English translation 1
In continuation of what was discussed about the matter of redemption
בהמשך צו דעם וואס עם האט זיך גערעדט׳ וועגן דעם ענין פון גאולה
In continuation of what was discussed about the matter of redemption
בהמשך צו דעם וואס עם האט זיך גערעדט׳ וועגן דעם ענין פון גאולה
- That the word "Geulah",
- אז דער ווארט "גאולה",
Letters "Golah" with the addition of an Aleph<sup>1</sup>,
אותיות "גולה" בתוספת אל״ף<sup>1</sup>,
Expresses the content of the redemption
גיט ארוים דעם תוכן פון דער גאולה
(More than the other four - five expressions of redemption)
(מער ווי די אנדע־ רע ד׳ - ה׳ לשונות של גאולהי)
:
:
(a)
(א)
The redemption of all matters of the exile
דאס אויסלייזונג פון אלע עניני הגלות
(Golah)
(גולה)
; Geulah does not exclude the service in exile,
; גאולה איז ניט שולל די עבודה אין גלות,
But it includes and elevates exile - by setting up and revealing the Aleph from 'Alufo shel Olam'<sup>4</sup> in 'Golah',
נאר זי איז כולל און הויבט אויף גלות - דורך ארויפשטעלן און מגלה זיין דעם אל״ף פון "אלופו של עולם"<sup>4</sup> אין "גולה",
As the Supreme One is the master and leads all matters of the world even in exile,
ווי דער אויבער־ שטער איז בעה״ב און פירט אן מיט אלע עניני העולם אויך אין גלות,
(b)
(ב)
The redemption is 'opened up' through the service in exile
די גאולה ווערט "אויפגעמאכט" דורך דער עבודה אין גלות
(Just as the word 'Geulah' is opened up - and most of its letters are the letters of 'Golah',
(אזוי ווי דער ווארט ״גאולה״ ווערט אויפגעמאכט - און רוב אירע אותיות זיינען - אותיות "גולה",
Only an Aleph is added)
נאר מ׳איז מוסיף אן אל״ף)
-
-
We will stop on a few more points in this,
וועט מען זיר אפשטעלן אויף נאך אייניקע נקודות אין דעם,
That this will add further explanation in the service that Jews need to do standing "on the eve of the Redemption."
וואס דאם וועט צוגעבן נאכמער הסברה אין דער עבודה וואס אידן דארפן טאן שטייענ־ דיק "ערב הגאולה".
The action of Redemption
דער אויפטו פון גאולה
(the addition and revelation of the <i>alef</i> in <i>golah</i>,
(די הוספה וגילוי האל״ף אין גולה,
and in
און אין
both of the above-mentioned matters)
ביידע אויבנדערמאנטע ענינים)
we see immediately in the first Redemption
זעט מען גלייך אין דער ערשטער גאולה
(a source for all Redemptions<sup>5</sup>)
(אוז מקור אויף אלע גאולות<sup>5</sup>)
- The redemption from Egypt:
- גאולת מצרים:
The redemption consisted in this,
די גאולה איז באשטאנען אין דעם,
That in addition to the fact that all Jews left Egypt
אז נוסף דערצו וואם אלע אידן זיינען ארוים פון מצרים
("With our young and our old etc., with our sons and our daughters"<sup>5</sup>)
("בנערינו ובזקנינו גו׳ בבנינו ובבנותינו"<sup>5</sup>)
And in completeness and with all their belongings
ובשלימות און מיט אלע זייערע זאכן
(As per what is stated, "Their silver and their gold with them")
(ע״ד מ״שי "כספם וזהבם אתם")
,
,
They also took with them and redeemed the matters of "Golah"
האבן זיי מיט זיך אויך מיטגענומען און אויסגעלייזט די ענינים פון ״גולה״
(The Egyptian exile)
(גלות מצרים)
- "And they asked" from Egypt vessels of silver and vessels of gold and garments, etc., and they emptied
- "וישאלו" ממצרים כלי כסף וכלי זהב ושמלות גו׳ וינצלו
(and emptied)
(ורוקינוי)
Egypt,"
את מצרים״,
"She made it like a trap without grain.
"שעש־ אוה•<sup>1</sup> כמצודה שאין בה דגן.
.
.
Like a deep water without fish"
כמצולה שאין בה דגים״״
[And - "And also a mixed multitude went up with them"]
[און - "וגם*י ערב רב עלה אתם״יי]
.
.
Shabbat Parshat Emor,
ש״פ אמיר,
20 Iyar
כ׳ אייר
and 52
ו52
- the redemption was not only an exodus, a leaving from Egypt,
- די גאולה איז געווען ניט נאר א יציאה אן ארויס פו! מצרים,
but a redemption also from Egypt
נאר א גאולה אויד פון מצרים
(exile)
(גולה)
himself,
עצמו,
by inserting and revealing the alef
דורך אריינשטעלן און מגלה זיין דעם אל״ף
(Alufo shel Olam)
(אלופו של עולם)
in the matters of exile - their purpose for which the Almighty created them and gave them to Egypt,
אין די עניני הגלות - זייער תכלית צוליב וועלכע דער אויבערשטער האט זיי באשאפן און געגעבן צו מצרים,
so that Jews should refine them through,
בכדי אידן זאלן זיי מברר זיין דורך,
and they will despoil Egypt"
וינצלו את מצרים"
(and through this should be fulfilled the "and afterwards they will go out with great wealth"")
(און דורך דעם זאל נתקיים ווערן דער "ואחרי כן יצאו ברכוש גדול"")
.
.
Until then, "וה׳ נתן את חן העם בעיני מצרים וישאילום"<sup>5</sup>,
ביז אז "וה׳ נתן את חן העם בעיני מצרים וישאילום"<sup>5</sup>,
"אף מה שלא היו שואלים מהם היו נותנים להם"*<sup>7</sup> the Egyptians themselves,
"אף מה שלא היו שואלים מהם היו נותנים להם"*<sup>7</sup> די מצריים אליין,
And further: "מלמד שהשאילום בעל כרחם.
און נאכמער: "מלמד שהשאילום בעל כרחם.
.
.
Against the will of Israel"" - which apparently:
בעל כרחם דישראל"" - וואס לכאורה:
(א)
(א)
Why did the Egyptians "rush" to give away their vessels etc.
צוליב וואס האבן זיך די מצריים "געיאגט" אפגעבן פון זייערע כלים כו׳
(Supernatural)
(היפר טבע האדם)
?!
?!
(b)
(ב)
The commandment
דער ציווי
("And they asked, each man from his fellow, etc.")
("וישאלו איש מאת רעהו גו׳״״י)
Was said to the Jews,
איז געזאגט גע־ ווארן צו די אידן,
Not to the Egyptians?
ניט צו די מצריים?
(c)
(ג)
All of them,
כולם•,
And the rest of the p''o are trapped
ושאר הפ״ו ניצודים
(In gematria Elokim)
(בגימט׳ אלקים)
Were clarified in the subsequent exiles
נתבררו בגליות שלאחרי זה
(See Torah Or Vayeishev 27,
(ראה תו״א וישב כז,
.
.
After God broke Egypt by bringing upon them the ten plagues,
לאחרי וואט דער אויבערשטער האט געבראכן מצרים דורך ברענגען אויף זיי די עשר מכות,
Why here "together with" is the approach of the Egyptians that "they borrowed from Egypt etc.,"
פארוואס דא "מיט־ אמאל" איז דער צוגאנג פון די מצריים אז "וישאלו ממצרים גו׳",
"And Hashem gave the people favor in the eyes of Egypt and they lent to them"
"וה׳ נתן את ח! העם בעיני מצרים וישאילום"
(and not through breaking them)
(און ניט דורך שבירתם)
?
?
But because redemption is the meaning
נאר וויבאלד אז גאולה איז דער טייטש
(also)
(אויך)
the redemption and ascent from Egypt
די גאולה ועלי׳ פון מצרים
("exile")
("גולה")
Themselves by recognizing that God is the Master of the Universe and leads the world,
עצמו דורך אנערקענען אז דער אויבערשטער איז אלופו של עולם און פירט אן מיט דער וועלט,
And the Egyptians
און די מצריים
(Being
(זייענדיק
(Some of them)
(כמה מהם)
wise men")
חכמים")
Have this
האבן דאם
(מס)
(םו״ס)
Understood and felt
פארשטאנען און מרגיש געווען
(And the 'V'rom lo chazu' - is 'Mazlei'hu chazu' / 'And Egypt shall know that I am Hashem'<sup>2</sup> - therefore it had to be done,
(און די וראם לא חזו - איז "מזלייהו חזו""/ "וידעו מצרים כי אני ה׳״<sup>2</sup> - דעריבער האט עם געדארפט געטאן ווערן,
And it was actually done,
און ס׳איז בפועל געטאן געווארן,
not against the will of the Egyptians,
ניט בעל כרחם פון די מצריים,
but of their own will
נאר ברצונם
(in addition to the action of the Jews in this / in the manner of 'vayish'alu'
(נוסף אויף דער פעולה פון אידן אין דעם/ באופן פון "וישאילום"
(and 'Hashem gave the people favor in the eyes of Egypt' / until 'even what they did not ask from them, they gave to them',
(און "וה׳ נתן את חן העם בעיני מצרים"/ ביז אז "אף מה שלא היו שואלים מהם היו נותנים להם",
until 'against their will' of the Jews.
ביז "בעל כרחם" פון די אידן.
And similarly we see in this - the second matter mentioned above in.
ועד״ז זעט מען אין דעם - דעם צווייטן ענין הנ״ל אין.
Geulah"
גאולה"
(Then when it is opened from
(אז דאם ווערט אויפגעמאכט פון
(the word)
(דעם ווארט)
"Golah"
"גולה"
(with the addition of an Aleph)
(בתוספת אל״ף)
: Specifically through the descent into the Egyptian exile
: דוקא דורך דער ירידה אין גלות מצרים
("And they will enslave them and afflict them
("ועבדום וענו
Sefer HaSichos - 5751
ספד השיחות - ה׳תנש״א
them"<sup>21</sup>)
אותם״<sup>21</sup>)
- Was the elevation
- איז געווארן די עלית
(Greatness)
(גדלות)
And redemption of Egypt,
וגאולת מצרים,
In a manner of "And afterwards they came out with great wealth"
באופן פון "ואחרי כן יצאו ברכוש גדול""
(For if our ancestors had not descended to Egypt, they would not
(ווארום אילו לא ירדו אבותינו למצרים וואלטן זיי ניט
(Have received and)
(באקומען און)
Elevated the "vessels of silver and vessels of gold and garments" from Egypt)
אויפגעהייבן די "כלי כסף וכלי זהב ושמלות" פון מצרים)
.
