Original teaching

English translation — ש״פ נצבים ה׳תנש״א, יום ב׳ דר״ה וש״8 יילד ו׳ תשרי

English translation 1

Rosh Chodesh Nissan does not fall on Shabbat

לא יחול ר״ח ניסן כשבת

English translation 2

except in a leap year.

(ז׳) אלא בשנה מעוברת.

English translation 3

And thus,

ונמצא,

English translation 4

that in this year there are three kinds of completeness - a threefold completeness:

שבשנה זו ישנם ג׳ מינים של שלימות - שלימות משולשת:

English translation 5

the dominion connected with the months of Cheshvan and Kislev, both of which are full,

(א) השליטות הקשורה עם החדשים חשון וכסלו ששניהם מלאים,

English translation 6

the completeness connected with the leap year - that through the addition of the leap month

(ב) השלימות הקשורה עם שנת העיבור - שע״י הוספת חודש העיבור

English translation 7

(the thirteenth)

(הי״ג)

English translation 8

the entire year becomes a "complete year",

נעשית השנה כולה "שנה תמימה",

English translation 9

As the Sages expounded: "A complete year,

כדרשת חז״ל“ "שנה תמימה,

English translation 10

to include the intercalated month,"

להביא חודש העיבור",

English translation 11

And the completeness connected with the establishment of Rosh Chodesh Nissan on Shabbos — that also the first day of Pesach falls on Shabbos,

(ג) והשלימות הקשורה עם הקביעות דר״ח ניסן ביום השבת - שגם יום ראשון ד־ פסח חל בשבת,

English translation 12

And the beginning of Sefiras HaOmer

והתחלת ספה״ע

English translation 13

(from the day after Pesach)

(ממחרת הפסח)

English translation 14

is on Motzoei Shabbos,

היא במוצאי שבת,

English translation 15

"the day after Shabbos" also literally,

"ממחרת השבת" גם כפשוסו,

English translation 16

for then there are "seven complete Shabbosos" as complete,

שאז ישנם "שבע שבתות תמימות" כשלימות,

English translation 17

weeks that begin on Sunday and end on Shabbos,

שבועות שמתחילות באחד בשבת ומסיימות בשבת,

English translation 18

like the days of creation!,

כימי בראשית־!,

English translation 19

complete as perfect".

תמימות כשלימות".

English translation 20

And we must explain the special quality in the fixed order of the year,

ויש לבאר המעלה המיוחדת שבקביעות השנה,

English translation 21

both regarding the fixation of Rosh HaShanah on Monday and Tuesday

הן בנוגע להקביעות דר״ה ביום ב׳ וג׳

English translation 22

(B"G HaMelech/ and regarding the fixation of the rest of the year,

(ב״ג המלך/ והן בנוגע לה־ קביעות דהמשך השנה,

English translation 23

and in sequence: Cheshvan and Kislev are full,

ועל הסדר: חשון וכסלו מלאים,

English translation 24

a leap year,

שנה מעוברת,

English translation 25

and Rosh Chodesh Nissan

ור״ח ניסן

English translation 26

(and the holiday of Pesach)

(וחג הפסח)

English translation 27

on Shabbos

בשבת

English translation 28

(B'sh'Z)

(בש״ז)

English translation 29

; and in addition to the virtue of the determination of this year, we must also explain the unique virtue of the year 5752 relative to other years that have the same determination,

; ונוסף על המעלה דקביעות גשנה יש לבאר גם המעלה המיוחדת דשנת ה׳תשנ״ב לגבי שאר שנים שקביעותם כן היא,

English translation 30

and likewise we must explain the connection and relevance of all the aforementioned matters,

וכן יש לבאר הקשר והשייכות דכל ענינים הנ״ל,

English translation 31

as follows.

כדלקמן.

English translation 32

B"Gemaler:

ב. ב״גהמלר:

English translation 33

The virtue of the fixing of Rosh Hashanah on the second day -

מעלת הקביעות דר״ה ביום שני -

English translation 34

because it is in the greatest proximity to the day

להיותו בסמיכות הכי גדולה ליום

English translation 35

first<sup>1</sup>•■:

ראשון<sup>1</sup>•■:

English translation 36

The first day of the week is analogous to the first day of the beginning of Creation - that is why it is called "first day" even though tens of thousands of days have passed since the six days of Genesis<sup>15</sup>,

יום ראשון בשבוע הוא בדוגמת יום ראשון דהתחלת הבריאה - שלכן נקרא "יום ראשון" אף שכבר עברו רבבות ימים מששת ימי בראשית<sup>15</sup>,

English translation 37

And it is emphasized also in the Song of the Day,

ובמודגש גם בשירו של יום,

English translation 38

"At its beginning, what did they say, 'The earth and its fullness,'

"בראשה מה היו אומרים הארץ ומלואה,

English translation 39

On the name that He acquired and gave possession and rules in His world*■.

על שם שקנה והקנה ושליט בעולמו"*■.

English translation 40

And this is also the concept of Rosh HaShanah — as it is written■: "This day is the beginning of Your works, a remembrance of the first day,"

וזהו גם ענינו של ר״ה - כמ״שי■ "זה היום תחלת מעשיך זכרון ליום ראשון",

English translation 41

And emphasized also in the recitation of the psalm of David: "A psalm of G-d, the earth and its fullness"

ובמודגש גם באמירת המזמור לדוד מזמור לה׳ הארץ ומלואה

English translation 42

(the song of the first day)

(שירו של יום ראשון)

English translation 43

in the evening prayer of the night of Rosh HaShanah•',

בתפלת ערבית דליל ר״ה•׳,

English translation 44

the first prayer of Rosh HaShanahי■.

התפלה הראשונה דר״הי■.

English translation 45

And more specifically:

ובפרטיות יותר:

English translation 46

Known" the explanation of the reason that "This day is the beginning of Your works, a remembrance of the first day" refers to Rosh HaShanah.

ידוע" ביאור הטעם ש״זה היום תחלת מעשיך זכרון ליום ראשון" קאי על ר״ה

English translation 47

(1 Tishrei, even though the world was created on 25 Elul, and 1 Tishrei is the sixth day of creation - being the day Adam HaRishon was created,

(א׳ בתשריט אף שבכ״ה באלול נברא העולם" וא׳ בתשרי הוא יום הששי לברה״ע - להיותו יום ברוא אדה״ר,

English translation 48

the essence, purpose, and objective of all creation,

עיקר ותכלית ומטרת הבריאה כולה,

English translation 49

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה׳תשנ״ב

English translation 50

and through him completeness was effected in all creation,

ועל ידו נפעלה שלימות בכל הבריאה כולה,

English translation 51

as explained in the Midrashim of Chazal, that Adam HaRishon called out and said to all creatures of the world: "Come, let us prostrate ourselves and bow, let us kneel before Hashem our Maker,"

כמבואר במדרשי חז״ל“ שאדה״ר קרא ואמר לכל הנבראים שבעולם "בואו נשתחוה ונכרעה נברכה לפני ה׳ עו־ שנו"",

English translation 52

and he crowned Hashem as King over the entire earth,

והמליך את הקב״ה למלך על כל הארץ,

English translation 53

by the proclamation: "Hashem*<sup>2</sup> reigns, He is clothed in grandeur,"

ע״י ההכרזה "ה׳*<sup>2</sup> מלך גאות לבש"",

English translation 54

and similarly on every Rosh HaShanah,

ודוגמתו בכל ר״ה,

English translation 55

As our Sages of blessed memory said:* "Hashem said.

כמארז״ל* ״אמר הקב״ה..

English translation 56

Say before Me on Rosh Hashanah Malchuyot.

אמרו לפני בר״ה מלכיות..

English translation 57

so that you make Me king over you",

כדי שתמליכוני עליכם",

English translation 58

And through Bnei Yisrael, He also becomes "King over the entire earth".

וע״י בנ״י נעשה גם "מלך על כל הארץ".

English translation 59

And accordingly, one could say,

ועפ״ז י״ל,

English translation 60

that in the establishment of Rosh Hashanah in the greatest proximity to Sunday, the perfection of the entire creation is emphasized.

שבקביעות דר״ה בסמיכות הכי גדולה ליום ראשון מודגשת שלימות הבריאה כולה

English translation 61

(All the six days of Bereishis)

(כל ששת ימי בהאשית)

English translation 62

as it is in the status and condition of the first day which is called "Yom Echad"*—,

כמו שהיא במעמד ומצב דיום ראשון שנקרא "יום אחד"*־,

English translation 63

"that the Holy One, blessed be He, was alone in His world"<sup>2</sup>,

"שהי׳ הקב״ה יחיד בעולמו"<sup>2</sup>,

English translation 64

that is,

היינו,

English translation 65

that even after all the creations in the world were created, it shines and is revealed in the world that "the Holy One, blessed be He, is alone in His world."

שגם לאחרי שנבראו כל הנבראים שבעולם מאיר ומתגלה בעולם ש״הקב״ה יחיד בעולמו".

English translation 66

And furthermore, the main point,

ועוד ועיקר,

English translation 67

that in the determination of Rosh HaShanah after the first day

שבקביעות דר״ה לאחרי יום ראשון

English translation 68

(on the second day adjacent to it,

(ביום שני הסמוך אליו,

English translation 69

But not on Rosh Hashanah itself... It is emphasized that on Rosh Hashanah there is a more elevated matter that comes after the first day.

אבל לא ביום ראשון עצמוא מודגש שבר״ה ישנו ענין נעלה יותר שבא לאחרי יום ראשון

English translation 70

("one day",

("יום אחד",

English translation 71

that "the Holy One, blessed be He, is unique in His world")

ש״הקב״ה יחיד בעולמו")

English translation 72

- the innovation that through man's service•<sup>2</sup>

- החידוש שע״י עבודת האדם•<sup>2</sup>

English translation 73

In addition to the perfection of creation

בהוספה על שלימות הבריאה

English translation 74

(including also the creation of man)

(כולל גם בריאת האדם)

English translation 75

by the Holy One, blessed be He,

ע״י הקב״ה,

English translation 76

as follows.

כדלקמן.

English translation 77

And to preface - that the day of the creation of Adam is Rosh Hashanah

ג. ובהקדים - שיום ברוא אדה״ר הוא ראש השנה

English translation 78

("The beginning of Your works.

(״תחלת מעשיך..

English translation 79

first day")

יום ראשון")

English translation 80

Not only because of the perfection in the creation of man

לא רק בגלל השלימות שבבריאת האדם

English translation 81

(the chosen of the creations,

(בחיר הנבראים,

English translation 82

the work of His hands of the Holy One, Blessed be He<sup>2</sup>)

יציר כפיו של הקב״הי<sup>2</sup>)

English translation 83

By itself,

כשלעצמה,

English translation 84

but also

אלא גם

English translation 85

(and primarily?)

(ובעיקר?)

English translation 86

because of the perfection that is made in the creation through the work of man,

בגלל השלימות שנעשית בה־ בריאה מלה ע״י עבודת האדם,

English translation 87

in saying "Come, let us prostrate ourselves, etc.,"

באמרו "בואו נשתחוה גו׳",

English translation 88

"Hashem is King, etc.,"

"ה׳ מלך גו׳",

English translation 89

which is a higher perfection than the perfection of creation by the Holy One, blessed be He.

שזוהי שלימות נעלית יותר משלימות הבריאה ע״יהקב״ה.

English translation 90

And the explanation of this:

והענין בזה:

English translation 91

After the completion and conclusion of the entire creation with the creation of man on the sixth day, it is stated•<sup>2</sup> "which G‑d created to do",

לאחרי גמר וסיום הבריאה כולה בבריאת האדם ביום הששי נאמר•<sup>2</sup> "אשר ברא אלקים לעשות",

English translation 92

meaning "to rectify"<sup>22</sup>,

שפירושו "לתקן"<sup>22</sup>,

English translation 93

That is,

היינו,

English translation 94

that after the perfection of the creation by the Holy One, Blessed be He,

שלאחרי שלימות בריאתו של הקב״ה,

English translation 95

"which G‑d created",

"אשר ברא אלקים",

English translation 96

it is necessary to "do" a correction and addition through the work of man

צ״ל "לעשות" תיקון והוספה ע״י עבודת האדם

English translation 97

("You are called Adam"<sup>22</sup>,

("אתם קרוין אדם"<sup>22</sup>,

English translation 98

on account of 'adamah' to the Most High<sup>22</sup>)

ע״ש אדמה לעליון<sup>22</sup>)

English translation 99

In the fulfillment of Torah and mitzvos,

בקיום התומ״צ,

English translation 100

As emphasized also in the Giving of the Torah on the sixth of Sivan, which is hinted at in "the sixth day" of the account of Creation,

כמודגש גם במתן־תורה בששי בסיון שנרמז ב״יום הששי" דמעשה בראשית,

English translation 101

"The sixth" with an extra hey,

"הששי" בה״א יתירה,

English translation 102

"The special sixth"*<sup>2</sup>,

"הששי המיוחד"*<sup>2</sup>,

English translation 103

"It is the sixth of Sivan, prepared for the Giving of the Torah"•<sup>2</sup> that "the sixth day of Sivan on which the Jewish people received the Torah.

"הוא ששי בסיון המוכן למתן תורה"•<sup>2</sup> ש״יום ששי בסיון שקבלו ישראל התורה..

English translation 104

It is considered as if the world was created now"•<sup>2</sup>,

נחשב כאילו נברא העולם עתה"•<sup>2</sup>,

English translation 105

And we emphasize in the Shofar verses of Rosh Hashanah the matter of the Giving of the Torah,

ומדגישים בפסוקי שופרות דר״ה הענין דמתן תורה,

English translation 106

Since the creation of the world is on Rosh Hashanah

כיון שבריאת העולם בר״ה היא

English translation 107

See B"D ch.24,

מ) ראה ב״ד פכ״ד,

English translation 108

Kach"R perek 3,

ח. קח״ר פ״ג,

English translation 109

(1>.

יא (1&gt;.

English translation 110

Shabbos Parshas Nitzanim, 5751,

ש״פ נצנים ה׳תנש״א,

English translation 111

Second day of Rosh Hashanah and Shabbat Parshat Vayelech, 6 Tishrei

יום ב׳ דר״ה וש״פ וילד ו׳ תשרי

English translation 112

5 and

English translation 113

For the sake of the service of Israel in fulfilling the Torah.

בשביל עבודתם של ישראל בקיום התורה.

English translation 114

And the explanation of the content of the correction and addition through man's service

וביאור תוכן התיקון וההוספה שע״י עבודת האדם

English translation 115

(,

(,

English translation 116

to do")

לעשות")

English translation 117

regarding the perfection of the world

לגבי שלימות העולם

English translation 118

(including also after man was created in it)

(כולל גם לאחרי שנברא בו האדם)

English translation 119

From the aspect,

מצד,

English translation 120

"which G‑d created”—that the perfection from the aspect of creation is only the level of G‑dliness that is relative to the world,

אשר ברא אלקים״ -שהשלימות שמצד הבריאה אינה אלא דרגת האלקות שבערך להעולס,

English translation 121

And through man's service in fulfilling the Torah and mitzvos, there is drawn down and revealed in the world also the level of G‑dliness that is above the world,

וע״י עבודת האדם בקיום התומ״צ נמשכת ומתגלה בעולם גם דרגת האלקות שלמעלה מהעולם,

English translation 122

and even to the drawing down and revelation of His Essence and Being, blessed be He, in the world<sup>37</sup>,

ועד להמשכת וגילוי מהותו ועצמותו ית׳ בעולם<sup>37</sup>,

English translation 123

that this is the matter of the Holy One, blessed be He, desiring to have a dwelling place in the lower realms,

שזהו״ע דנתאיה הקב״ה להיות לו ית׳ דירה בתחתונים",

English translation 124

that the existence of the world

שמציאות העולם

English translation 125

(the lower realms)

(תחתונים)

English translation 126

becomes a dwelling place in which His Essence and Being, blessed be He, are revealed.

