English translation 1
Regarding matters of judgment in Torah - what is especially applicable in these days which are called Yemei Hadin,
א. בנוגע צו עניני דין אין תורה -וואט איז טפעציעל גילטיק אין די איצטיקע טעג וועלכע ווערן אנגערופן ימי הדיף,
Regarding matters of judgment in Torah - what is especially applicable in these days which are called Yemei Hadin,
א. בנוגע צו עניני דין אין תורה -וואט איז טפעציעל גילטיק אין די איצטיקע טעג וועלכע ווערן אנגערופן ימי הדיף,
(beginning from the Day of Judgment of Rosh Hashanah*)
(אנהויבנדיק פון דעם יום הדין פון ראש השנה*)
- is a decision of judgment from the Above in Torah? That the judgment must be in a manner of "
- איז א פטק־דין פון דעם אויבערשטן אין תורה? אז דער דין דארף זיין אין אן אופן פון "
(and the congregation shall judge etc.)
(ושפטו העדה גו׳)
and the congregation shall save him"<sup>4</sup>,
והצילו העדה"<sup>4</sup>,
Thus the entire judgment is only so that it should be closer to "veHitzilu"*
ד. ה. אז דער גאנצער דין איז נאר בכדי עם זאל זיין נאבמער "והצילו"*
[Until the completion of "veHitzilu" in the true and complete redemption,
[ביז די שלימות פון "והצילו" בגאולה האמיתית והשלימה,
as follows in section 4
כדלקמן ם״ג4
As it stands in the Tur♦ old ruling
ווי עם שטייט אין טור♦ אלט פסק־דין
(Although he brings it from Midrash<sup>7</sup>)
(אע״פ וואט ער ברענגט עם פון מדרש<sup>7</sup>)
On the verse• "For what great nation is there that has a god so close to it": "What nation is like this nation that knows the nature of G‑d.
עה״פ• "מי גוי גדול אשר לו אלקים קרובים אליו": "איזה אומה כאומה זו שיודעת אופי׳ של אלקי׳..
For the custom of the world is that a person who has a judgment.
שמנהגו של עולם אדם שיש לו דין..
He does not know how his judgment will turn out,
אינו יודע איך יצא דינו,
But Israel are not so,
אבל ישראל אינן כן,
They wear white and wrap themselves in white.
לובשים לבנים ומתעטפים לבנים..
And they eat, drink, and rejoice on Rosh HaShanah because they know that the Holy One, blessed be He, will perform a miracle for them, etc."
ואוכלין ושותין ושמחים בר״ה לפי שיודעים ש־ הקב״ה יעשה להם נם כו׳",
"And they tip their judgment to the side of merit and rip up their decree."
"ומוציאי דינם לכף זכות וקורע להם גזר דינם".
That means,
דאם הייסט,
So Jews are such a 'nation' - a people whose nature in their conduct in daily life
אז אידן זיינען אזא ״אומה״ - א פאלק וואט זייער טבע בהנהגתם בחיי יום יום
(even during the time of exile)
(אויד בזמן הגלות)
is such - that even before there is the actual verdict, they are already certain that the judgment will be for acquittal
איז אזא - וואט נאך איידער ס׳איז דא דער פסק־דין בפועל ווייטן זיי שוין זיכער אז דער דין וועט זיין לזכות
("and the congregation shall save"^ until this certainty.
("והצילו העדה"^ ביז אז די זיכערקייט.
expresses itself and effects a change in their garments and foods and drinks on Rosh Hashanah
דריקט זיד אוים און פועל׳ט א שינוי אין זייערע לבושים און מאכלים ומשקאות בראש השנה
("eat fat things and drink sweet things"•^
("אכלו משמנים ושתו ממתקים"•^
And to add,
ב. ולהוסיף,
So the matter is also emphasized in the weekly Torah portion of the Shabbat on which Rosh Hashanah is blessed - Parshat Nitzavim*<sup>1</sup>:
אז דער ענין איז אויד אונטערשטראכן אין דער פרשת השבוע פון דעם שבת פון וועלכן עם ווערט געבענטשט ראש השנה - פ׳ נצבים*<sup>1</sup>:
"You*<sup>1</sup> are standing today, all of you before Hashem your G-d" refers to Jews - all ten levels that are in the collective of Israel
"אתם*<sup>1</sup> נצבים היום כולכם לפני ה׳ אלקיכם״ גייטי״ אויף אידן - די אלע עשר מדרגות שבכלל ישראל
(as out-
(ווי אוים־
Sefer HaSichos - 5752
ספר השיחות - ה׳תשנ״ב
counted in the continuation of the verse<sup>14</sup>)
גערעכנט אין המשך הכתוב<sup>14</sup>)
and in every Jew in particular<sup>5</sup>
און אין יעדער אידן בפרט<sup>5</sup>׳
(corresponding to the ten Sefiros,
(כנגד די עשר ספירות,
as they stand revealed in every Jew's soul in the body)
ווי זיי שטייען בגלוי אין יעדער איד“ אלם נשמה בגוף)
- as they stand in the Day of Judgment of Rosh Hashanah<sup>7</sup>
- ווי זיי שטייען אין דעם יום הדין פון ראש השנה<sup>7</sup>׳
("Hayom"•<sup>1</sup>/ that although this is a Day of Judgment - they stand in a manner of "being gathered",
("היום"•<sup>1</sup>/ אז הגם דאס איז א יום הדין - שטייען זיי באופן פון "נגבים",
"existing and standing,
"קיימים ועומדים,
namely that they win in their case - "and the congregation shall save".
דהיינו שזוכים בדידי׳ - "והצילו העדה".
And one can say that this also corresponds to the interpretation•<sup>2</sup> of "Nitzavim" from the term "standing pillar"<sup>2</sup>,
ויש לומר אז דאס איז אויך פאר-בוגדן מיט דעם פירוש•<sup>2</sup> אין "נצבים" מלשון "נצב מלחי<sup>2</sup>,
that every Jew stands
אז יעדער איד שטייט
(on Rosh Hashanah)
(בראש השנה)
as a king<sup>22</sup>,
ווי א מלך<sup>22</sup>,
A king over all of reality above him,
א מלך אויף כל המציאות ארוס אים,
down to a king over the entire order of Hishtalshelus - because every Jew,
ביז א מלך אויפן גאנצן סדר השתלשלות -ווארום יעדער איד,
as he is - he is a king,
ווי ער איז - איז ער א מלך,
he receives from the King of kings, the Holy One, blessed be He,
איז ער מקבל פון מלך מלכי המלכים הקב״ה,
Who is crowned on Rosh Hashanah
וועלכער ווערט גע-קרוינט בראש השנה
("Make Me king over you<sup>22</sup>)
("תמליכוני עליכם<sup>22</sup>)
; and as the aforementioned ruling of the Tur,
; וכפס״ד הנ״ל פון טור,
that Jews know in advance that they are judged favorably,
אז אידן ווייסן פאראויס אז זוכים בדין,
Because they are a "great nation that has God near them"
ווארום זיי זיינען א "גוי גדול אשר לו אלקים קרובים אליד
(and therefore they know the "nature of G-d")
(און דעריבער ווייסן זיי "אופי׳ של אלקי׳"),
and they are on the level of a king,
און זיינען בדרגת מלך,
and therefore they receive -
און דעריבער באקומען זיי -
Through that they receive from the King of kings, the Holy One, blessed be He - all the influ-ences and bounties as befits a king without any effort on his part.
