English translation 1
The entire world's occupation is only to know G‑d alone,
עסק כל העולם אלא לדזנת את ה׳ בלבד,
The entire world's occupation is only to know G‑d alone,
עסק כל העולם אלא לדזנת את ה׳ בלבד,
as it is said: "For the earth will be filled with knowledge of G‑d as the waters cover the sea" - so it must be said,
שנאמרי* כי מלאה הארץ דעה את ה׳ כמים לים מכסים״ - דיש לומר,
that in the final halachah, he adds
שבהלכה האחרונה מוסיף
(in brief and in allusion)
(בקיצור וברמז)
also regarding the second period of the days of Mashiach, when there will be a change in the conduct of the world,
גם ע״ד התקופה השני׳ דימות המשיח שיהי׳ שינוי מנהגו של עולם,
Starting from the principal change of the Resurrection of the Dead,
החל מהשינוי העיקרי דתחיית המתים,
as elaborated at length elsewhere.
כמשנ״ת בארוכה במק״א“.
And according to the explanation above, the distinction between the Days of Moshiach and the Resurrection of the Dead,
וע״פ המבואר לעיל החילוק שבין ימות המשיח לתחיית המתים,
that in the Days of Moshiach there will be the perfection of the service of observing the commandments,
שבימות המשיח תהי׳ שלימות העבודה דקיום המצוות,
a commandment to man,
ציווי להאדם,
and in the Resurrection of the Dead the commandment to man will be nullified
ובתחיית המתים יבטל הציווי להאדם
("commandments will be nullified") and their true essence will be revealed, that they are the will of the Holy One, blessed be He
("מצוות בטלות"/ ויתגלה עגינם האמיתי שהם רצונו של הקב״ה
("the laws of the Torah")
(״הלכות של תורה״)
- It must be said,
- יש לומר,
that this gift is also hinted at in the distinction in the language of the Rambam in the last two halachos:
שענק זה מרומז גם בהחילוק בלשון הרמב״ם בב׳ ההלכות האחרונות:
In halacha 4 he writes, "The wise men and prophets did not desire the days of Mashiach.
בהלכה ד׳ כותב "לא נתאוו החכמים והנביאים ימות המשיח..
Rather, so that they would be free for Torah and its wisdom.
אלא כדי שיהיו פנויין בתורה וחכמתה..
so that they would merit the World to Come, as we explained in the Laws of Repentance,",
נדי שיזכו לחיי העולם הבא במו שביארנו בהלכות תשובה",
where it is explained at length that the good in this world,
ששם מבאר בארוכה שהטובה בעוה״ז,
to its completion in the days of Mashiach,
עד לשלימותה בימות המשיח,
it is,
היא,
for the sake of the perfection of the service of fulfilling Torah and mitzvos,
בשביל שלימות העבודה דקיום התומ״צ,
in order to merit the reward of mitzvos in the World to Come<sup>1</sup>: unlike as in Halachah 5,
כדי לזכות למתן שכרן של מצוות בעולם הבא<sup>1</sup>: משא״כ כהלכה ה׳,
which adds a new matter regarding "that time" that will be in the second period,
שמוסיף עניז חדש בנוגע ל״אותו הזמן" שיהי׳ בתקופה השני׳,
does not write that its standing and condition is for some goal and purpose,
אינו כותב שמעמד ומצב וה הוא בשביל איזו מטרה ותכלית,
"as it were".
"כדי כר".
And one can say the explanation in this:
ויש לומר הביאור בזה:
In the first period of the days of Mashiach,
בתקופה הראשונה דימות המשיח,
in the time of "today to do them" with utmost perfection
בזמן ד״היום לעשותם" בתכלית השלימות
(regarding which it speaks in Halacha 4)
(שאודותה מדבר בהלכה ד׳)
- since there is a commandment to man,
- כיון שישנו ציווי להאדם,
is emphasized mainly the benefit of man through the fulfillment of the commandments,
מודגשת בעיקר התועלת של האדם ע״י קיום המצוות,
the giving of reward for the commandments,
מתן שכרן של מצוות,
"so that they will merit the life of the World to Come".
"כדי שיזכו לחיי העולם הבא".
But it is different in the second period of the days of Mashiach,
משא״ב בתקופה השני׳ דימות המשיח,
When the dead will live — since the commandment to man will be nullified,
כשיחיו המתים - כיון שיתבטל הציווי להאדם,
and their true essence will be revealed, which is the will of the Holy One, blessed be He,
ויתגלה ענינם האמיתי שהם רצונו של הקב״ה,
and from the aspect of His will, blessed be He, man and the world will be
ומצד רצונו ית׳ יהיו האדם והעולם
(automatically, as a matter of course)
(בדרך ממילא)
in a state of ultimate perfection,
בתכלית השלימות,
"The sole occupation of the entire world will be only to know G‑d.
"לא יהי׳ עסק כל העולם אלא לדעת את ה׳ בלבד..
For the earth will be filled with knowledge of G‑d,"
כי מלאה הארץ דעה את ה׳ וגר",
It is understood,
מובן,
that this station and state is not for some purpose and objective,
שמעמד ומצב זה אינו בשביל איזו מטרה ותכלית,
"just as,"
"כדי כר",
but it itself is the purpose and objective.
אלא הוא עצמו המטרה והתכלית.