נעשית דירה שבה מתגלה מהותו ועצמותו ית׳.

English translation 127

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 128

that this matter is hinted at in the creation of man in the manner of "And the L-rd G-d formed the man from dust of the ground and breathed into his nostrils the soul of life" - that through the "soul of life" which the Holy One, blessed be He, blew into the human body that was made from,

שענין זה מרומז בבריאת האדם באופן ד״וייצר ה׳ אלקים את האדם עפר מן האדמה ויפת באפיו נשמת חייס״יי - שע״י ובנשמת חיים" שנפח" הקב״ה בגוף האדם שנעשה מ,

English translation 129

"dust from the ground" which is the foundation of all of creation, that

עפר מן האדמה" שהוא היסוד דכל הבריאה כולה ש,

English translation 130

"everything came from the dust"<sup>3</sup>.

הכל הי׳ מן העפר"<sup>3</sup>•,

English translation 131

power was given to draw down and reveal the

ניתן כח להמשכת וגילוי ה,

English translation 132

"soul of life" in all of creation: first and foremost - the revelation of the "soul of life" of creation itself,

נשמת חיים" בכל הבריאה כולה: לכל לראש - גילוי ה״נשמת חיים" דהבריאה עצמה,

English translation 133

so that there should be evident in the world the G-dly power that brings into being and enlivens the world

שיהי׳ ניכר בעולם הכח האלקי שמהוה ומחי׳ את העולם

English translation 134

(the level of G-dliness that is relative to...

(דרגת האלקות שבערך לה

English translation 135

Das nufa to this that the world came into being face from the their activity it is in rest the azsukh.

דס נופה לכך שהתהווה העולם פאן מפס הפוחלם היא בנח העזסוח

English translation 136

(Tanhu shakhen *kh> - ni,

(תנהו שחן ם*כ&gt; - ני,

English translation 137

Noach the clouds that creation he from mouth of the greatness

נח העבפות שנהתהוות הוא מיפו של הנדלה

English translation 138

(See at length d-h opening of Elijah■ tish'teh■ his mouth

(רעה בארוכה ד-ה פתח אליהו■ תשטה■ פיו

English translation 139

(0chaf fly ch"h page 105 and cause and sheep.

(0חפ פלוקט ח״ה ע׳ קה ועילת ושה.

English translation 140

World/ and further and main - continuation and revelation,

עולם/ ועוד ועיקר - המשכת וגילוי,

English translation 141

Soul of life• of the man,

נשמת חיים• דהאדם,,

English translation 142

A part of Eloka from above actually,

חלק אלקה ממעל ממש"",

English translation 143

A part of the essence,

חלק מן העצם ד,

English translation 144

Eloka,

אלקה",

English translation 145

That the level of Elokus which is above the world should also be revealed in the world,

שתתגלה בעולם גם דרגת האלקות שלמעלה מהעולם,

English translation 146

And even to the revelation of His Essence and Being, blessed be He.

ועד לגילוי מהותו ועצמותו ית׳.

English translation 147

And this matter was accomplished through the service of Adam HaRishon who declared throughout all of creation,

וענין זה נעשה ע״י עבודתו של אדה״ר שהכריז בכל הבריאה,

English translation 148

Come, let us prostrate ourselves and bow down, let us kneel before G‑d our Maker,

בואו נשתחוה ונכרעה נברכה לפני ה׳ עושנו",,

English translation 149

"G‑d is King, He has robed Himself in grandeur" — that in addition to the proclamation of,

ה׳ מלך גאות לבש״ - שנוסף על ההכרזה ד,

English translation 150

"G‑d is our Maker"

ה׳ עושנו"

English translation 151

(the level of G‑dliness relative to the world through which the creation, existence, and vitality of the world are effected / Adam caused in all of creation the prostration associated with

(דרגת האלקות שבערך להעולם שעל ידה נעשית ההתהוות והקיום והחיות דהעולם/ פעל אדה״ר בכל הבריאה ההשתחוואה הקשורה עם

English translation 152

(and effects the)

(ופועלת את)

English translation 153

coronation of the King,

הכתרת המלך,,

English translation 154

"G‑d is King, He has robed Himself in grandeur",

ה׳ מלך גאות לבש"",

English translation 155

that the sovereignty of the Holy One, blessed be He, is revealed in the world,

שמתגלה בעולם מלכותו של הקב״ה,

English translation 156

The level of G-dliness within Ein Aroch

דרגת האלקות שבאין ערוך

English translation 157

(General)

(כלל)

English translation 158

to the world",

להעולם",

English translation 159

and in public, according to the known" that the root of malchut is above all the sefirot,

ובפרס ע״פ הידוע" ששרש המלטת הוא למעלה מכל הספירות,

English translation 160

in the aspect of Keter,

בבחי' הכתר,

English translation 161

and to the innermost of Keter,

ועד לפנימיות הכתר,

English translation 162

and to His Essence and Being, may He be blessed.

ועד למהותו ועצמותו ית׳.

English translation 163

And one should add,

ד. ויש להוסיף,

English translation 164

that these two matters

ששני ענינים אלו

English translation 165

(the perfection of the world from the aspect of creation,

(שלימות העולם מצד הבריאה,

English translation 166

and the addi- tional perfection that is accomplished through the service of man)

והשלי־ מות היתירה שנעשית ע״י עבודת האדם)

English translation 167

are also hinted at in Pirkei Avos that we learn

מרומזים גם בפרקי אבות שלומדים

English translation 168

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה׳תשנ״ב

English translation 169

on the Shabbos before

בשבת שלפני

English translation 170

(and from it is blessed״)

(וממנו מתברך״)

English translation 171

Rosh Hashanah - Chapter Five and Chapter Six<sup>4</sup>:

ר״ה -פרק חמישי ופרק ששי<sup>4</sup>:

English translation 172

The beginning of Chapter Five,

התחלת פרק חמישי,

English translation 173

"With ten utterances the world was created" - the perfection that comes from creation,

"בעשרה מאמרות נברא העולם״ - השלימות שמעד הבריאה,

English translation 174

the level of Divinity relative to the world; and Chapter Six•<sup>4</sup>,

דרגת האלקות שבערך להעולם; ופרק ששי•<sup>4</sup>,

English translation 175

which begins "The Sages taught in the language of the Mishnah",

שהתחלתו "שנו חכמים בלשון המשנה",

English translation 176

that through the service of "the wise" <״all your children are students of the L‑rd״<sup>4</sup>)

שע״י עבודתם של "חכמים" &lt;״כל בניך לימודי ה׳״י<sup>4</sup>)

English translation 177

in the study of the "Mishnah"•<sup>5</sup> which is connected to the matter of the redemption■<sup>5</sup>,

בלימוד ה״משנה"•<sup>5</sup> הקשורה עם עניו הגאולה■<sup>5</sup>,

English translation 178

a redemption is brought about from the measure and limitation of the creation of the world<sup>51</sup> "with ten utterances",

נעשית גאולה מהמדידה וההגבלה דבריאת העולם<sup>51</sup> "בעשרה מאמרות",

English translation 179

through the revelation of His glory and sovereignty of

ע״י גילוי כבודו ומלכותו של

English translation 180

the Holy One, blessed be He,

הקב״ה,

English translation 181

as the conclusion and seal of the sixth chapter, "Everything that the Holy One, blessed be He, created in His world, He created only for His glory,

כהסיום והחותם דפרק ששי "כל מה שברא הקב״ה בעולמו לא בראו אלא לכבודו,

English translation 182

as it is stated<sup>55</sup>, 'Everyone who is called by My name and for My glory I created him, formed him, even I made him,'

שנאמר<sup>55</sup> כל הנקרא בשמי ולכבודי בראתיו יצרתיו אף עשיתיו,

English translation 183

and it says<sup>54</sup>, 'Havayah will reign forever and ever' - the purpose of creation is for the addition that is made through the work of man to reveal in the world His glory and sovereignty of the Holy One, blessed be He, which are incomparable to the world.

ואומר<sup>54</sup> ה׳ ימלוך לעולם ועד״ - כוונת הבריאה בשביל ההוספה שנעשית ע״י עבודת האדם לגלות בעולם כבודו ומלכותו של הקב״ה שבאין־ערוך להעולם.

English translation 184

And perhaps one may note the hint in the combination of the fifth and sixth chapters together - that the combination of their numbers equals eleven,

ואולי יש להעיר מהרמז בצירוף הפרקים חמישי וששי ביחד - שצירוף מספריהם עולה אחד עשר,

English translation 185

as is known<sup>55</sup>, that it indicates the aspect of 'You are One and not in number'<sup>55</sup>,

כידוע<sup>55</sup> שמורה על בחי׳ "אנת הוא חד ולא בחושבן"<sup>55</sup>,

English translation 186

above the ten sefirot,

למעלה מעשר ספירות,

English translation 187

And above the 'ten utterances' which correspond to the ten sefirot<sup>57</sup>,

ולמעלה מ״עשרה מאמרות" שכנגד העשר ספירות<sup>57</sup>,

English translation 188

And also above the Ten Commandments in the Torah, which are connected with the ten utterances•<sup>5</sup>,

ולמעלה גם מעשרת הדברות שבתורה הקשורים עם עשרה מאמרות•<sup>5</sup>,

English translation 189

that this aspect is drawn down and revealed through the service of Israel, through learning and fulfilling the)

שבחי׳ זו נמשכת ומתגלה ע״י עבודתם של ישראל מלימוד וקיום ה)

English translation 190

Torah,

תורה,

English translation 191

as hinted in the verse•<sup>5</sup> 'eleven days from Chorev',

כמרומז בפסוק•<sup>5</sup> "אחד עשר יום מחורב",

English translation 192

that at the Giving of the Torah at 'Chorev' were given the Ten Commandments

שבמתן־תורה ב״חורב" ניתנו עשרת הדברות

English translation 193

(the level of Torah that relates to the world which was created with ten utterances)

(דרגת התורה השייכת לעולם שנברא בעשרה מאמרות),

English translation 194

and "from Sinai"

ו״מחורב"

English translation 195

(when they go from Sinai•<sup>5</sup>)

(כשהולכים מחורב•<sup>5</sup>)

English translation 196

begins their service

מתחילה עבודתם

English translation 197

Shas Nitzavim, 8 Tishrei 5751,

ש״ס נצבים ח׳תנש״א,

English translation 198

Tuesday of Rosh Hashanah and Shabbat Parshat Matot and Mas'ei<sup>30</sup> Tishrei

יום ב׳ דר״ה וש״פ מלו ו<sup>30</sup> תעירי

English translation 199

of Israel in Torah,

של ישראל בתורה,

English translation 200

to continue and reveal

להמשיך ולגלות

English translation 201

(in the Torah that descended to the world,

(בתורה שירדה לעולם,

English translation 202

And through this also in the world)

ועל ידי זה גם בעולם)

English translation 203

in regard to,

בחי׳,

English translation 204

eleven\",

אחד עשר",

English translation 205

the level of the Torah as it is above the world,

דרגת התורה כמו שהיא למעלה מהעולם,

English translation 206

and until as it is in His Essence, blessed be He

ועד כמו שהיא בעצמותו ית׳

English translation 207

(,

(,

English translation 208

You are One and not in number)

אנת הוא חד ולא בחושבף)

English translation 209

'<sup>4</sup>.

'<sup>4</sup>.

English translation 210

that will revive in it the brother of the concealed ones

שעתיד להחיות בו אח הסתים

English translation 211

(Shabbos there/ since the perfection of the service is in a manner of embodiment in bodies specifically,* as emphasized in the continuation after the death of the two sons of Aaron")

(שבת שם/ כיון ששלימות העבודה היא באופן וגשמות בגופים דוק* כמודגש בהעיווי תאחרי מוח שני בני אהרן"

English translation 212

(that is called on Yom Kippur)

(שקוריז ביוהכ״ם)

English translation 213

that the entry into the Holy, from the matter of 'he entered in peace and left in peace' specifically)

שהכניסה אל הקודש ג״ל משפן ד״נכנס בשלום ויצא בשלום" דוקא).

English translation 214

And it can be said,

ה. ויש לומר,

English translation 215

that this matter

שענין זה

English translation 216

(the addition that is made ן* from the work of man)

(החוספה שנעשית ן* עבודת האדם)

English translation 217

It is with extra emphasis in the determination of Rosh Hashanah on Monday from its continuation b)

הוא בהדגשה יתירה בהקביעות דר״ה ביום ב׳ מהמשכו ב)

English translation 218

day 3 -.

יום ג׳ -.

English translation 219

B"G the king":

ב״ג המלך":

English translation 220

In the determination of Rosh Hashanah in the greatest proximity to Sunday,

בהקביעות דר״ה בסמיכות הכי גדולה ליום ראשון,

English translation 221

in which the completeness of all creation is emphasized

שבו מודגשת שלימות הבריאה כולה

English translation 222

(in all six days of Genesis)

(בכל ששת ימי בראשית)

English translation 223

as it is in,

כמו שהיא ב,

English translation 224

One day,

יום אחד",,

English translation 225

The Holy One, blessed be He, is unique in His world*

הקב״ה יחיד בעולמו*

English translation 226

(as above, sec. 62)

(בנ״ל ס״ב)

English translation 227

- emphasized the perfection that from the creation of the world by<sup>32</sup> the Holy One, blessed be He

- מודגשת השלי־ מות שמעד בריאת העולם ע־<sup>32</sup> הקב״ה

English translation 228

(before man's service)

(לפני עבודת האדם)

English translation 229

; and the additional elevation that is added through man's service - is hinted at in the negation of the possibility of Rosh Hashanah falling on Sunday itself

; והעילוי שניתוסף ע*י עבודת האדם - מרומז בשלילת אפשרות הקביעות דר״ה ביום ראשון עצמו

English translation 230

(,

(,

English translation 231

Not ADU Rosh*)

לא אד״ו ראש*)",

English translation 232

but only in the days after it,

כי אם בימים שלאחריו,

English translation 233

and especially on Monday and Tuesday,

ובמיוחד ביום שני וביום שלישי,,

English translation 234

B"G HaMelech*.

ב״ג המלך*.

English translation 235

And the explanation of this:

והביאור בזה:

English translation 236

It is explained in the Midrashim of Chazal<sup>33</sup> that on Monday, dispute was created,

מבואר במדרשי חז*ל<sup>33</sup> שביום שני נבראת מחלוקת,

English translation 237

And on the third day, the dispute ceased and peace was made.

וביום שלישי בטלה המחלוקת ונעשה שלום.

English translation 238

And its meaning in the service of man:

וענינו בעבודת האדם:

English translation 239

The "dispute* of the second day is due to the concealment and hiding of the reality of the world

ה״מחלוקת* דיום שני היא מפני ההעלם וההסתר דמציאות העולם

English translation 240

(world from the term 'concealment")

(עולם מלשון העלם")

English translation 241

on G‑dliness,

על אלקות,

English translation 242

because,

כי,

English translation 243

the status and state of 'one day'*,

המעמד ומצב ד״יום אחד*,

English translation 244

that,

ש,

English translation 245

HKBH was alone

הי׳ הקב*ה יחיד

English translation 246

etc. not close to him etc.,

גו׳ ני קרוב אליו גו",

English translation 247

From the greatness of war against the hypocritical Israelites etc. before Hashem their G-d etc.”

מד גודל מלחם על ישראל חנפנים גו׳ לפני ה׳ אלקינם גו׳״“.

English translation 248

Sefer HaSichos - 5752

ספר המיתית - ה׳תשנ״ב

English translation 249

in His world,

בעולמו",

English translation 250

He, from the aspect of the Creator of the world

הוא מצד בורא העולם

English translation 251

("HKBH alone in His world",

("הקב״ה יחיד בעולמו",

English translation 252

His world / but the world

עולם שלו/ אבל העולם

English translation 253

the created being

(הנברא)

English translation 254

From itself, it is in a status and state of "dispute"

מצד עצמו הוא במעמד ומצב של "מחלוקת"

English translation 255

Second

(שני)

English translation 256

: And the innovation of the third day — that the dispute was nullified and peace was made between the world and G‑dliness, such that the world, even from itself, "agrees"

: והחידוש ד־ יום השלישי — שבטלה המחלוקת ונעשה שלום בין העולם לאלקות באופן שהעולם גס מצד עצמו "מסכים"

English translation 257

(as it were)

(כביכול)

English translation 258

with G‑dliness.