דורך דעם וואם זיי זיינען מקבל פון מלך מלכי המלכים הקב״ה - אלע המש־ כות והשפעות ווי עם קומט א מלך אן קיין השתדלות מצדו.
And on the contrary: a king must not do any work<sup>24</sup>,
ואדרבה: א מלך טאר גאר ניט טאן קיין מלאכה<sup>24</sup>,
since one of the royal court can do it for him,
בשעת איינער פון אנשי המלוכה קען עם פאר אים טאן,
And especially when it is "with a multitude of people,"
עאכדב ווען ס׳איז "ברוב עם",
When "with a multitude of people is the King's glory"<sup>22</sup>.
וואם "ברוב עם הדרת מלך"<sup>22</sup>.
The essence and completeness of "and the congregation shall save" is the rescue from the current standing and situation of exile,
ג. דער עיקר און שלימות פון "והצילו העדה" איז די הצלה פון דעם איצטיקן מעמד ומצב פון גלות,
In the true and complete redemption - because even those who have - even now
בגאולה האמיתית והשלימה - ווארום אפילו די וואם האבן - אויר איצטער
(in exile)
(אין גלות)
- expansion in spiritual sustenance and expansion in physical sustenance,
- הרחבה אין פרנסה רוחנית און הרחבה אין פרנסה גשמית,
And even those who are in the Holy Land on the Holy Mountain,
און אפילו די וואם געפינען זיך אין ארץ הקודש אויפן הר הקודש,
And there itself - in the place closest to the Holy of Holies - they say, however, there too•<sup>2</sup> "Because of our sins we were exiled from our land",
און דארטן גופא - אין דעם מקום הכי קרוב צו דעם מקום קדש הקדשים - זאגן זיי אבער דארטו אויך•<sup>2</sup> "מפני חטאינו גלינו מארצנו",
Because we still do not have the "Sanctuary of G-d, Your hands established<sup>27</sup>,
ווארום מ׳האט נאך ניט דעם "מקדש אד׳ כוננו ידיח<sup>27</sup>,
And it is not yet the state of "all who dwell upon it"•<sup>2</sup>,
און ס׳איז נאך ניט דער מצב פון "כל יושבי׳ עלי׳"•<sup>2</sup>,
And specifically then one had in completeness all matters,
וואם דוקא דעמולט האט מען בשלימות אלע ענינים,
including - the mitzvah of Yovel (Jubilee)•<sup>2</sup>,
כולל -מצות יובל•<sup>2</sup>,
which is especially connected with liberation and redemption•<sup>2</sup>,
וואם איז במיוחד פאר־ בונדן מיט שחרור וגאולה•<sup>2</sup>,
as it is said•<sup>2</sup> "And you shall return each man to his inheritance and each man to
כמ״ש•<sup>2</sup> "ושבתם איש אל אחוזתו ואיש אל
Blessings for Erev Rosh Hashanah
ברכות ער״ה
His family shall return"
משפחתו תשובו"
(In the Jubilee year)
(בשנת היובל)
Even such a one who says "I love my master" and does not go out in the seventh year.
אפילו אזא וואם זאגט" "אהבתי את אדוני" און גייט ניט ארויס בשביעית".
And one must say that the connection of the Day of Judgment of Rosh Hashanah with the redemption
ויש לומר אז די שייכות פון יום הדין פון ראש השנה מיט דער גאולה
("and the congregation shall deliver")
("והצילו העדה")
is also emphasized in that on Rosh Hashanah the service is of accepting His sovereignty, may He be blessed, to fulfill the request of the Almighty "Make Me King over you"
איז אויך אונטער־ שטראכן אין דעם וואט בראש השנה איז די עבודה פון קבלת מלכותו ית׳<sub>׳</sub> צו ממלא זיין די בקשה פון דעם אוי־ בערשטן "תמליכוני עליכם"
[as the Gemara says in the Babylonian Talmud,
[ווי די גמרא זאגט אין תלמוד בבלי",
which is connected with exile,
וואס איז פארבונדן מיט גלות,
"In darkness He placed my children"
"במחשכים הושי־ בני""],
And His kingship is connected and is revealed in its completeness through David, King Messiah
וואם מלכותו ית׳ איז פארבונדן און ווערט נתגלה בשלימותה דורך דוד מלכא משיחא
(and its essence is the Sefirah of Malchus")
(וואם ענינו איז ספירת המלכות").
Therefore it is understood,
דערפון איז פארשטאנדיק,
that standing now in the last moments before the Redemption
אז שטיי־ ענדיק איצטער אין די לעצטע רגעים פאר דער גאולה
(according to all signs,
(לויט אלע סימנים,
39")
ט״ל“)
- the judgment in these days
- דארף דער דין אין די טעג
(Days of Judgment)
(ימי הדין)
bring the essence and completeness of 'and they saved' - the true and complete redemption.
ברענגען דער עיקר ושלימות פון ״והצילו״ - די גאולה האמיתית והשלימה.
and immediately and truly - not delving into a discussion about this - there is no time for this,
ותיכף ומיד ממש - ניט אריינגייעג־ דיק אין א שקו״ט בזה - ס׳איז אויף דעם קיין צייט ניטא,
because one must immediately go to greet the true and complete redemption and King David Messiah,
ווארום מ׳דארף גלייך גיין מקבל פנים זיין די גאולה האמיתית והשלימה און דוד מלכא משיחא,
and the revered Rebbe, my master father-in-law, our leader - it is understandable,
און כ״ק מו״ח אדמו״ר בראשנו - איז פארשטאנדיק,
that with every moment sooner that one finishes the matters that precede this,
אז מיט יעדער רגע שנעלער וואם מ׳פארענדיקט די ענינים שקודם לזה,
This is a moment before the true and complete redemption.