And accordingly, it can be said,
ועפ״ז י״ל,
that even according to the Rambam, the essence and perfection of reward is in the World to Come
שגם לדעת הרמב״ם עיקר ושלימות השכר הוא בעולם התחי׳
(as is ruled in Chassidus), except that he did not write this explicitly,
(כהפס״ד בתורת החסידות"/ אלא שלא כתב זה בפירוש,
just as he did not write explicitly about the second period of the days of Moshiach when the dead will live,
כמו שלא כתב בפירוש אודות התקופה השני׳ דימות המשיח כשיחיו המתים,
Since the purpose and goal of composing the book of laws,
כיון שתכלית ומטרת חיבור ספר ההלכות,
"that all the laws be revealed to the small and the great in every law and commandment",
"שיהק כל הדינין גלוייו לקטן ולגדול בדין בל מצוה ומצוה",
is completed at the end of the period of "today to do them"; and nevertheless,
נשלמת בסיומה של התקופה ד״היום לעשותם": ואעפ״כ,
since the true essence of his composition is "laws of the Torah",
כיון שענינו האמיתי של חיבורו הוא "הלכות של תורה",
as they are from the aspect of the will of the Holy One, blessed be He - therefore,
כפי שהם מצד רצונו של הקב״ה - לכן,
in the last law,
בהלכה האחרונה,
which is the conclusion and the totality of the book of laws,
שהיא הסיום והסר־הכל דספר ההלכות,
the Rambam hints about the status and condition of the world of the resurrection,
רומז הרמב״ם אודות המעמד ומצב דעולם התחי׳,
Then
שאז
Sefer HaSichos - 5752
ספר השיחות - ה׳תשנ״ב
Their true essence of "the laws of the Torah",
יתגלה ענינם האמיתי ד״הלכות של תורה",
that are not for man
שאינם בשביל האדם
("in order to attain life in the World to Come" / but rather "knowledge of their Creator",
("כדי שהכו לחיי העולם הבא"/ אלא "דעת בוראם",
"know the L-rd",
"דעה את ה׳",
that this is the essence and perfection of reward - that the existence of man and the world is nullified
שזהו עיקר ושלימות השכר - שמציאות האדם והעולם בטלה
and completely covered in "know the L-rd",
ומכוסה לגמרי ב״דעה את ה׳",
"As waters cover the sea"<sup>71</sup>.
"כמים לים מכסים"<sup>71</sup>.
Sefer HaSichos - 5753
ספר השיחות - ה׳תשנ״ג
From the sichos of the night of Simchas Torah before hakafos 5752
משיחות ליל שמתח תורה קודם הקפות ה׳תשנ״ב
Simchas Torah has a special connection with the true and complete redemption through Moshiach Tzidkeinu<sup>1</sup> - as it is said in the piyut
א. שמחת תורה האט א שייכות מיוחדת מיט דער גאולה האמיתית והשלימה׳ ע״י משיח צדקנו<sup>1</sup> - ווי מ׳זאגט עם אין דעם פיוט
(
(.
Rejoice and be glad in the joy of Torah")
שישו ושמחו בשמחת תורה")
On Simchas Torah after the reading of the Torah:,
בשמחת תורה נאך קריאת התורה:,
I will exult and rejoice in the joy of Torah; "a shoot will come forth" in the joy of Torah."
אגיל ואשמח בשמחת תורה בא יבוא צמחי בשמחת תורה".
This is also hinted at in the verses that are recited before the hakafos
דאס איז אויך מרומז איז די פסוקים וואס מ׳זאגט פאר הקפות
(,
(,
that bring reasons for the joy"<sup>5</sup>)
שמביאים טעמים על השמחה״<sup>5</sup>)
— from,
— פון,
"You have shown" in,
אתה הראת״ ביו,
"For from Zion": the conclusion — the last — of all these seventeen
כי מציון״: דער סיום -דער לעצטער - פון די אלע י״ז
(seventeen, which in gematria is tov,
(י״ז ב־ גימטריא טוב,,
"There is no good but Torah"<sup>5</sup>)
אין טוב אלא תורה"<sup>5</sup>)
Verses: "For from Zion shall go forth Torah and word
פסוקים איו "כי מציון תצא תורה ודבר
See sicha of Shmu'ed 5652
2) ראה שיחת שמודת תרנ״ב
(Sefer HaSichos, Todas Shalom, see 2> - from one hundred years ago: •BShT is the revelation of the unique essence of the soul,
(ספר השיחות תודת שלום עי 2> - מלפני מאה שנה: •בש״ת הוא התגלות יחידה שבנפש,
from him to the future to come, that they will not teach each other•.
מעיו לעתיד לבוא שלא ילמדו איש את רעהו•.
See below end of section 3.
וראה לקמן סוף סעיף ג.
G‑d from Jerusalem"<sup>6</sup>,
ה׳ מירושלים"<sup>6</sup>,
That this is a prophecy about the days of Moshiach<sup>7</sup>.
רואם דאם איז א נבואה וועגן ימות המשיח<sup>7</sup>.
And one could say,
ויש לומר,
that this is also the content of all seventeen verses<sup>8</sup>,
אז דאם איז אויר דער תוכן פון אלע י״ז פסוקים<sup>8</sup>,
that they are all dependent on the conclusion —
אז זיי זיינען אלע תלוי אין דעם סיום -,
"for from Zion etc.":
כי מציון גו׳":,
"for" is
כי" איז
(also)
(אויר)
serves as a language,
משמש בלשון,
if"•<sup>1</sup>,
אם"•<sup>1</sup>,,
when"".
כאשר"".
And based on this we can explain the,
ועפ״ז יש לפרש דעם,
for from Zion etc." which is at the end of all the verses" - then all the matters that are in the previous
כי מציון גו׳״ שבסיום כל הפסוקים״ -אז די אלע ענינים וואם שטייען אין די פריערדיקע
verses will be fulfilled
(ט״ז) פסוקים וועלן נתקיים ווערן
(in their entirety and completeness)
(בשלימותם ובמילואם).
For - when - from Zion shall go forth Torah and the word of G‑d from Jerusalem",
כי -כאשר - מציון תצא תורה ודבר ה׳ מירושלים",
when this will be in the true and complete redemption.