עם אלקות.

English translation 259

And this matter is accomplished through the service of Israel in keeping the Torah — that both

וענין זה נעשה ע״י עבודתם של ישראל בקיום התורה - ששניהם

English translation 260

(Israel and the Torah)

(ישראל ותורה)

English translation 261

they are called "third,"

נקראים "שלישי",

English translation 262

"third light."

"אוריאן תליתאי..

English translation 263

to the third nation,"

לעם תליתאי"",

English translation 264

the third who decides between the disputants,

שלישי המכריע בין החולקים,

English translation 265

by this that "it includes both opinions and both agree with the deciding opinion"" - as our Sages of blessed memory said that Yisrael are called "Shulamit,

עי״ז ש״כולל ב׳ הדעות ושניהם מסכימים לדעת המכריע"" - כמארז״ל שישראל נקראים "שולמית,

English translation 266

the nation that made peace between Me and My world,

אומה שעשתה שלום ביני ובין עולמי״יי,

English translation 267

through their service in keeping the Torah that "was given to make peace in the world"".

ע״י עבודתם בקיום התורה ש״ניתנה לעשות שלום בעולם"".

English translation 268

And more deeply:

ובעומק יותר:

English translation 269

The intent of "Machlokes"

הכוונה ב״מחלוקת"

English translation 270

(of Tuesday)

(דיום שני)

English translation 271

is also

היא גם

English translation 272

(and primarily)

(ובעיקר)

English translation 273

for the "Machlokes" of holiness,

ל״מחלוקת" דקדושה,

English translation 274

and in the language of the Mishnah

ובלשון המשגה

English translation 275

(in the fifth chapter of Avot• which we study on the Shabbat before Rosh Hashanah)

(בפרק חמישי דאבותי• שלומדים בשבת שלפני ר״ה)

English translation 276

"A dispute that is for the sake of Heaven

"מחלוקת שהיא לשם שמים

English translation 277

(ש)

(ש)

English translation 278

its end to endure.

םוםה להתקיים..

English translation 279

This is the dispute of Hillel and Shammai - a dispute in Torah,

זו מחלוקת הלל ושמאי״ - מחלוקת בתורה,

English translation 280

From the aspect of division

מצד ההתחלקות

English translation 281

(dispute from the term division)

(מחלוקת מלשון התחלקות)

English translation 282

of the lines right and left,

דב׳ קוין ימין ושמאל,

English translation 283

Chesed and Gevurah,

חסד וגבורה,

English translation 284

to be lenient or stringent;

להקל או להחמיר״י;

English translation 285

And the peace

והשלום

English translation 286

(of the third day)

(דיום שלישי)

English translation 287

- is made through the drawing down and revelation of a higher level

- נעשה ע״י המשכת והתגלות דרגא נעלית יותר

English translation 288

in the Torah that is above the division of two lines,

בתורה שלמעלה מהתחלקות דב׳ קוין,

English translation 289

and therefore includes both together,

ולכן כוללת שניהם ביחד,

English translation 290

that is,

היינו,

English translation 291

Through the service of Israel in learning and keeping the Torah, there is drawn down and revealed

שע״י עבודתם של ישראל בלימוד וקיום התורה נמשכת ומתגלה

English translation 292

(in the Torah that descended into the world,

(בתורה שירדה בעולם,

English translation 293

and through it, also into the world)

ועל ידה גם בעולם)

English translation 294

not only the level of Torah that relates to the world

לא רק דרגת התורה השייכת לעולם

English translation 295

(which therefore has within it division into two lines, but also the level of Torah that is above the world,

(שלכן יש בה התחלקות דב׳ קוין/ אלא גם דרגת התורה שלמעלה מהעולם,

English translation 296

and even to the level of Torah as it is in His essence and being, blessed be He,

ועד לדרגת התורה כפי שהיא במהותו ועצמותו ית׳,

English translation 297

the simple unity that is beyond the category of division<sup>1</sup>.

אחדות הפשוטה שלמעלה מגדר התחלקות<sup>1</sup>.

English translation 298

And based on this, it is understood that in the determination of Rosh Hashanah

ועפ״ז מובן שבהקביעות דר״ה

English translation 299

(In proximity to the first day,

(בסמיכות ליום ראשון,

English translation 300

“Beginning of Your works.

״תחלת מעשיר..

English translation 301

First day,”

יום ראשון",

English translation 302

but not on the first day itself,

אבל לא ביום ראשון עצמו,

English translation 303

but)

אלא)

English translation 304

on the second day and on the third day

ביום שני וביום שלישי

English translation 305

(Monday and Tuesday)

(ב״ג),

English translation 306

Emphasized the main theme of Rosh Hashanah

מודגש ענינו העיקרי של ר״ה

English translation 307

(the salt - the novelty that is done through the work of Hadas in addition to the perfection of creation by the Holy One, blessed be He - that also the world itself

(המלח -החידוש שנעשה ע״י עבודת האדס בהוספה על שלימות הבריאה ע״י הקב״ה - שגם העולם מצ״ע

English translation 308

(not only from the side of the Holy One, blessed be He, as He is 'the Unique One in His world')

(לא רק מצד הקב״ה כמו שהוא "יחיד בעולמו")

English translation 309

that it is in a manner of division 'agrees' with Godliness,

שהוא באופן של מחלוקת "מסכים" עם אלקות,

English translation 310

and not only with the level of Godliness that is in the realm of the world

ולא רק עם דרגת האלקות שבערך העולם

English translation 311

("Unique in His world",

("יחיד בעולתו",

English translation 312

like 'the Unique One of the world'/ but also the level of Godliness that is incomparable to the world,

ע״ד "יחידו של עולם"/ אלא גם דרגת האלקות שבאין־ ערוך לגמרי להעולם,

English translation 313

And until above the category of division

ועד למעלה מגדר התחלקות

English translation 314

(in the aspect of "You are One and not in number")

(בחי׳ "אנת הוא חד ולא בחושבן").

English translation 315

And this matter is also hinted in the sign "Patbag HaMelach regarding the reading of the Torah - "BaG HaMelech Pat Vayelech",

ו. וענין זה מרומז גם בהסימן "פתבג המלח בנוגע לקריאת התורה - "ב״ג המלך פת וילך",

English translation 316

"that they divide Nitzavim and Vayelech into two",

"שמחלקים נצבים וילד לשתים",

English translation 317

Parshat Nitzavim on the Shabbat before Rosh Hashanah,

פרשת נצבים בשבת שלפני חה,

English translation 318

and Parshat Vayelech on Shabbat Shuva:

ופרשת וילך בשבת שובה:

English translation 319

Shabbos Parshas Nitzavim, Tishrei 5751,

ש״פ מגבים ת׳תנש״א,

English translation 320

Monday of Rosh Chodesh and Shabbos Parshas Vayeilech, 6 Tishrei

יום ב׳ דר״ח וש״פ וילד ו׳ תשרי

English translation 321

In Parshas Nitzavim,

בפרשת נגבים,

English translation 322

"You are standing today, before Hashem your G-d ... to enter into the covenant<sup>35</sup> of Hashem your G-d ..." - it speaks about the standing and position of Yisroel from the perspective of their essential existence

"אתם נגבים גו׳ לפני ה׳ אלקיכם גו׳ לעברך בבריתי<sup>35</sup> ה׳ אלקיך וגו״ - מדובר אודות מעמדם ומגבם של ישראל מגד מציאותם העצמית

English translation 323

(that they are children of Avraham, Yitzchak, and Yaakov)

(להיותם בני אברהם יגחק ויעקב")

English translation 324

as they were created by Hashem

כפי שנבראו ע״י הקב״ה

English translation 325

(before the service*<sup>36</sup> / is emphasized also at the beginning and head of the parshah with the word "You",

(לפני העבודה*<sup>36</sup>/ במודגש גם בהתחלת וראש הפרשה בתיבת "אתם",

English translation 326

which emphasizes first and foremost the essential existence of Yisroel,

שמדגישים לכל לראש עצם מציאותם של ישראל,

English translation 327

And as a result, the details of the matters of “gather together today, their king etc.” come.

ולאוז״ז באים פרטי הענינים ד״נגבים היום מלכם וגו".

English translation 328

And in the portion of Vayeilech,

ובפרשת וילך,

English translation 329

“And Moses went etc., ‘I am today one hundred and twenty years old’” — it speaks about the status and condition of Moses our teacher at the completion and perfection of his work,

"וילך משה גו׳ בן מאה ועשרים שנה אנכי היום׳■ - מדובר אודות מעמדו ומגבו של משה רבינו בגמר ושלימות עבודתו,

English translation 330

and similarly regarding the completion of the work of each and every Jew from Moses until the coming of Mashiach<sup>37</sup>.

ודוגמתו גם בנוגע לשלימות עבודתו של כאו״א מישראל מגד ניגה משה שבוי<sup>37</sup>.

English translation 331

And the elevation that is added through the work relative to the status and condition before the work is emphasized by the name of the portion

והעילוי שניתוסף ע״י העבודה לגבי המעמד ומגב שלפני העבודה מודגש בשם הפרשה

English translation 332

(which indicates its content*<sup>38</sup>)

(שמורה על תוכנה*<sup>38</sup>)

English translation 333

— “Vayeilech” — that through this there is a true going

-״וילך״ — שעי״ז נעשית הליכה אמיתית

English translation 334

which is incomparable<sup>39</sup> to the status and condition of “gather together”<sup>40</sup>.

שהיא באין־ערוד<sup>39</sup> לגבי המעמד ומגב ד״נגבים׳"<sup>40</sup>.

English translation 335

And all this is emphasized more when they read Parshat Nitzavim separately and Parshat Vayelech separately

וכל זה מודגש יותר כשקוריז פרשת נגבים בפ״ע ופרשת וילך בפ״ע

English translation 336

(When Rosh Hashanah falls on Monday and Tuesday/ because,

(כשר״ה חל ביום ב׳ וביום ג׳/ כי,

English translation 337

The more the highlighting of the advantage of Israel before the service increases

ככל שתגדל הדגשת מעלתם של ישראל לפני העבודה

English translation 338

(Through the reading of Parshat Nitzavim separately/ the emphasis on the elevation and perfection of the service increases more

(ע״י הקריאה דפרשת נגבים בפ״ע/ תגדל יותר הדגשת העילוי והשלימות שבעבודה

English translation 339

(Through the reading of Parshat Vayelech separately)

(ע״י הקריאה דפרשת וילך בפ״ע).

English translation 340

And the precision of the language in the sign will be sweetened more,

ויומתק יותר דיוק הלשון בהסימן,

English translation 341

ב״ג מלך פת וילך

ב״ג מלך פת וילך..

English translation 342

"who divide, collect and go to two" - that the division is into two"

שמחלקים נגבים וילך לשתים״ - שהחלוקה לשתים"

English translation 343

(the content of Monday

(תוכנו של יום שני

English translation 344

(the second of d"BG")

(הב׳ ד״בג")

English translation 345

that on it was created dispute/opposite of unity of "Hashem is unique in His world",

שנבראת בו מחלוקת/ היפך האחדות ד״הקב״ה יחיד בעולמו",

English translation 346

it is,

היא,

English translation 347

in order to emphasize the true connection between them

כדי להדגיש את החיבור האמיתי שביניהם

English translation 348

(the peace of Tuesday,

(השלום דיום שלישי,

English translation 349

3 D"BG)

ג׳ ד״בג")

English translation 350

by means of man's service,

ע״י עבודת האדם,

English translation 351

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה׳תשנ״ב

English translation 352

through which is made an elevation that is utterly incomparable,

שעי״ז נעשה עילוי שבאין־ערוך לגמרי,

English translation 353

Parshas Vayeilech,

"פת וילך",

English translation 354

walking

הליכה

English translation 355

("Vayeilech")

("וילך")

English translation 356

which is in a manner of separation

שהיא באופן של הבדלה

English translation 357

("bread")

("פת")

English translation 358

from the position and state before the work

מהמעמד ומצב שלפני העבודה

English translation 359

("Nitzavim")

("נצבים").

English translation 360

And it should be added,

ז. ויש להוסיף,

English translation 361

that the emphasis of the advantage and perfection through man's service

שהדגשת המעלה והשלימות שע״י עבודת האדם

English translation 362

(.

(.

English translation 363

And he went\")

וילך")

English translation 364

In the reading of Parshat Vayelech on a separate Shabbat

בהקריאה דפרשת וילד בשבת בפ״ע

English translation 365

("Parshat Vayelech")

("פת וילד")

English translation 366

it is also

היא גם

English translation 367

(and primarily)

(ובעיקר)

English translation 368

from the viewpoint of the content of the Shabbat following Rosh Hashanah

מצד תוכנו של השבת שלאחרי ר״ה

English translation 369

("Parshat Vayelech",

("פת וילך",

English translation 370

which is divided from Parshat Nitzavim that is read on the Shabbat before Rosh Hashanah)

שמחולק מפרשת נצבים שקורין בשבת שלפני ר״ה)

English translation 371

- The Shabbat that falls within the Ten Days between Rosh Hashanah and Yom Kippur,”

- השבת שב״עשרה ימים שבין ר״ה ליוה״כ״“,

English translation 372

Shabbat Shuva:

שבת שובה:

English translation 373

Between! Rosh Hashanah and Yom Kippur

בי! ר״ה ליוה״כ

English translation 374

(Without counting Rosh Hashanah and Yom Kippur themselves, there are seven consecutive days,

(מבלי למנות ר״ה ויוה״ב עצמה ישנם שבעה ימים רצופים,

English translation 375

all seven days of the week,

כל שבעת ימי השבוע,

English translation 376

corresponding to the seven days of the week of the entire year!•,

כנגד שבעת ימי השבוע שבכל השנה כולה!•,

English translation 377

in which the rectification and perfection of the seven days of the week of the past year are accomplished,

שבהם נעשה התיקון והשלימות דשבעת ימי השבוע דשנה שעברה,

English translation 378

and the preparation for the perfection of the service of the seven days of the week of the new year — the first day of the Aseret Yemei Teshuvah corresponding to the Sundays of the entire year,

וההכנה לשלימות העבודה דשבעת ימי השבוע דשנה החדשה - יום ראשון שבעשי״ת כנגד ימי ראשון דכל השנה,

English translation 379

Monday corresponds to the Mondays of the entire year,

יום שני כנגד ימי שני שבכל השנה,

English translation 380

and similarly for the other days of the week during the Ten Days of Repentance,

וכיו״ב בשאר ימי השבוע שבעשי״ת,

English translation 381

including Shabbos Shuvah,

כולל שבת שובה,

English translation 382

corresponds to the Shabbosos of the entire year<sup>1</sup>.

כנגד השבתות דכל השנה<sup>1</sup>.

English translation 383

And since Shabbos Shuvah includes all the Shabbosos

וכיון ששבת שובה כולל כל השבתות

English translation 384

of the entire year,

דכל השנה כולה,

English translation 385

its content and essence of the Shabbos day is most emphasized—its treasure and completion of the service—as it is said: "And the heavens and the earth were finished etc. and He rested on the seventh day etc.",

מודגש בו ביותר תוכנו וענינו של יום השבת - גנזו ושלימות העבודה - כמ״ש" "ויבולו השמים והארץ גו׳ וישבות ביום השביעי גו׳",

English translation 386

that the vitality drawn forth during the six weekdays through the ten utterances with which the world was created ascends

ש״עולה החיות שנמשך בששת ימי המעשה בעשרה מאמרות שנברא העולם

English translation 387

(in the aspect of speech)

(בחי׳ דיבור)

English translation 388

to the aspect of thought••.