איז דאס א רגע פריער פון דער גאולה האמיתית והשלימה.
And to add,
ד. ולהוסיף,
That the connection of "V'hitzilu" on Rosh Hashanah with the redemption is also emphasized in this week's parshah - Parshas Vayeilech which follows Parshas Nitzavim:
אז די שייכות פון "והצילו" בראש השנה מיט דער גאולה איז אויר מודגש אין דער פרשה פון דער וואך - פ׳ וילך וואם קומט בהמשך צו פ׳ נצבים:
Standing "Nitzavim.
שטייענדיק ״נצבים..
before Hashem your G-d,
לפני ה׳ אלקי־ כם״,
in the manner of "Nitzav Melech"
באופן פון ״נצב מלך״
(as above, sec. 2)
(כנ״ל ס״ב)
-The Jews cried that immediately thereafter they should become "Vayeilech" - first of all, the going from exile to redemption,
-האבן אידן בכה אז בא זיי זאל דערנאך גלייך ווערן ״וילך״ - לכל לראש די הליכה פון גלות אין גאולה,
And this includes the going from the lands of exile to the land of redemption
וואם דאס איז כולל די הליכה פון ארצות הגלות אין ארץ הגאולה
(Eretz Yisrael/ and especially as it becomes immediately and at once in a state of "all its inhabitants upon it",
(ארץ ישראל/ ובפרט ווי זי ווערט תיכף ומיד אין א מצב פון "כל יושבי׳ עלי׳",
and afterwards in the redemption itself - "Vayeilech",
און דערנאך אין גאולה עצמה - "וילך",
"yayilchu meichayil el chayil",
"ילבו מחיל אל חיל",
until "Yera'eh El Elokim b'Tziyon".
ביז "יראה אל אלקים בציון"".
And it is said to every Jew: "Today my days and years are full".
און עם ווערט בא יעדער אידן "היום מלאו ימי ושנותי"
(as per Moses in the continuation of the command "Vayelech Moshe")
(כדברי משה בהמשך צו ״וילך משה״”)
- so every Jew has full days and years in Torah and mitzvos,
- אז יעדער איד האט ימים ושנים מלאים בתורה ומצוות,
and the strength for this he receives from that which was thus in Moshe Rabbeinu,
און דער כח אויף דעם באקומט ער פון דעם וואם אזוי איז געווען בא משה רבינו,
and from this it is drawn into every Jew through the aspect of Moshe within him which affects him until actual deed
און דערפון ווערט עם נמשך אין יעדער אידן דורך בחי׳ משה שבו וואם פועל׳ט אויף אים ביז אין מעשה בפועל
(as the Alter Rebbe explains in Tanya\,
(ווי דער אלטער רבי איז מבאר אין תניא",
and with additional explanations on this from the Tzemach Tzedek)
ובתוספות ביאורים בזה פון דעם צמח־ צדק).
The aforementioned connection of the Day of Judgment, Rosh Hashanah, with "and the congregation shall save,"
ה. די שייכות הנ״ל פון יום הדין ראש השנה מיט "והצילו העדה",
Including and primarily the redemption - begins already on Erev Rosh Hashanah,
כולל ובעיקר די גאולה - הויבט זיך שוין אן אין ערב ראש השנה,
And an eve and preparation is a semblance of that which it prepares for.
וואם אן ערב והכנה איז א מעין פון דעם וואם דאם גרייט צו.
And especially regarding Erev Rosh Hashanah,
ועאכו״ב בנוגע צו ערב ראש השנה,
And then one already had the "and the congregation shall save" of Rosh Hashanah - as
וואם דעמולם האט מען שוין דעם ״והצילו העדה״ פון ראש השנה - ווי
Sefer HaSichos - 5752
ספר השיחות - ה׳תשנ״ב
The aforementioned ruling of the Tur,
דער פס״ד הנ״ל פון טור,
That already on Erev Rosh Hashanah Jews know that they are victorious in judgment,
אז שויו בערב ראש השנה ווייסן אידן אז זוכים בדין,
And then the preparations for Rosh HaShanah already begin - as known, Shabbos and Yom Tov require a special preparation<sup>8</sup>*,
און דעמולט הויבן זיך שוין אן די הכנות צו ראש השנה״ - וכידוע אז שבת און יו״ט דארפן האבן א הכנה מיוחדת<sup>8</sup>*,
and certainly the preparation of Erev Rosh HaShanah for Rosh HaShanah,
ועאכו״כ די הכנה ערב ראש השגה צו ראש השגה,
which influences all the days of the year
וועלכער איז משפיע אויף כל ימי השנה
(just as a head influences all the limbs of the body)
(אזוי ווי א ראש איז משפיע אויף אלע חלקי הגוף)
<sup>9</sup>*.
<sup>9</sup>*.
And it can be said that the connection of Erev Rosh HaShanah with the Redemption
ו. ויש לומר אז די שייכות פון ערב ראש השנה מיט דער גאולה
(concluded in law)
(זומם בדין)
Has become revealed more in later generations - through the birthday of the Tzemach Tzedek on this day
איז ארוים נאכמער בגלוי בדורות האחרונים - דורך דעם יום הולדת פון דעם צמח־צדק ביום זה
(in the year 5599)
(בשנת תקנ״ט):
The name of Tzemach Tzedek
דער נאמען פון צמח־צדק
[As he is called after his Torah, it is the name of Moshiach Tzidkeinu,
[ווי ער ווערט אנגערופן על שם תורתח איז שמו של משיח צדקנו,
who is called "Tzemach" and called "Tzedek"*.
שנקרא "צמח" און נקרא "צדק׳"*.
And to add to the connection of Tzemach Tzedek with Moshiach Tzidkeinu: The Tzemach Tzedek - the third Nasi of the Chabad Nesiim<sup>9</sup> - includes in himself all the Nesiim,
ולהוסיף אין דער שייכות פון צמח־ צדק מיט משיח צדקנו: דער צמח־צדק - דער נשיא השלישי פון נשיאי חב״ד<sup>9</sup> - איז כולל אין זיר אלע נשיאים,
as we see in his Torah which includes the Torah of all the Nesiim preceding him,
ווי מ׳זעט עם אין זיין תורה וועלכע איז כולל די תורה פון אלע נשיאים שלפנ״ז,
and also from the Nesi'im after them,
און אויר פון די נשיאים שלאח״ז,
until the Rebbe, my master, father-in-law, the Nasi of our generation.
ביז כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו.