וואם דאם וועט זיין בגאולה האמיתית והשלימה.
beginning from the first verse".
אנהויבנדיק פון דעם ערשטן פסוק".
"You have been shown to know that the L-rd, He is G‑d; there is none else besides Him": the completeness of.
אתה הראת לדעת כי הוי׳ הוא האלקים אין עוד מלבדו": די שלימות פון.
"You have been shown to know etc." and when was in
אתה הראת לדעת גו׳" וואם איז געווען בא
Book and commandments - and this is the abbreviation TeAmB
ספר ומציתות - וז׳תעמ״ב
The Giving of the Torah — will be in the future to come.
מתן תורה - וועס זיין לעתיד לבוא.
As the Alter Rebbe explains in Tanya•<sup>1</sup>,
ווי דער אלטער רבי איז מבאר אין תניא•<sup>1</sup>,
that in the future there will be a revelation of G‑dliness in a manner of seeing 'without any garment'
אז לע״ל וועט זיין גילוי אלקות באופן של ראי׳ "בלי שום לבוש"
("And your teacher will no longer be hidden, and your eyes will see your teacher"<sup>15</sup>/ and it was already in the worlds something similar at the time of the Giving of the Torah, as it is written, 'You have been shown to know that the Lord, He is G‑d; there is none else besides Him,'
("ולא יכנף עוד מוריך והיו עיניך רואות את מוריך"<sup>15</sup>/ וואט "כבר הי׳ לעולמים מעין זה בשעת מתן תורה כדכתיב אתה הראת לדעת כי ה׳ הוא האלקים אין עוד מלבדו,
you were shown actually with a vision of clarity, etc."
הראת ממש בראי׳ תושיית כו׳"
[And it can be said that with this the Alter Rebbe adds explanation that through our deeds and our service in this present time• one opens
[וואם י״ל אז דערמיט איז דער אלטער רבי מוסיף ביאור ווי דורך מעשינו ועבודתינו בזמן הזה•׳ טוט מען אויף
(the revelation of G‑dliness in the manner of seeing into)
(דעם גילוי אלקות באופו של ראי׳ אין)
the redemption/ and the completeness thereof
דער גאולה/ און די שלימות דערפון
(Which at the Giving of the Torah was only a "foretaste of it")
(וואס בא מ״ת איז נאר געוועו "מעין זה")
will be in the future,
וועט זיין לע״ל,
when
ווען
("in Me")
("בי")
"For out of Zion shall go forth Torah, etc.".
"מציון תצא תורה גו׳".
And likewise the verses after this,
ועד״ז די פסוקים שלאחרי זה,
And in general they explain the connection of Divinity that is above the world with the worlds,
וואם בכללות זיינען זיי מבאר דעם חיבור פון אלקות שלמעלה מעולם מיט עולסיי,
And the perfection of this humility will be in the true and complete redemption.
וואם שלימות עניו זה וועט זיין בגאולה האמיתית והשלימה.
And since Simchas Torah is one of the festivals in the month of Tishrei<sup>15</sup>,
און וויבאלד אז שמחת תורה איז פון די מועדים בחודש תשרי<sup>15</sup>,
which
וועלכע
are general festivals covering the entire year•⁻ — it is understood,
זיינען מועדים•<sup>1</sup> כלליים על כל השנה כולה•־ - איז פארשטאנדיק,
that the emphasis on the matter of redemption and Moshiach on Simchas Torah is thereafter drawn upon the entire year.
אז הדגשת ענין הגאולה ומשיח שבשמחת תורה ווערט דערנאך נמשך על ובכל השנה כולה.
And with special emphasis in this year — the year 5752,
ובהדגשה מיוחדת בשנה זו - שנת ה׳תשנ״ב,
the initials are: 'it shall be a year of wonders in it'<sup>5</sup>,
ר״ת הי׳ תהא שנת נפלאות בהי<sup>5</sup>,
which includes primarily the wonders of the redemption<sup>55</sup>.
וועלכע איז כולל לכל לראש די נפלאות הגאולה<sup>55</sup>.
And especially according to what was discussed
ובפרט ע״פ המדובר
Month of Tishrei,
חודש תשרי,
Shabbos Rosh Chodesh Tishrei, a day of general Shabbos that is greater, encompassing the entire month of Tishrei, etc.
ש״בוזודש תשרי יום שמוות כלל גדול יותר הכולל כל חודש החודש תשרי כו"
(Sefer HaMaamarim 5654, p. 36.
(םה״מ תרנ״ד ע׳ לו.
Tishrei p. 49)
תשיב ע׳ 49).
Night of Kemach before Hakafos
ליל קמחית קודם הקפות
As mentioned last time,
כמ״פ לאחרונה,
So, by all signs, we stand today on the threshold of the redemption,
אז לוים אלע סימנים שטייען מיר היינט אויף רעם שוועל פון דער גאולה,
When,
ווען,
behold this
הנה זה
(Moshiach)
(משיח)
comes<sup>13</sup>,
בא"<sup>13</sup>,
And behold, instantly a moment later - he already came.
והינף ומיד רגע לאח״ז - כבר בא.
From this it is also understood regarding the service of Jews that is required on Simchas Torah,
ב. דערפון איז אויר מובן בנוגע צו דער עבודה פון אידן וואם פאדערט זיך בשמחת תורה,
and its continuation throughout the entire year,
והמשכה במשך כל השנה כולה,
And especially in this year - or the avodah of being permeated with the matter of geulah and Moshiach.
ובמיוחד בשנה זו - או עבודה דורכגענומען מיט דעם ענין פון גאולה און משיח.
That is,
דאם הייסט,
that a Jew's conduct in all matters in his daily life, also in this time, "tichin" and immediately before the Geulah, is similar to and like the life and leadership of Jews in the days of Moshiach literally.