.
From this it is also understood regarding all redemptions
דערפון איז אויר פארשטאנדיק בנוגע צו אלע גאולות
(which are comparable and originate from the redemption of Egypt<sup>5</sup>/ until the true and complete redemption,
(וועלכע זיינען געג־ ליכן און נעמען זיך פון גאולת מצרים<sup>5</sup>/ ביז דער גאולה האמיתית והשלימה,
Regarding which it says, "As in the days of your exodus from the land of Egypt I will show you wonders" - that it is called "redemption" because its content is:
אויף וועלכע עם שטייטנ־ "כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות״ - אז זי הייסט "גאולה" דערפאר וואס איר תוכן איז:
(a)
(א)
(redeem)
(אויסלייזן)
lifting up the matters of exile
אויפהייבן די עניני גולה
(by revealing in them the Alufo Shel Olam/ and
(דורך מגלה זיין אין זיי דעם אלופו של עולם/ און
(b)
(ב)
Specifically through the service in exile comes the redemption.
דוקא דורך דער עבודה אין גולה קומט די גאולה.
But one must understand:
מ׳דארף אבער פארשטיין:
In addition to the fact that through the redemption from Egypt, the revelation of the Master of the Universe was opened in Egypt - "And the Egyptians shall know that I am the Lord"
נוסף אויף דעם וואס דורך גאולת מצרים האט זיך אויפגעטאן דער גילוי פון אלופו של עולם אין מצרים -"וידעו מצרים כי אני ה׳"
[Which was one of the reasons for the plagues"]
[וואס דאם איז געווען איינער פון די טעמים אויף די מכות"]
,
,
That God is the Master and leads the world" - also opened even higher matters
אז דער אויבערשטער איז בעה״ב און פירט אן מיט דער וועלט" -האט זיך אויך אויפגעטאן נאד העכערע ענינים
(For Jews/ that "The King of kings, the Holy One, blessed be He, revealed Himself to them and redeemed them",
(פאר אידן/ אז "נגלה עליהם מלך מלכי המלכים הקב״ה וגאלם"",
And "In His honor and Himself"<sup>57</sup> - the Essence of His Being, blessed be He",
און ״בכבודו ובעצמו"<sup>57</sup> - עצמות א״ם ב״ה",
Until that the intention"
ביז אז די כוונה"
(In the Exodus from Egypt)
(אין יציאת מצרים)
Is the giving of the Torah,
איז מתן תורה,
"When you bring out the people from Egypt, you shall serve God on this mountain",
"בהוציאך את העם ממצרים תעבדון את האלקים על ההר הזה"",
The revelation of "I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt"<sup>52</sup>,
דער גילוי פון "אנכי ה׳ אלקיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים"<sup>52</sup>,
And in a manner of "Face to face the Lord spoke with you",
ובאופן פון "פנים בפגים דבר ה׳ עמכם"",
Above the revelation of the P'ach of Alufo Shel Olam,
שלמעלה פון דעם גילוי פח אלופו של עולם,
as the Almighty is the Creator of the world and its Leader
ווי דער אויבערשטער איז דער בורא העולם ומנהיגו
("Bereishis" bara Elokim es hashamayim ve'es ha'aretz")
("בראשית" ברא אלקים את השמים ואת הארץ")
*<sup>5</sup>,
*<sup>5</sup>,
as is known that the Torah preceded the world<sup>55</sup>,
כידוע אז תורה אח "קדמה לעולם"<sup>55</sup>,
preceded also in level
קדמה גם במעלה
(above the world.
(למעלה מעולם.
and certainly when speaking about the true and complete redemption - which will then be,
ועאכו״ב ווען עם רעדט זיך וועגן דער גאולה האמיתית והשלימה - וואס דעמולט וועט זיין,
In addition to the revelation of the Master of the Universe
נוסף אויף דעם גילוי פון אלופו של עולם
(In all of creation / revelation of Divinity that is above creation - "These are the generations of Perez" full - which is higher than the "full"<sup>57</sup> of "These"<sup>5</sup> are the generations of the heavens and the earth when they were created"
(בכל הבריאה/ גילוי אלקות שלמעלה מהבריאה -"אלה" תולדות פרץ" מלא” וואס איז העכער פאר דעם "מלא"<sup>57</sup> פון "אלה"<sup>5</sup> תולדות השמים והארץ בהבראם"
(The world was created in its fullness<sup>55</sup>/ until it will be a novelty incomparable to the current state
(עולם על מילואו נברא<sup>55</sup>/ ביז אז עס וועט זיין א חידוש שלא בערך לגבי דעם מצב
Parshas Emor,
ש״פ אמור,
20 Iyar
כ׳ אייר
In the redemption from Babylon and Media, etc.,
בגאולת בבל ומדי וכו׳,
Both in the world - a novelty in the act of Creation
סיי אין עולם -א חידוש אין מעשה בראשית
("Behold, I am creating new heavens and a new earth""<sup>4</sup>,
("הנני בורא שמים חדשים וארץ חדשה""<sup>4</sup>,
"The new heavens and the new earth"<sup>41</sup>)
"השמים החדשים והארץ החדשה"<sup>41</sup>)
,
,
And also in the revelation of Divinity - the revelation of the innerness of Atik<sup>42</sup>,
און סיי אין גילוי אלקות - דער גילוי פון פנימיות עתיק<sup>42</sup>,
Until the revelation of His Essence, may He be exalted, below,
ביז דער גילוי פון עצמותו ית׳ למטה,
In the "dwelling place for Him, blessed be He, in the lower realms"<sup>42</sup>,
אין דער "דירה לו יתברך בתחתונים"<sup>42</sup>,
Until that "the entire world's occupation will be solely to know the Lord, and therefore Israel will be great sages and will know hidden matters and will comprehend knowledge of their Creator according to human capacity, as it is said<sup>44</sup> for the earth will be filled with knowledge of the Lord as the waters cover the sea"<sup>42</sup>;
ביז אז "לא יהי׳ עסק כל העולם אלא לדעת את ה׳ בלבד ולפיכך יהיו ישראל חכמים גדולים ויודעים דברים הסתומים וישיגו דעת בוראם כפי כח האדם שנאמר<sup>44</sup> כי מלאה הארץ דעה את ה׳ כמים לים מכסים"<sup>42</sup>; און עם וועט דע־ מולט זיין א חידוש אין תורה: כשם וע״ד ווי גלות וגאולת מצרים איז געווען א הכנה צו מתן תורה,
So the true and complete redemption will bring a novelty in Torah - the revelation of the inner dimension of the Torah"<sup>4</sup>,
אזוי וועט די גאולה האמיתית והשלימה ברענגען א חידוש אין תורה - דער גילוי פון פנימיות התורה"<sup>4</sup>,
"The secret of its reasons and the hidden aspects of its treasures"<sup>47</sup>,
"סוד טעמי׳ ומסתר צפונותי׳"<sup>47</sup>,
Until "a new Torah will come forth from my brothers"*<sup>4</sup>.
ביז "תורה חדשה מאחי תצא"*<sup>4</sup>.
And since all these matters — which are incomparably higher than the current revelation of the Master of the Universe — are included in
און וויבאלד אז די אלע ענינים -וועלכע זיינען שלא בערך העכער פאר דעם גילוי איצטער פון אלופו של עולם - ווערן נכלל אין
(ibid.)
(שם)
Geulah,
גאולה,
one must say that all this is also alluded to in "Geulah" — the letters "Gola" with the addition of an Aleph.
דארף מען זאגן אז דאס אלץ איז אויך מרומז איו "גאולה" אותיות "גולה" בתוספת אל״ף.
The explanation of this:
דער ביאור אין דעם:
In this letter Aleph<sup>4</sup> — which comes to in
אין״<sup>4</sup> דעם אות אל״ף - וואס קומט צו אין
(word)
(ווארט)
״Geulah״
״גאולה״
(regarding ״Golah״)
(לגבי ״גולה״)
- There are several interpretations:
-זיינען פאראז כמה פירושים:
(a)
(א)
Alef from the term Aluf,
אל״ף פון לשון אלוף,
the Aluf of the world.
אלופו של עולם.
(b)
(ב)
Alef from the language of instruction and study,
אל״ף פון לשון אולפנא ולימוד,
I will teach you wisdom"<sup>5</sup> I will teach you understanding.
אאלפך חכמה"<sup>5</sup> אאלפך בינה.
(c)
(ג)
Alef letters of wonder.
אל״ף אותיות פלא.
In the service of transforming the exile
אין דער עבודה פון איבערמאכן גלות
("exile")
("גולה")
to redemption, there are generally three aspects,
צו גאולה זיינען פאראן בכללות דריי עגינים,
three levels and stages: revelation of G‑dliness in and relative to the world
דריי דרגות ושלבים: גילוי אלקות אין ובערך לעולם
(The Master of the World)
(אלופו של עולם)
.
.
A revelation of G‑dliness that is above the world, but it has no comparison or relation to the world,
גילוי אלקות שלמעלה מעולם אבער עם האט נאד עפעם אן ערך ויחם צו עולם,
And especially — through the Torah which preceded the world
ובמיוחד - דורך תורה שקדמה לעולם
(learning)
(אולפנא)
.
.
And a revelation of G‑dliness that is completely above the world,
און גילוי אלקות שלמעלה לגמרי מעולם,
in a wondrous and distinct manner,
באופן מופלא ומובדל,
And especially - through the wonders of the Torah<sup>51</sup> that will be revealed in the true and complete redemption<sup>52</sup>
ובמיוחד - דורך די נפלאות שבתורה<sup>51</sup> וואם וועלן נתגלה ווערן בגאולה האמיתית והשלימה<sup>52</sup>
(wonder)
(פלא)
.
.