And since our teachers, the Nesi'im,
והיות אז רבותינו נשיאינו,
and the general concept of
און כללות הענין פון
opposite the sefirah of Daas
43) כנגד ספירת הדעת
(Sefer HaSichos Haratzio p. 141.
(ספר השיחות הרציו ע׳ 141.
Teshiv p. 19.
תשיב ע׳ 19.
Teshiya p. 60.
תשיה ע׳ 60.
Igros Kodesh adpoyr mahurai"
אגרות קודש אדפויר מהוריי"
(Chit p. 409)
(חיט ע׳ תטז).
The revelation of the inner dimension of the Torah and the dissemination of the wellsprings outward through our Nesi'im,
גילוי פנימיות התורה והפצת המעינות חוצה דורך רבותינו נשיאינו,
Is connected with the revelation of Moshiach Tzidkeinu,
איז פאר־ בוגדן מימן גילוי פון משיח צדקנו,
And especially the Rebbe, my father-in-law, the Nasi of our generation, as hinted in his name "Yosef Yitzchak" on the verse "Yosef, Ad- stretched out his hand again"** - it is obvious that the
ובמיוחד כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו כמרומז בשמו "יוסף יצחק" על שם ״יוסף אד׳ שנית ידו״** - איז פארשטאג־ דיק אז דאם
(the connection: of the Rabbis with Moshiach)
(די שייכו!: פון די רביים מיט משיח)
It is emphasized regarding the Tzemach Tzedek, who includes all the Nesiim.
שטייט בהדגשה באם צמח־ צדק וועלכער איז כולל אלע נשיאים.
From this it is understood,
דערפון איז מובן,
that on the birthday of the Tzemach Tzedek
אז ביום הולדת של הצמח־צדק
(on the eve of Rosh Hashanah)
(בערב ראש השנה),
that at that time "his mazal prevails"<sup>5</sup>* - the concept of the name of Moshiach prevails,
וואס דעמולט איז ״מזלו גובר״<sup>5</sup>* - איז גובר דער ענין פון שמו של משיח,
that the birthday person does everything dependent on him - and consequently it is certain that it has its effect - that there should be the revelation of the name of Moshiach,
אז דער בעל יום ההולדת טוט כל התלוי בו -ובמילא איז זיכער אז דאם איז פועל פעולתו - אז עם זאל זיין דער גילוי פון שמו של משיח,
and immediately - the revelation of Moshiach himself
און גאכמער - דער גילוי פון משיח אליין
(as it is above its name)
(ווי ער איז העכער פאר שמו).
In the same way, regarding the soul, which "is called by five names"**
ע״ד ווי דאם איז בנוגע צו דער נשמה וואם "חמשה שמות נקראו לה"**
(Nefesh, Ruach, Neshamah, Chayah, up to the fifth name — Yechidah,
(נפש רוח נשמה חי׳/ ביז דעם שם החמישי -יחידה,
up to the essence of the soul
ביז דער עצם הנשמה
(which "is called by five names"**/
(וואט "חמשה שמות נקראו לה׳"*/
So too, it can be said regarding Moshiach — that in addition to the revelation of the name of Moshiach,
אזוי אויר י״ל בנוגע צו משיח - אז נוסף צו גילוי פון שמו של משיח,
until where he is connected with Yechidah
ביז ווי ער איז פארבונדן מיט יחידה
The general unity<sup>*</sup> also has the bones of Moshiach Tzidkeinu,
(יחידה הכללית"*/ האט מען אויר די עצמות פון משיח צדקנו,
which is one thing
וואס דאס איז איין זאך
Blessings of Erev Rosh Hashanah
ברכות ער״ה
with the essence of Ein Sof,
מיט עצמות א״סי",
and therefore the revelation of Moshiach
און דעריבער איז דער גילוי פון משיח
(on Erev Rosh Hashanah)
(בערב ראש השנה)
is connected with the acceptance of His kingship, may He be blessed, on Rosh Hashanah<sup>5</sup> as above,
פארבונדן מיט קבלת מלכותו ית׳ בראש השנה"<sup>5</sup> כנ״ל,
and the revelation of the concept of kingship
און דער גילוי פון ענין המלכות
("Pillar of Salt")
("נצב מלח)
In every Jew,
אין יעדער אידן,
Of course also from the ruling of the Tur regarding Erev Rosh Hashanah as above.
כמובן אויך פון פס״ד הטור בנוגע צו ערב ר״ה כנ״ל.
[And to note that the Tur is the foundation of the Beit Yosef,
[ולהעיר אז דער טור איז דער יסוד פון בית יוסף,
which is the foundation of the Shulchan Aruch Beit Yosef,
וועלכער איז דער יסוד פון שולחן ערוך בית יוסף,
and he is the foundation of the Alter Rebbe's Shulchan Aruch,
וואם ער איז דער יסוד פון דעם אלטן רביז׳ס שולחן ערוך,
upon which there are many responsa and explanations from the Tzemach Tzedek]
אויף וועלכן עם זיינען פאראן כמה תשובות וביאורים פון צ״צ].
And one must connect this with the matter of "Vayeilech Moshe"
ז. ויש לקשר זה מיט דעם ענין פון "וילך משה"
(the progression from exile to redemption as mentioned above sec. 4)
(די הליכה פון גלות אין גאולה כנ״ל ס״ד)
- according to what was recently discussed*<sup>5</sup> the acronym
- ע״פ המדובר לאחרונה*<sup>5</sup> די ראשי־תיבות
[which is particularly relevant to Chabad Chassidim,
[וואס איז נוגע במיוחד צו חסידי חב״ד,
and through them - to all of Israel in all generations]
און דורך זיי -צו כלל ישראל בכל הדורות]
of "Miyad" - "Miyad hen nigalin"<sup>51</sup> - Moshe,
פון "מיד" - ״מיד הן נגאלין״<sup>51</sup> - משה,
Yisrael]
ישראל
(the Baal Shem Tov/ Dovid
(הבעש״ט/ דוד
(Moshiach the King)
(מלכא משיחא):
All three
די אלע דריי
(Moshe,
(משה,
Yisrael the Baal Shem Tov and Dovid Moshiach the King)
ישראל הבעש״ט און דוד מלכא משיחא)
are connected with "Immediately they will be redeemed": Moshe is the first redeemer, he is the last redeemer<sup>55</sup>.
זיינען פארבונדן מיט "מיד הן נגאלין": משה הוא גואל ראשון הוא גואל אחרון<sup>55</sup>.