אז א אידן׳ס אויפפירונג אין אלע ענינים אין זיין טאג טעגלעכן לעבן אויר בזמן הזה תיכן" ומיד פאר דער גאולה - איז מעין וכדוגמת דעם לעבן און הנהגה פון אידן בימות המשיח ממש.
[And this is also the special emphasis in the latter period regarding the study of,
[וואט דאס איז אויר די הדגשה המיוחדת בתקופה האחרונה בהנוגע דעם לימוד פון,
"halachta l'Mashiach",
הלכתא למשיחא"",
the halachot that pertain to the life of Jews in the time of the Redemption"]
די הלכות וואט זיינען נוגע צו דעם לעבן פון אידן בזמן הגאולה"].
One of the main matters
איינער פון די ענינים העיקריים
Let it be exact• to the poor,
תה" דוק• לדל,
We will be happy that the dead will be.
נאשר יהיו המתים.
And to sing,
ולהזניר,
Shekeni! This is also hinted in the river of the letters Ni -,
שקני! זה נרמז גם נהר״ת דאות ני -,
In all from all all',
בכל מכל כל',
That it is a registry,
שהוא נגיסטריא,
Gather-
קבץ־
(See Hai Chatam L'Beit Bet 17,
(ראה היי חת״ם לב״ב יז,.א)
In the future - is
לעתיד לבוא - איז
(as brought earlier from Tanya)
(ווי געבראכט פרי־ ער פון תניא)
what then will be the perfection of,
וואט דעמאלט וועט זיין די שלימות פון,
“You have been shown to know that Hashem is G‑d, there is none besides Him”: it will be revealed in the entire world that there is no other existence besides Him, blessed be He,
אתה הראת לדעת כי ה׳ הוא האלקים אין עוד מלבדו": עם וועט נתגלה ווערן בכל העולם כולו אז עם איז ניטא קיין מציאות אחרת זולתו ית׳,,
“there is none besides Him”.
אין עוד מלבדו".
And similarly, it demands of a Jew in his life - that he should hear and feel in all his matters literally,
ובדוגמת זה פאדערט זיד אייר אין דעם לעבן פון א אידן - אז ער זאל דערהערן און פילן בכל עניניו ממש,
that,
אז,
“There is nothing besides Him.”
אין עוד מלבדו".
That is: not only that the intention and purpose of all worldly matters is G-dliness,
דאם הייסט: ניט בלויז אז די כוונה און תכלית פון אלע עניני העולם איז אלקות,
and consequently his service is in a manner that,
ובמילא איז זיין עבודה אין אן אופן וואם,
“All his actions are for the sake of Heaven,”
כל מעשיר לשם שמים"",
and,
און,
“In all your ways know Him”<sup>17</sup>,
בכל דרכין- דעהו"׳<sup>17</sup>,
But there is a reality of,
אבער ס׳איז פאראן א מציאות פון,
Chol"
חול",,
your deeds and,
מעשיך׳ און,
your ways
דרכיך׳
(Only - their purpose is holiness^ only moreover: that the matters of the world themselves are G‑dliness,
(נאר - תכליתם איז קדושה^ נאר נאכמער: אז די עניני העולם עצמם זיינען אלקות,
and consequently,
און במילא,
there is" itself from the outset no other reality at all,
הערס" זיר מלכתחילה כלל ניט קיין אנדער מציאות,
Because,
ווארום,
There is none besides Him.
אין עוד מלבדו".
And it may be said,
ויש לומר,
Then this is the addition and innovation in the version in the Mishnah and Baraita,
אז דאם איז די הוספה און חידוש אין דער גירסא במשנה וברייתא",
I was not created except to serve my Master,
אני לא נבראתי אלא לשמש את קוני"",
Regarding the common version,
לגבי דער גירסא הנפוצה,
I was created to serve my Master: ,
אני נבראתי לשמש את קוני":,
I was created etc. - emphasizes,
אני נבראתי כו׳״ - איז מדגיש,
So there is an entity that was created,
אז עם איז דא א מציאות וועלכע איז נברא געווארן,
but the entire intention and purpose of its
נאר די גאנצע כוונה און תכלית פון איר
Sefer HaSichos - 5752
ססו השימות - ח׳תשנ״ב
creation is more than.
בריאה איז מערניט ווי.
"to serve his Creator":.
לשמש את קונו":.
"I was not created, etc." is the interpretation<sup>3</sup> - that an entity of a person itself does not exist at all
אני לא נבראתי כו׳" איז דער טייטש•<sup>3</sup> - אז א מציאות פון אן אדם כשלעצמה איז בכלל ניטא
(.
(.
"I was not created"x the only matter that exists - is the "to serve my Creator"<sup>3</sup>.
אני לא נבראתי״x דער איינציקער ענין וואם איז דא - איז דער "לשמש את קוני"׳<sup>3</sup>.
- And based on this, perhaps one can say the explanation of the frightening delay of the redemption - that it is because among Jews there was lacking completeness in the level of service in the manner of.
- ועפ״ז אולי יש לומר דעם ביאור אין דעם עיכוב המבהיל פון דער גאולה - אז דאם איז מצד דעם וואס בא אידן האט געפעלט שלימות אין דער דרגא פון עבודה באופן פון.
"I was created only to serve my Master,"
אני לא נבראתי אלא לשמש את קוני",
and that specifically through this one comes to the redemption which will be in the manner
וואם דוקא דורך דעם קומט מען צו דער גאולה וועלבע וועט זיין אין דעם אופן
(of,
(פון,
"there is none besides Him")
אין עוד מלבדו")<sup>37</sup>.