The first thing<sup>31</sup> consists of revealing
די ערשטע זאך<sup>31</sup> באשטייט פון מגלה
Sefer HaSichos - 5751
ספר השיחות - ה׳תנש״א
To be in all matters of the world
זיין אין כל עניני העולם
(- in exile)
(- בגלות)
the aleph of the Master of the World,
דעם אל״ף פון אלופו של עולם,
Just as the Almighty is the Master and Owner of the world and in the world: The world — olam from the word helem and hester*<sup>5</sup> — was created in such a way that it
ווי דער אויבערשטער איז דער אלוף און בעה״ב פון וועלט און אין וועלט: דער עולם -עולם מלשון העלם והסתר*<sup>5</sup> - איז באשאפן געווארן אין אן אופן אז ער
(in and of itself)
(מצ״ע)
covers over G‑dliness,
פארדעקט אויף אלקות,
the word of G‑d which constantly brings it into being,
דעם דבר ה׳ וואם איז עם שטענדיק מהוה,
animates and sustains<sup>55</sup>.
מחי׳ ומקיים<sup>55</sup>.
And the service of a Jew consists of revealing in the world that the Almighty is the Master of the world,
און די עבודה פון א אידן באשטייט אין מגלה זיין בעולם ווי דער אויבערשטער איז אלופו של עולם,
both in general,
הן בכללות,
the world and in particular of the world — "when I see Your heavens, the work of Your fingers, the moon and stars which You have established"*<sup>5</sup>
העולם און הן בפרטי העולם -"כי אראה שמיך מעשה אצבעותיך ירח וכוכבים אשר כוננת"*<sup>5</sup>,
And so too in all particulars of the created beings - the revelation of the power of the activator within the activated<sup>57</sup>.
און אזוי אויר בכל פרטי הנבראים - דער גילוי פון דעם כח הפועל בנפעל<sup>57</sup>.
That through the revelation of the Alufo shel Olam (Master of the Universe) in "exile" - the redemption is opened,
וואס דורך דעם גילוי פון אלופו של עולם אין ״גולה״ - ווערט אויפגעטאן די גאולה,
when it will be "VeYeda Kol Pa'ul Ki Atah Pe'altov" (And every formed being shall know that You have formed it)<sup>5</sup>.
ווען עם וועט זיין "וידע כל פעול כי אתה פעלתו"•<sup>5</sup>.
A higher aspect in the revelation of the Alef is - the concept of Alef from the term 'ulpanah' (teaching) and learning,
א העכערער ענין אין דעם גילוי האל״ף איז - דער ענין פון אל״ף מלשון אולפנא ולימוד,
A'alfecha Chochma, A'alfecha (I will teach you wisdom, I will teach you)
אאלפך חכמה אאלפך
Binah: The revelation of G-dliness in the true and complete redemption will be - in addition to the aspect of G-dliness within the creation
בינה: דער גילוי אלקות בגאולה האמיתית והשלימה וועט זיין - נוסף צו בחי׳ אלקות אין דער בריאה
(Alufo shel Olam / the power of the activator within the activated - also,
(אלופו של עולם/ כח הפועל בנפעל - אויך,
G-dliness that is higher than the world
אלקות וואט איז העכער פאר דער וועלט
(As above/ what comes from the alef of the aspect of mochin
(כנ״ל/ וואט דאם קומט פון אל״ף שב־ בחי׳ מוחין
(Chochmah and Binah)
(חכמה ובינה)
,
,
Which is higher than the middos from which the world derives•<sup>5</sup>
וואט איז העכער פאר די מדות פון וועלכע עט נעמט זיך עולם•<sup>5</sup>
(Olam chesed yibaneh"*)
(עולם חסד יבנה"*)
: And in particular - this is through the revelation of the Torah
: ובמיוחד - איז דאס דורך דער גילוי התורה
(Which is revealed after the Redemption/ Which "the Torah preceded the world by two thousand years"<sup>55</sup>,
(וואם ווערט נתגלה נאך דער גאולה/ וואם "אלפיים שנה קדמה תורה לעולם"<sup>55</sup>,
"Alphaim" air from the idiom 'aalpicha',
"אלפיים" אויר מלשון אאלפך,
I will teach you wisdom, I will teach you understanding."
אאלפך חכמה אאלפך בינה׳*.
And then one comes to an even higher matter in the Aleph - letters of wonder - the revelation of wonders in the redemption,
און דערנאך קומט מען צו נאך א הע־ כערן ענין אין דעם אל״ף - אותיות פלא - גילוי הנפלאות אין דער גאולה,
As it is written<sup>55</sup> "As in the days of your exodus from the land of Egypt, I will show him wonders"
כמ״ש<sup>55</sup> "כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות"
(Wonders even compared to the wonders of the redemption from Egypt<sup>5</sup>*/ including and especially - the wonders in the Torah<sup>5</sup>
(נפלאות אפילו בערך די נפלאות בגאולת מצרים<sup>5</sup>*/ כולל ובמיוחד - די נפלאות שבתורה׳<sup>5</sup>
("Unveil my eyes and I will behold wonders from Your Torah"<sup>5</sup>*/ revelation of the inner dimension of the Torah,
("גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך"<sup>5</sup>*/ גילוי פנימיות התורה,
"The secret of its reasons and the hidden aspects of its treasures",
"סוד טעמי׳ ומסתר צפונו־ תי׳",
Which are inherently wondrous and distinct
וועלכע זיינען מצ״ע מופלא ומובדל
(Even - in the ultimate concealment*/ and that too becomes revealed,
(ביז - בתכלית ההעלם•*/ און אויך דאס ווערט נתגלה,
Even in a manner of teaching and study,
ביז באופן פון אולפנא ולימוד,
There is no
בה אין
(Master of)
(אלופו של)
the Universe<sup>5</sup>*.
עולם<sup>5</sup>*.
Parshas Emor,
ש״פ אמיר,
2 Iyar
ב׳ אייר
And in the language of Chassidus - in the Sefiros above:
ובלשון החסידות - אין די ספירות למעלה:
(a)
(א)
Alufo shel Olam corresponds to the Sefirah of Malchus,
אלופו של עולם איז כנגד ספירת המלכות,
the revelation of His sovereignty in the world — "One,"
גילוי מלכותו ית׳ בעולם - "אחד״“,
"I will reign above and below and to the four directions"<sup>6</sup>.
"אמליכתי׳ למעלה ולמטה ולארבע רוחות"<sup>6</sup>.
And in a more general way — the matter of the emotions,
ובכללות יותר - ענין המדות,
and the source of them is the source for the governance of the world.
וראם פון זיי איז דער מקור אויף הנהגת העולם.
(B)
(ב)
Training and study
אולפנא ולימוד
(I will teach you wisdom, I will teach you understanding)
(אאלפך חכמה אאלפך בינה)
is the aspect of the mochin
איז בחי׳ המוחין
(Chochmah and Binah)
(חכמה ובינה)
,
,
mochin that are related to the emotions,
מוחין השייכים למדות,
which is above the world,
וואס דאם איז למעלה מעולם,
but still the beginning and source for the world"<sup>4</sup>.
אבער פארט די התחלה ומקור אויף עולם"<sup>4</sup>.
(Gimmel)
(ג)
Pele is the aspect of the mochin
פלא איז בחי׳ מוחין
(Wisdom)
(חכמה)
Intrinsically,
מצ״ע,
the essence of the intellect" / even as it is connected with Keter
עצם המוחין"/ ביז ווי דאס איז פארבונדן מיט כתר
Even with the innerness of the stroke that is wondrous and completely separate from the world"<sup>46</sup>.
(ביז מיט פנימיות הכתה שמופלא ונבדל לגמרי מעולם"<sup>46</sup>.
And it is known" that now the main service is in the clarification of the seven attributes
וידוע" אז איצטער איז דער עיקר העבודה איו בירור השבע מדות
(Conquering the seven lands/ and in the intellects that relate to the attributes: but in the true and complete redemption will be
(כיבוש שבע ארצות/ און אין מוחין השייכים למדות: משא״ב בגאולה האמיתית והשלימה וועט זיין
(air)
(אויר)
the service of the intellects themselves
די עבודה פון מוחין מצ״ע
(Conquering the three lands,
(כיבוש שלש ארצות,
Kenite, Kenizite and Kadmonite")
קיני” קניזי וקדמוני")
.
.
And likewise in the revelation of G-dliness in the true and complete redemption: in addition to the revelation of the power of the actor in the acted,
ועד״ז אויך אין גילוי אלקות בגאולה האמיתית והשלימה: נוסף צו דעם גילוי פון כח הפועל בנפעל,
and revelation of G-dliness that is above creation,
און גילוי אלקות שלמעלה מהבריאה,
will also be the revelation of His Essence, blessed be He, below,
וועט אויך זיין דער גילוי פון עצמותו ית׳ למטה,
And on the contrary—the power of the Essence is revealed specifically in this created being".
ואדרבה -כח העצמות ווערט נתגלה דוקא אין דעם יש הנברא".
Based on this, it is understood that the act of redemption — "golah" with the addition of an aleph — includes all three aspects of the revelation of the aleph
עפ״ז איז פארשטאנדיק אז דער אויפטו פון גאולה - "גולה" בתוספת אל״ף - איז כולל אלע דריי ענינים פון דעם גילוי האל״ף
(in the service during exile)
(אין דער עבודה בגלות)
: Master of the World,
: אלופו של עולם,
instruction,
אולפנא,
wonder;
פלא;
And specifically through the service in exile,
און דוקא דורך דער עבודה אין גלות,
by inserting the aleph
דורך אריינשטעלן דעם אל״ף
(the three aspects within it)
(די דריי ענינים שבו)
In "exile"—the redemption is revealed,
אין ״גולה״ - ווערט אויפגעמאכט די גאולה,
and all three aspects and levels within it
און אלע דריי ענינים ודרגות שבה
(above the most exalted aspects within it)
(אויר די ענינים הכי נעלים שבה)
revelation of the power of the actor in the acted,
: גילוי כח הפועל בנפעל,
"And let every creature know that You made him"
"וידע כל פעול כי אתה פעלתו"
(Malchut)
(מלכות)
,
,
revelation of the perfection of teaching and Torah study,
גילוי שלימות האולפנא ולימוד התורה,
revelation of G-dliness that is above creation
גילוי אלקות שלמעלה מהבריאה
(Mochin)
(מוחין)
,
,
up to the revelation of wonders
ביז גילוי הנפלאות
(Mochin in essence,
(מוחין בעצם,
Keter)
כתר)
<sup>5</sup>.
<sup>5</sup>.