Yisrael the Baal Shem Tov - as Moshiach answered his question "When will the master come?" - "When your wellsprings spread forth"
ישראל ה־ בעש״ט - ווי משיח האט אים געענט־ פערט אויף זיין שאלה "אימתי אתי מר" - "כשיפוצו מעינותיך
(from the Baal Shem Tov)
(פון בעש״ט)
Outside of the Land<sup>5</sup>.
חוצה״״<sup>5</sup>.
And David, King Messiah - what
און דוד מלכא משיחא - וואם
Through him comes the true and complete Redemption in actuality.
דורך אים קומט די גאולה האמיתית והשלימה בפועל.
And in this word "mid" all three stand together in one and the same word,
און אין דעם ווארט "מיד" שטייען אלע דריי צוזאמען אין אן איין און אייג־ ציקן ווארט,
And a word whose meaning is "mid"
און א ווארט וואט פירושו איז "מיד"
(immediately/ in one and the same moment - shows that all three are one and the same point: the point of Redemption immediately.
(גלייך/ אין איין און אייג־ ציקער רגע - באווייזט דאם אז אלע דריי זיינען אן איין און איינציקע נקודה: די נקודה פח גאולה מיד.
And the point divides into three details,
און די נקודה טיילט זיך אויף דריי פרטים,
And specifically in the order of the Baal Shem Tov and King David: the power for redemption comes from Mashiach, the first redeemer is the last redeemer,
און דוקא אין דעם סדר פון משיג ישראל הבעש״ט און דוד מלכא משיחא: דער כח אויף גאולה קומט פון משיח גואל ראשון הוא גואל אחרון,
And Moses received the Torah from Sinai and transmitted it etc.<sup>55</sup>,
און משה קיבל תורה מסיני ומסרה כו׳<sup>55</sup>,
And if this includes the entire Torah,
וואם דאס איז כולל כל התורה כולה,
everything that a worthy student will innovate in the future"<sup>5</sup>,
כל מה שתלמיד ותיק עתיד לחדש"<sup>5</sup>,
Including - the revelation of the inner dimension of the Torah in the manner of spreading the wellsprings outward through the Baal Shem Tov,
כולל - אויר דער גילוי פון פנימיות התורה באופן פון הפצת המעינות חוצה דורך דעם בעש״ט,
Through which comes "the Master has come" King David, the Mashiach.
וואס דורך דעם איז "אתי מר" דוד מלכא משיחא.
And in more particularity: Moses and David
ובפרטיות יותר: משה און דוד
(the Mashiach King)
(מלכא משיחא)
are the first and last - the first redeemer is the last redeemer,
זיינען דער ראשון ואחרון -גואל ראשון הוא גואל אחרון,
and between them is the letter yud, the initials of Israel
און צווישן זיי איז דער אות י׳ ר״ת ישראל
(the Baal Shem Tov, which refers to the little Jewish person
(הבעש״ט/ וואס גייט אויף דער פיג־ טעלע איד
(the point of Judaism)
(נקודת היהדות)<sup>55</sup>,
as it stands revealed until it receives the shape of a letter
ווי זי שטייט בגלוי ביז זי באקומט א צורת אות
(yud^ and moreover: specifically the yud connects the two letters mem and dalet, which have an expansion incomparably greater than the expansion of the yud - because the little Jewish person connects with the Supreme One Himself,
(י^ ואדרבה: דוקא דער י׳ איז מחבר די צומי אותיות מ׳ און ד׳ וועלכע האבן א התפשטות שלא בערך מער ווי התפשטות הי׳ - ווארום די פינטעלע איד פארבינדט זיך מיט דעם אוי־ בערשטן אליין,
and therefore a Jew stands in a state of "pillar of salt"
און דעריבער שטייט א איד אין א מצב פון "נצב מלח
as above
(כנ״ל)
Sefer HaSichos - 5752
ספר השיחות - ה׳תשנ״ב
And "Vayeilech",
און "וילך",
And specifically he has the power to bring the Redeemer, the first redeemer is the last redeemer
און דוקא ער האט בכח צו ברענגען רעם גואל ראשון הוא גואל אחרון
(Moshe and the generation of King Moshiach)
(משה און דור מלכא משיחא).
And the power to reveal the Yud
און דער כח אויף מגלה זיין דעם י׳
(the point.
(נקודת.
Judaism)
היהדות)
- the singular essence of the soul
- יחידה שבנפש
(the spark of Moshiach that is in every Jew<sup>5</sup>)
(ניצוץ משיח שבכל א׳ מישראל•<sup>5</sup>)
to the very essence of the soul - a Jew,
ביז עצם הנפש - אין א אידן,
came specifically through Yisrael Baal Shem Tov,
איז געקומעז במיוחד דורך ישראל הבעש״ט,
through the revelation of the teachings of Chassidus - and this applies generally to the entire teachings of Chassidus from all our Rabbis, our leaders
ע״י גילוי תורת החסידות - וואם דאס גייט בכללות אויף גאנץ תורת החסידות פון אלע רבותינו נשיאינו
(which is connected with Moshiach/and especially it is stated explicitly by the Tzemach Tzedek,
(וואם איז פאר־ בוגדן מיט משיח/ ובמיוחד _ שטייט דאס בגלוי בא דעם צ״צ,
who includes all our Rabbis, our leaders,
וועלכער איז כולל אלע רבותינו נשיאינו,
as above
כנ״ל.(ס״ו)
The aforementioned connection of Erev Rosh Hashanah with the Geulah is emphasized further on Erev Rosh Hashanah in the determination of this year - both in the days of the week,
ח. די שייכות הנ״ל פון ערב ראש השנה מיט דער גאולה שטייט נאכמער בהדגשה בערב ראש השנה בקביעות שנה זו - הן בימי השבוע,
that it falls on Sunday,
אז דאס קומט אויס ביום ראשון בשבוע,
and in the overall year - the year 5752:
און הן בכללות השנה - שנת ה׳תשנ״ב:
When Erev Rosh Hashanah is on Sunday,
ווען ערב ראש השנה איז ביום ראשון בשבוע,
It turns out that it is between two auspicious days - between the holy Shabbos day and Rosh Hashanah.
קומט אוים אז ער איז צווישן צוויי ימי סגולה - צווישן יום השבת קודש און ראש השנה.
And according to the known [fact] that all matters of holiness are exact,
וע״פ הידוע אז אלע ענינים אין קדושה זיינען בדיוק,
It is understood that the day of Erev Rosh Hashanah has the power to connect the two extremes of Shabbos and Rosh Hashanah: Shabbos is "mekudsha v'kayma"<sup>5</sup> from Above,
איז מובן אז דער טאג פון ערב ר״ה האט בכח צו מחבר זיין די צוויי קצוות פון שבת און ראש השנה: שבת איז "מיקדשא וקיימא""<sup>5</sup> מלמעלה,
in contrast, Rosh Hashanah becomes sanctified through Jews
משא״ב ראש השנה ווערט נתקדש דורך אידן
(Yisrael sanctify the times...)