- Now, however, the delay is already over,
- איצטער איז אבער דער עיכוב שוין אויר אראם,
and consequently it is,
ובמילא איז,
Everything is ready for the feast",
הכל מוכן לסעודה",
Feast of the Leviathan, the Wild Ox, and the Preserved Wine<sup>33</sup> in the true and complete redemption immediately and truly,
סעודת לויתן ושור הבר ויין המשומר<sup>33</sup> בגאולה האמיתית והשלימה תיכף ומיד ממש,
The above has a special connection to Jewish children,
ג. האמור לעיל האט א שייכות מיוחדת צו אידישע קינדער,
young children of the schoolhouse,
תינוקות של בית רבן,
As our Sages say*<sup>3</sup>: "Do not touch My anointed ones" - these are young children of the schoolhouse.
ווי חז״ל זאגן*<sup>3</sup>: "אל תגעו במשיחי" אלו תינוקות של בית רבף.
One of the explanations in this
איינער פון די ביאורים אין דעם
(in addition to the interpretation in the commentaries")
(נוסף אויף דעם פירוש אין מפרשים")
: The education of the young children of the beis rabban must be in a manner that the children are completely permeated and saturated with the matter and point of.
: דער חינוך פון תינוקות של בית רבן דארף זיין אין אן אופן אז די תינוקות ווערן אינגאנצן דורכגענומען און דורכ־ געדרונגען מיט דעם ענין און נקודה פון.
Moshiach"<sup>37</sup>,
משיח"<sup>37</sup>,
So,
אזוי,
That when one merely looks at a Jewish child, what does one see? - Moshiach!
אז בשעת מ׳גיט נאר א קוק אויף א אידיש קינד איז וואם זעט מען? - משיח׳ן!
Their entire existence is,
זייער גאנצע מציאות איז,
Moshiach" - the revelation of.
משיח״ -דער גילוי פון.
You have shown, etc. 'There is none besides Him'".
אתה הראת גו׳ אין עוד מלבדו".
And one must connect this also with that which on Simchas Torah - which is particularly connected with Moshiach as above - one finds an emphasis in the custom of Israel,
ויש לקשר זה אויר מיט דעם וואס בשמח״ת - וועלכער איז פארבונדן במיוחד מיט משיח כנ״ל - געפינט מעז א הדגשה במנהג ישראל,
Then the spirit of the young schoolchildren rejoices and dances with the Torah.
אז אויר תשב״ר פרייען זיך און טאנצן מיט דער תורה
And through their great joy on Simchas Torah - it is revealed even more what they are.
(און דורך זייער גרויסע שמחה בשמח״ת - ווערט נתגלה נאך מער ווי זיי זיינען.
Moshiach"•<sup>3</sup>)
משיחי"•<sup>3</sup>).
Simchas Torah night before the hakafot.
ליל שמח״ת קודם תקפות
And on the contrary: since the main joy of Simchas Torah is not through study of the Torah,
ואדרבה: וויבאלד אז דער עיקר השמחה פון שמחת תורה איז ניט דורך לימוד התורה,
But specifically through dancing with the Torah - dancing with the Torah scrolls as they are wrapped in a mantle and crowned with a Torah crown,
נאר דוקא דורך טאנגו מיט דער תורה - טאנצן מיט די ספרי תורה ווי זי איז איינגעהילט אין א מפה און באקרוינט מיט א כתר תורה,
For then it is completely impossible to learn in it - it is understandable,
וואט דעמאלט איז גאר ניט שייך לערנען אין איר - איז פארשטאנדיק,
Then the connection of Torah to all Jews - from the great to the small and even the smallest - is emphasized equally.
אז דעמאלט איז בעיקר מודגש די שייכות פון תורה צו אלע אידן - מהגדולים ועד הקטנים והכי קטנים - בשוה ממש.
And one could say,
ויש לומר,
That this is also connected to the unique connection and revelation of Moshiach on Simchat Torah — and regarding the days of Moshiach it is written that "they shall no longer teach each other, for they shall all know Me, from their smallest to their greatest" — and therefore the conduct on Simchat Torah is also like this and similar.
אז דאם איז אויד פאר־ בונדן מיט דער שייכות און גילוי המיוחד פון משיח׳ן בשמחת תורה — וואם אויף ימות המשיח שטייט אז "לא ילמדו עוד איש את רעהו כי כולם ידעו אותי למקטנם ועד גדולס״יי: און דעריבער איז אויר די הנהגה בשמחת תורה מעיז וכדוגמת זהי.
The matter is especially emphasized regarding the tinokos shel beis rabban of our generation - who are called
ד. דער ענין איז ספעציעל אונטער־ שטראכן אין די תינוקות של בית רבן פון אונזער דור - וועלכע ווערן אנגע־ רופן
(with the consent of the great ones of Israel)
(בהסכמת גדולי ישראל)
by the name,
מיטן נאמעז,
Tzivos Hashem*:
צבאות השם*:
The name,
דער נאמען,
Tzivos Hashem* means - that the children are completely given over and nullified to the Above,
צבאות השם* באדייט -אז די קינדער זיינען אינגאנצן איבער־ געגעבן און בטל צו דעם אויבערשטן,
for example,
בדוגמא
(and merely as)
(און נאר פער)
like,
ווי,
soldiers to their,
סאלדאטן* צו זייער,
general.
גענעראל*.
And up to in the language of the verse of Yetzias Mitzrayim -
און ביז בלשון הכתוב ביצי״ס״ -,
Hashem brought the Children of Israel out of the land of Egypt with their legions*,
הוציא ה׳ את בני ישראל מארץ מצרים על צבאותם*,
far higher than the measures and limitations of a,
נאד העכער ווי די מדידות והגבלות פון א,
legion*".
צבא*".