Sefer HaSichos - 5751
ספר השיחות - ה׳תנש״א
One is not satisfied with what is revealed in "exile" as the aspect of the Master of the world
- מ׳באנוגנט זיך ניט דערמיט וואס מ׳איז מגלה אין "גולה" בחי׳ אלופו של עולם
(G-dliness relative to creation)
(אלקות בערך הבריאה)
,
,
through utilizing the matters of the world "for the sake of Heaven"<sup>76</sup> and for "His knowledge"<sup>77</sup>,
דורך אויסנוצן די עניני העולם "לשם שמים"<sup>76</sup> און אויף "דעהו"<sup>77</sup>,
Rather, one also reveals and draws down there the aspect of teaching
נאר מ׳איז דארט אויך מגלה וממשיך בחי׳ אולפנא
(intellects that relate to the attributes)
(מוחין השייכים למדות)
,
,
through Torah study,
דורך לימוד התורה,
up to also—the aspect of wonder,
ביז אויך - בחי׳ פלא,
through the study of the inner dimension of the Torah
דורך לימוד פנימיות התורה
(wonders of the Torah)
(נפלאות שבתורה)
,
,
as follows
כדלקמן
(section 68 and onwards)
(ס״ח ואילך)
.
.
And it is to say,
ויש לומר,
Then added to the service
אז נוסף צו דער עבודה
(from the study of the inner dimensions of Torah)
(פון לימוד פנימיות התורה)
in exile,
אין גלות,
the Torah,
התורה,
And on the contrary - at the Giving of the Torah there was a revelation of the Workings of the Chariot
ואדרבה - במ״ת היי גילוי מעשה מרכבה
("and they saw the God of Israel, a nation, and they perceived God")
("ויראו את אלקי ישראל גוי ויחזו את האלקים"
(Mishpatim 24,
(משפטים כד,
10-11.
י־יא.
See also Shemot Rabbah chapter 83,
וראה גם שמו״ר פג,
and see our notes there)
וש״נ)
)
)
,
,
the revelation of G-dliness in the true and complete redemption,
מעיז הגילוי אלקות בגאולה האמיתית והשלימה,
as it is written
כמ״ש
(Va'eschanan 4,
(ואתחנן ד,
"You have been shown to know that the L-rd<sup>50</sup> is G-d; there is none else beside Him",
"אתה הראית לדעת כי ה<sup>50</sup> הוא האלקים אין עוד מלבדו",
"You have been shown with actual physical sight"
"הראית ממש בראי׳ חושיית״
(Tanya ch.36 - 46,
(תניא פל״ו - מו,
.
.
And more particularly: the revelation of the Torah comes after the preparation of the 49 days,
ובפרטיות יותר: הגילוי דמ״ת בא לאחרי ההכנה דמ״ט ימים,
the days of the Counting,
ימי הספירה,
that follow the Exodus from Egypt,
שלאחרי יציאת מצרים,
their essence
שענינם
(in the service of man)
(בעבודת האדם)
- the refinement of the seven attributes
- בירור הזי מדות
(and in completeness - the seven attributes included from seven)
(וב־ שלימות - זי מדות כלולום מזי)
in 49 days,
במ״ט יום,
And through this we reach—"You shall count fifty days"
ועי״ז מגיעים - ״תספרו חמשים יום״
(Emor 23,
(אמור כג,
to the revelation of the gate of Nun
-לגילוי שער הנו״ן
(Binah)
(דבינה)
which is relative to the 49 gates
שבערך להמ״ט שערים
(similar to the aspect of intellect that relates to the attributes)
(ע״ד בחי■ מוחין השייכת למדות)
,
,
And up to the houses of the letter hei, in the gate of nun, which is without dispute - wondrous and separate - from the forty-nine gates.
ועד לבתי׳ הבי בשער הנו״ן שהיא שלא בערר - מופלא ומובדל -מהמ״ט שערים
(See at length in Likkutei Torah, Bamidbar 12,
(ראה בארוכה לקו״ת במדבר יב,
1, 'A Doe in the Life of Wonders',
א יאילת בחיי נפלאות,
Wonders
נ■ פלאות
(Zohar, part 1, page 260,
(זח״א רסא,
beginning of side 72)
ריש ע״ב)
- which was revealed at Mattan Torah.
- שנתגלה במ״ת.
But Yetzias Mitzrayim and Mattan Torah were a revelation for a time.
אבל כיצי״מ ומ״ת היי בגילוי לפי שעה.
And in revelation it was at the Giving of the Torah, mainly the giving of the revealed Torah
ובגלוי הי׳ במ״ת בעיקר הנתינה דתורה הנגלית
(See Torah Or, beginning of Parshat Shemot)
(ראה תו״א ר״פ שמות)
,
,
the aspect of teaching and study.
בחיי אולפנא ולימוד.
But in the true and complete redemption, the perfection of revelation will be in a constant and eternal manner
משא״ב בגאולה האמיתית והשלימה תהיי שלימות הגילוי באופן תמיד■ ונצחי
(See the discourse of 5672, part 2, page 1090 and following)
(ראה המשד תער״ב ח״ב עי תתקל יאילד)
,
,
and the revelation of the inner dimension of the Torah
וגילוי פנימיות התורה
(Torah Or there - quoted above in note 46)
(תו״א שם - נעתק לעיל הערה 46)
,
,
aspect of the wonders of the Torah.
בחי׳ נפלאות שבתורה.
This is also opened through the very concept
ווערט דאם אויפגעטאן אויך דורך דעם עצם ענין
(descent)
(ירידה)
of "exile"
פון "גולה"
(by revealing in exile the Aleph,
(דורך מגלה זיין אין גולה דעם אל״ף,
the supreme intention in the descent)
די כוונה עליונה אין דער ירידה)
- as it is written<sup>7</sup> "And you shall say on that day, 'I thank You, Hashem, for You were angry at me',"
- כמ״ש"<sup>7</sup> "ואמרת ביום ההוא אודך ה׳ כי אנפת בי",
For ostensibly: What is the thanksgiving for that which "You were angry at me"?! One cannot answer that the thanksgiving is for that which is stated in the continuation of the verse "Your anger will turn away and You will comfort me",
דלכאורה: אין וואס באשטייט די הודאה אויף דעם וואם "אנפת בי"?! מ׳קען ניט ענטפערן אז די הודאה איז אויף דעם וואס שטייט בהמשך הכתוב "ישוב אפך ותנחמני",
Because then it would not be a complete thanksgiving: If the thanksgiving is for that which "Your anger will turn away"
ווייל דעמולט איז דאם ניט קיין הודאה בשלימות: אויב די הודאה איז אויף דעם וואס "ישוב אפך"
(the nullification and negation of "You were angry at me")
(דער ביטול ושלילה פון "אנפת בי")
It would have been even better - and a greater thanksgiving - if from the outset there had not been "You were angry at me"! From this it is proven,
וואלט געווען נאך בעסער - און נאך א גרעסערע הודאה - אז עם וואלט לכתחילה ניט געווען "אנפת בי"! דערפון איז מוכח,
that the thanksgiving is specifically for that which "You were angry at me".
אז די הודאה איז דוקא אויף דעם וואס "אנפת בי".
The explanation of this is,
איז דער ביאור אין דעם,
because specifically through the descent into exile in the manner of "You were angry at me" comes the ascent of the redemption,
ווייל דוקא דורך דער ירידה אין גלות באופן פון "אנפת בי" קומט די עלי׳ פון דער גאולה,
Up to the highest aspects within it—revelation of the aspect of Aleph, letters of wonder: and when one reveals in "exile" the Aleph
ביז די העכסטע ענינים שבה - גילוי בחי׳ אל״ף אותיות פלא: און בשעת מ׳איז מגלה אין "גולה" דעם אל״ף
(of wonder)
(פון פלא)
—the supreme intention in this—there is revealed the "I will thank You, G-d" in the "You were angry with me",
- די כוונה עליונה שבזה - ווערט נתגלה דער "אודך ה"׳ אין דעם "אנפת בי",
the aspect of thanksgiving specifically on a wondrous thing that is above intellect and wisdom
בחי׳ הודאה דוקא אויף א דבר פלא שלמעלה משכל וחכמה
(of man)
(של האדם)
,
,
as it is written<sup>7</sup> "I will praise Your name for You have done wondrously,"
ע״ד מ״שי<sup>7</sup> "אודה שמך כי עשית פלא",
which refers to the length of the exile which is a wondrous thing,
וואס דאס גייט אויף אריכות הגלות וואם איז א דבר פלא,
and "is not grasped by intellect at all,"
ו״אינו מושג בשכל כלל,
this is included in "that which is wondrous, do not seek""
זהו מכלל במופלא"" ממך אל תדרוש"׳",
and this itself is then drawn down in revelation in the aspect of "For You have done—Aleph""
און דאס גופא ווערט דערנאך נמשך בגילוי בבחי׳ ״כי עשית - אלף"",
with
ב־
Shabbos, Parshat Emor,
ש״9 אמור,
20 Iyar
כ׳ אייר
intellect and wisdom
שכל וחכמה
(I will teach you wisdom)
(אאלפך חכמה)
<sup>53</sup>".
<sup>53</sup>".
And specifically through the service of overcoming the darkness of exile, one comes to the completeness of the revelation of the inner dimension of the Torah in the true and complete redemption<sup>54</sup>-.
און דוקא דורך דער עבודה בהתגברות אויף דעם חושך הגלות קומט מען צו דער שלימות הגילוי פון פנימיות התורה בגאולה האמיתית והשלימה<sup>54</sup>-".
Since the true and complete redemption comes through Mashiach our righteous,
וויבאלד די גאולה האמיתית והשלימה קומט דורך משיח צדקנו,
it is understandable,
איז פארשטאגדיק,
that also in Mashiach there are the three matters
אז אויך אין משיח זיינען פאראן די דריי ענינים
(in the Aleph)
(אין דעם אל״ף)
of redemption.
פון גאולה.
And preliminarily, the precision in the words of the Rambam<sup>55</sup> that the King Moshiach is "from the house of David and from the seed of Shlomo"<sup>5</sup>.
ובהקדים דעם דיוק בדברי הרמב״ם<sup>55</sup>" אז מלך המשיח איז "מבית דוד ומזרע שלמה"<sup>5</sup>",
Superficially, it is not understood: that which he writes "from the house of David"
דלכאורה אינו מובן: דאס וואט ער שרייבט "מבית דוד"
[as he also writes in the Yad Hachazakah"]
[ווי ער שרייבט אויך אין ספר היד""]
is the reason that the house of David is "the essence of the kingship"<sup>7</sup>
איז דער־ פאר וואט בא בית דוד איז "עיקר המלכות"<sup>7</sup>",
"Since David was anointed, he merited the crown of kingship, and behold the kingship is his and his sons' etc. forever"
"כיון שנמשח דוד זכה בכתר מלכות והרי המלכות לו ולבניו כו׳ עד עולם""",
"The kings of the house of David are the ones who stand
"מלכי בית דוד הם העומדים
forever"<sup>58</sup>; but what is the hint in "and from the seed of Shlomo""<sup>59</sup>?