(ישראל דקד־ שיגהו לזמנים••).
And through this day of Erev Rosh Hashanah in between, becomes the connection of both matters,
און דורך דעם טאג פון ערב ראש השנה בינתיים ווערט דער חיבור פון ביידע ענינים,
that the holiness of Shabbos, which is above all worlds,
אז די קדושה פון שבת וואם איז למעלה מכל העולמות
(The holy and established from above)
(מיקדשא וקיימא מלמעלה)
Becomes drawn as it is on Rosh Hashanah; and so too on the other hand,
ווערט נמשך כמו שהיא אין ראש השנה; און אזוי אויר לאידך גיסא,
Becomes revealed how every Jew is a "Ba'al HaBayis"
ווערט נתגלה ווי יעדער איד איז א "בעה״ב"
(Being on the level of king as mentioned)
(זייענדיק בדרגת מלך כנ״ל)
Upon Shabbos and influences into Shabbos,
אויף שבת און איז משפיע אין שבת,
Until - how every Jew becomes master of the house over
ביז - ווי יעדער איד ווערט בעה״ב אויף
(Bringing this)
(ברענ־ גען דעם)
"A day that is entirely Shabbat and rest for eternal life"<sup>1</sup>.
"יום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים"<sup>1</sup>•.
And more specifically: In the determination of this year, one has the advantage,
ובפרטיות יותר: בקביעות שנה זו האט מען די מעלה,
that Rosh Hashanah comes in a sequence of three special days consecutively<sup>5</sup>•:
אז ראש השנה קומט אין א המשך פון דריי ספעציעלע טעג נאכאגאגד<sup>5</sup>•:
The holy Shabbos day,
(א) יום השבת קודש,
connected with "a day that is entirely Shabbos and rest for the life of the worlds."
פאר־ בונדן מיט "יום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים״.
Erev Rosh Hashanah - on Sunday,
(ב) ערב ראש השנה - ביום ראשון בשבוע,
which is called in the Torah<sup>5</sup>• "one day,"
וועלכער ווערט אנגע־ רופן בתורה<sup>5</sup>• "יום אחד",
Because Hashem was alone in His world••.
על שם וואס הקב״ה הי׳ יחיד בעולמו••.
And this humility from the first day of Creation repeats itself every Sunday<sup>5</sup>•,
ועניו זה פון יום ראשון דמעשה בראשית חזר׳ט זיך איבער בכל יום ראשון<sup>5</sup>•,
As we see in the Song of the Day that we say then, "To Hashem is the earth and its fullness."
ווי מ׳זעט עס אין שירו של יום וואם מ׳זאגט דעמולט "לה׳ הארץ ומלואה״“.
And with extra emphasis, when Sunday is Erev Rosh Hashanah,
ובהדגשה יתירה ווען דער יום ראשון איז ערב ראש השנה,
What is then "This<sup>7</sup>• day is the beginning of Your works, a remembrance of the first day"••.
וואס דעמולט איז "זה<sup>7</sup>• היום תחלת מעשיך זכרון ליום ראשון"••.
Rosh Hashanah,
(ג) ראש השנה,
on the second day of the week,
ביום שני בשבוע,
That on this day was created division• - division for the sake of superiority,
וואם ביום זה נבראת מחלוקת״• - מחלוקת למעליותא,
a division for the sake of Heaven
מחלוקת לשם שמים
(like the dispute between Shammai and Hillel)
(ווי מחלוקת שמאי והלל)
which "its end is to endure"•<sup>7</sup>,
וואס "סופה להתקיים"•<sup>7</sup>,
whether the
סיי די
blessings of peace
ברכות עו״ה
superiority of Shammai
מעלה פון שמאי
(might)
(גבורה")
And also the virtue of Hillel
און סיי די מעלה פון הלל
(chesed)
(חסד״)
- "And the congregation shall judge
- "ושפטו העדה
(din)
(דין)
etc. and the congregation shall save"
גו׳ והצילו העדה"
(chesed/ through a power higher than both which connects them" - the power of Moshe,
(חסד/ דורך א כח נעלה משניהם וואס איז זיי מחבר" - דער כח פון משה,
initial letters Moshe Shammai Hillel,
ר״ת משה שמאי הלל,
And if he is the first redeemer, he is the final redeemer.
וואם הוא גואל ראשון הוא גואל אחרון.
And this is in addition to the threefold advantage of the new year - a complete year
וואם דאם איז נוסף אויף דער מעלה משולשת פון דער שנה חדשה - שנה תמימה
(year of intercalation/ complete year
(שנת העיבור/ שנה שלימה
(full Cheshvan and Kislev/ and "completeness" in the perfection of "seven complete Shabbasos",
(חשון וכסלו מלא/ און "תמימות" בשלימות פון "שבע שבתות תמימות",
as mentioned earlier".
ווי גערעדט פריער".
The initials of the year number 5752 Jews established - it should be a year of wonders in everything:
ט. די ראשי־תיבות פון דעם מספר השנה ה׳תשנ״ב האבן אידן קובע געווען - הי׳ תהא שנת נפלאות בכל:
"Wonders in everything" means simply,
"נפלאות בכל" מיינט בפשטות,
that there will be
אז עם וועלן זיין
(הי׳ תהא - a term of assurance and a term of command and empowerment)
(הי׳ תהא - לשון הבטחה ולשון ציווי ונתינת כח)
wonders without end,
נפלאות אין אלץ,
in all matters of this year.
אין אלע ענינים פון דעם יאר.
And this is through that which comes immediately the true and complete redemption,
וואם דאם איז דורך דעם וואם עם קומט תיכף ומיד די גאולה האמיתית והשלימה,
one then [said] "wonders in all".
האט מען דעמולט "נפלאות בכל".
And in explanation of the matters: "בכל" indicates the ultimate perfection of the blessing including the perfection of the true and complete redemption - as our Sages say "that the Holy One, blessed be He, gave them a taste in this world of the World to Come,
ובביאור הדברים: "בכל" באווייזט אויף תכלית שלימות הברכה כולל די שלימות פון גאולה האמיתית והשלימה - ווי חז״ל זאגן" אז "שלשה הטעימן הקב״ה בעולם הזה מעין העולם הבא,
These are Abraham, Isaac and Jacob,
אלו הן אברהם יצחק ויעקב,
Abraham, about whom it is written 'in all', Isaac, about whom it is written 'in all'.