לבחי׳ המחשבה••..

English translation 389

and therefore Shabbat [is] the letters of 'Tashuv'\",

ולכן שבת אותיות תשב",

English translation 390

that the concept of Shabbat and the concept of Teshuvah are all one,

שענין שבת וענין תשובה הכל אחד,

English translation 391

that is, returning things to their source and root\"••,

דהיינו חורת הדברים למקורן ושרשן"••,

English translation 392

and in the language of the verse• "and the spirit returns to God who gave it",

ובלשון' הכתובי• "והרוח תשוב אל האלקים אשר נתנה",

English translation 393

that is,

היינו,

English translation 394

that are in this world,

שנמצאים בעוה״ז,

English translation 395

souls in bodies

נשמות בגופים

English translation 396

(with all the strength and health of the body••)

(בכל התוקף דבריאות הגוף••)

English translation 397

for length of days and good years and until eternal life,

לאורך ימים ושנים טובות ועד לחיים נצחיים,

English translation 398

in the most exalted standing and state,

במעמד ומצב הכי נעלה,

English translation 399

as before the descent below

כמו לפני הירידה למטה

English translation 400

("return to the God who gave it")

("תשוב אל האלקים אשר נתנה"),

English translation 401

And in an incomparably more elevated manner

ובאופן נעלה יותר באין־ערוך

English translation 402

("Vayelech")

("וילך"),

English translation 403

since there is the elevation of the completion and perfection of all the service.

כיון שישנו העילוי דגמר ושלימות כל העבודה.

English translation 404

And accordingly, it can be said,

ועפ״ז יש לומר,

English translation 405

that the Shabbat before Rosh Hashanah

שהשבת שלפני ר״ה

English translation 406

(Parshat Netzakhim)

(פרשת נצכים)

English translation 407

is in the manner of and similar to the Shabbat before the beginning of creation\",

היא ע״ד וכדוגמת השבת שלפני התחלת הבריאה",

English translation 408

and it belongs to Him

ושייכת לה־

English translation 409

and if

ואי־

English translation 410

•ט ׳* 041 •0 ׳01 22)

•ט ׳* 041 •0 ׳01 22).

English translation 411

400 19! 04< □*1104'.

400 19! 04&lt; □*1104'.

English translation 412

! 01*= 10=004 401010.

! 01*= 10=004 401010.

English translation 413

141

141

English translation 414

(301 '4100.

(301 '4100.

English translation 415

014 1ם11 •0 '01 01110111

014 1ם11 •0 '01 01110111

English translation 416

(101 ־11 '1101*0.

(101 ־11 '1101*0.

English translation 417

4

4

English translation 418

(001 '0 '0.

(001 '0 '0.

English translation 419

4014

4. 4014

English translation 420

(66 ^ '401 □.

(66 ^ '401 □.

English translation 421

1104

1104

English translation 422

(86 '404 042

(86 '404 042

English translation 423

6

(1. 6

English translation 424

^41:1; 111114 *^ 1404 804&gt;3!3 0.

^41:1; 111114 *^ 1404 804&gt;3!3 0.

English translation 425

0111411 0*1.

0111411 0*1.

English translation 426

1114011 114*4 10910 ',

1114011 114*4 10910 ',.

English translation 427

״ 01.

״ 01.

English translation 428

0X4 *001 1810411*4 04'* 0411 ׳X4

0X4 *001 1810411*4 04'* 0411 ׳X4

English translation 429

■ז“1“ 24 11621 - 04 'ס11.

■ז“1“ 24 11621 - 04 'ס11.

English translation 430

מ1ם1

מ1ם1

English translation 431

'.

'.

English translation 432

ז□ 98 0202 8041 0 0x04ט4.

ז□ 98 0202 8041 0 0x04ט4.

English translation 433

00040־ 1)

00040־ 1).

English translation 434

880 ״0□! '8 ׳* 12414.

880 ״0□! '8 ׳* 12414.

English translation 435

962

962

English translation 436

(£6

(£6

English translation 437

ו!)

ו!)!!!

English translation 438

□6181.

□6181.)

English translation 439

□884,

□884,

English translation 440

68 881888' 801481 '3X84,

68 881888' 801481 '3X84,

English translation 441

61 181')

61 181')

English translation 442

814,

814,

English translation 443

8 18*8,

8 18*8,

English translation 444

84,

84,

English translation 445

44

44

English translation 446

(״״□ 86*1X4,

(״״□ 86*1X4,

English translation 447

84,

84,

English translation 448

861

11. 861

English translation 449

(*:&lt;41X6□״ 81861 8£4

(*:&lt;41X6□״ 81861 8£4

English translation 450

(□£14,

(□£14,

English translation 451

4* 84,

4* 84,

English translation 452

ש^X^*

81) 8. ש^X^*

English translation 453

(.

(.

English translation 454

884,

884,

English translation 455

1* א81:*)

1* א81:*)

English translation 456

8□* ׳866:1 /"א!8

1. 8□* ׳866:1 /"א!8

English translation 457

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה׳תמנ״ב

English translation 458

In a manner that "intentional sins become for him as merits" —

אופן ש״זדונות נעשו לו כזכיות"־־■,

English translation 459

and even to actual merits,

ועד לזכיות ממש,

English translation 460

and certainly that "are written and sealed"

ובודאי ש״נכתבין ונחתמין

English translation 461

(In the book of completely righteous individuals)

(בספרן של צדיקים גמורים)

English translation 462

Immediately to life"-"',

לאלתר לחיים"־"׳,

English translation 463

For a good and sweet year in both physicality and spirituality together.

לשנה טובה ומתוקה בגשמיות וברוחניות גם יחד.

English translation 464

Based on this, we can also explain the connection and relevance to the determination of the year - in Sh"Z':

ט. עפ״ז יש לבאר גם הקשר והשייכות לקביעות השנה - בש״ז"׳:

English translation 465

The virtue of the perfection achieved through human labor, adding to the perfection inherent in creation itself, which is emphasized in the determination of Rosh Hashanah falling on Monday

מעלת השלימות שע״י עבודת האדם בהוספה על השלימות שמצד הבריאה עצמה שמודגשת בהקביעות דר״ה ביום שני

English translation 466

(2/ is also emphasized in the determination of Cheshvan and Kislev, both of which are full

(ב׳/ מודגשת גם בהקביעות דחשון וכסלו ששניהם שלמים

English translation 467

(Sh^ and in the determination of Rosh Chodesh Nissan and the holiday of Passover on the Sabbath

(ש^ ובהקביעות דר״ח ניסן וחג הפסח ביום השבת,

English translation 468

The completeness of "seven perfect weeks" - because,

(ז׳) השלימות ד״שבע שבתות תמימות״ - כי,

English translation 469

Two matters of completeness in the fixing of the year correspond to the completeness from the side of creation and the additional completeness through man's service: the completeness of Cheshvan and Kislev

ב׳ עניני שלימות שבקביעות השנה מתאימים להשלימות שמצד הבריאה וה־ שלימות היתירה שע״י עבודת האדם: ה־ שלימות דחשון וכסלו

English translation 470

(as a result of gathering hours and days because of the parts

(כתוצאה מקיבוץ שעות וימים מפני החלקים

English translation 471

(793 parts)

(תשצ״ג חלקים)

English translation 472

that are in each and every month more than half a day"")

שיש בכל חודש וחודש יותר על חצי היום״״)

English translation 473

- completeness from the side of creation,

- שלימות שמצד הבריאה,

English translation 474

And the perfection of "seven complete weeks"

והשלימות ד״שבע שבתות תמימות"

English translation 475

(Perfection in the fulfillment of the commandment of counting the Omer)

(שלימות בקיום המצוה דססירת העומר)

English translation 476

- perfection in the service of man

- שלימות בעבודת האדם

English translation 477

(which is connected and brings about a higher perfection regarding the perfection of creation,

(הקשורה ופועלת שלימות נעלית יותר לגבי שלימות הבריאה,

English translation 478

perfect like the days of creation—■)

תמימות כימי בראשית־■).

English translation 479

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 480

that this matter is also emphasized in the perfection of the leap year,

שעניו זה מודגש גם בה־ שלימות דשנת העיבור,

English translation 481

“A perfect year” – that is, from the perspective of creation, “the solar year exceeds the lunar year by nearly eleven days.”

״שנה תמימה״ -שאר שמצד הבריאה "יתרה שנת החמה על שנת הלבנה קרוב מאחד עשר יום"""׳,

English translation 482

Nevertheless,

מ״מ,

English translation 483

“We add one month and make

"מוסיפיז חודש אחד ועושין

English translation 484

that year thirteen months, and it is called a leap year.”

אותה השנה שלשה עשר חודש והיא הנקראת שנה מעוברת""",

English translation 485

An addition made by the earthly court”<sup>42</sup>,

הוספה שנעשית ע״י ב־ד של מטה"<sup>42</sup>,

English translation 486

And for the sake of the service of Israel,

ולצורך עבודתם של ישראל,

English translation 487

“Due to the time of spring, so that Passover should be at that time,

"מפני זמן האביב כדי שיהא הפסח באותו זמן,

English translation 488

as it is stated: ‘Guard the month of spring that this month be in the time of spring’”■.

שנאמר שמור את חודש האביב שיחי׳ חודש זה בזמן האביב"■".

English translation 489

And in all this, an additional emphasis is added in this year - the year 5752:

י. ובכל זה ניתוסף הדגשה יתירה בשנה זו - שנת ה׳תשנ״ב:

English translation 490

It becomes accepted by people the acronym that was established by the Jewish people for counting the year - the first four letters

הולך ומתקבל ע״י בנ״א הראשי־ תיבות שנקבע ע״י בני ישראל למנין השנה - שד׳ אותיות הראשונים

English translation 491

(ה׳תש״נ)

(ה׳תש״נ)

English translation 492

they are the acronym for "It will be a year of wonders"

הם ר״ת "הי׳ תהא שנת נפלאות"

English translation 493

(in addition to a year of miracles)

(בהוספה על שנת נסים),

English translation 494

and the fifth letter - ■■

והאות החמישית־■■

English translation 495

It is the acronym "Bah",

(ב׳) היא ראשי־תיבות "בה",

English translation 496

that the "wonders" are not a private matter in the year,

שה״נפלאות" אינם ענין פרטי בהשנה,

English translation 497

but rather they are the essence of the year,

אלא הם ענינה של השנה,

English translation 498

and also the acronym "Bakol",

וגם ראשי-תיבות "בכל",

English translation 499

that the "wonders" are in all matters—

ש״ה־ נפלאות" הם בכל הענינים כולם־",

English translation 500

"B

English translation 501

Ten days• - that through the service of Israel

עשר יום• - שע״י עבודתם של ישראל

English translation 502

(that is sensed in the conception of the return)

(שמורגשת בעיבור השבה)

English translation 503

They continue and reveal Nach.

ממשיכים ומגלים נחי׳.

English translation 504

Eleven•

אחד עשר•

English translation 505

(as above, sec. 4)

(ננ״ל ס־ד).

English translation 506

Shabbat Parshat Megabim, 5751,

ש״פ מגבים ה׳תנש״א,

English translation 507

Yos 2 Dela Mars Vayelech 6 Teshuri,

יוס ב׳ דלה מרס וילך ו׳ תשורי

English translation 508

Kol Mikkol Kol",

כל מכל כל"",

English translation 509

Mem Reish Binu / Sh.

מם רח בינו/ ש.

English translation 510

The wonders are in the manner of,

הנפ־ לאות" הם באופן של,

English translation 511

Broad avenues of the river*.

רחובות הנהר"*".

English translation 512

And the matter in this:

והענין בזה:

English translation 513

Wonders" - refers to

, נפלאות״ - קאי

English translation 514

(primarily)

(בעיקר)

English translation 515

about the true and complete redemption through our righteous Mashiach,

על הגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו,

English translation 516

as the verse states<sup>43</sup>,

כלשון הכתוב<sup>43</sup>",

English translation 517

as in the days of your exodus from Egypt, I will show him wonders.

כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות",

English translation 518

in which they will see

שבה יראו

English translation 519

(

(,

English translation 520

I will show him")

אראנו")

English translation 521

in actuality and in the revelation of the perfection that was accomplished through our actions and service during the six thousand years of the world's existence, adding to the perfection at the beginning of creation,

בפועל ובגילוי השלימות ש־ נפעלה ע״י מעשינו ועבודתינו במשך שית אלפי שנין דהוי עלמא בהוספה על השלימות שבהתחלת הבריאה,

English translation 522

that in addition to the perfection of,

שנוסף על השלימות ד,

English translation 523

the world was created in its fullness"•"

עולם על מילואו נברא"•",,

English translation 524

These are the generations

אלה תולדות

English translation 525

(full)

(מלא)

English translation 526

the heavens and the earth when they were created",

השמים והארץ בהבראס״י",

English translation 527

Let there be completeness of.

תהי׳ השלימות ד.

English translation 528

These are the generations

אלה תולדות

English translation 529

(full)

(מלא)

English translation 530

Peretz"•"

פרץ"•",

English translation 531

in a manner of breaking down the fence,

באופן של פריצת גדר,,

English translation 532

"You have broken out upon me a breach"

פרצת עליך פרץ"׳",,

English translation 533

this is Mashiach,

זה משיח,

English translation 534

as it is said, "The breaker went up before them."

שנאמר"׳ עלה הפורץ לפניהם""׳.

English translation 535

in all

, בכל״•״

English translation 536

(And in particular,

(ובפרט,

English translation 537

in every single detail, etc.)

בכל מכל כל״)

English translation 538

-including all matters of goodness and perfection possible,

-כולל כל עניני טובה ושלימות האפשריים,

English translation 539

as understood from the saying of our Sages, may their memory be for blessing,

כמובן ממארז״ל•",

English translation 540

three He gave them to taste

שלשה הטעימן

English translation 541

with psalms and praises for the wonders of the true and complete redemption.

בתהלוח ותשבחות על נפלאות הגאולה האמיתית והשלימה.

English translation 542

The Holy One, blessed be He, in this world from the world to come,

הקב״ה בעולם הזה מעיו העולם הבא,

English translation 543

these are,

אלו הן,

English translation 544

Abraham, Isaac, and Jacob,

אברהם יצחק ויעקב,

English translation 545

Abraham, of whom it is written 'in everything'

אברהם דכתיב בי׳ בכל

English translation 546

(,

(,

English translation 547

and G‑d blessed Abraham with everything"•"/

וה׳ ברך את אברהם בכל"•"/ יצחק דכתיב בי׳ מכל

English translation 548

(,

(,

English translation 549

and I will eat from everything"<sup>44</sup>"/

ואוכל מכל"<sup>44</sup>"/ יעקב דכתיב בי׳ כל"

English translation 550

Jacob, of whom it is written everything"

(,

English translation 551

i.e.,

וכי יש לי כל"•"/ היינו,

English translation 552

Sh,

ש,

English translation 553

all" fruitful that,

כל" פורה ש,

English translation 554

they lacked no good"y,

לא חסרו שום טובה״י",

English translation 555

these are the perfections from the side of creation,

הן השלימות שמצד הבריאה,

English translation 556

these and especially the additional perfection through man's service,

והן ובעיקר השלימות היתירה שע״י עבודת האדם,

English translation 557

and until the perfection of the conclusion and completion of all work

ועד להשלימות דסיום וגמר כל העבודה

English translation 558

(

(.

English translation 559

akin to the World to Come")

מעין העולם הבא")

English translation 560

In this world•",

בעוה״ז•",

English translation 561

And this matter continues from Avraham, Yitzchok, and Yaakov to each and every Jew.

וענין זה נמשך מאברהם יצחק ויעקב לכאו״א מישראל.