The depth is understood,
דעדפון איז מובן,
that in the Jewish children - boys and girls - of our generation,
אז אין די אידישע קינדער - אינגעלעד און מיידעלעד -פון אונזער דור,
is still more openly evident than they are,
איז נאד מער ניכר בגלוי ווי זיי זיינען,
Moshiach-like",
משיחי",,
Mashiach* of the Supernal One Himself.
משיחי* פון דעם אויבערשטן אליין.
Which becomes the preparation and introduction close to the revelation of the general Mashiach of all Jews,
וועלכע ווערט די הכנה והקדמה קרובה אויף דער התגלות פון דעם משיח הכללי פון אלע אידן,
In its true and complete greatness.
בגודלה האמיתית והשלימה.
And "As in the days of your exodus from the land of Egypt I will show wonders*": just as then,
ו״כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות*": כשם ווי דעמאלט,
"All the hosts of G-d went out from the land of Egypt"*,
יצאו כל צבאות ה׳ מארץ מצרים"*,
So will the,
אזוי וועלן די,
hosts of G-d* from our generation go out from the present exile to the true and complete redemption, immediately and indeed.
צבאות השם* פון אונזער דור ארויסגיין פון דעם איצטיקן גלות לגאולה האמיתית והשלימה ותיבף ומיד ממש.
And including and especially the Jewish children who are here now,
וכולל ובמיוחד די אידישע קינדער וועלכע געפינען זיד דא איצטער,
They have been educated - last year and so it will surely continue - in such a way that when one looks at them, one sees
וועל-כע זיינען אויפגעהאדעוועם געווארן -בשנה שעברה און אזוי וועם עם זיכער נמשך ווערן - אין אז אופן אז בשעת מעז גיט א קוק אויף זיי זעט מעז,
Moshiach*.
משיח*.
And especially when the children dance the hakafos of Shemini Atzeres and Simchas Torah.
ובפרט בשעת די קינדער טאנצז איז די הקפות פוז שמיני עצרת ושמחת תורה.
Therefore - and in order to hasten the redemption even more,
ה. דעריבער - אוז בכדי צואיילן נאך שנעלער די גאולה,
that it should come
זי זאל קומעז
Now it will * emerge into the world•
עתה יז*ו לאויר העולם•
(ע*■ Hei.
(ע*■ ה.
Song of the activities* and we will bind your Sheps...)
שיר הפעלות* וניחב שפסביכם).
Striving from this Y*L - *silu passes in the activities of his anger
חתירה מזו י*ל - *סילו עובר בפעי אפו
(Shas... with him the entire Torah* - Niddah 30,
(ש״סלפדיז אתו בל התורה כולה* - נדה ל,
B'/ E*D and in the example b.
ב/ ע*ד ובדוגפת ב.
Zav'at Hashem• Sheva Padetz Pazirim - Sh'afilu overiz shebif'ei of az afro shira*
זבאת השם• שיבא פאדץ פזרים - ש״אפילו עובריז שבפעי אפז אפרו שירה*
(Sotah 30,
(סוסה ל,.ב)
Sefer HaSichos - 5752
ססר השמחות - ח׳תשנ״ב
At the earliest possible, immediately and right away - is appropriate,
בהקדם הכי אפשרי ביז תיכף ומיד ממש - איז מתאים,
Then all the young children of the house of our teacher who are here now should say
אז די אלע תינוקות של בית רבן וואס געפינען זיו דא איצטער זאלן זאגן
(each one of them and all together)
(יעדערער פון זיי און אלן צוזאמען)
"L'chaim".
"לחיים".
And also the educators,
און אויר די מחנכים,
teachers and directors of the "Tzivos Hashem" should participate in this by singing
מלמדים און מנהלים פון די "צבאות השם" זאלן זיר משתתף זיין אין דעם דורך זינגען
(Together with the children)
(צוזאמען מים די קינדער)
The melody connected with "Tzivos Hashem"
דעם ניגון פארבונדן מיט "צבאות השם"
[As is the custom of the world that an army has a "march",
[כמנהג העולם אז א צבא האט א "מארש",
a melody of their own: and it must be "azalt l'karta halach b'nimuseih"]
א ניגון משלהם: און עם דארף דאך זיין "אזלת לקרתא הלך בנימוסי׳""].
And certainly the entire "world" will assist in this,
און זיכער וועט דער גאנצער "עולם" מסייע זיין אין דעם,
and they consider it for their merit,
און עם באטראכמן פאר זייערער א זכות,
since through the children there is also drawn to them the title with which the children are called - "Moshiachi""
וויבאלד אז דורך די קינדער ווערט נמשך אויר צו זיי דער טיטול מיט וועלכע די קינדער ווערן אנגערופן - "משיחי"".
And from this one then draws the strength for the service throughout the entire year.
און דערפון נעמט מען דערנאר דעם כח אויף דער עבודה במשך כל השנה
(As above, that from Simchas Torah it is drawn forth upon
(כנ״ל אז פון שמח״ת ווערם נמשך אויף
the entire year)
כל השנה)
- And especially among educators and administrators in general,
- ובמיוחד בא מחנכים ומנהלים בכלל,
And especially the emissaries of our leader, the Rebbe, the Rebbe our master and teacher - whose special work and mission consists of spreading Torah and Judaism and disseminating the wellsprings outward,
ובסרט בא די שלוחים פון נשיא דורנו כ״ק מו״ח אדמו״ר -וואם זייער עבודה ושליחות מיוחדת באשטייט פון הפצת התורה והיהדות און הפצת המעינות חוצה,
And - especially - the work and mission to bring our righteous Moshiach in actual practice,
און - במיוחד -די עבודה ושליחות צו ברענגען משיח צדקנו בפועל ממש״,
Including - by placing special emphasis on the matter of education of Jewish children who are called "Moshiach's children".
כולל - דורך לייגן א ספעציעלע הדגשה אויף דעם עניו החינוך פון אידישע קינדער וועל־ כע ווערן אנגערופן "משיחי".