אברהם דכתיב בי׳" בכל יצחק" דכתיב בי׳”
From kol and Yaakov, as it is written in the verse 'kol'.
מכל ויעקב דכתיב בי׳" כל".
That is,
דאס הייסט,
So 'bekol' is connected to the perfection of the World to Come",
אז "בכל" איז פארבונדן מיט דער שלימות פח עולם הבא",
the true and complete redemption,
די גאולה האמיתית והשלימה,
and then we will have 'kol' - everything in perfection.
וואם דעמולט וועט מען האבן ״כל״ - אלץ בשלימות.
And in the root of matters: 'kol' refers to the five sefirot
ובשרש הענינים: "כל" גייט אויף די ה׳ ספירות
(which include all sefirot)
(וואם זייגען כולל אלע ספירות)
from Chesed to Hod,
פון חסד ביז הוד,
as they stand in perfection
ווי זיי שטייען בשלימות
(each one includes ten)
(כל א׳ כלול מעשר)
this is the gematria of "kol"
-איז דאס בגימטריא כל
(fifty)
(חמשים).
and "bekol mikol kol" is like the perfection of "kol"
און "בכל מכל כל" איז ווי די שלימות פון "כל"
(redemption)
(גאולה)
is drawn into all three lines
ווערט נמשך אין אלע ג׳ קוים
(Corresponding to the three Patriarchs, which include all details.
(כנגד די ג׳ אבות/ וועלכע זיינען כולל אלע פרטים.
Since every Jew—men, women, and children—is an heir of all and each of the three Patriarchs,
וויבאלד אז יעדער איד - אנשים נשים וטף - איז א יורש פון אלע און יעדערן פון די ג׳ אבות,
And every Jew has within himself all three Patriarchs",
און יעדער איד האט אין זיך אלע דריי אבות"•,
It is understood that every Jew receives simply "Bekol Mikol Kol",
איז פארשטאנדיק אז יעדער איד באקומט בפשטות "בכל מכל כל",
As everyone says at the conclusion of Birkat Hamazon: "Just as He blessed our forefathers Abraham, Isaac, and Jacob with kol, mikol, kol, so may He bless all of us together with a perfect blessing",
ווי יעדערער זאגט אין סיום פון ברכת המזון: "כמו שברך את אבותינו אברהם יצחק ויעקב בכל מכל כל כן יברך אותנו כולנו יחד בברכה שלימה",
And simply—every Jew receives "Bekol Mikol Kol" in spirituality,
ובפשטות - אז יעדער איד באקומט "בכל מכל כל" ברוחניות,
And "Bekol Mikol Kol" in physicality,
און "בכל מכל כל" בגשמיות,
With all the interpretations thereof,
מיט אלע פירושים שבדבר,
Beginning with the main explanation - that only in the last moments of exile should every Jew have "Bechol Mikol Kol",
אנהויבגדיק פון דעם פירוש העיקרי - אז נאר אין די לעצטע רגעים פון גלות זאל יעדער איד האבן "בכל מכל כל",
That all these matters should be in the best and most perfect manner
אז אלע זייגע ענינים זאלן זיין באופן הכי טוב והכי מושלם
("Lo Chaseru Shum Tovah"*•/
("לא חסרו שום טובה"*•/
And furthermore, and the main point - that this brings immediately
ועוד ועיקר - אז דאס ברענגט גלייך
Sefer HaSichos - 5752
ספר השיחות - ה׳תשנ״ב
The ultimate perfection of "Bechol Mikol Kol" - the true and complete redemption,
תכלית השלימות פון ״בכל מכל כל״ -די גאולה האמיתית והשלימה,
And in simplicity and in physicality - corresponding to the Grace After Meals of Jews"
ובפשטות ובגשמיות - בהתאם צו ברכת המזון פון אידן"
(Where one says "Bechol Mikol Kol")
(וואו מ׳בעט "בכל מכל כל")
: "And you will eat and be satisfied and bless the Lord your God for the good land which He gave you" — then we receive the Land of Israel simply,
: "ואכלת ושבעת וברכת את ה׳ אלקיך על הארץ הטובה אשר נתן לך״״ - אז מ׳באקומט ארץ ישראל בפשטות,
and immediately in a manner of inheritance and conquest and division of the land,
ותיכף באופן של ירושה וכיבוש וחלוקת הארץ,
and all Jews find themselves there "every man under his vine and under his fig tree",
און אלע אידן געפינען זיך דארט "איש תחת גפנו ותחת תאנתו"",
in the true and complete redemption,
בגאולה האמיתית והשלימה,
and in such a way that this affects the air of the past,
ובאופן אז דאס פועל׳ט אויר אויפן עבר,
that even though in this very moment Mashiach has not yet come,
אז אע״פ וואט ברגע זה ממש איז משיח עדיין לא בא,
is that when he will come in the moment after this — he will transform
איז בשעת ער וועט קומען ברגע לאחרי זה - וועט ער איבערמאכן
(by inserting the alef of 'the Master of the Universe')
(דורך אריינשטעלן דעם אל״ף פון אלופו של עולם")
Also the moments before this
אויך די רגעים שלפני זה
(from "Golah")
(פון "גולה")
That they should be a part of Geulah.
אז זיי זאלן זיין א חלק פון גאולה.
And in summary:
י. ולסיכום:
Standing on this auspicious day of Erev Rosh Hashanah 5752,
שטייענדיק אין דעם יום סגולה פון ערב ראש השנה ה׳תשנ״ב,
May it be a year of wonders in everything - and it is also the birthday of the Tzemach Tzedek - and the conclusion and seal of the month of Elul, initial letters of "Ani L'dodi V'dodi Li",
הי׳ תהא שנת נפלאות בכל - וואם ער איז אויך דער יום הולדת פון דעם צמח־צדק - ובסיום וחותם פון חודש אלול ר״ת "אני לדודי ודודי לי"",
With all the five heads
מיט די אלע פינף ראשי
The letters of Elul correspond to the three lines and pillars of Torah, service, and acts of kindness,
תיבות פון אלול כנגד די ג׳ קוים ועמודים פון תורה עבודה וגמילות חסדים,
"And repentance and redemption" - it is a certain thing that standing in a state of "and my beloved is mine" G‑d blesses every Jew and all Jews already in the month of Elul with "with everything, from everything, all",
און תשובה וגאולה״ - איז א זיכערע זאך אז שטייעגדיק אין א מצב פון "ודודי לי" בענטשט דער אויבערשטער יעדער איד און אלע אידן נאך אין חודש אלול מיט "בכל מכל כל",
"from His full, open, holy, and ample hand",
"מידו המלאה הפתוחה הקדושה והרחבה"",
Both in spirituality and in materiality,
סיי ברוחניות און סיי בגשמיות,
And both of them together,
און סיי שניהם יחד,
Until in such a way that they become one thing.