English translation 562

Binah"

. בינה",

English translation 563

And in the film regarding "wonders"

ובסרט בשייכות ל״נפלאות"

English translation 564

(,

(,

English translation 565

Wonders of Binah / Nun wonders•" - indicates the revelation of the gate of the Nun of Binah at the conclusion and completion of the service with utmost perfection,

נפלאות בינה״/ נו״ן פלאות•״ - מורה על הגילוי דשער הנו״ן דבינה בסיום וגמר העבודה בתכלית השלימות,

English translation 566

as we find by Moshe Rabbeinu that at the conclusion and completion of his service

כפי שמצינו במשה רבינו שבגמר וסיום עבודתו

English translation 567

(as it is written) 'And Moses was etc. a hundred and twenty years old, I am today.'

(כש״וילד משה גו׳ בן מאה ועשרים שנה אנכי היום""׳)

English translation 568

He ascended to,

נתעלה ל,

English translation 569

Mount Nebo"

הר נבו",,

English translation 570

nu"v"z"y bo"•"

נו״ז״י בו"•",

English translation 571

incomparably to the perfection of creation in the manner of 'fifty.'

באין־ערוך לשלימות הבריאה באופן ד״חמישים..

English translation 572

lacking one"•".

חסר אחת"•".

English translation 573

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - היתשנ״ב

English translation 574

And one may add,

יא. ויש להוסיף,

English translation 575

that the completeness of the Redemption is emphasized also in the determination of the year:

שהשלימות דה-גאולה מודגשת גם בקביעות השנה:

English translation 576

the determination of Rosh HaShanah on the second day

הקביעות דר״ה ביום ב׳

English translation 577

(and the third)

(וג׳),

English translation 578

"B''G HaMelech Pat Yild" - that the conclusion and completeness of the service of Shabbos Shuva• is in Parshas Vayeilech,

"ב״ג המלך פת יילד״ - שגמר ושלימות העבודה דשבת שובה•" הוא בפרשת וילך,

English translation 579

which includes also and especially the walking at the conclusion and perfection of all the work,

שכולל גם ובעיקר ההליכה שבגמר ושלימות כל העבודה כולה,

English translation 580

that all Bnei Yisrael come and return to our holy land,

שכל בנ״י באים ושבים לארצנו הקדושה,

English translation 581

to Yerushalayim the holy city and to the Beis HaMikdash,

לירושלים עיר הקודש ולבית המקדש,

English translation 582

as it is written: "They go from strength to strength, to appear before G‑d in Tzion,"

כמ״ש”׳ "ילכו מחיל•" אל חיל יראה אל אלקים בציון",

English translation 583

and in the language of the verse in Parshas Vayelech: "When I come" all of Yisrael

ובלשון הכתוב בפרשת וילך "בבואי" כל ישראל

English translation 584

("Gather the people, the men, the women, and the children, etc.")

("הקהל את העם האנשים והנשים והטף וגו׳""")

English translation 585

to see the face of the L‑rd your G‑d, etc.'

לראות את פני ה׳ אלקיף גו׳"■",

English translation 586

And until

ועד

English translation 587

For the conclusion and seal of the portion with "the words of this song until their completion",

לסיום וחותם הפרשה ב״דברי השירה הזאת עד תומם",

English translation 588

which also alludes to the completeness of the song

שרומז גם לשלימות השירה

English translation 589

(from the term 'tamim' / perfect)

(מלשון תמים)

English translation 590

for the future to come

דלעתיד לבוא

English translation 591

(the tenth song<sup>1</sup>)

(שירה עשירית<sup>1</sup>"),

English translation 592

"Sing to Hashem a new song"<sup>1</sup>

"שירו לה׳ שיר חדש"<sup>1</sup>",

English translation 593

in the masculine language,

לשון זכר,

English translation 594

In the true and complete redemption after which there is no exile"■.

בגאולה האמיתית והשלימה שאין אחרי׳ גלות"■.

English translation 595

The determination of Cheshvan and Kislev that both are full,

הקביעות דחשון וכסלו ששניהם מלאים,

English translation 596

“Month<sup>47</sup>” “full”

״חדש<sup>47</sup>״ שלמים״

English translation 597

(Shin<sup>48</sup>)

(ש<sup>48</sup>)

English translation 598

—that the completeness of the months indicates the completeness of Israel•" who are "similar to the moon" and "count by the moon"*",

—ששלימות החדשים מורה על השלימות דישראל•" ש״דומין ללבנה" ו״מונין ללבנה"*",

English translation 599

and "they are destined to be renewed like her""■,

ו״עתידים להתחדש כמותה""■,

English translation 600

in the true and complete redemption through "David King of Israel lives and endures"•",

בגאולה האמיתית והשלימה ע״י "דוד מלך ישראל חי וקיים"•",

English translation 601

David the King Messiah.

דוד מלכא משיחא.

English translation 602

[And we should add,

[ויש להוסיף,

English translation 603

that also the completeness of the leap year is connected with the redemption - the comparison

שגם השלימות דשנת העיבור קשורה עם הגאולה - השוואת

English translation 604

In the completeness in the Holy Temple,

בשלימוח בביהמ״ק,.

English translation 605

When all of Israel come to see the face of the living God,

בבוא כל ישראל לראות את פני החי אלקיד־,

English translation 606

And just as he comes to be seen, he comes to see,

וכשם שנא ליראות כף בא לראות,

English translation 607

that he sees openly.

שרואה בגלוי.

English translation 608

the face of G-d his L-rd\

פני הוי׳ אלקיו",

English translation 609

That Havaye becomes your G-d; and the continuation of the Haftarah,

שהוי׳ נעשה אלקיך; והמשך ההפטרה,

English translation 610

And we will offer the calves of our lips,

ונשלמה סרים שפחינח,

English translation 611

which,

אשר,

English translation 612

The true perfection in this is through the offering of the bulls

השלימות האמיתית בזה היא ע״י הקרבת הפרים

English translation 613

(clarified in the offerings)

(מובהר שבקרכנות)

English translation 614

upon the altar of the Holy Temple.

ע״ג המזבח שבניהמ״ק.

English translation 615

Shabbat Parshat Megabim, H'Tusha,

ש״פ מגבים ה׳תוש״א,

English translation 616

The second day of Rosh Chodesh, Shabbat Parshat Vayeilech, 6 Tishrei

יום ב׳ דר״ח 1ש״פ וילך ו׳ תשרי

English translation 617

The year of the moon to the year of the sun,

שנת הלבנה לשנת החמה,

English translation 618

which hints at the future state and situation that,

שרומז על המעמד ומצב דלעתיד לבוא ש,

English translation 619

the light of the moon will be like the light of the sun, like the light of the seven days of creation'"*' ]

יהי׳ אור הלבנה כאור החמה כאור שבעת ימי בראשית׳"*׳].

English translation 620

And the fixing of Pesach on Shabbat

והקביעות דחג הפסח ביום השבת

English translation 621

(7/ that the Shabbats

(ז׳/ שהשבתות

English translation 622

(of the S'fas Emes)

(דספה״ע)

English translation 623

are complete as the days of creation - that the ultimate completeness of 'seven complete Shabbats shall be' is through* the offering of the Omer and the two loaves in the Third Beis HaMikdash.

הן תמימות כימי בראשית - שתכלית השלימות ד״שבע שבתות תמימות תהיינה" היא ע*י הקרבת העומר ושתי הלחם בביהמ״ק השלישי.

English translation 624

And may it be His will that when we come from the end of the year "Arenu Niflaos,"

יב. ויה״ר שבבואנו מסיומה של שנת אראנו נפלאות,

English translation 625

and as we enter the year "Niflaos Bah,"

ובהכנסנו לשנת נפלאות בה,

English translation 626

wonders in everything,

נפלאות בכל,

English translation 627

wonders of understanding,

נפלאות בינה,

English translation 628

may it come in actuality, immediately and at once, the true and complete redemption,

תבוא בפועל ממש ותיבח ומיד ממש הגאולה האמיתית והשלימה,,

English translation 629

As in the days of your going out from the land of Egypt, I will show them wonders.

כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות".

English translation 630

And in the language of the verse in Parshat Nitzavim, which is always read on the Shabbat before Rosh Hashanah: "And the L‑rd your G‑d will return your captivity and have compassion on you, and will return and gather you, etc."•

ובלשון הכתוב בפרשת נצבים שקורין לעולם בשבת שלפני ר״ה: "ושב ה׳ אלקיך את שבותך ורחמך ושב וקבצך וגו׳"•",

English translation 631

And as emphasized especially in the initials of "Niflaos Bakol"

וכמודגש במיוחד בהר״ת ד״נפלאות בכל",,

English translation 632

Bakol Mikol Kol

בכל מכל כל",

English translation 633

That "Bakol Mikol Kol" in gematria,

ש״בכל מכל כל״ בגימטריא,

English translation 634

Kantz — in the true and complete redemption through our righteous Moshiach,

קנץ״״ - בגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו,

English translation 635

About whom it is said in the prayer of Chanah<sup>5</sup>

עליו נאמר בתפלת חנה׳<sup>5</sup>׳

English translation 636

(which is the Haftarah

(שמפטירין

English translation 637

On the first day of Rosh HaShanah)

ביום א׳ דר״ה),

English translation 638

And He will give strength to His king, and raise the horn of His anointed one."

ויתן עוז למלכו וירם קרן משיחו"׳".

English translation 639

And in the language of the prayer at the conclusion of the blessing of Shofros

ובלשון התפלה בסיום ברכת שופרות

English translation 640

(in which we conclude and seal the three blessings of Malchios, Zichronos, and Shofros*<sup>5</sup>')

(שבה מסיימים וחותמים ג׳ הברכות ד־ מלכיות זכרונות ושופרות*<sup>5</sup>׳):,

English translation 641

Sound the great shofar for our freedom, and raise a banner to gather our exiles,"

תקע בשופר גדול לחרותנו ושא נם לקבץ גלויותינו",

English translation 642

which,

אשר,

English translation 643

After the service of Israel in the sounding of the shofar<sup>55</sup>,

לאחרי עבודתם של ישראל בתקיעת שופר<sup>55</sup>׳

English translation 644

(and particularly during the two days of Rosh Hashanah)

(ובפרט בב׳ הימים דר״ה)

English translation 645

Hashem fulfills His promise,

מקיים הקב״ה הבטחתו,

English translation 646

And it shall be on that day that a great shofar will be sounded"<sup>55</sup>,

והי׳ ביום ההוא יתקע בשופר גדול"<sup>55</sup>׳,

English translation 647

And not only in the future tense,

ולא רק בלשון עתיד,

English translation 648

but in the present tense,

אלא בלשון הוה,

English translation 649

and even in the past tense,

ועד בלשון עבר,

English translation 650

that the sounding of the great shofar has already occurred,

שכבר היתה התקיעה בשופר גדול,

English translation 651

and immediately,

ותיכף ומיד,

English translation 652

they depart to their homes in peace'"<sup>5</sup>',

נפטרין לבתיהם לשלום׳"<sup>5</sup>׳,

English translation 653

to the true home of each and every Jew - the Third Holy Temple in the third redemption

לבית האמיתי דכאו״א מישראל - בית המקדש השלישי בגאולה השלישית

English translation 654

(,

(,

English translation 655

He will revive us after two days; on the third day He will raise us up and we will live before Him"■<sup>5</sup>', and in

יחיינו מיומיים ביום השלישי יקימנו ונחי׳ לפניו"■<sup>5</sup>׳/ וב

English translation 656

Gimel-Tav,

גת,

English translation 657

- Neshamah of glosses Pipugyot/ three Pagiot

7) - נשם הגהות פייפוגיות/ ג׳ הפגיות

English translation 658

(upon which the entire house of Israel stands)

(שעליהם עומד בל בית ישראל)

English translation 659

which are bestowed upon the women of Israel,

שניחנו לנשי ישראל,

English translation 660

that in their merit Israel were redeemed from Egypt and in their merit they will be redeemed in the future

שבזכותן נגאלו ישראל פפזרים ובזכותן עתידיז להגאל

English translation 661

(end of chapter 11,

(סופה יא,

English translation 662

Yalkut Shimoni on Ruth, Remez 606

ב. יל״ש רות רמז תרו

English translation 663

(Befufo)

(בפופו)).

English translation 664

Sefer HaSichos - 5752

ספר השמחות - ה׳תשנ״ב

English translation 665

The Beis HaMikdash itself - in all three sanctities within it"? And especially in the Holy of Holies".

ביהמ״ק עצמו - בכל שלש הקדושות שבו"? ובפרט בקדש הקדשים"׳.

English translation 666

And furthermore, and this is the main point - that it will be for us in actual deed,

ועוד והוא העיקר - שכן תהי' לנו בפו״מ,

English translation 667

and more than this,

ויתירה מזה,

English translation 668

that we already had,

שכבר היתה לנו,

English translation 669

in the past tense,

בלשון עבר,

English translation 670

and especially according to the well-known saying of our Rabbis our leaders on the matter of publication

ובפרט ע״פ הפתגם הידוע של רבותינו נשיאינו ע״ד הפירסום

English translation 671

The third■ hints at Gl Gvm Gdl<sup>55</sup>׳•

השלישי■ רומז גל גום גדל<sup>55</sup>׳•

English translation 672

(Chada"G Saharash"A l'R"H Yuz,

(חדא״ג סהרש״א לר״ה יוז,

English translation 673

b^ V'ram Hadok Shev' perushim nifsek Ge shayachim zel'z,

ב^ ורם הידוק שב׳ פירושים נפסוק גי שייכים זל׳ז,

English translation 674

Modgasha yoter hashayachut d'rah l'Beis HaMikdash Hashlishi v'Geulah Hashlishit.

מודגשת יותר השייכות דרה לביהמ״ק השלישי וגאולה השלישית.

English translation 675

D'viat HaMashiach b'itonim<sup>4</sup>,

דביאת המשיח בעיתונים׳<sup>4</sup>,

English translation 676

Kefi shehitkayem b'foel mamash batkufa ha'achrona shehitparsem b'chol alef vav itonim ba'olam kulo

כפי שנתקיים בפועל ממש בתקופה האחרונה שנתפרסם בכו״ב עיתונים בעולם כולו

English translation 677

(V'yesh lehosif u'lefarsem od yoter)

(ויש להוסיף ולפרסם עוד יותר)

English translation 678

She,

ש,

English translation 679

Behold this

הנה זה

English translation 680

(the King Moshiach)

(המלך המשיח)

English translation 681

is coming,

בא״״׳,

English translation 682

and immediately - has already come - in actual reality,

ותיכף - כבר בא - בפועל ממש,

English translation 683

below ten handbreadths,

למטה מעשרה טפחים,

English translation 684

and revealed before the eyes of all who come into the world,

ובגלוי לעיני כל באי עולם,

English translation 685

and so forth.

ועאכו״ב.

English translation 686

before the eyes of all of Israel,

לעיני כל ישראל""׳,

English translation 687

and immediately, right away.

ותיכף ומיד ממש.

English translation 688

Safan HaMitis - ה׳ועיזונ״ב

ספן המיתית - ה׳ועיזונ״ב

English translation 689

"the hearts of thanksgiving of the Oral Law that are never nullified" - in connection with the conclusion of the Rambam's book - Mashichit Yizam B' Duah,

"הלבות של תודה שבעל פה שאינן בטלין לעולם" - בקשר לסיום ספר הרמב״ם -משיחית יזם ב׳ דו״ה,

English translation 690

Leil Shabbat Chazak HaM'S,

ליל שבת חזהמ״ס,

English translation 691

Leil Vizzam Simchat Torah,

ליל ויזם שמח״ת,

English translation 692

5752

ה׳תשג״ב

English translation 693

In his introduction to his work, the Rambam writes:

א. בהקדמתו לחיבורו כותב ה־ רמב״ם:,

English translation 694

All the commandments that were given to Moshe at Sinai were given with their explanation,

כל המצוות שניתנו לו למשה בסיני בפירושן ניתנו,

English translation 695

as it is said: "And I gave you the tablets of stone, and the Torah, and the commandment,

שנאמר■ ואתנה לד את לוחות האבן והתורה והמצוה,

English translation 696

"Torah" this is the Written Torah,

תורה זו תורה שבכתב,

English translation 697

"and the commandment" this is its explanation.