And may it be His will,
ויהי רצון,
So every Jew and all Jews,
אז יעדער איד און אלע אידן,
including - Jewish children,
כולל - אידישע קינדער,
should celebrate the hakafos of Simchas Torah together with the Almighty Himself — as our Sages said, "The Holy One, blessed is He, is destined to make a dance for the righteous.
זאלו פראווען די הקפות פון שמח״ת צוזאמען מיט דעם אויבערשטן אליין — כמאמר חז״ל׳י "עתיד הקב״ה לעשות מחול לצדיקים..
And each one will point with his finger, etc., and say, "On that day, 'Behold, this is our God; we hoped for Him and He saved us; this is Hashem, we hoped for Him; we will rejoice and be glad in His salvation.'"
וכל אחד ואחד מראה באצבעו כו׳ ואמר" ביום ההוא הנה אלקינו זה קוינו לו ויושיענו זה ה׳ קוינו לו נגילה ונשמחה בישועתו".
And immediately and truly at once.
ותיכף ומיד ממש.
Sefer HaSichos — 5752
ספר השיחות - ה׳חשנ״ב
Shabbos Parshas Bereishis,
ש״פ בראשית,
From the holy of holies, Mar-Cheshvan 5752
מבה״ח מר־חשון ה׳תשנ״ב
It is known the word of our Rebbes and leaders,
א. ס׳איז באוואוסם דער ווארט פון רבותינו נשיאינו׳,
that Shabbat Bereishit relates to the entire year.
אז שבת בראשית איז נוגע צו רעם גאנצן יאר.
Just as one sets oneself up on Shabbat Bereishit,
אזוי ווי מ׳שטעלט זיך אוועק שבת בראשית,
so goes the entire year.
אזוי גייט א גאנץ יאר.
In what consists the uniqueness of Shabbat Bereishit,
אין וואט באשטייט די אויסגע־ טיילטקייט פון שבת בראשית,
that specifically from it is drawn upon all the days of the year?
אז דוקא פון אים ווערט נמשך על כל ימי השנה? לכאורה איז דאם דער תוכן פון גאנץ חודש תשרי: תשרי - אותיות רשית׳ -איז דער רשית פון כל השנה כולה,
And as is known, the holidays in the month of Tishrei
וכידועי אז די מועדים אין חודש תשרי
(which is abundant in festivals•)
(המרובה במועדות•)
are general holidays from which it is drawn for the entire year,
זיינען מועדים כלליים פון וועלכע עם ווערט נמשך אויף דעם גאנצן יאר,
beginning from Rosh Hashanah,
אנהויבנדיק פון ראש השנה,
which is called by the name,
וועלכער ווערט אנגערופן בשם,
Rosh Hashanah because it is the "head" that includes within itself and leads all the days of the year,
ראש השנה" דערפאר וואס ער איז דער "קאפ" וואם איז כולל איו זיר און פירט אן מיט אלע טעג פון יארי,
And so too Yom Kippur
ועד״ז יום הכפורים
(which is also
(וועלכער ווערט אויך
Called,
אנגערופן,
"Rosh HaShanah" in the scriptures and likewise the holiday of Sukkos,
ראש השנה" בכתובי ועד״ז חג הסוכות,
the time of our joy,
זמן שמחתנו,
until Shemini Atzeres and Simchas Torah - why then is Shabbos Bereishis characterized by the saying, "As you set yourself on Shabbos Bereishis, so goes the entire year"?
ביז שמיני עצרת ושמחת תורה - איז פארוואם צייכנט מען אויס שבת בראשית דערמיט אז "ווי מ׳שטעלט זיר אוועק שבת בראשית אזוי גייס א גאנץ יאר"?
The point of explanation in this - simply: Shabbos Bereishis marks the transition from the month of Tishrei,
איז די נקודת הביאור אין דעם -בפשטות: שבת בראשית באצייכנט דעם איבערגאנג פון חודש תשרי,
which is abundant in holidays,
המרובה במועדות,
into the ordinary day-to-day life style of the rest of the months of the year:
אין דעם געוויינלעכן טאג־ טעגלעך לעבן שטייגער בשאר חדשי השנה:
Shabbos Bereishis is
שבת בראשית איז
The conclusion and order of all of the month of Tishrei - being the last Shabbos of this month,
(א) דער סיום וסד־ הכל פון חודש תשרי - זייענדיק דער לעצטער שבת פון דעם חודש,
When the elevation and completion
ווען עם ווערט די עלי׳ ושלימות
(ויבולו<sup>7</sup>)
(ויבולו<sup>7</sup>)
from the conclusion of the festivals of the month of Tishrei - Shemini Atzeret and Simchat Torah,
פון דעם סיום המועדים פון חודש תשרי -שמיני עצרת ושמחת תורה,
which gather together
וועלכע קלייבן צוזאמען
(Atzeret from the term gathering*)
(עצרת מלשון קליטה*)
and bring inward into a pnimiyus all the festivals of the month of Tishrei; and also
און ברענגען אריין אין א פנימיות אלע ימים טובים פון חודש תשרי; און אויר
The beginning of the regular service of the coming year - being Shabbat Mevarchim the month of Mar-Cheshvan,
(ב) די התחלה פון דער עבודה הרגילה פון דעם קומענדיקן יאר - זייענדיק שבת מברכים חודש מר־חשון,
The first "weekday" month of the new year
דער ערשטער "וואכעדיקער" חודש פון דעם נייעם יאר
(which has no festivals, etc. / when it begins,
(וועלכער האט ניט קיינע ימים טובים ובו׳/ ווען עם הויבט זיר אן,
as is known,
כידועי,
the main service of "And Yaakov
דער עיקר עבודה פון "ויעקב
Sefer HaSichos - 5752
ספר השיחות - ה׳תשנ״ב
went on his way."
