ לפניו"•<sup>19</sup>/ ומתבוננים להקריאה בתורה: "לד לד גו׳ אל הארץ אשר אראך",

English translation 267

a command and empowerment to every Jew and to the entire Jewish people

ציווי ונתינת־כח לכאו״א מישראל ולכלל ישראל

English translation 268

(through Avraham,

(ע״י אברהם,

English translation 269

the first Jew,

היהודי הראשון,

English translation 270

"Abraham was one"<sup>7</sup>)

"אחד הי׳ אברהם"<sup>7</sup>)

English translation 271

to go from the exile to

ללכת מהגלות אל

English translation 272

the redemption,

הגאולה,

English translation 273

and in a manner of a double journey

ובאופן של הליכה כפולה

English translation 274

("to to"<sup>21</sup>)

("לד לד"<sup>21</sup>)

English translation 275

which also hints at the speed of the journey,

שרומז גם על מהירות ההליכה,

English translation 276

that the perfection in this is in the manner of "I will come with the clouds of heaven" - then certainly and certainly all the deadlines have already ended,

שהשלימות בזה היא באופן ד״ארויי עם ענני שמיא״״י - הרי בודאי ובודאי שכבר כלו כל הקיצין,

English translation 277

and they have already repented,

וכבר עשו תשובה,

English translation 278

And now the matter depends solely on our righteous Moshiach himself!

ועכשיו אין הדבר תלוי אלא במשיח צדקנו עצמו!

English translation 279

*

*

English translation 280

Continuing the above discussion regarding the charity account,

י. בהמשך להמדובר לעיל אודות חשבון־צדק,

English translation 281

and especially in relation and connection to the Redemption - we must arouse regarding adding caution and beautification in Kiddush Levanah,

ובמיוחד בקשר ובשייכות להגאולה - יש לעורר ע״ד הוספה בזהירות והידור בקידוש לבנה,

English translation 282

which relates

ששייך

English translation 283

Shas Noach,

ש״ס נח,

English translation 284

daf Mar-Cheshvan

ד׳ מר־חשזן

English translation 285

most particularly to the content of the matters mentioned above,

ביותר לתוכז הענינים האמורים לעיל,

English translation 286

as will be explained below.

כדלקמן.

English translation 287

And as an introduction:

ובהקדמה:

English translation 288

The existence of the world in such a way that "day and night will not cease"

קיום העולם באופן ש״יום ולילה לא ישבותו"

English translation 289

(after the flood••■)

(לאחרי המבול••■)

English translation 290

depends on the course of the sun and the moon,

תלוי במהלד החמה והלבנה,

English translation 291

which travel with regularity and continuity as established by the Holy One, blessed be He, at the beginning of their creation,

שמהלכים בקביעות ובתמידיות כפי שקבע הקב״ה בתחלת בריאתם,

English translation 292

as it is written<sup>22</sup>.

כמ״ש"<sup>22</sup>.

English translation 293

Let there be luminaries in the firmament of the heaven to divide between the day and the night.

יהי מאורות ברקיע השמים להבדיל בין היום ובין הלילה..

English translation 294

and for seasons<sup>3</sup>•<sup>24</sup> and for days and years",

ולמועדים<sup>3</sup>•<sup>24</sup> ולימים ושנים",

English translation 295

And as it is said in the blessing for the sanctification of the moon:.

וכפי שאומרים בברכת קידוש לבנה:.

English translation 296

He gave them a statute and a time that they should not change their function""<sup>25</sup>,

חוק וזמן נתן להם שלא ישנו את תפקידם""<sup>25</sup>,.