לעולם"<sup>58</sup>": אבער וואט איז דער רמז אין "ומזרע שלמה""<sup>59</sup>?
And it can be said
ויש לומר
(In the inner aspect of matters)
(בפנימיות הענינים)
: In the days of Shlomo<sup>60</sup> it was similar to the state of the true and complete redemption.
: בימיי<sup>60</sup> שלמה איז געווען מעין דעם מצב פון דער גאולה האמיתית והשלימה.
In the time of David there were wars,
בזמן דוד זיינען געווען מלחמות,
until then "you have shed much blood"<sup>2</sup>
ביז אז "דם לרוב שפכת"<sup>2</sup>
(and therefore he could not build the Beis HaMikdash<sup>62</sup>-<sup>63</sup>)
(און דערפאר האט ער ניט געקענט אויפבויבן דעס בית ה־ מקדש<sup>62</sup>-<sup>63</sup>)
,
,
but in the time of Shlomo peace reigned,
משא״ב בזמן שלמה האט גע־ הערשט שלום,
and therefore he is called by the name Shlomo,
וואט דערפאר ווערט ער אנגערופן בשם שלמה,
Because peace was in his days"—the perfection of peace in the future to come.
ווייל שלום הי׳ בימיו״ - מעיו שלימות השלום לעתיד לבוא.
And one could say that the reason for this,
ויש לומר אז דער טעם אויף דעם,
because at Solomon there was perfection of wisdom—"he was wiser than all men"<sup>5</sup>,
ווייל בא שלמה איז געווען שלימות החכמה - "ויחכם מכל האדם"<sup>5</sup>,
that in addition to the aspect of kingship, he also had perfection in wisdom"<sup>65</sup>.
אז נוסף צו דעם ענין המלכות איז ביי אים געווען אויר שלימות בחכמה"<sup>65</sup>.
And after-
און נאב-
528 Sefer HaSichos - 5751
528 ספר השיתות - ה׳תנש״א
More: "And Solomon's wisdom increased.
מער: "ותרב חכמת שלמה.
.
.
From all the wisdom of Egypt" - the advantage of the alef
מכל חכמת מצריס״” - דער יתרון פון אל״ף
(I will teach you wisdom)
(אאלפך חכמה)
What comes out through "exile"
וואט קומט ארוים דורך "גולה"
(wisdom of Egypt/
(חכמת מצרים/
What in the power of this "All the wise men of the nations nullified themselves completely before the wisdom of Solomon not through war, therefore he is called Solomon because there was peace in his days"••,
וואט בכח זה "כל חכמי הגוים נתבטלו בעצם לגבי חכמת שלמה שלא ע״י מלחמה ע״כ נק׳ שלמה כי שלום הי׳ בימיו"••,
Until the nations brought to Solomon the sparks of holiness
ביז אז די אומות האבן גע־ בראכט צו שלמה׳ן די ניצוצי קדושה
(as known regarding the Queen of Sheba”)
(כידוע בנוגע צו מלכת שבא”)
- a kind of perfection of peace in the future,
- מעין שלימות השלום לע״ל,
that which "they shall not hurt nor destroy etc. for the earth shall be full of knowledge etc."♦*,
וואס "לא ירעו ולא ישחיתו גו׳ כי מלאה הארץ דעה גו"׳♦*,
in the manner of the clarification through "the occupation with Torah in wisdom is clarified in the nullification of evil itself like in the future as it is written""• "and all flesh shall see, a vision of wisdom etc. and know<sup>5</sup> every deed etc."”.
ע״ד ווי דער בירור דורך "עסק התורה דבחכמה אתברירו בביטול הרע בעצם כמו לע״ל דכתיב""• וראו כל בשר בחי׳ ראי׳ דחכמה כו׳ וידע•<sup>5</sup> כל פעול כו׳״”.
and it can be said that this pertains to the perfection of the matter of the kingdom,
וי״ל אז דאס איז נוגע צו שלימות עגין המלכות,
and therefore, Solomon had a kingdom in perfection,
וואם דערפאר איז בא שלמה געווען א מלכות בשלימות,
"And Solomon sat on the throne of the Lord"<sup>1</sup><sup>1</sup> in a state of rest and peace
"וישב שלמה על כסא ה׳"<sup>1</sup>"<sup>1</sup> במצב של מנוחה ושלום
(in general/approximately to the kingdom of David upon which there were accusations and objections etc.
(בכללות/ בערך צו מלכות דוד אויף וועלכע עט זיינען געוועז קטרוגים וערעורים כו׳.
And if they had merited, the kingdom of Solomon would have been the completeness of the matter of the kingdom, and the First Temple would have been the eternal Temple,
ואילו זכו וואלט מלכות שלמה גע־ ווען שלימות ענין המלכות און בית ראשון וואלט געווען דער בית נצחי,
in an eternal redemption; but because of that which would have mixed into it
בגאולה נצחית; אבער צוליב דעם וואט עט האבן זיר אין דעם אריינגעמישט
to understand and to comprehend in the Torah of HaShem and in the confusion that is in the world)
להביז ולהשכיל בתורת ה׳ ובבל אשר בעולם)
.
.
And I am unsure how to reconcile this with what is clarified inside
וצע״ג איך ליישב זה עם המבואר בפנים
(the situation above)
(המצב דלע״ל)
.
.
undesirable things,
דברים בלתי רצויים,
Then it was "I will tear the kingdom"<sup>2</sup>••
איז דערנאד גע־ ווען "קרוע אקרע את הממלכה"<sup>2</sup>••
(to the kingdoms of Yehudah and the kingdom of Yisroel/ and then was the destruction,
(למלבות יהודה ומלכות ישראל/ און ס׳איז דערנאך געווען דער חורבן,
and then - the destruction of the Second Beis HaMikdash,
און דער־ נאד - חורבן בית שני,
and this last exile - until the completeness of the matter of malchus will return through Melech HaMoshiach,
און גלות זה האחרון - ביז עט וועט זיך אומקערן שלימות ענין המלכות ע״י מלך המשיח,
superior to the kingdom of Shlomo,
למעלה ממלכות שלמה,
when "one king<sup>3</sup>"<sup>71</sup> will be king over them all etc. and they will no longer be divided into two kingdoms",
ווען "מלך<sup>3</sup>"<sup>71</sup> אחד יהי׳ לכולם למלך גו׳ ולא יחצו עוד לשתי ממלכות עוד",
"And Dovid♦"• My servant shall be a prince to them forever"<sup>5</sup>"•.
"ודוד♦"• עבדי נשיא להם לעולם"<sup>5</sup>"•.
According to this, it can be said that the emphasis that Moshiach is "from the House of Dovid and from the seed of Shlomo" - because the task of Moshiach will consist of the quality of Dovid
עפ״ז י״ל די הדגשה אז משיח איז ״מבית דוד ומזרע שלמה״ - ווייל דער אויפטו פון משיח וועט באשטיין פון מעלת דוד
(Malchut)
(מלכות)
and the virtue of Solomon
ומעלת שלמה
(peace)
(שלום)
,
,
through that the Mashiach will have perfection of the aspect of kingship,
דורך דעם וואט משיח וועט האבן שלימות ענין המלכות,
including wisdom within Malchut
כולל חכמה שבמלכות
(as this comes forth through "exile",
(ווי דאם קומט ארויט דורך "גולה",
the wisdom of Egypt)
חכמת מצרים)
,
,
until that "that king who will arise from the seed of David will be wiser than Solomon"""•,
ביז אז "אותו המלך שיעמוד מזרע דוד בעל חכמה יהי׳ יותר משלמה"""•,
until the perfection of the aspect of the intellects
ביז שלימות ענין המוחין
(in the aspect of wonder/ flowing upon intellect, attributes and malchut - as it is written"• "And rested upon him the spirit of G-d, spirit of wisdom and understanding, spirit of counsel and might, spirit of knowledge and fear of G-d".
(בבחי׳ פלא/ נוטף אויף מוחין ומדות ומלכות - כמ״שי"• "ונחה עליו רוח ה׳ רוח חכמה ובינה רוח עצה וגבורה רוח דעת ויראת ה׳".
And as is known•"• that
וכידוע•"• אז
Shabbos Parshat Emor,
ש״פ אמיר,
20 Iyar
כ׳ אייר
Mashiach will be both a king and a rabbi,
משיח וועט זיין סיי א מלך און סיי א רב,
"And he taught all the people" the Torah of Hashem,
״וילמד כל העם״ תורהי״י,
including the wonders of the inner dimension of the Torah."
כולל -די נפלאות פון פנימיות התורה"".
In order that a Jew should have the power to receive the revelation of Moshiach,
בכדי אז בא יערער איד׳ן זאל זיין דער כח צו אויפנעמען דעם גילוי פון משיח,
he must have within him something of the aforementioned levels in the Alef
דארף ביי אים זיין מעין פון די דרגות הנ״ל אין דעם אל״ף
[as known, every Jew has within him a spark of Moshiach<sup>73</sup>,
[כידוע אז יעדער איד האט אין זיד א ניצוץ פון משיח"<sup>73</sup>,
and therefore each one says<sup>2</sup> "and may it be fulfilled with us the verse, 'And there shall rest upon him' etc."]
און דעריבער זאגט יעדער־ ער<sup>2</sup>" "ויתקיים בנו מקרא שכתוב ונחה עליו גו׳"]
: Malchus,
: מלכות,
Midot,
מדות,
Mochin related to Midot,
מוחין השייך למדות,
and 'Mochin itself.
און 'מוחין בעצם.