ביז אין אן אופן אז זיי ווערן איין זאד•
And according to the ruling of the Tur mentioned above that already on the eve of Rosh Hashanah Jews "wear white and wrap themselves in white" - it is understood that already on the eve of Rosh Hashanah one receives the beginning of all the effluences, influences, and lights,
וע״פ פס״ד הטור הנ״ל אז שוין בערב ראש השנה זיינען אידן "לובשים לבנים ומתעטפים לבנים״ - איז מובן אז נאך בערב ראש השגה באקומט מען שוין די התחלה פון אלע המשכות והשפעות ואורות,
And all the more so - all the forces,
ועאכו״ב - אלע כחות,
Both in spirituality and in physicality.
סיי ברוחניות סיי בגשמיות.
And furthermore, and this is the main point - that immediately and right away on this eve of Rosh Hashanah,
ועוד והוא העיקר - אז תיכף ומיד ממש בערב ראש השנה זה,
the birthday of the Tzemach Tzedek - Mashiach Tzidkeinu is revealed,
יום הולדת פון צמח־צדק - ווערט נתגלה משיח צדקנו,
in the manner of "pointing with his finger and saying 'This is he': Here is Mashiach as he is called "Tzemach",
באופן פון "מראה באצבעו ואומר זה״יי: אט איז משיח ווי ער ווערט אנגערופן "צמח",
Here is Mashiach as he is called "Tzedek",
אט איז משיח ווי ער וועט אנגערופן "צדק",
Here is Mashiach as he is called "Yosef Yitzchak"
אט איז משיח ווי ער ווערט אנגערופן "יוסף יצחק"
(the name of the Rebbe, my father-in-law, the Nasi of our generation, and furthermore and mainly - Here is Mashiach as he is called "David Melech HaMoshiach",
(דער נאמען פון כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו/ ועוד ועיקר - אט איז משיח ווי ער ווערט אנגערופן "דוד מלכא משיחא״,
Together with Moshe Rabbeinu - "The first redeemer is the last redeemer",
צוזאמען מיט משה רביגו -"גואל ראשון הוא גואל אחרון",
Together with Israel Baal Shem Tov and all our Rabbis and leaders - and in a manner of "immediate"
צוזאמען מיט ישראל הבעש״ט און אלע רבותינו נשיאינו - ובאופן פון "מיד"
(As mentioned above, section 7/ content* and immediately actually.
(כנ״ל ס״ז/ תיכן* ומיד ממש.
And simply - that "and will beget" every Jew
ובפשטות - אז "וילד" יעדער איד
and
וו
and all Jews from exile to the true and complete redemption through Moshiach our righteous one,
און אלן אידן פון גלות אין גאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח בדקנו,
below ten handbreadths,
למטה מעשרה טפחים,
and "and went" all Jews - "with our young and our old etc. with our sons and our daughters"* - immediately and at once - "behold with the clouds of heaven"<sup>1</sup>* - to the Holy Land,
און ״וילך״ אלע אידן - "בנערינו ובזקנינו גו׳ בבנינו ובבנותינו״* - תיכף ומיד - ״ארו עם ענני שמיא״<sup>1</sup>* - אין ארץ הקודש,
and we celebrate Rosh Hashanah there,
און מ׳פראוועט דארט ראש השנה,
And there itself - in Jerusalem, the holy city,
און דארטן גופא - אין ירושלים עיר הקודש,
on the holy mountain,
בהר הקודש,
in the third and tripartite Holy Temple,
בבית המקדש השלישי והמשולש,
"The Sanctuary of the L‑rd, Your hands have established,"
"מקדש אד׳ כוננו ידיר״,
And there itself - in the Holy of Holies,
און דארטן גופא - אין קדש הקדשים,
where is located the Foundation Stone* from which the world was founded<sup>1</sup>*
וואו עט געפינט זיו דער אבן השתי* שממנה הושחת העולם<sup>1</sup>*
2v
2ו
Sefad HaShiyozzet - 5752
ספד השיוזזת - ח׳תשנ״ב
From the talks of Shabbos Parshas Nitzavim, 5751,
משיחות ש״פ נצבים ה׳תנש״א,
Monday of the week of Parshas Haazinu,
יום ב׳ דד״ה,
and Shabbos Parshas Vayelech, 6 Tishrei 5752
וש״ס וילד ו׳ תשרי ה׳תשנ״ב
The unique virtue of the new year■
א. מעלתה המיוחדת של השנה החדשה■
(5752)
(ה׳תשנ״ב)
- is emphasized
- מודגשת
(first and foremost)
(לכל לראש)
In the fixed calendar of the year,
בקביעות השנה,
And specifically in the main matters for which signs were established by the great ones of Israel,
ובפרס בהענינים העיקריים שנקבעו עליהם סימנים ע״י גדולי ישראל,
And among them:
ומהם:
The calendar setting of Rosh Hashanah on Monday - according to the sign "Patbag Hamelan"<sup>1</sup>,
א) הקביעות דראש השנה ביום שני בשבוע - כהסימן "פתבג המלן־"<sup>1</sup>,,
B"G Hamelar Pat V'yaled",
ב״ג המלר פת וילד",
that when Rosh Hashanah occurs
שכשחל ר״ה
its matter,
(שענינו,
make me king over you,'"
תמליכוני עליכם׳",,
the salt
המלח)
on Monday or Tuesday,
ביום ב׳ או ביום ג׳,,
bread and child,
פת וילד,
bread from the word 'break it into pieces' / that they divide Nitzavim and Vayeilech into two,"
פת מלשון פתות אותה פתים/ שמחלקים נצבים וילך לשתים",
that we read Parshat Nitzavim on the Shabbat before Rosh Hashanah,
שקורין פרשת נצבים בשבת שלפני חה,
the Shabbat of Selichot the second,
שבת סליחות הב׳י,
and Parshat Vayelech on the Shabbat after Rosh Hashanah,
ופ׳ וילך בשבת שלאחרי חה,
Shabbat Shuva.
שבת שובה.
And an additional advantage in the fixed arrangement of Rosh Hashanah on the day
ומעלה יתירה בהקביעות דחה ביום