English translation 297

A statute is a fixed thing for the sun by day and the moon by night,

חוק הוא דבר קבוע לשמש ביום ולירח בלילה,

English translation 298

And He gave them a time, that is, the time of the revolution of the moon's orbit in 29 days, 12 hours, and 793 parts,

וזמן נתן להם דהיינו זמן סיבוב גלגל הלבנה בכ״ט י״ב תשצ״ג,

English translation 299

And the revolution of the sun in 365 and a quarter days<sup>26</sup>,

וסיבוב גלגל החמה בשס״ה יום ורביע""<sup>26</sup>,

English translation 300

including and especially the established order of Kiddush Levanah (Sanctification of the Moon),

כולל ובמיוחד הסדר הקבוע דווידוש הלבנה,

English translation 301

which is not full throughout all the days of the month,

שאינה במילואה כל ימי החודש,

English translation 302

but at the beginning of the month,

אלא באמעע החודש,

English translation 303

and it goes and diminishes until it disappears completely,

והולכת ומתמעטת עד שנעלמת לגמרי,

English translation 304

and afterwards returns and is renewed - on which we recite the special blessing of Kiddush HaChodesh.

ואח״ב חוזרת ומתחדשת - שעל זה מכרכים הברכה המיוחדת דקידוש החודש.

English translation 305

And an explanation of the greatness of the elevation of Kiddush Levanah,

וביאור גודל העילוי דקידוש לבנה,

English translation 306

as our Sages of blessed memory said<sup>27</sup>,

כמארז״ל••<sup>27</sup>,

English translation 307

"Whoever clarifies regarding the month in its time is as if he receives the face of the Divine Presence,"

כל המברר על החודש בזמנו כאילו מקבל פני שכינה",

English translation 308

And as we say in the blessing of the sanctification of the moon,

וכמו שאומרים בברכת קידוש הלבנה,

English translation 309

"If Israel had merited nothing else but to greet their Father in heaven once a month, it would be sufficient."

אלמלי לא זכו ישראל אלא להקביל פני אביהם שבשמים פעם אחת בחודש דים..

English translation 310

"Therefore, we recite it standing" -

הלכך נימרינהו מעומד״ -,

English translation 311

Because Israel in its exile does not merit to see the face of the Divine Presence and is far from receiving it,

לפי שישראל בגלותו אינן זוכין לראות פני שכינה ורחוקה מקבלתה,

English translation 312

but the renewal of the moon

אבל חידוש הלכנה

English translation 313

is a sign for Israel that they are destined to be renewed like it, to glorify their Creator in the reception of the face of the Divine Presence.

הוא סימן לישראל שהם עתידים להתחדש כמותה לפאר ליוזנרם בקיבול פני שכינה..

English translation 314

And therefore, when we bless the new moon at its proper time, which is a sign that we are destined to be renewed like it,

ולזה כשאנו מברכין על החודש בזמנו שהוא סימן שאנו עתידין להתחדש כמותה,

English translation 315

it is as if we are receiving the face of the Shechinah"<sup>28</sup>.

הרי אנו כאילו מקבליז פני השכינה""<sup>28</sup>.

English translation 316

And this is also among the reasons for reciting in Kiddush Levanah.

וזהו גם מהטעמים שאומרים בקידוש לבנה.

English translation 317

David, King of Israel, lives and endures"<sup>29</sup>,

דוד מלך ישראל חי וקיים""<sup>29</sup>,,

English translation 318

that his kingdom is compared to the moon"<sup>30</sup>,

שמלכותו נמשל ללבנה"<sup>30</sup>,

English translation 319

and is destined to be renewed like it,

ועתיד להתחדש כמותה,

English translation 320

And the Congregation of Israel will return to cleave to her husband, who is the Holy One, blessed be He, similar to the moon that is renewed together with the sun,

וכנסת ישראל תחזור להתדבק בבעלה שהוא הקב״ה דוגמת הלבנה המתחדשת עם החמה,

English translation 321

as it is said: "<sup>31</sup> The Lord is a sun and a shield,

שנאמר"<sup>31</sup> שמש ומגן ה׳,

English translation 322

and they go making rejoicings, dances in the sanctification of the month, like the joy of a wedding.""<sup>32</sup>.

ולכו עושין שמחות רקודיז בקידוש החודש דוגמת שמחת נישואין""<sup>32</sup>.