And it could be said,
ויש לומר,
Then that is the content of the mishnah at the beginning of today's chapter
אז דאם איז דער תוכן המשנה אין אנהויבם פון היינטיקן פרק
(fourth)
(רביעי)
,
,
where he enumerates four things: "Who is wise etc.,"
וואו ער רעכנט אוים פיר זאכן: "איזהו חכם כו׳,
Who is mighty, etc.,
איזהו גבור כו׳,
Who is rich, etc.,
איזהו עשיר כו׳,
Who is honored,"
איזהו מכובד",
And it is known that they correspond to the four levels into which are divided the
וידוע אז זיי זיינען כנגד די פיר דרגות אין וועלכע עם טיילן זיך די
(ten sefirot which are cascaded<sup>2</sup>" the)
(עשר ספירות וואם זיי ווערן נשתלשל<sup>2</sup>" די)
ten faculties of the soul,
עשר כחות הנפש,
corresponding to the four letters of the name Havayah<sup>4</sup>": Who is wise? - Chochmah,
כנגד די ד׳ אותיות פון שם הוי׳<sup>4</sup>": איזהו חכם - חכמה,
Who is mighty? - Binah,
איזהו גבור - בינה,
Who is rich? - Tiferet
איזהו עשיר - תפארת
(the collective of the attributes)
(כללות המרות)
<sup>5</sup>"
<sup>5</sup>",
Who is honored? - Malchut
איזהו מכובד - מלכות
(its concept is honor)
(שענינו כבוד)
.
.
And since every Jew has a portion of G-d from above actually"",
והיות אז יעדער איד האט א חלק אלוקה ממעל ממש"",
and furthermore, "the portion of Havayah is His people"<sup>78</sup>—so that the essence, when you grasp its part, you grasp its whole""—therefore he includes in himself all four letters of "Elo-him"
און נאכמער "חלק הוי׳ עמו״<sup>78</sup>״ - וואס העצם כשאתה תופס בחלקו אתה תופס בכולו״״ - דעריבער איז ער אין זיך כולל אלע פיר אותיות פון "אלו־ה"
(the aspect of the Aluf of the world)
(בחי׳ אלופו של עולם)
,
,
and from Havayah
און פון הוי׳
(Divinity that is above the world)
(אלקות שלמעלה מעולם)
.
.
And his service consists of revealing the four matters within himself,
און זיין עבודה באשטייט פון מגלה זיין די פיר ענינים אין זיר,
until in a manner of lifnim mishuras hadin,
ביז אין אן אופן פון לפנים משורת הדין,
"mili dechasidusa"<sup>79</sup>
"מילי דחסידותא"<sup>79</sup>",
aspect of wonders
בחי׳ נפלאות
(of the Torah)
(שבתורה)
.
.
And through the fact that he has in revelation all four aspects, the perfection of Malchut is achieved,
און דורך דעם וואס ער האט בגלוי אלע פיר ענינים ווערט די שלימות המלכות,
the perfection of the throne of kingship specifically four legs—"And Solomon sat on the throne of Havayah,"
שלימות כסא המלכות של ד׳ רגלים דוקא - "וישב שלמה על כסא הוי׳",
And similarly, every Jew comes,
ומעין זה בא יעדער איד,
because Jews are "children of kings""" and furthermore—"kings"<sup>1</sup>",
ווארום אידן זיינען "בני מלכים""" און נאכמער - "מלכים"<sup>1</sup>",
until that through this he attains a connection to "honored,"
ביז אז דורך דעם בא־ קומט ער א שייכות צו "מכובד",
What derives from the honor of the Holy One, blessed be He.
וואס נעמט זיך פון כבודו של הקב״ה
[All the more so from a king of flesh and blood about whom they say, "Who gave of His honor to flesh and blood"<sup>2</sup>]
[במכ״ש פון א מלד באוה״ע אויף וועמען מ׳זאגט "שנתן מכבודו לבשר ודם"<sup>2</sup>"]
.
.
And similarly through their connection to the Torah
ועאכו״ב דורך זייער שייכות צו תורה
(So that every Jew has his letter<sup>1</sup> and portion in Torah/ "All<sup>4</sup> your children shall be students of Hashem"<sup>5</sup>,
(ביז אז יעדער איד האט זיין אות<sup>1</sup>•" און חלק בתורה/ "כל<sup>4</sup>" בניך לימודי ה׳"<sup>5</sup>",
And
און
Sefer HaSichos - 5751
ספר השיחות - ה׳חנש״א
"Who are kings? The Sages"<sup>2</sup> - and through this comes to the air of wisdom that is in kingship.
״מאן מלכי - רבנן""<sup>2</sup>׳ - וואם דורך דעם קומט צו אויר חכמה שבמלכות
(aspect of Solomon)
(בחי׳ שלמה)
,
,
to the perfection of the kingdom,
ביז שלימות המלכות,
as this includes all the four aforementioned matters: wise,
ווי דאס איז כולל אלע פיר עניניס הנ״ל: חכם,
mighty,
גבור,
rich,
עשיר,
honored.
מכובד.
so that one has the perfection of the throne of four legs,
אזוי אז מ׳האט שלימות הכסא של ד׳ רגלים,
upon which the perfection of the matter of sitting applies
אויף וועלכע ס׳איז שייך שלימות ענין הישיבה
("And Solomon sat on the throne of the Lord")
("וישב שלמה על כסא ה׳")
,
,
and to add,
ולהוסיף,
that through this the head of the king is also drawn downward,
אז דורך דעס ווערט אויך נמשך ראשו של מלך למטה,
so that one attains more connection to the king,
אזוי אז מען באקומט מער שייכות צום מלך,
and his feet are raised upon "the footstool of My feet"<sup>27</sup> - so that through the drawing from above downward and the elevation from below upward, the perfection of the connection of the Divinity that is above the world, even in the aspect of wonders, with the world is achieved,
און רגליו ווערן אויפגעהויבן על "הדום רגלי"<sup>27</sup> י - וואס דורך המשכה מלמעלה למטה און העלאה מלמטה למעלה ווערט די שלימות החיבור פון אלקות שלמעלה מעולם ביז בבחי׳ גפלאות מיט עולם,
from the revelation of the aspect of Aleph in the reality of the world and the exile
פון גילוי בחי׳ אל״ף אין מציאות העולם והגלות
("exile")
("גולה")
.
.
And with added emphasis - standing on Shabbos,
ובהדגשה יתירה - שטייענדיק ביום השבת,
which corresponds to the sefirah of malchus,
וואם איז כנגד ספירת המלכות,
and in particular during the days of the counting in this year
ובפרט בימי הספירה בשנה זו
(when the counting began "from the morrow of the Shabbos""'׳
(ווען די ספירה האט זיך אנגעהויבן "ממחרת השבת""׳
(also)
(אויך)
Simply, which then is each Shabbos of the "seven complete Shabbosos"<sup>2</sup>׳ corresponding to malchus of the sefirah of that week: malchus of chesed,
כפשוטה/ וואס דעמולט איז יעדער שבת פון די "שבע שבתות תמימות""<sup>2</sup>׳ כנגד מלכות פון דער ספירה דשבוע ההוא: מלכות שבחסד,
kingdom within might,
מלכות שבגבורה,
kingdom within beauty,
מלכות שבתפארת,
kingdom within victory,
מלכות שבנצח,
kingdom within glory,
מלכות שבהוד,
kingdom within foundation,
מלכות שביסוד,
kingdom within kingdom,
מלכות שבמלכות,
and Shabbat - kingdom within glory
און דעם שבת -מלכות שבהוד
(which itself already includes all the sefirot,
(וואם דאם איז שויו כולל כל הספירות,
until the kingship within kingship,
ביז מלכות שבמלכות,
as follows sec. 68)
כדלקמן ס״ח)
,
,
kingship as it is before-
מלכות ווי ס׳איז פאר־
68
סח
(5643)
(תרמג)
.
.
Talmudic Encyclopedia vol. 2, entry 'Do not read')
אנציקלופדי׳ תלמודית ח״ב ערך אל תקרי)
Sh'al Chakrei adds earth fire,
ש״אל חקרי" מוסיף ערד פיררעי,
We saw diminishes the first explanation.
ראינו ממעט פירוש הראשון.
Bound with the completeness of acknowledgment
בונדן מיט דער שלימות פון הודאה
(Aspect of wonder/ as above.
(בחי׳ פלא/ כנ״ל.
In all this comes to moreover standing in the Shabbos after Lag BaOmer
אין דעם אלעם קומט צו נאכמער שטייענדיק אין דעם שבת נאך ל״ג בעומר
(And within the three days of Lag BaOmer<sup>2</sup>)
(ובתוך השלשה ימים פון ל״ג בעומרי<sup>2</sup>)
,
,
the day of the yahrtzeit and the day of joy of Rabbi Shimon bar Yochai.
יום ההילולא ויום שמחתו של רשב״י״.
and;
ו;
through Rabbi Shimon bar Yochai was the revelation of the inner dimension of the Torah
דורך רשב״י איז געווען דער גילוי פון פנימיות התורה
(the aspect of wonders in the Torah/ and the main revelation was on the day of his passing,
(בחי׳ נפלאות שבתורה/ און דער עיקר גילוי איז געווען ביום הסתלקותו,
the soul of the soul of the Torah
נשמתא דנשמתא דאורייתא
(the inner dimension of the secrets that he revealed all the days of his life)
(די פנימיות פון די סודות וואם ער האט מגלה געווען כל ימי חייו)
*"' - ',
*"׳-׳,
until that through writing these things
ביז אז דורך כתיבת דברים אלו
(In the Zohar, this was later revealed to all Jews,
(בספר הזהר/ איז דאס דערנאך נתגלה געווארן צו אלע אידן,
until in the manner of "they will spread" in understanding and comprehension - a revelation of the aspect of wonders in Torah in Chochmah, Binah, and Daas.
ביז באופן פון יתפרנ־ סון״•׳ בהבנה והשגה - גילוי בחי׳ נפלאות שבתורה אין חכמה בינה ודעת.
The beginning - and source and example - of this revelation of the inner dimension of the Torah for the Future.
די התחלה - ומעין ובדוגמא - פון דעם גילוי פנימיות התורה לע״ל.
Parshas Emor,
ש״פ אמיר,
2 Iyar
ב׳ אייר
5753
ו53
Additionally, Rashbi also authored the inner dimension of the Torah and the revealed aspect of the Torah<sup>2</sup>.
דערצו האט רשב״י אויך מחבר גע־ ווען פנימיות התורה און נגלה דתורה<sup>2</sup>".
And it can be said that in the Torah itself, the revealed aspect of the Torah and the inner dimension of the Torah are analogous to the difference between the letter Aleph (from the term אולפנא, instruction) and study.