הלך לדרכו״״׳,
Specifically in his way - in matters of the world and its mundane workers,
לדרכו דוקא - בעניני העולם ועובדיו דחול,
Every man under his vine and under his fig tree".
איש תחת גפנו ותחת תאנתו".
And since Shabbos Bereishis includes both matters - the last Shabbos in the month of Tishrei,
און וויבאלד אז שבת בראשית שליסט אין זיך איין ביידע ענינים -דער לעצטער שבת אין חודש תשרי,
which blesses the first,
וועלכער בענטשט דעם ערשטן,
weekday month of the year - therefore it gives a special power for the conduct of an entire year:
וואכע־ דיקן״ חודש אין יאר - דערפאר גיט ער א ספעציעלן כח אויף דער הנהגה פון א גאנץ יאר:
(the festivals in)
(די מועדים אין)
the month of Tishrei itself - since it is at the level of,
חודש תשרי עצמו - היות אז ער איז בדרגת,
Reishis"-■ - it is elevated and separated
רשית"־■ - איז ער אויפגעהויבן און אפגעטיילט
(set apart and elevated)
(מובדל ומרומם)
from the rest of the months of the year,
פון שאר חדשי השנה,
He is filled
ער איז אנגעפילט
(abundant)
(מרובה)
with mitzvos and holiness
מיט מצוות און קדושה
(and in the language of the Midrash":,
(ובלשון ה־ מדרש":,
sated with all,
מושבע בכל,
winepresses within it,
גתות בתוכו,
Blessings within it,
ברכות בתוכו,
Yom Kippur within it, etc.^ and consequently one is not so certain that one will be able to continue the elevated state of the month of Tishrei also in the simple weekdays of the year;
כפור בתוכו כו"^ ובמילא איז מען ניט אזוי פארזיכערט אז מ׳וועט קענען ממשיך זיין דעם אויפגע־ הויבענעם מצב פון חודש תשרי אויר אין די איינפאכע וואכן־טעג פון יאר;
However, Shabbos Bereishis,
משא״ב שבת בראשית,
being both the conclusion of the month of Tishrei and also the beginning of the,
זייענדיק סיי דער אפשלום פון חודש תשרי און טיי די התחלה פון דעם,
weekday year
וואכעדיקך יאר
(starting from
(אנהויבנדיק פון
(Shabbos Mevarchim)
(שבת מברכים)
the month of Cheshvan)
חודש חשוף׳)
- as hinted, air in the word
- כמרומז אויר אין דעם ווארט
(Shabbos)
(שבת)
Bereishis - from the term beginning and head - the beginning and ka9 of the year.
בראשית - פון לשון התחלה און ראש - דער אנהויבס און קא9 פון דעם יאר.
In addition to this, that Parshas Bereishis is also the first parshah in the Torah,
נוסף לזה וואם פ׳ בראשית איז אויר די ערשטע פרשה אין תורה,
the beginning of the reading of all the parshiyos of the)
די התחלה פון קריאת כל מפרשיות שב)
Torah,
תורה,
which one reads and with which one must live" during the entire year -
וועלכע מ׳לייענט און מיט וועלכע מ׳דארף לעבן" במשך דעם גאנצן יאר -
is it a,
איז ער א,
the average of the author" between them,
ממוצע המחבר" ביניהם,
which gives the special power that, in accordance with the manner in which one positions oneself at that time, so should the entire year go; one should continue from the elevated state in the month of Tishrei into the daily service in the world,
וועלכער גיט דעם כח מיוחד אז בהתאם צו דעם אופן ווי מ׳שטעלט זיך דעמולט אוועק זאל אזוי גיין א גאנץ יאר; מ׳זאל ממשיך זיין פון דעם מצב נעלה בחודש תשרי אין דער טאג טעגלעכער עבודה אין וועלט,
on weekdays and in the weekday service.
בימי החול ובעובדין דחול.
As is also understood from the content of Sefer Bereishis
ווי ט׳איז אויר מובן פון דעם תוכן פון ם׳ בראשית
(after which the Shabbos is called,
(וואס על שם זה ווערט דער שבת אנגערופן,
Shabbos Bereishis")
שבת בראשית"),
which speaks about Maaseh Bereishis: by reading in the Torah the verse Bereishis —,
וועלכע רעדט וועגן מעשה בראשית: דורך לייענען אין תורה פסוק בראשית —,
“In the beginning G‑d created the heavens and the earth.”*■ - The creation of all worldly matters is renewed for the new year.
בראשית ברא אלקים את השמים ואת הארץ״*■ - ווערט באנייט דער באשאף פון כל עניני העולם פאר דעם נייעם יאר
(Because the Holy One, blessed be He, looked into the Torah and created the world,
(ווארום קוב״ה אסתכל באורייתא וברא עלמא,
a person looks into the Torah and sustains the world.")
בר נש אסתכל בה באורייתא ומקיים עלמא").
And this gives the power to establish as it should be the service in worldly matters during the coming year.
וואם דאם גיט דעם כח צו אוועקשטעלן ווי־עס־דארף-צו-זיין די עבודה בעניני העולם במשך דעם קומענדיקן יאר.
The matter in this will be understood more clearly according to the words of our Sages, of blessed memory, in the precise language,
ב. דער ענין אין דעם וועט מען קלערער פארשטיין לויט דברי חז״ל בדיוק הלשון,
“In the beginning”
בראשית"
[,
[,
It is not written "At first God created" here,
מקדם ברא אלקים אין כתיב כאן,
and from the beginning there is no
ומתחילה אין
Today is the 2nd of Cheshvan.
15) , היום יום" ב חשון.
Sefer HaSichos 5752 p.
ספר השיחות ת?ן״נ ע׳