English translation 323

And more deeply - in the style of the Kabbalah and Chassidut•<sup>33</sup>:

יא. ובעומק יותר - בסגנון דתורת הקבלה והחסידות•<sup>33</sup>:

English translation 324

The moon - refers to the Sefirah of Malchut,

לבנה - קאי על ספירת המלכות,

English translation 325

which,

ש,

English translation 326

has nothing of itself.""<sup>34</sup>,

לית לה מגרמה כלום""<sup>34</sup>,

English translation 327

and receives light from the sun,

ומקבלת אורה מהחמה,

English translation 328

in the aspect of Ze'ir Anpin,

בחי׳ ז״א,,

English translation 329

sun of Havayah"

שמש הוי׳",

English translation 330

from which the revelation in the name Elokim is drawn,

שממנו נמשך הגילוי בשם אלקים,,

English translation 331

sun and shield of Havayah Elokim".

שמש ומגן הוי׳ אלקים".

English translation 332

and based on this,

ועפ״ז,

English translation 333

The changes in the light of the moon in the manner of receiving the light of the sun indicate the manner of the drawing down and revelation of the name Havayah in the name Elokim,

השינויים באור הלבנה באופן קבלת אור החמה מורים על אופן ההמשכה והגילוי דשם הוי׳ בשם אלקים,

English translation 334

And in the future to come,

ולעתיד לבוא,

English translation 335

when the blemish of the moon will be filled,

שתתמלא פגימת הלבנה,

English translation 336

and there will be no diminution in it, and the light of the moon will be like the light of the sun"<sup>35</sup>,

ולא יהי׳ בה שום מיעוט ויהי׳ אור הלבנה כאור החמה"<sup>35</sup>,

English translation 337

will be the completeness of the unity■" and the revelation of the name Havayah in the name Elokim,

יהי׳ שלימות היחודי■" והגילוי דשם הוי׳ בשם אלקים,,

English translation 338

"Havayah is Elokim".

הוי׳ הוא האלקים".

English translation 339

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה׳תשנ״ב

English translation 340

And one could say,

ויש לומר,

English translation 341

that in Sanctification of the Moon"

שב״קידוש לבנה"

English translation 342

(after it decreases and diminishes and returns and is renewed)

(לאחרי שהולכת ומתמעטת וחוזרת ומתחדשת)

English translation 343

is hinted the entirety of our actions and our service throughout the time of the exile

נרמז כללות מעשינו ועבודתינו כל זמן משך הגלות

English translation 344

(the waning of the moon)

(מיעוט הלבנה)

English translation 345

that through this we come to the true and complete redemption

שעי״ז באים להגאולה האמיתית והשלימה

English translation 346

(renewal of the moon/ that the intention in this is to make a dwelling for Him, blessed be He, in the lower realms,

(חידוש הלבנה/ שהכוונה בזה היא לעשות לו ית׳ דירה בתחתונים,

English translation 347

that even in the lower world, than which there is no lower in terms of the concealment of His light, blessed be He,

שגם בעולם התחתון שאין תחתון ממנו בענין הסתר אורו ית׳,

English translation 348

from the creation of His world through the name Elokim

מבד בריאתו ע״י שם אלקים

English translation 349

(in the manner of the diminution and blemish of the moon) will be drawn and revealed His light, may He be blessed,

(ע״ד מיעוט ופגימת הלבנה/ יומשך ויתגלה אורו ית׳,

English translation 350

the name Havayah,

שם הוי׳,

English translation 351

which is the essential name,

שהוא שם העצם,

English translation 352

that becomes an abode for Him, may He be blessed,

שנעשה דירה לו ית׳,

English translation 353

an abode for His essence itself

דירה לעצמותו*",

English translation 354

and through this is made,

ועי״ז נעשה,

English translation 355

a surpassing of spirit

גייחא דרוחא",

English translation 356

Since the will of the Holy One, blessed be He, was fulfilled, who desired to have a dwelling place in the lower worlds

כיון שנשלם רצונו של הקב״ה שנתאווה להיות לו דירה בתחתונים

English translation 357

(as above, sec. 62/

(כנ״ל ס״ב/

English translation 358

Based on this, it is understood,

יב. עפ״ז מובן,

English translation 359

that when one makes a calculation of tzedakah at the end of the first week of work in the world in the year 5752,