וי״ל אז אין תורה עצמה איז נגלה דתורה און פנימיות התורה ע״ד דער חילוק צווישן אל״ף מלשון אולפנא ולימוד
(intellect that relates to emotions)
(מוחין השייך למדות)
,
,
and Aleph letters of wonder
און אל״ף אותיות פלא
(intellect in essence)
(מוחין בעצם)
.
.
and Rabbi Shimon bar Yochai connected both.
און רשב״י האט מחבר געווען שניהם.
And it can be said that with this power he also unlocked the power for the revelation of Divinity
וי״ל אז בכח זה האט ער אויך אוים־ געטאן דעם כח אויף גילוי אלקות
(also the levels above the world)
(אויך די דרגות שלמעלה מעולם)
in
אין
(the Chief of)
(אלופו של)
the world - as the well-known statement of Levi-Y? (maybe typo): "It is taught: Rabbi Shimon bar Yochai says etc. Every place where they went into exile,
עולם - כמאמר הידוע שלוי-י׳: "תניא ר״ש בן יוחאי"■׳ אומר כו׳ כל מקום שגלו
(Israel)
(ישראל)
the Shechinah went with them etc. They went into exile to Babylon, the Shechinah went with them etc. They went into exile to Edom, the Shechinah went with them",
שכינה עמהן כו׳ גלו לבבל שכינה עמהן כו׳ גלו לאדום שכינה עמהן",
that when being in
אז אויר זייענדיק אין
(in Babylon etc.)
(בבל כו׳)
"Exile" one had there the revelation of the Master of the Universe,
"גולה" האט מען דארט דעם גילוי פון אלופו של עולם,
"the Divine Presence is with them".
"שכינה עמהם".
And thus Rashbi continues in the entire world - as the saying of Levi: "I can exempt the entire world from judgment,"
ועד״ז איז רשב״י ממשיך בכל העולם כולו - כמאמר שלוי": "יכול אני לפטור את כל העולם כולו מן הדין",
that he can redeem the entire world from the term of concealment and hiding from judgment,
אז ער קען אויסלייזן כל העולם מלשון העלם והסתר מן הדין,
including this of the exile.
כולל דעם דיו הגלות.
And one should connect this also with that which Lag BaOmer is the day of "Hod shebeHod",
ויש לקשר זה אויך מיט דעם וואט ל״ג בעומר איז דער טאג פון "הוד שבהוד",
which means the concept of
וואס באדייט דעם ענין פון
(Hod from the term)
(הוד מלשון)
thanksgiving,
הודאה,
and thanksgiving within thanksgiving - aspect of wonder
און הודאה שבהודאה -בחי׳ פלא
(above comprehension/ and from there it is then drawn into Aleph
(שלמעלה מהשגה/ און דער־ פון ווערט עם דערנאך נמשך אין אל״ף
(understanding and comprehension)
(הבנה והשגה)
.
.
and to add,
ולהוסיף,
that Hod within Hod
אז הוד שבהוד
is also "the end and completion of the sefirot primarily in the emotions"*' - that
איז אויר "סוף ותשלום הספירות בעיקר המדות״*׳ - ד.
that this includes all emotions
אז דאם איז כולל אלע מדות
(rich/ until kingdom within kingdom
(עשיר/ ביז מלכות שבמלכות
(honored/ in addition to the drawing from the intellect through
(מכובד/ נוסף אויף די המשכה פון מוחין ע״י
(wise,
(חכם,
and mighty)
וגבור)
.
.
Also Hod is the fifth Sefirah,
אוו הוד איז אויר די ספירה החמישית,
which alludes to the aspect of fifth to Par'oh, that Par'oh and all its lights are revealed from it,
וואם איז מרמז אויף בחי׳ חמישית לפרעהיא דאת־ פרעו ואתגליין מיני׳ כל נהוריו״י י,
in the aspect of Parua,
ב־ בחי׳ פרוע,
which is above order and progression
שלמעלה מסדר והשתלשלות
(aspect of Peleh)
(בחי׳ פלא)
,
,
and this itself becomes the fixed order
און דאס גופא ווערט דער סדר קבוע
(aspect of Aleph)
(בחי׳ אל״ף)
Forever.
לע״ל.
And from Rashbi (Rabbi Shimon bar Yochai) the revelation of the inner dimension of the Torah was subsequently drawn in the generations after this,
און פון רשב״י ווערט דערנאך נמשך דער גילוי פנימיות התורה בדורות שלאחרי זה,
until the generation of the Arizal (Rabbi Isaac Luria),
ביז דור האריז״ל,
when it became "a mitzvah to reveal this wisdom"<sup>90</sup>,
ווען ס׳איז געווארן "מצוה לגלות זאת ה־ חכמה״״<sup>90</sup>,
And then - added to this through the revelation of the teachings of Chassidut by the Baal Shem Tov and the Maggid
און דערנאך - איז אין דעם צוגעקומען דורך גילוי תורת החסידות ע״י הבעש״ט והמגיד
(founders of general Chassidut/ and later - through the Alter Rebbe
(מייסדי תורת החסידות הכללית/ און נאכמער - דורך דעם אלמן רבי׳ן
(founder of Chabad Chassidut)
(מייסד תורת חסידות חב״ד)
And our Nesiim, who fill their place — the study of Pnimiyus HaTorah in the manner of Chochmah, Binah, and Daas,
און רבותינו נשיאינו ממלאי מקומו - לימוד פנימיות התורה באופן פון חכמה בינה ודעת,
and the spreading of the wellsprings outward,
און הפצת המעינות חוצה,
beginning from the outward within man — his powers of the soul,
אנהויבנדיק פון דעם חוצה שבאדם - זיינע כחות הנפש,
until also from the animal soul,
ביז אויך פון נפש הבהמית,
the outward in the world — the spring and its tasters of the revelation of Pnimiyus HaTorah in the true and complete Redemption.
בה חוצה שבעולם - מעין וטועמי׳ פון גילוי פנימיות התורה בגאולה האמיתית והשלימה.
And so it comes about — through our Nesiim who fill their place from generation to generation,
און אזוי קומט אין דעם צו - דורך רבותינו נשיאינו ממלאי מקומו מדור לדור,
to the revelations of Pnimiyus HaTorah in our generation,
בה כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו.
To the revelations of the inner aspects of the Torah in our generation, this.
צו די גילויים פון פנימיות התורה בדורנו זה,
and in this itself - comes to Mishnah
ובזה גופא - קומט צו משנה
Sefer HaSichos - 5751
ספר השיחות - ה׳תנש״א
for the year,
לשנה,
until the revelations in these days through the manuscripts of Chassidic discourses that were printed and are being printed currently.
ביז די גילויים בימים אלו ע״י כת״י דמאמרי דא״ח שנדפסו ונדפסים קתה.
and in a manner,
ובאופן,
as mentioned,
כאמור,
that one draws down the wonders of the Torah
אז מ׳איז ממשיך די נפלאות שבתורה
(in the aspect of wonder)
(בבחי׳ פלא)
in understanding and comprehension,
אין הבנה והשגה,
until [it reaches] all the faculties of the soul
ביז אין אלע כהות הנפש
(Chochmah,
(חכמה,
Binah,
בינה,
Midot and Malchut)
מדות ומלכות)
,
,
and in the language of the well-known Torah of the Alter Rebbe<sup>14</sup> on the verse "Maskil of Eitan the Ezrahite"
ובלשון פון תורת אדה״ז הידועה"<sup>14</sup> עה״פ "משכיל לאיתן האזרחי״
(beginning of Psalm 89)
(תחלת מזמור פ״ט)
- then the strong one of the soul
- אז איתן שבנשמה
(essence of the soul,
(עצם הנשמה,
(level of wonder)
בחי׳ פלא)
"he has an intellect,
"יש לו משכיל,
that through the power of the intellect he is the citizen,
מה שע״י כח המשכיל הוא האזרחי,
illuminates all the forces and senses",
מזריח לכל הכחות והחושים",
what the power of the intellect
וואס דער כח המשכיל
(above intellect and together with that he is the source of intellect)
(שלמעלה משכל וביחד עם זה איז ער מקור השכל)
Draws down from above intellect into intellect<sup>4</sup>: and although the perfection of this radiance will be in the future,
איז ממשיך פון למעלה משכל אין שכלי<sup>4</sup>: און הגם אז שלימות זריחה זו וועט זיין לע״ל,
This is already revealed now as well<sup>4</sup>.
ווערט דאס שוין אויך אויפגעטאן איצטעת<sup>4</sup>׳.
And from this is drawn the power to draw down and reveal G‑dliness in the world
און דערפון ווערט נמשך דער כח צו ממשיך ומגלה זיין אלקות אויר אין עולם
(the Master of the world)
(אלופו של עולם)
- as the conclusion of Psalm 89: Blessed is the L‑rd forever, Amen and Amen.
- כסיום המזמור פ״ט: ברוך ה׳ לעולם אמן ואמן.
And then one comes to Psalm 90,
און דערנאך קומט מען צו מזמור צדי״ק,
"A prayer of Moses, the man of G‑d,"
"תפלה למשה איש האלקים",
until its conclusion - "May the pleasantness of the L‑rd our G‑d be upon us, etc."
ביז סיומו - "ויהי נועם ה׳ אלקינו עלינו גו׳",
The revelation upon us of Noam Hashem,
דער גילוי עלינו פון נועם ה׳,
the perfection of delight
שלימות התענוג
(Atik'■<sup>4</sup>)
(עתיק'■<sup>4</sup>)
,
,
until "And the work of our hands establish for us, and the work of our hands establish it,"
ביז "ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו",
in the
אין דעם
(״נועם" letters)
(״נועם" אותיות)
"the true crush,
"מעוך האמיתי,
the third Beis HaMikdash.