והמזווה זו פירושה..

English translation 698

The Oral Torah",

תורה שבעל פה",

English translation 699

and it explains in detail the order of transmission of the Oral Torah and its explanations by the great ones of Israel from generation to generation until his time,

ומבאר בארובה סדר מסירת התורה שבעל פה ופירושי׳ די גדולי ישראל מדור לדור עד לזמנו,

English translation 700

and concludes,

ומסיים,,

English translation 701

And I saw to compile things that are clarified.

וראיתי לחבר דברים המתבררים..

English translation 702

Regarding the forbidden and the permitted, the impure and the pure, together with the rest of the Torah's laws.

בענין האסור והמותר הסמא וה־ טהור עם שאר דיני התורה..

English translation 703

Until the entire Oral Torah is arranged in the mouths of all without question and without resolution

עד שתהא תורה שבעל פה כולה סדורה בפי הכל בלא קושיא ולא פירוק

English translation 704

(,

(,

English translation 705

halachos halachos\")

הלכות הלכות")..

English translation 706

So that a person should not need another composition in the world for any matter of Jewish law,

כדי שלא יהא אדם עריו לחיבור אחר בעולם בדין מדיני ישראל,

English translation 707

but rather this composition should encompass the entire Oral Torah.

אלא יהא חיבור זה מקבץ לתורה שבעל פה כולה..

English translation 708

Therefore I named this composition Mishneh Torah,

לפיכך קראתי שם חיבור זה משנה תורה,

English translation 709

because a person first reads the Written Torah, and then reads this and knows from it the entire Oral Torah, and does not need to read another book in between*.

לפי שאדם קורא בתורה שבכתב תחלה ואחר כך קורא בזה ויודע ממנו תורה שבעל פה כולה ואינו צריך לקרות ספר אחר ביניהם*.

English translation 710

Even though it is the composition of the Rambam,

ואף שחיבורו של הרמב״ם הוא,

English translation 711

Oral Torah\",

תורה שבעל פה",,

English translation 712

Mishneh Torah*

משנה תורה*

English translation 713

(.

(.

English translation 714

Mishneh* to the Written Torah / M"M,

משנה* לתורה שבכתב/ מ״מ,

English translation 715

of its being,

להיותו,

English translation 716

matters that become clear.

דברים המתבררים..

English translation 717

Without question nor resolution*,

בלא קושיא ולא פירוק*,.

English translation 718

The laws of the Oral Torah*,

הלנות של חורה שבעל פה*,

English translation 719

have a special importance

יש בו חשיבות מיוחדת

English translation 720

(not only in relation to the rest of the parts of the Oral Torah,

(לא רק לגבי שאר חלקי תורה שבעל פה,

English translation 721

but also in relation to the books of the Prophets and the Writings)

אלא גס לגבי ספדי הנביאים והכתובים)

English translation 722

that it is like the importance of the Written Torah

שהיא כמו החשיבות דתורה שבכתב

English translation 723

(,

(,

English translation 724

The Torah and the Mishneh*,

התורה והמזווה*,

English translation 725

its settlement* and its explanation in the laws of the Torah in Mishneh Torah)

תושב*כ ופירושה בהלכות התורה שבמשנה תורה)

English translation 726

- as is clear from the words of our Sages*&lt;

- כמובן מדברי חז*ל&lt;

English translation 727

(that were brought to halacha in his book of the Rambam)

(שהובאו להלכה בספרו של הרמב״םי)

English translation 728

that,

ש,

English translation 729

all the books of the Prophets and all the Writings will be nullified in the days of Mashiach",

כל ספרי הנביאים וכל הכתובים עתידין ליבטל לימות המשיח׳",

English translation 730

but*,

משא*כ,

English translation 731

the laws• of the Oral Torah that are not nullified ever*,

הלכות• של תורה שבעל פה שאינן במלין לעולם*,

English translation 732

like the five books of the Torah*.

כ״מסשה חומשי תורה*.

English translation 733

[That is: in the eternity of the Torah -,

[כלומר: בנצחיות התורה -,

English translation 734

a clear and explicit matter in the Torah that it stands forever and ever,

דבר ברור ומפורש בתורה שהיא מזווה עומדת לעולם ולעולמי עולמים,

English translation 735

it has no change, no decrease, and no addition etc. - included,

אין לה לא שינוי ולא גרעון ולא תוספת כו״״ -נכללים,

English translation 736

the laws of the Oral Torah*,

הלכות של תורה שבעל פה*,

English translation 737

the explanation of the commandments,

פירוש המצוות,

English translation 738

through which the manner of fulfilling the Torah's commandments is known,

שעל ידם יודעים אופן קיום מצוות התורהי,

English translation 739

but not so* the books of the Prophets• and the Writings,

משא*כ ספרי הנביאים• והכתובים,

English translation 740

since they are not an addition and innovation upon the words of the Torah

שכיון שאינם הוספה וחידוש על דברי התורה

English translation 741

(for a prophet is not permitted to innovate anything/ but rather "to command on matters of the Torah and to warn the people not to transgress it,"

(שהרי אין נביא רשאי לחדש דבר/ אלא "לצוות על דברי התורה ולהזהיר העם שלא יעברו עלי׳,

English translation 742

as stated by the last of them, 'Remember the Torah of Moshe My servant'*•■,

כמו שאמר האחרון שבהן זכרוי תורת משה עבדי*•■,

English translation 743

and certainly the give-and-take in the Torah she'be'al Peh regarding the manner of study

ועאכו״ב השקו-ס בתורה שבע*פ בנוגע לאופן הלימוד

English translation 744

Sefer HaSichos - 5752

ספד השיחות - ה׳תשנ״ב

English translation 745

and homilies of the words of Torah, which are merely a 'means' to clarify the laws of the Torah,

ודרשות דברי התורה שאינה אלא "אמצעי" לבירור הלכות התורה,

English translation 746

there will be no need for them, and therefore they will be nullified in the days of Moshiach*

לא יהי׳ צורך בהם ולכן יבטלו לימות המשיחי*

English translation 747

(and then the reasons of the Torah will be revealed,

(ואז יתגלו טעמי תורה,,

English translation 748

Secret of its reasons and hidden secrets"׳"

סוד טעמי׳ ומסתר צפונותי"׳",

English translation 749

"A new Torah will go forth from Me"*<sup>57</sup>)

"תורה חדשה מאתי תצא"*<sup>57</sup>)].

English translation 750

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 751

That this matter is hinted at in the conclusion and seal*• of the Book of Laws of the Rambam

שענין זה מרומז בסיום וחותם*• ספר ההלכות דהרמב״ם

English translation 752

(the last two chapters of "Laws of Kings and Wars and the King Moshiach"•)

(שני פרקים האחרונים ד״הלכות מלכים ומלחמות ומלך המשיח"•)

English translation 753

Regarding the coming of Moshiach and the days of Moshiach*• - since in the days of Moshiach the perfection of the laws of the Oral Torah, which are never abolished, will be revealed

בענין ביאת המשיח וימות המשיח*• - כיון שבימות המשיח תתגלה השלימות דהלכות של תורה שבעל פה שאינו בטלין לעולם

English translation 754

(like the Five Books of Torah/ which is the content of the Rambam's book,

(כחמשה חומשי תורה/ שזהו תוכן ספרו של הרמב״ם,

English translation 755

which collects all the laws of the Oral Torah

שמקבץ כל ההלכות של תורה שבעל פה

English translation 756

(Mishneh Torah,

(משנה תורה,

English translation 757

as a continuation of the study of the Five Books of Torah)

בהמשך ללימוד חמשה חומשי תורה)<sup>1</sup>.

English translation 758

And we must explain the matter of the eternity of the laws of the Torah in the future

ב. ויש לבאר ענין הנצחיות דהלכות התורה לעתיד לבוא

English translation 759

("The laws of the Oral Torah are never nullified.")

("הלכות של תורה שבעל פה אינן בטלין לעולם״)

English translation 760

-At first glance, one must understand:

-דלכאורה צריך להבין:

English translation 761

It is known•• that the rule that "the law is like Beit Hillel,"

ידוע•• שהכלל ש״הלכה כבית הלל",

English translation 762

and that "Beit Shammai in the place of Beit Hillel is not a Mishnah,"

ועד ש״בית שמאי במקום בית הלל אינה משנה״י׳,

English translation 763

applies only in this time,

אינו אלא בזמן הזה,

English translation 764

but in the future to come, the law will be like Beit Shammai

משא״ב לעתיד לבוא תהי׳ הלכה כבית שמאי

English translation 765

(and as explained elsewhere* that the change of law will be through the Great Sanhedrin that will return to Jerusalem will stand for a vote,

(וכמשנ״ת במק״א"* ששינוי ההלכה יהי׳ עי״ז שב״ד הגדול שיחזור לירושלים יעמדו למנין,

English translation 766

and the majority opinion then will be like the words of Beit Shammai)

ודעת הרוב אז תהי׳ כדברי ב״ש).

English translation 767

Accordingly,

ועפ״ז,

English translation 768

will be nullified in the future, etc., the laws of the Oral Torah—all the laws that were decided in the Torah

יבטלו לעתיד לבוא כו׳־כ הלכות של תורה שבעל פה - כל ההלכות שנפסקו בתורה

English translation 769

(including also in the work of the Rambam)

(כולל גם בחיבורו של הרמב״ם)

English translation 770

according to Beis Hillel,

כדעת ב״ה,

English translation 771

that these laws will be nullified,

שהלכות אלו יבטלו,

English translation 772

and in their place new laws will be decided,

ובמקומן יפסקו הלכות חדשות,

English translation 773

according to Beis Shammai

כדעת ב״שז

English translation 774

And beyond this - and it is the main point•*:

ויתירה מזה - והוא העיקר•*:

English translation 775

It is known** that according to several opinions "mitzvos are nullified in the Future to Come• - at the Resurrection of the Dead**

ידוע** שלכמה דעות "מצוות בטלות לעתיד לבוא• - בתחיית המתים**

English translation 776

(in the second period of the days of Moshiach,

(בתקופה השני׳ דימות המשיח,

English translation 777

as opposed to the first period of the days of Moshiach,

משא״ב בתקופה הראשונה דימות המשיח,

English translation 778

before the Resurrection of the Dead**,

לפני תחיית המתים**,

English translation 779

when there will be fulfillment of the mitzvos

שאז יהי׳ קיום המצוות

English translation 780

Day 2 of Rosh HaShanah,

יום ב׳ דר״ת,

English translation 781

night of Shabbos Teshuvah,

ליל שתוחמ״ס,

English translation 782

Night and day of Shmini Atzeres/Simchas Torah

ליל ויום שמח״ת

English translation 783

In the ultimate perfection/ therefore,

בתכלית השלימות/ שלכן,,

English translation 784

A garment in which kilayim was lost.

בגד שאבד בו כלאים..

English translation 785

He makes from it his burial shrouds for the dead,

עושה ממנו תכריכיו למת,

English translation 786

Rav Yosef said: 'And you say that the twisted will be nullified in the future?',

אמר רב יוסף ואת אומרת מעוות בטלות לעתיד לבוא׳"?,

English translation 787

Initially, one makes his shrouds from kilayim even though when he will arise in the future, he will arise in the garments in which he was buried,

לכתחילה עושה לו תכריכיו מכלאים אע״פ שכשיעמוד לעתיד יעמוד במלבושיו שנקבר בהן,

English translation 788

Learn from this, distortions will be nullified in the future to come"<sup>1</sup>.

שמע מינה מעוות בטלות לעתיד לבוא׳"<sup>1</sup>.

English translation 789

And based on this,

ועפ״ז,

English translation 790

they will be nullified in the future to come

יבטלו לעתיד לבוא

English translation 791

(in the second period of the days of Moshiach,

(בתקופה השני׳ דימות המשיח,

English translation 792

when the dead will live)

כשיחיו המתים)

English translation 793

all the laws of the Oral Torah,

כל ההלכות של תורה שבעל פה,

English translation 794

since it is that "nullification is proclaimed",

דכיוו ש־ "מצווח בטלות",

English translation 795

will they be automatically nullified, all the laws that are the statutes of these commandments?

בטלים בדרך ממילא כל ההלכות שהם משפטי מצוות אלו?

English translation 796

And first we must preface an explanation of the matter of "tears will be nullified in the future" - that Leiv Ora,

ג. ויש להקדים תחילה ביאור העניו ד״מעות בטלות לעתיד לבוא״ - דלב־ אורה,

English translation 797

this contradicts the eternity of the Torah,

ה״ז בסתירה לנצחיות התורה,

English translation 798

that,

ש,

English translation 799

a clear and explicit matter in the Torah that it is something that stands forever and ever.

דבר ברור ומפורש בתורה שהיא מעוה עומדת לעולם ולעולמי עולמים..

English translation 800

that all words of the Torah we are obligated to perform them forever?

שכל דברי התורה מעווין אגו לעשותן עד עולם"?

English translation 801

At first glance, one could say that the matter of "tears will be nullified in the future" is not in contradiction to the eternity of the Torah,

לכאורה אפשר לומר שהענין ד״מעות בטלות לעתיד לבוא" אינו בסתירה לנעחיות התורה,

English translation 802

since the definition of the eternity of the Torah

כיון שהגדר דנעחיות התורה

English translation 803

(,

(,

English translation 804

that all words of the Torah we intend to fulfill forever")

שכל דברי התורה מעווין אנו לעשותן עד עולם")

English translation 805

it is from the outset regarding all the time of,

הוא מלכתחילה בנוגע לכל משך הזמן ד,

English translation 806

"today to do them"<sup>1</sup>,

היום לעשותם"<sup>1</sup>,

English translation 807

and not regarding the time of,

ולא בנוגע לזמן ד,

English translation 808

tomorrow

למחר

English translation 809

(forever

(לעולם

English translation 810

Zch'a stood,

זח״א קם,,

English translation 811

Mizitei the fulfillment of the gatherings at the ultimate of,

א) מזיתי׳ קיום הפגיות בתכלית ד,

English translation 812

completeness,

שלימות,

English translation 813

as it is stated in the Gemara

כדאיתא בגמרא

English translation 814

(Yoma 5,

(יומא ה,,

English translation 815

Niyo clothes him for the future to come.

ב) ניאו מלבישו לעתיד לבוא..

English translation 816

When they come to the site! And his sons and Moses with them•■

לכשיבואו אתר! ובניו ומשה עמהם•■

English translation 817

the coming")

הבא")

English translation 818

to receive their reward"*<sup>1</sup>,

לקבל שכרם"*<sup>1</sup>,

English translation 819

after the fulfillment of all the words of the Torah in the ultimate perfection,

לאחרי שנתקיים העיווי דכל דברי התורה בתכלית ה־ שלימות,

English translation 820

that then the distortion is nullified.

שאז מעוות בטלות.

English translation 821

But,

אבל,

English translation 822

This explanation is not sufficient,

ביאור זה אינו מספיק,

English translation 823

Because:

כי:

English translation 824

The reason for the pleasantness in the twists of the Torah

הטעם להנעחיות שבמעוות התורה

English translation 825

(

(,

English translation 826

the twists that were given to him from Sinai")

המעוות שניתנו לו למשה מסיני")

English translation 827

that they not be exchanged,

שלא יהיו מוחלפות,,

English translation 828

Moreover,

מעוד,

English translation 829

stands forever and ever"

עומדת לעולם ולעולמי עולמים",

English translation 830

He,

הוא,

English translation 831

that they are the will of the Holy One, blessed be He"

להיותן רצונו של הקב״ה",

English translation 832

that is,

היינו,

English translation 833

that the entity of the distortion is not for another purpose and goal,

שהרעון דמעוות אינו בשביל מטרה ותכלית אחרת,

English translation 834

to refine and purify man and the world so that they will be in completeness,

לברר ולזכך את האדם והעולם שיהיו בשלי־ מוזז

English translation 835

[for then there is room to say that when man and the world ascend to a higher level, they will have other distortions<sup>1</sup>,

[שאז יש מקום לומר שכשהאדם והעולם מתעלים לדרגא נעלית יותר יעטרכו מעוות אחרות<sup>1</sup>,

English translation 836

or that they will not at all distort]

או שלא יעטרכו למעוות כלל],

English translation 837

but a will from his people\"

אלא רעון מעד עעמו",

English translation 838

therefore,

שלכן,

English translation 839

there is no change in it,

אין בו שינוי,

English translation 840

deficiency or addition.