שכשעושים חשבון■ צדק בסיומו של השבוע הראשון לעבודה בעולם בשנת ה׳תשנ״ב,,

English translation 360

will be a year of wonders in it,

הי׳ תהא שנת נפלאות בה",

English translation 361

and we come to the conclusion that the matter depends only on Mashiach Tzidkeinu himself

ובאים למסקנא שאין הדבר תלוי אלא במשיח צדקנו עצמו

English translation 362

(as above, sec. 9)

(כנ״ל ס״ט)

English translation 363

- this matter must be expressed with added caution and hiddur in Kiddush Levana,

- צריך הדבר להתבטא בתוספת זהירות והידור בקידוש לבנה,,

English translation 364

that they are destined to be renewed like it,"

שהם עתידים להתחדש כמותה",

English translation 365

in the true and complete redemption through David Melech HaMoshiach,

בגאולה האמיתית והשלימה ע״י דוד מלכא משיחא,,

English translation 366

David, King of Israel, lives and endures."

דוד מלך ישראל חי וקיים".

English translation 367

And more specifically:

ובפרטיות יותר:

English translation 368

To all, first - to be careful and to make more effort in Kiddush Levanah,

לכל לראש - להזהר ולהשתדל יותר בקידוש לבנה,

English translation 369

in important and beautiful garments,

בבגדים חשובים ונאים,

English translation 370

in the street and in a multitude of people, the majesty of the king,

ברחוב וברוב עם הדרת מלוי",

English translation 371

also in those places where until now they were not careful

גם באותם מקומות שעד עתה לא הקפידו

English translation 372

the mashpia z"a to the recipient from above to below,

המשפיע ז״א *ל המקבל מל׳ מלמעלה למסה,

English translation 373

by the connection of the recipient from below to the mashpia z"* from below to above,

בי התקשרות המקבל מל׳ הל המשפיע ז** מלמטה למעלה,

English translation 374

3. Connection of the two aspects together,

ג׳ חיבור ב׳ הבחי׳ יחדיו,

English translation 375

Great is the taking of the redeemer and they rejoice like the abundance of fatness.

נפיש בלקחת פודה ושמחי כדכד דרוה-ר דש•.

English translation 376

about this

על זה

English translation 377

(according to the dwellers among the converts* / also includes the caution regarding the time of Kiddush Levanah - for we find differences in customs: after 3 days from the molad<sup>7</sup>,

(לפי שדרים בין הגרים*"/ כולל גם הזהירות בנוגע להזמן דקידוש לבנה - שמצינו בזה חילוקי מנהגים: אחר ג׳ ימים למולד<sup>7</sup>",

English translation 378

after 7 days from the molad•

אחר ז׳ ימים למולד•",

English translation 379

and on Motzaei Shabbat<',

ובמוצאי שבתי&lt;׳,,

English translation 380

if the night of Motzaei Shabbat is before the 10th of the month.

אם ליל מוצאי שבת הוא קודם י׳ בחודש..

English translation 381

but if it is after, we do not wait until Motzaei Shabbat,

אבל אם הוא אח״כ"" אין ממתינין עד מוצאי שבת,

English translation 382

Perhaps there will be 2 nights or 3 or 4 clouds and they will not see the moon and the time will pass"<sup>1</sup>,

שמא יהיו ב׳ לילות או ג׳ או ד׳ עננים ולא יראו הלבנה ויעבור הזמן""<sup>1</sup>,

English translation 383

And especially in countries where it is more common that the sky is covered with clouds,

ובפרט במדינות שרגיל יותר שהשמים מכוסים בעננים,

English translation 384

And especially in the winter season ■ - and each river flows according to its course,

ובפרט בימות החורף"■ - ונהרא נהרא ופשטי׳,

English translation 385

And in every place according to its circumstance

ובכל מקום ומקום לפי ענינו

English translation 386

(In a place where there is a question and doubt, they should act according to the ruling of the local rabbi and instructor/

(ובמקום שיש שאלה וספק יעשו כהוראת רב מורה-הוראה שעל אתר/

English translation 387

And further and primarily - Kiddush Levanah with special intention to hasten and speed and effect immediately and at once the coming of David, the king Moshiach,

ועוד ועיקר - קידוש לבנה מתוך כוונה מיוחדת למהר ולזרז ולפעול תיכף ומיד ביאת דוד מלכא משיחא,

English translation 388

Through increasing the demand and request for the redemption,

ע״י ההוספה בדרישה ובקשה על הגאולה,

English translation 389

At the conclusion and seal of Kiddush Levanah:,

בסיום וחותם קידוש לבנה:,

English translation 390

And they will seek the L-rd their G-d and David their king, your mother.