ביהמ״ק השלישי.
and simply - that through Torah study
ובפשטות - אז דורך לימוד התורה
in general,
בכלל,
and in particular the inner dimension of the Torah,
ובפרט פנימיות התורה,
as it was revealed in Chassidic teachings,
כפי שנתגלתה בתורת החסידות,
- including - through one who looks at the face of the rabbi,
- כולל - דורך המסתכל בפני הרב,
in the light of his face
במאור פניו
(A person's wisdom illumines his face<sup>44</sup>)
(חכמת אדם תאיר פניו<sup>44</sup>)
,
,
which contributes to the understanding of the study
וואס דאס גיט צו אין הבנת הלימוד
[as the Sages said<sup>45</sup>: 'Rabbi said: This thing that I am sharper than my colleagues because I saw Rabbi Meir from behind,
[כמאחז״ל<sup>45</sup>׳ "אמר רבי האי דמחדדנא מחבראי דחזיתי׳ לר׳ מאיר מאחורי׳,
and had I seen him from the front, I would be even sharper,'
ואילו חזיתי׳ מקמי׳ הוה מחדדנא טפי,
as it is written<sup>4</sup>: 'And your eyes shall see your teacher'"}
דכתיב"<sup>4</sup>׳ והיו עיניך רואות את מוריך״]
-
-
he becomes a vessel for the revelation of Divinity in the world,
ווערט ער א כלי צו גילוי אלקות בעולם,
including the revelation of the power of the actor in the acted upon in a manner of sight
כולל גילוי כח הפועל בנפעל באופן של ראי׳
(Wisdom)
(חכמה)
,
,
and further - the revelation of the power of the Essence in the existence of the entity,
און נאכמער -דער גילוי פון כח העצמות איו יש הגברא,
which "He alone, by His power and ability, creates something from nothing and absolute nothingness, etc."
וואס "הוא לבדו בכחו ויכלתו לברוא יש מאין ואפס המוחלט כו׳"
(As explained in Iggeret HaKodesh<sup>4</sup> in the holy book of Tanya)
(כמבואר באגה״קי<sup>4</sup>׳ בספר תניא קדישא)
.
.
Beginning from how this is in the service of a Jew
אנהויבנדיק ווי דאם איז אין דער עבודה פון א אידן
(As explained at the beginning of the book of Tanya)
(כמבואר בתחלת ספר התניא)
,
,
Then for him, the service is not only in avoiding evil - "Do not be wicked",
אז ביי אים איז די עבודה ניט נאר אין סור מרע - "אל תהי רשע",
but also "Be righteous""<sup>4</sup>י,
גאר אויך "תהי צדיק״״<sup>4</sup>י,
Although "not every person merits to be a tzaddik and a person does not have as much free choice in this etc."<sup>4</sup>■ Because of the fact that down here there is a soul in a body and animal soul in the physical and material world - it is however through the fact that there is the power of the Essence in the physical body
דאע״פ וואס "אין בל אדם זוכה להיות צדיק ואין לאדם משפט הבחירה בזה כל כך כו׳""<sup>4</sup>■ מצד דעם וואס מ׳געפינט זיר למטה א נשמה בגוף ונה״ב אין עוה״ז הגשמי והחומרי - איז אבער דורך דעם וואס ס׳איז דא דער כח העצמות אין דעם גוף הגשמי
(from a Jew/ as above,
(פון א אידן/ כנ״ל,
gives the power that even down here one can reach the highest levels,
גיט דאם דעם כח אז אויר למטה זאל מען דערגרייכן די העכסטע דרגות,
until "Be righteous"
ביז "תהי צדיק"
Shabbos Parshas Emor,
ש״פ אמיר,
the 20th of Iyar
כ׳ אייר
(at least through that which "he does his part to fulfill the oath that they swear: Be righteous, etc.,
(עכ״פ דורך דעם וואס "יעשה את שלו לקיים את השבועה שמשביעים תהי צדיק כר,
and further, habituation in it becomes second nature",
ועוד שההרגל בו׳ נעשה טבע שני",
"And when he habituates etc., then through an arousal from below, an arousal from above, and perhaps this and that may cause etc., and he will merit the aspect of spirit from the root of some righteous person etc.""'
"וכשירגיל כו׳ הרי באתערותא ד־ לתתא אתערותא דלעילא וכולי האי ואולי יערה כו׳ ויזכה לבחי׳ רוח משרש איזה צדיק כו׳״יי■׳)
,
,
And it can be said that after all these matters - of clarification and refinement etc. - that Jews have gone through during the generations,
וי״ל אז לאחרי די אלע ענינים - של בירור וזיכוך כר -וואס אידן זיינען דורכגעגאנגען במשך דורות,
now every Jew can surely attain the highest levels,
קען איצטער יטדער איד זיכער דערגרייכן די העכסטע דרגות,
until "Be righteous" openly
ביז "תהי צדיק" בגלוי
(the revelation of "And Your people are all righteous""<sup>15</sup>)
(דער גילוי פון "ועמך כולם צדיקים""<sup>15</sup>)
,
,
as it will be at the completion of the revelation in the true and complete redemption<sup>151</sup>.
ווי ס׳וועט זיין כשלימות הגילוי בגאולה האמיתית והשלימה<sup>151</sup>.
until that through this - the service of spreading the wellsprings outward - one has the power to reveal and draw down Divinity in the world,
ביז אז דורך דעם - די עבודה פון הפצת המעינות חוצה - האט מען דעם כח צו מגלה וממשיך זיין אלקות אין וועלט,
even to the most external point beyond which there is no more external.
ביז אין חוצה שאין חוצה ממנה.
and all this becomes a preparation and vessel for "And the glory of the Lord shall be revealed"<sup>103</sup> in the true and complete redemption,
און דאס אלץ ווערט א הכנה וכלי -צו "ונגלה כבוד הוי׳ גר"""<sup>103</sup> בגאולה האמיתית והשלימה,
"and the entire world will be occupied only with knowing the Lord,"
"ולא יהי׳ עסק כל העולם אלא לדעת את ה׳ בלבד",
and to the revelation of the inner dimension of the Torah,
און צו דעם גילוי פנימיות התורה,
Until the manner of "And your eyes shall see your teacher."
ביז באופן פון "והיו עיניך רואות את מוריך".
The lesson from this in plain terms - regarding the actions that Jews need to do in order to hasten the redemption:
די הוראה דערפון בפשטות - בנוגע צו די פעולות וואט אידן דארפן טאז צו נאכמער ממהר זיין די גאולה:
In addition to the actions in his portion in the world,
אין צוגאב צו די פעולות אין חלקו בעולם,
Until in the entire world,
ביז בכל העולם,
To reveal how the Almighty is the Master of the world in the world and in every thing in the world,
צו מגלה זיין ווי דער אויבערשטער איז אלופו של עולם אין דער וועלט און אין יעדער זאך אין וועלט,
And in particular through that which
ובפרט דורך דעם וואט
One uses all matters of the world "for the sake of Heaven" and for "His sake",
מ׳נוצט אויס אלע עניני העולם "לשם שמים" און אויף "דעהו",
so that every thing in the world reveals the "glory" of the Holy One, blessed be He-
אזוי אז יעדע זאך בעולם איז מגלה "כבודו" של הקב״ה-
there must also be a special addition in the study and learning of Torah,
דארף אויך זיין א הוספה מיוחדת אין אולפנא ולימוד התורה,
and especially - in the inner dimension of the Torah as revealed in Chassidic teachings,
ובמיוחד - אין פנימיות התורה כפי שנתגלתה בתורת החסידות,
in a manner of understanding and comprehension,
באופן של הבנה והשגה,
with wisdom, understanding and knowledge,
בחכמה בינה ודעת,
and also - to influence others around,
און אויך - משפיע זיין אויף אנדערע ארום,
through the dissemination of Torah and Judaism,
דורך הפצת התורה והיהדות,
and the spreading of the wellsprings.
והפצת המעינות.
And may it be His will that through the service of completing the "placing in" and revealing the <i>alef</i> in <i>golah</i> — this will immediately bring the redemption,
ויה״ר אז דורך דער עבודה פון פאר־ ענדיקן "אריינשטעלן" און מגלה זיין דעם אל״ף אין ״גולה״ - וועט דאס גלייך ברענגען די גאולה,
immediately and instantly, literally,
תיכף ומיד ממש,
so that just as Jews stand in their place and situation right now, literally,
אזוי אז נאך ווי אידן שטייען במעמדם ומצבם איצטער ממש,
in their garments and clothes,
אין זייע־ רע לבושים ובגדים,
even if they are still of "filthy garments"<sup>104</sup>,
אפילו אויב זיי זיינען נאך "בגדים צואים״<sup>104</sup>יי,
because the redemption comes in a manner of <i>lo echshen</i> even <i>keheref ayin</i><sup>5</sup>,
ווארום די גאולה קומט באופן פון לא עכבן אפילו כהרף עיף<sup>5</sup>,
and only after the redemption "and He said<sup>52</sup> etc. 'Remove the garments etc. from upon him'"<sup>5</sup>,
און ערשט לאחרי הגאולה "ויאמר<sup>52</sup> גו׳ הסירו הבגדים גו׳ מעליו""<sup>5</sup>,
and all the more so when it is about "and your people are all righteous".
ועאכו״ב ווען עס רעדט זיך וועגן "ועמך כולם צדיקים".
and all Jews,
און אלע אידן,
"with our young and our old, etc., with our sons and our daughters,"
"בנערינו ובזקנינו גו׳ בבנינו ובבנותינו",
go together with all their belongings,
גייען צוזאמען מיט אלע זייערע ענינים,
"their silver and gold with them"<sup>108</sup>,
"כספם וזהבם אתם"<sup>108</sup>,
and likewise with all synagogues and study halls<sup>55</sup> and the Torah scrolls in them
ועאכו״ב מיט אלע בתי כנסיות ובתי מדרשות<sup>55</sup> און די ספרי תורה שבהם
534 Sefer HaSichos - 5751
534 ספר השיחות - ה׳תגש״א
in the Holy Land,
אין ארץ הקודש,
in Jerusalem, the holy city,
אין ירושלים עיר הקודש,
on the holy mountain,
בהר הקודש,
in the third Beis HaMikdash,
בביהמ״ק השלישי,
"The sanctuary of the Lord, Your hands established<sup>57</sup>."
"מקדש אד׳ כוננו ידיח<sup>57</sup>י.
- including the Torah scroll that was completed this week,
- כולל דעם ספר תורה וואם מ׳האט די וואך מסיים געווען,
through the efforts of the women and daughters of Israel,
ע״י השתדלות של נשי ובנות ישראל,
together with a completion and ceremony of bringing in a Torah scroll,
צוזאמען מיט א סיום וסדר הכנסת ספר תורה,
with great joy, dancing, etc.,
בשמחה גדולה בריקודים וכו׳,
and connected with an increase in giving charity,
און פארבונדן מיט איר הוספה בנתינת הצדקה,
which brings the redemption closer"' -
המקרבת את הגאולה"׳ -
156)
156)
נ״ב י,
נ״ב י,
Sefer HaSichos - 5751
ספר השיחות - ה׳תנש״א