גרעון או הוספה.

English translation 841

[And this is the difference between distorting the Torah

[וזהו החילוק שבין מעוות התורה

English translation 842

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה׳תשנ״ב

English translation 843

"the commandments through the prophets" - that the commandments through the prophets are for the purpose of a different benefit,

להציוויים שע״י הנביאים״ - שהציוויים שע״י הנביאים הם לצורך תועלת אחרת,

English translation 844

Not only in a commandment "in matters of permission,

לא מבעי בציווי "בדברי הרשות,

English translation 845

such as go to a certain place or do not go"•■,

כגון לכו למקום פלוני או אל תלכו"•■,

English translation 846

but also in a commandment regarding matters of Torah,

אלא גם בציווי בעניני התורה,

English translation 847

that the intention and purpose

שהמכוון והתכלית

English translation 848

(is not in this commandment itself,

(אינו בציווי זה עצמו,

English translation 849

but)

אלא)

English translation 850

"to command regarding matters of Torah and to warn the people not to transgress"•׳,

"לצוות על דברי התורה ולהזהיר העם שלא יעברו עלי"•׳,

English translation 851

And therefore these commandments are only temporary<sup>34</sup>,

ולכן ציוויים אלו אינם אלא לפי שעה<sup>34</sup>,

English translation 852

But in contrast, the commandments of the Torah are eternal,

משא״ב מצוות התורה הם נצחיים,

English translation 853

"A commandment stands forever and for all eternity",

"מצוה עומדת לעולם ולעולמי עולמים",

English translation 854

for they are the will of the Holy One, blessed be He]

להיותם רצונו של הקב״ה].

English translation 855

And from this it is understood that one cannot say that the eternity of the Torah's commandments is only for the duration of the time of "today to do them",

ומזה מובן שאין לומר שהנצחיות דמצוות התורה היא רק כמשך הזמן ד״היום לעשותם",

English translation 856

when there is a need for the service of Israel in refining the world,

כשיש צורך בעבודתם של ישראל בבירור העולם,

English translation 857

and after this

ולאחרי זה

English translation 858

("tomorrow to receive their reward")

("למחר לקבל שכרם")

English translation 859

The reality of the mitzvos is nullified - because the aforementioned will of the Holy One, blessed be He, is an eternal matter that is not dependent and does not change according to changes in the state of man and the world.

מתבטלת מציאות המצוות - כיון שרצונו הנ״ל של הקב״ה הו״ע נצחי שאינו תלוי ואינו משתנה בהתאם לשינויים במצב האדם והעולם.

English translation 860

And accordingly: Since it is 'a clear and explicit matter in the Torah that it is a mitzvah that stands forever and for all eternity',

ועפ״ז: ביון ש״דבר ברור ומפורש בתורה שהיא מצוה עומדת לעולם ולעולמי עולמים",

English translation 861

But is it possible that 'mitzvos are nullified in the future'<sup>33</sup>?

איד יתכן ש״מצוות בטלות לעתיד לבוא"<sup>33</sup>?

English translation 862

And it will be understood with the introduction of the precision in the sugya of 'mitzvos are nullified in the future' - 'a garment in which kilayim was lost'.

ד. ויובן בהקדם הדיוק בהסוגיא ד־ ״מצוות בטלות לעתיד לבוא״ - "בגד שאבד בו כלאים..

English translation 863

He makes from it his shrouds for the dead,

עושה ממנו תכריכיו למת,

English translation 864

Said Rav Yosef: This tells us that the commandments will be nullified in the future to come.

אמר רב יוסף זאת אומרת מצוות בטלות לעתיד לבוא,

English translation 865

Abaye said to him—and some say Rav Dimi—

א״ל אביי ואי תימא רב דימי,

English translation 866

But did not Rav Mani say that Rav Yannai said: They only taught this regarding eulogizing him, but burying him is forbidden?

והא א״ר מני א״ר ינאי לא שנו אלא לספדו אבל לקוברו אסור,

English translation 867

He said to him: Was it not stated upon it that Rav Yochanan said: Even burying him [is permitted]?

א״ל לאו אתמר עלה א״ר יוחנן אפילו לקוברו,

English translation 868

And Rav Yochanan follows his reasoning, for Rav Yochanan said: What is the meaning of that which is written: “Free among the dead”?<sup>3</sup>

ור׳ יוחנן לטעמי׳ דא״ר יוחנן מאי דכתיב•<sup>3</sup> במתים חפשי,

English translation 869

Once a person dies, he becomes free from the commandments.” — This is deeply puzzling:

כיון שמת אדם נעשה חפשי מן המצוות״ - דלב־ אורה תמוה:

English translation 870

Rav Yochanan’s reasoning, “Once a person dies, he becomes free from the commandments,”

טעמו של ר׳ יוחנן "כיון שמת אדם נעשה חפשי מן המצוות",

English translation 871

implies that when one is dead, there is no prohibition of mixed species [in shrouds].

מהני שכל זמן שהוא מת אין עליו משום איסור כלאים,

English translation 872

But it does not help for the time after the resurrection,

אבל לא מהני לזמן שלאחרי התחי׳,

English translation 873

when he will stand in his garments in which he was buried,

כשיעמוד במלבושיו שנקבר בהן,

English translation 874

for then the prohibition of sha'atnez will apply to him,

שאז יחול עליו איסור כלאים,

English translation 875

And since this is so,

וכיון שכן,

English translation 876

the time of Rabbi Yochanan's opinion of "among the dead" is not

אין הזמן דסעמו של ר׳ יוחנן ד״במתים",

English translation 877

related to the time in which the reasoning of Rav Yosef that mitzvos will be nullified in the future is needed.

שייך להזמן שבו צריך טעמו של רב יוסף שמצוות בטלות לעתיד לבוא.

English translation 878

And furthermore, the main point:

ועוד ועיקר:

English translation 879

In the Talmudic passage about the resurrection of the dead in Sanhedrin<sup>33</sup> "Rabbi Yochanan said: From where in the Torah is the resurrection of the dead derived? As it is stated•<sup>3</sup> 'And you shall set apart from it a gift to Hashem for Aharon the Kohen,'

בסוגיא דתחיית המתים בסנהדרין<sup>33</sup> "אמר ר׳ יוחנן מניין לתחיית המתים מן התורה שנאמר•<sup>3</sup> ונתתם ממנו את תרומת ה׳ לאהרן הכהן,

English translation 880

But is Aharon alive forever?

וכי אהרן לעולם קיים,

English translation 881

Did he not not enter the Land of Israel, that they give him terumah?

והלא לא נכנם לארץ ישראל שנותנין לו תרומה,

English translation 882

Rather, it teaches that in the future he will live and Israel will give him terumah.

אלא מלמד שעתיד לחיות וישראל נותנין לו תרומה",

English translation 883

From this it is proven that Rabbi Yochanan holds that mitzvos are not nullified in the future.

שמזה מוכח שס״ל לר׳ יוחנן שאין מצוות בטלות לעתיד לבוא

English translation 884

(They will fulfill the mitzvah of terumah after the resurrection of the dead)

(שיקיימו מצות תרומה לאחרי תחה״מ).

English translation 885

If so, how did Rabbi Yochanan say [that he would go] even to bury him,

וא״כ איך אמר ר׳ יוחנן אפילו לקוברו,

English translation 886

behold, when he stands in his garments, he will be wearing kilayim?

הרי כשיעמוד במלבושיו יהי׳ לבוש בכלאים"?

English translation 887

Day 3 of DDH,

יום 3׳ דד״ה,

English translation 888

Night of YZChChP"S,

ליל יזחוחפ״ס,

English translation 889

Night and day of Simchat Torah

ליל ויום שמח״ת

English translation 890

And 3

ו3

English translation 891

And it can be said,

ה. ויש לומר,

English translation 892

That Rabbi Yochanan to his reasoning.

ש״ר׳ יוחנן לטעמי׳..

English translation 893

Since a person dies, he becomes free from the mitzvos" it is

כיון שמת אדם נעשה חפשי מן המצוות" הוא

English translation 894

(also)

(גם)

English translation 895

explanation and interpretation of Rav Yosef's words that "mitzvos will be nullified in the future to come•:

ביאור והסבר לדברי רב יוסף ש״מצוות בטלות לעתיד לבוא•:

English translation 896

The explanation of "mitzvos will be nullified in the future to come• is only regarding the command to man

הפירוש ד״סצוות בטלות לעתיד לבוא• אינו אלא בנוגע להציווי להאדס

English translation 897

("mitzvos" specifically,

("מצוות• דייקא,

English translation 898

their definition is a command to man/ that "since a person dies

שגדרם הוא ציווי לאדם/ ש״כיון שמת אדם

English translation 899

(after completing his work of observing the mitzvos)

(לאחרי גמר עבודתו בקיום המצוות)

English translation 900

he becomes

נעשה

English translation 901

(the person)

(האדם)

English translation 902

free from the commandments•,

חפשי מן המצוות•,

English translation 903

that is,

היינו,

English translation 904

that even in the world of the Resurrection

שגם בעולם התחי׳

English translation 905

(after the completion of our deeds and service in keeping the commandments during the period of “today to do them”•)

(לאחרי גמר מעשינו ועבודתינו בקיום המצוות במשך הזמן ד״היום לעשותם•)

English translation 906

there is no command upon him to keep the commandments,

אץ עליו ציווי דקיום המצוות,

English translation 907

but the essence of the commandments in itself is in eternal existence,

אבל מציאות המצוות כשלעצמה היא בקיום נצחי,

English translation 908

"A mitzvah stands forever and for all eternities",

"מצוה עומדת לעולם ולעולמי עולמים",

English translation 909

Not as a command to man,

לא בתור ציווי לאדם,

English translation 910

but as the will of the Holy One, blessed be He.

אלא בתור רצונו של הקב״ה.

English translation 911

And the explanation of this:

וההסברה בזה:

English translation 912

The definition of "mitzvos",

הגדר ד״מצוות״,

English translation 913

A command to man — applies only when man is an independent entity,

ציווי להאדם -שייך רק כשהאדם הוא מציאות בפ״ע,

English translation 914

for then the category of a command of the Holy One, blessed be He, applies to him, to conduct himself according to the will of the Holy One, blessed be He.

שאז נופל עליו גדר של ציווי הקב״ה להתנהג ע״פ רצונו של הקב״ה.

English translation 915

But after man's service in keeping the mitzvos has been completed,

אבל לאחרי שנשלמת עבודתו של האדם בקיום המצוות,

English translation 916

that all his existence

שכל מציאותו

English translation 917

(all its details)

(כל הפרטים שבו)

English translation 918

permeated with the will of Hashem" and is done in a state of togetherness and connection

חדורה ברצונו של הקב״ד" ונעשה במעמד ומצב של צוותא

English translation 919

(mitzvah from the term tzavta - togetherness")

(מצוה מלשון צוותא")

English translation 920

and connection with Hashem,

וחיבור עם הקב״ה,

English translation 921

until they become one reality,

עד שנעשים מציאות אחת,

English translation 922

"Yisrael

"ישראל

English translation 923

(through Torah)

(ע״י אורייתא)

English translation 924

and the Holy One, blessed be He, are completely one•■•,

וקוב״ה כולא חד•■•,

English translation 925

As it will be actual and revealed in the future - the definition of a command to man does not apply

כפי שיחי׳ בפועל ובגלוי לעתיד לבוא - לא שייך הגדר דציווי לאדם

English translation 926

(Since it is not an existence in and of itself, but rather,

(כיון שאינו מציאות בם״עx כי אם,

English translation 927

that it is the existence of the will of the Holy One, blessed be He,

שהוא מציאות רצונו של הקב״ה,

English translation 928

which certainly exists in actuality

שבודאי מתקיים בפועל

English translation 929

(automatically, as a matter of course)

(בדרך ממילא)

English translation 930

on the reality of the mitzvahs,

ע* המציאות דהמצוות",

English translation 931

And based on this, the contradiction in the words of Rabbi Yochanan is resolved,

ועפ״ז מתורצת הסתירה שבדברי ר׳ יוחנן,

English translation 932

who holds that it is permitted to bury him in kilayim,

שס״ל שמותר לקוברו בכלאים,

English translation 933

since the mitzvot are nullified in the future to come,

כיון שמצוות בטלות לעתיד לבוא,

English translation 934

even though one may derive (the concept of) techiyas hameisim from the giving of terumah to Aharon after he will live - because,

אף שיליף תחה״מ מנתינת תרומה לאהרן לאחרי שעתיד לחיות - כי,

English translation 935

the reality of giving terumah will also exist after techiyas hameisim,

המציאות דנתינת תרומה תהי׳ גם לאחרי תחה״מ,

English translation 936

but not in the category of a command to us, for we become free from the mitzvot

אבל לא בגדר של ציווי לאדנו שנעשה חפשי מן המצוות

English translation 937

(free in a superior sense,

(חפשי למעליותא,

English translation 938

that he does not need a command,

שאינו זקוק לציווי,

English translation 939

since he is not a separate entity,

כיון שאינו מציאות בפ״ע,

English translation 940

but a single reality with Hashem. / Therefore it is permitted to bury him in mixed seeds,

אלא מציאות אחת עם הקב״ה/ ולכן מותר לקוברו בכלאים,

English translation 941

because when he will stand in the future, there will not be upon him the commandment of the prohibition of kilayim",

כי כשיעמוד לעתיד לא יהי׳ עליו הציווי דאיסור כלאים",

English translation 942

even though certainly he will not remain dressed in kilayim"

אף שבודאי לא ישאר לבוש בכלאים"

English translation 943

(after a moment began"/ but not as a commandment,

(לאחרי רגע התחי׳"/ אס כי לא בתורת ציווי,

English translation 944

but rather

אלא

English translation 945

(in a manner of automatically)

(בדרך ממילא)

English translation 946

from the aspect of the will of the Holy One, blessed be He, to negate

מצד רצונו של הקב״ה לשלול

English translation 947

(which is revealed and expressed through the prohibition of)

(שמתגלה ומתבטא ע•<sup>68</sup> האיסור ד)

English translation 948

" kilayim".

" כלאים".

English translation 949

And for additional explanation - this is emphasized in

ו. ולתוספת ביאור - ה״ז מודגש ב

English translation 950

Gimel!)

ג!)

English translation 951

And perhaps \"L,

ואולי "ל,

English translation 952

the snake of the Rambam.

שנחש הרמנ״ם.

English translation 953

It is permitted for the dead regarding kilayim, his shrouds are for covering, since there is no commandment on the dead\",

מותר למות סן הכלאים תכריכיו לסת שאץ על המתים מצוה",

English translation 954

It also applies to the time after the beginning\",

קאי גס על הזמו שלאחרי התח",

English translation 955

that there will not be<sup>69</sup> then the commandment of the prohibition of kilayim,

שלא יהי<sup>69</sup> אז הציווי דאיסור כלאים,

English translation 956

Even though surely the garment of kil'ayim will not remain,

אף שבודאי לא ישאר לבוש נכלאים,

English translation 957

Because.

שהרי.

English translation 958

The laws of the Torah

הלכות של תורה

English translation 959

(including also the halachah of kil'ayim)

(כולל גס ההלכה דנלאים)

English translation 960

are not nullified forever,

אינן מלין לעולמי,

English translation 961

Nansanis.

ננסניס.