ובקשו את ה׳ אלקיהם ואת דוד מלכם אמך.

English translation 391

And may it be His will that before Kiddush Levanah of the month of MarCheshvan — and especially in this year since Cheshvan and Kislev are both full,

יג. ויה״ר שקוד לפני קידוש הלבנה דחודש מרחשון - ובפרט בשנה זו שכיון שחשון וכסלו שניהם מלאים,

English translation 392

there are three complete months

ישנם שלשה חדשים שלמים

English translation 393

(Tishrei, Cheshvan, Kislev)

(תשרי חשון בסלו)

English translation 394

in one continuous sequence,

בהמשך אחד,

English translation 395

which through this becomes,

שעי״ז נעשית,

English translation 396

a chazakah at the beginning of the year for the completeness of the months,

חזקה" בהתחלת השנה על שלימות החדשים,

English translation 397

which alludes to the perfection of Bnei Yisrael that 'are destined to be renewed like her' — 'the verse that is written will be fulfilled in us: And they shall seek the L-rd their G-d and David their king, Amen,'

שרומזת על השלימות דבנ״י ש״עתידים להתחדש כמותה״ - "יתקיים בנו מקרא שכתוב ובקשו את ה׳ אלקיהם ואת דוד מלכם אמן",

English translation 398

the coming of David Melech HaMoshiach — speedily and immediately, literally.

ביאת דוד מלכא משיחא תינוי ומיד ממש.

English translation 399

And simply — that immediately and at once the command is fulfilled that we read right at the time of Minchah:,

ובפשטות - שתיכף ומיד מתקיים הציווי שקורין תיכף בזמן המנחה:,

English translation 400

Lech Lecha etc. to the land that I will show you,

לך לך גו׳ אל הארץ אשר אראך",

English translation 401

to our Holy Land,

לארצנו הקדושה,

English translation 402

since 'To your descendants I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the Euphrates river: the Kenite, the Kenizzite, and the Kadmonite, etc.'"",

כיון ש״לזרעך נתתי את הארץ הזאת מנהר מצרים עד הנהר הגדול נהר פרת את הקיני ואת הקניזי ואת הקדמוני וגו׳""',

English translation 403

the land of ten nations"<sup>1</sup>,

ארץ עשר אומות"<sup>1</sup>,

English translation 404

And in our Holy Land itself —,

ובארצנו הקדושה עצמה -,

English translation 405

Going and journeying the roof — B"H,

הלוך ונסוע הגג־ בה״״׳,,

English translation 406

toward Jerusalem.

לצד ירושלים..

English translation 407

Mount Moriah'"•־׳,

הר המורי׳"•־׳,

English translation 408

And there itself —,

ושם גופא -,

English translation 409

to the place of the altar""<sup>1</sup>,

אל מקום המזבח""<sup>1</sup>,

English translation 410

that "its place is precisely determined"•<sup>1</sup>׳.

ש״מקומו מכוון ביותר"•<sup>1</sup>׳.

English translation 411

And there we will perform before You.

, ושם נעשה לפניך..