English translation 962

Sefer HaSichos - 5752

ספר השיחות - ה׳תשנ״ב

English translation 963

Precision of language of the two maamarim that seemingly contradict each other: "Mitzvos are nullified in the future,"

דיוק הלשון דב׳ המאמרים שלכאורה סותרים זל״ז - "מצוות בטלות לעתיד לבוא״,

English translation 964

And the laws of Torah.

ו״הלכות של תורה..

English translation 965

are never nullified":

אינן בטלין לעולם":

English translation 966

The difference between a twisted (act) and Torah,

החילוק שבין מעוות לתורה,

English translation 967

is,

הוא,

English translation 968

that the definition of mitzvos is a command to a person how to behave in the world,

שמצוות גדרם הוא ציווי לאדם איך להתנהג בעולם,

English translation 969

i.e.,

היינו,

English translation 970

that there is the existence of man and the world,

שישנה מציאות האדם והעולם,

English translation 971

And the commandments are an instruction of how man and the world should be

והמצוות הם ציווי איך יהיו האדם והעולם

English translation 972

[And thus,

[ונמצא,

English translation 973

that even though the commandments are not for the benefit of man and the world

שאף שהמצוות אינם בשביל תועלת האדם והעולם

English translation 974

(since they are the will of the Holy One, blessed be He / nevertheless,

(להיותם רצונו של הקב״ה/ מ״מ,

English translation 975

they relate to man and the world,

מתייחסים הם להאדם והעולם,

English translation 976

that the will is in regard to man and the world]

שהרצון הוא בנוגע להאדם והעולם].

English translation 977

However, Torah is "a precious hidden treasure."

משא״ב תורה היא ״חמודה גנוזה..

English translation 978

"before the world was created",

קודם שנברא העולם"",

English translation 979

And "the laws of the Torah" are not meant to instruct man and the world

ו״הלכות של תורה" אינם להורות להאדם והעולם

English translation 980

(since this level is "before the world was created")

(שהרי דרגא זו היא "קודם שנברא העולם"),

English translation 981

but His will, may He be blessed, as it is in His very essence,

אלא רצונו ית׳ כפי שהוא בעצמותו ממש,

English translation 982

"I, Myself, wrote and gave"•<sup>4</sup>,

"אנא נפשי כתבית יהבית"•<sup>4</sup>,

English translation 983

that does not relate to anything other than Himself<sup>4</sup>.

שאינו מתייחם לענין אחר שחוץ ממנו<sup>4</sup>.

English translation 984

In a different style: in the level of mitzvos - the mitzvos are for the world,

בסגנון אחר: בהדרגא דמצוות - המצוות הם בשביל העולם,

English translation 985

that is,

היינו,

English translation 986

that the world should conduct itself according to His will.

שהעולם יתנהג כפי רצונו.

English translation 987

But in the level of Torah - it preceded the world,

אבל בהדרגא דתורה - ה״ה קדמה לעולם,

English translation 988

and the creation of the world is "for the sake of the Torah"•<sup>5</sup>,

ובריאת העולם היא "בשביל התורה"•<sup>5</sup>,

English translation 989

so that this will

כדי שרצון זה

English translation 990

(which does not relate to the world)

(שאינו מתייחם לעולם)

English translation 991

should also be actualized.

יהי׳ גם בפועל.

English translation 992

And based on this, it is understood that “commandments are nullified in the future

ועפ״ז מובן ש״מצנות בטלות לעתיד

English translation 993

to come,”

לבוא״,

English translation 994

and “the laws of the Torah.

ו״הלכות של תורה..

English translation 995

are never nullified” - because,

אינן בטלין לעולם״ - כי,

English translation 996

in the future, man and the world will be elevated to a level above the world,

לעתיד לבוא יתעלה האדם והעולם לדרגא שלמעלה מהעולם,

English translation 997

and therefore,

ולכן,

English translation 998

the commandments that relate to the world are nullified in the future,

המצוות שמתייחסים לעולם בטלות לעתיד לבוא,

English translation 999

Masa u'Maton of Torah laws that do not relate to the world are never nullified.<sup>5</sup>

משא״ב הלכות של תורה שאינם מתייחסים לעולם אינן בטלין לעולם■<sup>5</sup>.

English translation 1000

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 1001

that the explanation of 'tomorrow to receive their reward',

שהפירוש ד״למחר לקבל שכרם",

English translation 1002

is,

הוא,

English translation 1003

that it will be revealed in a person

שיתגלה באדם

English translation 1004

(a Jew)

(ישראל)

English translation 1005

who fulfills the commandments

שמקיים המצוות

English translation 1006

(and through him also in the world)

(ועל ידו גם בעולם)

English translation 1007

The true essence of the mitzvos

ענינם האמיתי של המצוות

English translation 1008

("The reward of a mitzvah is the mitzvah itself"■<sup>5</sup>)

("שכר מצוה היא מצוה עצמה"■<sup>5</sup>)

English translation 1009

As they are in the Torah that is above the world,

כפי שהם בתורה שלמעלה מהעולם,

English translation 1010

And the entire existence of the world is that in which this will is actualized.

וכל מציאותו של העולם הוא שבו מתקיים רצון זה בפועל.

English translation 1011

And it should be added,

ז. ויש להוסיף,

English translation 1012

That this matter is also emphasized in the teaching of Chazal that "the halachos of Torah.

שענין זה מודגש גם בדרשת חז״ל ש״הלכות של תורה..

English translation 1013

אינן במלין לעולם״ - ״אף<sup>55</sup>.

אינן במלין לעולם״ - ״אף<sup>55</sup>..

English translation 1014

הלכות אינן עתידין ליבטל.

הלכות אינן עתידין ליבטל..

English translation 1015

הליכות<sup>54</sup> עולם לו",

הליכות<sup>54</sup> עולם לו",

English translation 1016

"אל<sup>55</sup> תקרי הליכות אלא הלבות

"אל<sup>55</sup> תקרי הליכות אלא הלבות

English translation 1017

(לעולם יהיו)

(לעולם יהיו)":

English translation 1018

It is known*<sup>5</sup> the principle that the study of "Do not read... but rather..."

ידוע*<sup>5</sup> הכלל שהלימוד ד״אל תקרי כו׳ אלא כו׳",

English translation 1019

does not negate the simple interpretation,

אינו שולל הפירוש הפשוט,

English translation 1020

but rather adds another interpretation,

אלא מוסיף עוד פירוש,

English translation 1021

and both are true.

ושניהם אמת.

English translation 1022

And likewise in our case,

ועד״ז בנדו״ד,

English translation 1023

the study of "Do not read 'ways' but 'laws'" is in addition to the concept of "the ways of the world are His,"

שהלימוד "אל תקרי הליכות אלא הלכות" הוא בהוספה על הענין ד״הליכות עולם לו",

English translation 1024

and from this it is understood that in the laws of the Torah there are two aspects-levels:

ומזה מובן שבהלכות התורה ישנם ב׳ ענינים־ דרגות:

English translation 1025

"The ways of the world are His,"

(א) "הליכות עולם לו",

English translation 1026

"Do not read 'ways' but 'laws'."

(ב) "אל תקרי הליכות אלא הלכות".

English translation 1027

Monday of דד״ח,

יום ב׳ דד״ח,

English translation 1028

Night of שחוחמ״ס,

ליל שחוחמ״ס,

English translation 1029

Night and day of שטח״ת

ליל ויום שטח״ת

English translation 1030

And the difference between them:

והחילוק שביניהם:

English translation 1031

"The ways of the world are His,"

"הליכות עולם לו",

English translation 1032

Its interpretation,

פירושו,

English translation 1033

that there is a reality and conduct of

שישנה מציאות והנהגת

English translation 1034

(ways)

(הליכות)

English translation 1035

the world,

העולם,

English translation 1036

and the function of the laws of Torah is that they should be "the ways of the world are His",

ופעולת הלכות התורה היא שיהיו "הליכות עולם לו",

English translation 1037

that the world should be conducted according to the will of the Holy One, blessed be He,

שהעולם יתנהג ע״פ רצונו של הקב״ה,

English translation 1038

that it should be evident in practice and openly "that all the movement of the world is His

שיהי׳ ניכר בפועל ובגלוי "שכל מהלכו של עולם שלו

English translation 1039

(of the Holy One, blessed be He)

(דהקב״ה)

English translation 1040

He is<sup>5</sup>.

הוא"<sup>5</sup>.

English translation 1041

And beyond this,

ולמעלה מזה,

English translation 1042

"Do not read halichos (ways) but halachos (laws)" - that from the level of Torah that preceded the world there is no existence of "ways of the world"

"אל תקרי הליכות אלא הלכות״ - שמצד דרגת התורה שקדמה לעולם איו מציאות ד״הליכות עולם"

English translation 1043

("Do not read halichos"x but rather,

(״אל תקרי הליכות״x כי אם,

English translation 1044

the existence of Torah

המציאות דתורה

English translation 1045

("but halachos")

("אלא הלכות")

English translation 1046

And the creation of the world is for the fulfillment of the will of the Holy One, blessed be He, which is in the halachos of the Torah.

ובריאת העולם היא בשביל קיום רצונו של הקב״ה שבהלכות התורה.

English translation 1047

And accordingly, we must explain the content of the discourse: "Do not read halichos but halachos"

ועפ״ז יש לבאר תוכן הדרשה "אל תקרי הליכות אלא הלכות

English translation 1048

(And therefore)

(ולכן)

English translation 1049

"They will last forever" - that from the level of "the ways of the world are His",

לעולם יהיו״ - שמצד הדרגא ד״הליכות עולם לו",

English translation 1050

that there is existence of the world,

שישנו מציאות העולם,

English translation 1051

And the meaning of the halachos is to act in the world,

וענינם של ההלכות הוא לפעול בעולם,

English translation 1052

Behold,

הרי,

English translation 1053

when the action of the halachos in the world is completed, they will be nullified; but from the level of "do not read halichos but halachos",

כש־ נשלמת פעולת ההלכות בעולם עתידין ליבטל; אבל מצד הדרגא ד״אל תקרי הליכות אלא הלכות",

English translation 1054

that their true essence is the will of the Holy One, blessed be He - "they will last forever",

שענינם האמיתי הוא רצונו של הקב״ה - "לעולם יהיו",

English translation 1055

that the reality of the halachos of the Torah remains in the world■<sup>5</sup>,

שנשארת המציאות דהלכות התורה בעולם■<sup>5</sup>,

English translation 1056

not in the manner of action

לא באופן של פעולה

English translation 1057

(command)

(ציווי)

English translation 1058

in the world,

בעולם,

English translation 1059

but rather

אלא

English translation 1060

(in a manner of automatically)

(בדרך ממילא)

English translation 1061

from the aspect of His will, the Holy One, blessed be He, which is revealed in the reality of the laws of the Torah in the world.

מצד רצונו של הקב״ה שמתגלה במציאות דהלכות התורה שבעולם.

English translation 1062

And according to what was said, that the fulfillment of the laws of the Torah in the future

ח. וע״פ האמור שהקיום דהלכות התורה לעתיד לבוא

English translation 1063

(that they are not in words forever")

(ש״אינן במלין לעולם")

English translation 1064

He is

הוא

English translation 1065

(not as a command to man,

(לא בתור ציווי להאדם,

English translation 1066

but)

אלא)

English translation 1067

as they are from the perspective of the Torah,

כפי שהם מצד התורה,

English translation 1068

the will of the Holy One, blessed be He - it must be explained that also the halachos like Beis Hillel

רצונו של הקב״ה - יש לבאר שגם ההלכות כבית הלל

English translation 1069

(in matters that Beis Shammai and Beis Hillel disputed,

(בענינים שנחלקו ב״ש וב״ה,

English translation 1070

and-

ו־

English translation 1071

The halacha was decided like Beis Hillel,

נפסקה הלכה כב״ה,

English translation 1072

and in the future they will return and decide the halacha like Beis Shammai)

ולעתיד לבוא יחזרו ויפסקו הלכה כב״ש)

English translation 1073

they are not in debates forever:

אינן במלין לעולם:

English translation 1074

And first the explanation in the words of the Mishnah<sup>5</sup> "Every dispute that is for the sake of Heaven, its end is to endure."

ובהקדם הביאור בדברי המשנהי<sup>5</sup> "כל מחלוקת שהיא לשם שמים סופה להתקיים..

English translation 1075

"This is the dispute of Shammai and Hillel" — They asked about this: how is it proper to say about a dispute that it will endure,

זו מחלוקת שמאי והלל״ — ש״הקשו על זה איך ראוי לומר על מחלוקת שיתקיים,

English translation 1076

since it is impossible for more than one of the opinions to endure,

והרי אי אפשר להתקיים אלא אחד מן הדעות,

English translation 1077

and the word "dispute" includes both sides? And they answered,

ומלת מחלוקת כוללת השני צדדים? ותירצו,

English translation 1078

Because these and those are the words of the living God" and the words of Beit Shammai have a root above in Atzilut, only that the halacha is not like them.

משום שאלו ואלו דברי אלקים חיים" ויש לדברי ב״ש ג״ב שרש למעלה באצילות רק שאין הלכה כן..

English translation 1079

And this is not a sufficient explanation for the expression 'it will eventually be fulfilled'.

ואין זה תירה מספיק על לשון סופה להתקיים,

English translation 1080

Indeed, the Arizal explained that in the future, in the time of Moshiach, the halacha will be like Beit Shammai.

אכן האריז״ל פי׳ שלעתיד בזמן המשיח תהי׳ הלכה כב״ש..

English translation 1081

And this is 'it will eventually be fulfilled' literally."■*.

וזהו סופה להתקיים ממש"■*.

English translation 1082

And we need to understand:

וצריך להבין:

English translation 1083

Even according to the explanation of the Arizal, "that in the future, in the time of Moshiach, the halacha will be like Beit Shammai."

גם לפי׳ האריז״ל "שלעתיד כזמן המשיח תהי׳ הלכה כב״ש..

English translation 1084

And this is that it will ultimately be fulfilled literally" - however,

וזהו סופה להתקיים ממש״ - הרי,

English translation 1085

The explanation of "its end to be fulfilled" refers to the opinion of Beis Shammai

הפירוש ד״סופה להתקיים" קאי על דעת ב״ש

English translation 1086

(that in the future the halacha will be like themx and not about "the dispute of Shammai and Hillel",

(שלעתיד תהי׳ הלכה במותםx ולא על "מחלוקת שמאי והלל",

English translation 1087

for,

כי,

English translation 1088

when the opinion of Beis Shammai is fulfilled through the halacha being decided like them,

כשתתקיים דעת ב״ש עי״ז שתפסק הלכה כמותם,

English translation 1089

the halacha according to Beis Hillel will be nullified.

תתבטל ההלכה כב״ה.

English translation 1090

And moreover, the main point: how can it be that the halacha according to Beis Hillel will be nullified after the conduct of Bnei Yisroel according to the opinion of Beis Hillel throughout all generations?

ועוד ועיקר: איך יתכן שתתבטל ההלכה כב״ה לאחרי הנהגת בנ״י כדעת ב״ה במשך כל הדורות

English translation 1091

(Since the halacha was decided according to them)

(מאז שנפסקה הלכה כמותם)

English translation 1092

- This is the greatest descent, according to Beis Hillel,

- ה״ז ירידה הכי גדולה לדעת ב״ה,

English translation 1093

the complete opposite of the principle "ascend in holiness",

היפך בתכלית מהכלל" "מזףליז בקודש",

English translation 1094

And specifically in the time of Moshiach?!

ודוקא בזמן המשיח?!

English translation 1095

And perhaps one could say,

ואולי יש לומר,

English translation 1096

that what the AriZa"l said that in the future in the time of Moshiach the halacha will be like Beis Shammai,

שמ״ש האריז״ל שלעתיד בזמן המשיח תהי׳ הלכה כב״ש,

English translation 1097

refers to the first period of the Moshiach's

קאי על התקופה הראשונה דימוח ה־

English translation 1098

English translation 1099

004 429414 - 4,

004 429414 - 4,

English translation 1100

428,

428,

English translation 1101

8

8