English translation 412

as the commandment of Your will,

כמצות רצונך",

English translation 413

including also the perfection of Kiddush Levanah in a manner that one receives the face of the Shechinah -,

כולל גם השלימות דקידוש לבנה באופן שמקבלים פני שכינה -,

English translation 414

"God will appear in Zion"*,

יראה אל אלקיס בציון"*",

English translation 415

permits from this,

התירה מזה,,

English translation 416

Fear [etc.] before the face of the Lord, HaShem",

יראה גו׳ אל פני האדון הוי׳""",

English translation 417

Includes also the unity of the name HaShem and the name Elokim that is emphasized in Kiddush Levanah

כולל גם היחוד דשם הוי׳ ושם אלקים שמודגש בקידוש לבנה

English translation 418

(as mentioned above, sec. 11)

(כנ״ל סי״א),,

English translation 419

HaShem is Elokim

הוי׳ הוא האלקים",

English translation 420

and in a cause after an elevation,

ובעילה אחר עילוי,

English translation 421

This is the meaning of "HaShem is Elokim" that is said at Neilah of Yom Kippur

ז״פ "הוי׳ הוא האלקים" שאומרים בנעילת יוהכ״ם

English translation 422

(after saying "Shema Yisrael Hashem Elokeinu Hashem Echad" once,

(לאחרי אמירת "שמע ישראל הוי׳ אלקינו הוי׳ אחד" פ״א,

English translation 423

and "Baruch Shem Kevod Malchuto Leolam Vaed" three times)

ו״ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד״ ג״פ)-

English translation 424

(His Holiness the Rebbe shlita declared in the customary melody:)

(כ״ק אדמו״ר שליט״א הכריז בניגון המקובל:)

English translation 425

Hashem Hu HaElokim,

הוי׳ הוא האלקיס,

English translation 426

Hashem Hu HaElokim,

הוי׳ הוא האלקיס,

English translation 427

Hashem Hu HaElokim,

הוי׳ הוא האלקיס,

English translation 428

Hashem Hu HaElokim,

הוי׳ הוא האלקיס,

English translation 429

Hashem is G-d,

הוי׳ הוא האלקים,

English translation 430

Hashem is G-d,

הוי׳ הוא האלקיס,

English translation 431

Hashem is G-d,

הוי׳ הוא האלקיס,

English translation 432

for next year in Jerusalem!

לשנה הבאה בירושלים!

English translation 433

15,

123) טו,

English translation 434

21-19.

ית־יט.

English translation 435

Rashi Z1M.

124) פרש״י ז1מ.

English translation 436

12,

125) יב,8.

English translation 437

Rashi on the Torah.

126) פרש" עה״ם.

English translation 438

Mifar HaYizmot - 5752

מפר היזמות - היתשנ״ב

English translation 439

From the sichos of Shabbos Parshas Lech Lecha,

משיחות ש״פ לד לך,

English translation 440

11 MarCheshvan 5752

י״א מר־חשון ה׳תשנ״ב

English translation 441

The parshah of Lech Lecha is a general and fundamental parshah: With this parshah begins the period of Avraham Avinu,

א. פרשת לך לך איז 8 פרשה כללית ועיקרית: מיט דער פרשה הויבט זיך אן די תקופה פון אברהם אבינו,

English translation 442

the first Jew,

דער ערשטער איד,

English translation 443

beginning with the first command of Hashem to Avraham: "And Hashem said to Avram, 'Go forth from your land, from your birthplace, and from your father's house, to the land that I will show you'"<sup>1</sup>,

אנהויבנדיק פון דעם ערשטן ציווי של הקב״ה צו אברהס׳ן: "ויאמר ה׳ אל אברם לך לך מארצך וממולדתך ומבית אביך אל הארץ אשר אראך״<sup>1</sup>,

English translation 444

and then — the continuation of the parshah regarding Avraham's going and traveling in Eretz Yisrael,

און דערנאך - דעך המשך הפרשה וועגן הליכת ונסיעת אברהם אין ארץ ישראל,

English translation 445

and the promise from the Almighty that He will give him and his children Eretz Yisrael: "To your offspring I will give this land"<sup>2</sup>,

און די הבטחה פון דעם אויבערשטן אז ער וועט אים און זיינן קינדער געבן ארץ ישראל: "לזרעך אתן את הארץ הזאת"*,

English translation 446

"To you I will give it and to your offspring forever"<sup>4</sup>,

"לך אתננה ולזרעך עד עולם"<sup>4</sup>,

English translation 447

And the covenant between the parts - "On that day the L‑rd made a covenant with Abram, saying: To your seed I have given this land, etc."<sup>4</sup>.

און דער ברית ביו הבתרים - "ביום ההוא כרת ה׳ את אברם ברית לאמר לזרעך נתתי את הארץ הזאת גו׳"<sup>4</sup>.

English translation 448

Until - at the conclusion of the portion - where it speaks about the command of circumcision,

ביז - בסיום הפרשה - וואו עס רעדט זיך וועגן דעם ציווי אדיח מצות מילה,

English translation 449

and the fulfillment of this commandment by our father Abraham,

און קיום מצוה זו ע״י אברהם אבינו,

English translation 450

through which the nation becomes a covenant between Jews and the Almighty - "This is My covenant... between Me and you and your seed after you"<sup>4</sup>,

דורך וועלכער עם ווערט א ברית צווישן אידן מיטן אויבערשטן - "זאת בריתי גו׳ ביני וביניכם ובין זרעך אחריך"<sup>4</sup>,

English translation 451

"My covenant in your flesh for an everlasting covenant."

"בריתי בבשרכם לברית עולס״י.

English translation 452

Since the matters in the portion - "Go forth from your land, etc."

וויבאלד אז די ענינים אין דער פרשה - "לך לך מארצך גו׳",

English translation 453

the promise of the Holy One, blessed be He, regarding the Land of Israel and the commandment of circumcision - are the first matters

הבטחת הקב״ה אויף ארץ ישראל און מצות מילה - זיינען די ערשטע ענינים

English translation 454

(in

(אין

English translation 455

Chorah)

חורה)

English translation 456

In the service of Avraham Avinu,

בעבודת אברהם אבינר,

English translation 457

our first Jew from whom all of Israel descends - it is understandable,

דעך ערשטער איד וראם פון אים שטאמט גאנץ עם ישראל - איז פארשטאנדיק,

English translation 458

that they express the general content of the entire Torah and Judaism.

אז זיי גיבן ארויס דעם תוכן כללי פון גאנץ תורה און אידישקייט.

English translation 459

It is known that with Avraham Avinu began the period of "Two Thousand Years of Torah"•,

ב. ס׳איז ידוע אז מיט אברהם אבינו האט זיר אנגעהויבן די תקופה פון "שני אלפים תורה"•,

English translation 460

Avraham began the preparation for the giving of the Torah,

אברהם האט אנגעהויבן די הכנה צו מתן תורה,

English translation 461

and even more - from him began the beginning of

ביז נאכמער -פון אים האט זיר אנגעהויבן די התחלה פון

English translation 462

(the yichud b)

(דעם יחוד ב)

English translation 463

Matan Torah

מתן תורה

English translation 464

(as it stands in the writings of the AriZal)

(ווי עם שטייט אין כתבי האריז״לי).

English translation 465

And especially - it began from the commandment of Hashem to Avraham Avinu "Lech Lecha me'artzecha etc. el ha'aretz asher areka"

ובמיוחד - האט זיך דאם אנגעהויבן פון דעם ציווי ה׳ צו אברהם אבינו "לך לך מארצך גו׳ אל הארץ אשר אראך"

English translation 466

(which is not recounted in the Torah

(וואס דעדפאד ווערט ניט דערציילט אין תורה

English translation 467

(no more than a few details)

(מערניט ווי געציילטע פרטים)

English translation 468

about the deeds of Avraham before he came to Eretz Yisrael,

וועגן מעשיו של אברהם איידער ער איז געקומעז אין ארץ ישראל,

English translation 469

And the main narrative of his events begins with the command "Lech Lecha from your land etc." and how he arrived in Eretz Yisrael.

און דער עיקר סיפור מעשיו הויבט זיר אן פון דעם ציווי "לד לד מארצר גו׳" און ווי ער איז אנגעקומען אין ארץ ישראל

English translation 470

(when Abraham was seventy-five years old<sup>1</sup>/ as explained at length in Chassidic discourses")

(וואס דעמאלט איז אברהם געווען בן ע״ה שנה•<sup>1</sup>/ כמבואר בארוכה בדרושי חסידות").

English translation 471

One must understand:

דארף מען פארשטיין: