Original teaching

English translation — משיחת אור ליזם ד׳ פ׳ שמיני, כ״ז ניסן ה׳תנש״א

English translation 1

- In the general yechidus for the guests, may they live -

- ביחידות הכללית להאורחים שיחיו -

English translation 2

Standing near the conclusion of the month of Nissan,

שטייענדיק נאענט צום סיום פון חודש ניסן,

English translation 3

“the month of redemption” - and its general and primary matter is the festival of Pesach,

״חודש הגאולה״׳ - וואם זיין ענין כללי ועיקרי איז חג הפסח,

English translation 4

"The time of our freedom"—

"זמן חירותנו"־,

English translation 5

When we thank the Almighty for the miracles and wonders that He performed at the Exodus from Egypt — it is appropriate to pause and reflect on the miracles and wonders that have happened and are happening this year in the current period<sup>1</sup>.

ווען מ׳דאנקט דעם אויבערשטן פאר די נסים ונפלאות וועלכע ער האט באוויזן בא יציאת מצרים - איז פאסיק זיר אפצושטעלן אויף די נסים ונפלאות וועלכע האבן פאסירט און פאסירן היינ־ טיקן יאר אין דער איצטיקער תקופה<sup>1</sup>.

English translation 6

*

*

English translation 7

The miraculous conduct of the Almighty in taking Jews from slavery to freedom at the Exodus from Egypt is not a one-time event that happened only then

די נסיס׳דיקע הנהגה פון דעם אויב־ ערשטן ארויסנעמענדיק אידן מעבדות לחירות ביציאת מצרים איז ניט אן איינ־ מאליקע זאד וואס האט פאסירט נאר דע־ מולט

English translation 8

(at the Exodus from Egypt / rather "In every generation

(בא יציאת מצרים/ נאר "בכל־ דור ודור

English translation 9

[and every day<sup>5</sup>]

[ובכל יום ויום<sup>5</sup>]

English translation 10

a person is obligated to see himself as if he went out

חייב אדם לראות את עצמו כאילו הוא יצא

English translation 11

[today<sup>5</sup>]

[היום<sup>5</sup>]

English translation 12

from Egypt"

ממצרים"

English translation 13

[until then this expresses itself in actual deed on the night of the Seder,

[ביז אז דאס דריקט זיר אוים במעשה בפועל בליל הסדר,

English translation 14

then "reclined in a reclining position in the manner of freedom etc."/ and as it is said in the Haggadah of Passover

אז "ישב בהסיבה דרך חירות כו׳""/ און ווי מ׳זאגט אין דער הגדה של פסח

English translation 15

(on the night of the Seder)

(בליל הסדר)

English translation 16

: "Not only our ancestors did the Holy One, blessed be He, redeem from Egypt, but also us He redeemed with them"<sup>7</sup>

: "לא את אבותינו בלבד גאל הקב״ה ממצרים אלא אף אותנו גאל עמהם"<sup>7</sup>

English translation 17

[until then "If the Holy One, blessed be He, had not taken our ancestors out of Egypt, then we, our children, and our grandchildren would be enslaved

[ביז אז "אילו לא הוציא הקב״ה את אבותינו ממצרים הרי אנז ובנינו ובני בנינו משועבדים היינו

English translation 18

to Pharaoh in Egypt""]

לפרעה במצרים""]

English translation 19

,

,

English translation 20

And "therefore we are obligated to thank and praise etc. to the One who performed for our ancestors and for us all these miracles: He took us from slavery to freedom, from sorrow to joy, etc. and from bondage to redemption etc."<sup>4</sup>.

און "לפיכך אנחנו חייבים להודות ולהלל כו׳ למי שעשה לאבותינו ולנו את כל הנסים האלו הוציאנו מעבדות לחירות מיגון לשמחה כר ומשעבוד לגאולה כו׳"<sup>4</sup>.

English translation 21

And furthermore: the Exodus from Egypt "opened" the way

און נאכמער: גאולת מצרים האט "אויפגעעפנט" די וועג

English translation 22

(the channel)

(דעם צנור)

English translation 23

and gave the power for freedom and redemption — in a miraculous manner — for Jews throughout all generations and all times; the Exodus from Egypt is the opening and beginning and includes all redemptions

י און געגעבן דעם כח אויף חירות וגאולה -ובאופן נסי - פון אידן במשך כל הדורות וכל הזמנים"׳; גאולת מצרים איז די פתיחה והתחלה און איז כולל" אלע גאולות

English translation 24

(including a redemption that is "not a redemption from exile, but that He will redeem us from the troubles that come upon us etc." — until also — the true and complete redemption<sup>6</sup>

(כולל א גאולה וואס "לאו גאולה דגלות היא אלא שיגאלנו מן הצרות הבאות עלינו כר״־׳/ ביז אויך - די גאולה האמיתית והשלימה<sup>6</sup>-׳

English translation 25

(after which there is no exile<sup>4</sup> — upon which —

(שאין אחרי׳ גלות<sup>4</sup>׳/ אויף וועל־

English translation 26

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 27

as it states<sup>5</sup> "As in the days of your exodus from the land of Egypt, I will show him wonders."

כע עם שטייט<sup>5</sup> "כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות".

English translation 28

Therefore, one says the blessing<sup>6</sup> "Who redeemed us and redeemed our ancestors from Egypt"

את דערפאר זאגט מעז איז דער ברכה<sup>6</sup>׳ "אשר גאלנו וגאל את אבותינו ממצרים"

English translation 29

(in continuation and conclusion of the aforementioned "therefore")

(בהמשך ובסיום פון "לפיכך" הנ״ל)

English translation 30

: "So too, Hashem our G-d, etc., bring us to festivals, etc., in Your rebuilt city, etc., and we will thank You with a new song for our redemption, etc.".

: "כן ה׳ אלקינו כו׳ יגיענו למועדים כו׳ בבניו עירך כו׳ ונודה לך שיר חדש על גאולתנו כו׳".

English translation 31

From the above it is understood — since "In every generation a person is obligated to see himself as if he personally left Egypt,"

פון דאס אויבנגעזאגטע איו פאר־ שטאנדיק - וויבאלד אז "בכל דור ודור חייב אדם לראות את עצמו כאילו הוא יצא ממצרים",

English translation 32

and the Exodus from Egypt is the beginning and includes all the redemptions of Israel — that by contemplating the miracles and wonders of the Exodus, one can see how they are reflected — "in every generation,"

און יציאת מצרים איז די התחלה און איז כולל אלע גאולות פון אידן - אז דורך אריינטראכטן זיד איז די נסים ונפלאות פון יציאת מצרים קען מען זען ווי זיי שפיגלען זיך אפ - "בכל דור ודור״,

English translation 33

"every day" — in the present miracles and wonders,

״בכל יום ויום״ - אין די איצטיקע נסים ונפלאות,

English translation 34

through which "the Holy One, blessed be He, saves us from their hand"<sup>7</sup> from those who "stand over us" "in every generation,"

דורך וועלכער "הקדוש ברוך הוא מצילנו מידם"<sup>7</sup> פון די וואס ״עומדים עלינו״ ״בכל דור ודור״,

English translation 35

until —

ביז -

English translation 36

(as this brings to)

(ווי דאם ברענגט צו)

English translation 37

the miracles and wonders in the complete redemption

די גסים ונפלאות אין דער גאולה שלימה

English translation 38

(which are similar to the miracles of the Exodus from Egypt)

(וועלכע זיינען בדומה צו די נסים פון יציאת מצרים)

English translation 39

.

.

English translation 40

and as follows

וכדלקמן

English translation 41

(section 3)

(סעיף ג)

English translation 42

.

.

English translation 43

And this miraculous conduct—which was revealed for all times at the time of the Exodus from Egypt—is even more revealed in the month of Nissan,

און אט די הנהגה נסית-וואס האט זיר אויפגעטאן לכל הזמנים בא יציאת מצרים - שטייט נאכמער בגלוי אין חודש ניסן,

English translation 44

as "In Nissan they were redeemed and in Nissan they will be redeemed in the future"<sup>11</sup>,

וואס "בניסן נגאלו ובניסן עתידין ליגאל""<sup>11</sup>,

English translation 45

And it is known that Nissan is from the word for miracle,

וכידוע אז ניסן איז מלשון נסיי,

English translation 46

and further: Nissan

און גאכמער: ניסן

English translation 47

(with two letters Nun)

(מיט צוויי נוני״ן)

English translation 48

indicates "wonders of wonders"<sup>2</sup>; and particularly—in the second half of the month,

באווייזט אויף ״נסי נסים״״<sup>2</sup>; ובמיוחד -אין דעם צווייטן האלב חודש,

English translation 49

which

וועלכער

English translation 50

begins with the festival of Passover

הריבט זיך אן מיס חג הפסח

English translation 51

(On the fifteenth of Nissan/"time of our freedom",

(בחמשה עשר בניסן/"זמן חירדתנן",

English translation 52

And especially in the determination of this year - "the year I will show you wonders" - when the first day of Passover was on Shabbat,

ובפרט בקביעות שנה זו - "שנת אראנו נפלאות״ - ווען דער ערשטער טאג פסח איז געווען ביום השבת,

English translation 53

which is generally a time of freedom

וואס איז בכלל א זמן חירות

English translation 54

(compared to the other days of the week)

(בערך צו די אנדערע טעג פון וואך)

English translation 55

- the liberation from all work

- די באפרייאונג פון יעדער מלאכה

English translation 56

(even from "work for food preparation" which is permitted on Yom Tov<sup>2</sup>)

(אויר פון "מלאכת אוכל נפש" וואם איז מותר ביו״ט<sup>2</sup>)

English translation 57

,

,

English translation 58

and everything is prepared

און מ׳האט אלץ מן המוכן

English translation 59

(all your work is done<sup>22</sup>)

(כל מלאכתד עשוי<sup>22</sup>)

English translation 60

;

;

English translation 61

all the more so all the

עאכו״ב נאד אלע

English translation 62

(seven)

(זיבן)

English translation 63

eight days of Passover

אכט טעג פון חג הפסח

English translation 64

[as is the case in the diaspora,

[ווי דאם איו אין חוץ לארץ,

English translation 65

where the majority of Jews are currently found]

וואו עס געפינען זיר איצטער רוב מנין ובנין פון אידן]

English translation 66

,

,

English translation 67

That in the "time of our freedom" itself, the last days of Passover are a higher level of freedom relative to the first days,

וואס אין "זמן חירותנו" עצמו זיינען די ימים האחרונים פון חג הפסח א העכערע דרגא אין חירות לגבי די ימים הראשונים,

English translation 68

As is known,<sup>22</sup> that the first days are primarily connected with the Exodus from Egypt, and the last days<sup>24</sup> — primarily with the true and complete redemption,

וכידוע<sup>22</sup> אז די ימים ראשונים זיינען פארבונדן בעיקר מיט גאולת מצרים און די ימים אחרונים<sup>24</sup> - בעיקר מיט דער גאולה האמיתית והשלימה,

English translation 69

after which there is no exile,

שאין אחרי׳ גלות,

English translation 70

freedom that transcends even the freedom of the Exodus from Egypt,

חירות אפילו בערד די חירות פון גאולת מצרים,

English translation 71

wonders that transcend even the wonders of "as in the days of your departure from the land of Egypt"<sup>25</sup>.

נפלאות אפילו בערר די נפלאות פון "כימי צאתר מארץ מצרים"<sup>25</sup>.

English translation 72

And from this is drawn into the present days of Passover, at the conclusion and seal of

און דערפון ווערט עם נמשד אין די איצטיקע טעג נאר פסח בסיום וחותם פון

English translation 73

Erev Wednesday, Parshat Shemini,

אור ליום ד׳ פ׳ שמיני,

English translation 74

the 26th of Nissan

כ״ו ניסן

English translation 75

Month of Nissan

חודש ניסן

English translation 76

(And also then one does not say Tachanun,

(וואם אויך דעמולט זאגט מען ניט קיין תחנון",

English translation 77

"Customary to make the whole

"נוהגין לעשות כולו

English translation 78

(the whole month of Nissan)

(כל חודש ניסן)

English translation 79

holy like a festival<sup>18</sup> / and on the contrary - the main thing follows the conclusion".

קודש כעין י״ט״<sup>18</sup>/ ואדרבה -הכל הולך אחר החיתום".

English translation 80

And particularly that this is in the week of Parshat Shemini,

ובפרט אז דאס איז אויר אין דער וואך פון פ׳ שמיני,

English translation 81

And in this year - we read Parshat Shemini eight times,

און בשנה זו - לייענט מען פ׳ שמיני שמונה פעמים,

English translation 82

And it is known the saying "Shemini shmona shmina",

וידוע דער פתגם" אז "שמיני שמונה שמינה",

English translation 83

So a year when one reads Shmini eight times will be a 'fatter' year blessed materially and spiritually - and now,

אז א יאר ווען מ׳לייענט שמיני שמונה פעמים וועט זיין א "פעטער" יאר געבענטשט בגשמיות וברוחניות - און איצטער,

English translation 84

at the end of the month of Nissan,

בסוף חודש ניסן,

English translation 85

we are about to conclude the eight readings of Parshat Shmini - which Shmini indicates the miraculous conduct of the Above"'■

האלט מען בא מסיים זיין די אכט מאל פון קריאת פ׳ שמיני - וואם שמיני באווייזט אויף די הנהגה נסית פון דעם אויבערשטן"'■

English translation 86

(which is above the seven days of the cycle of Ma'aseh Bereishit,

(שלמעלה משבעת ימי ההיקף פון מעשה בראשית,

English translation 87

the natural order)

סדר הטבעיי)

English translation 88

,

,

English translation 89

and in particular eight times Shmini,

ועאכו״ב שמונה פעמים שמיני,

English translation 90

so one has a year that is 'fat' and filled with miracles and wonders,

אז מ׳האט א יאר וואם איז "פעט" און אנגעפילט מיט נסים ונפלאות,

English translation 91

In a manner of fat<sup>2</sup>',

אין אן אופן פון שומן<sup>2</sup>',

English translation 92

which is "permeates his entire being""■.

וואם איז "מפעפע בכולו""■.

English translation 93

The order of the redemption and Exodus from Egypt was

דער סדר בא גאולת ויציאת מצרים איז געוועו

English translation 94

(in general)

(בכללות)

English translation 95

:

:

English translation 96

"The beginning of the redemption and the miracles"<sup>4</sup>' was with the great miracle<sup>5</sup>'■

"התחלת הגאולה והנסים"<sup>4</sup>' איז געווען מיט דעם נס גדול<sup>5</sup>'■

English translation 97

(just before the holiday of Passover)

(נאד פאר חג הפסח)

English translation 98

from "who smote Egypt through their firstborn"",

פון "למכה מצרים בבכוריהם""',

English translation 99

that specifically the firstborn of Egypt themselves struck the Egyptians,

אז דוקא די בכורי מצרים אליין האבן געשלאגן די מצריים,

English translation 100

and in the manner of "smiting" specifically

ובאופו פון "למכה" דוקא

English translation 101

(not "killing" etc.)

(ניט "להורג" וכיו״ב)

English translation 102

,

,

English translation 103

because the firstborn did not kill all the Egyptians

ווייל די בכורים האבן דאך ניט גע׳הרג׳ט אלע מצריים

English translation 104

(only a part of them)

(נאר א טייל פון זיי)

English translation 105

,

,

English translation 106

Only struck them

נאר געשלאגן זיי

English translation 107

("למכה")

("למכה")

English translation 108

.

.

English translation 109

And on the contrary: in "למכה" there is the advantage,

ואדרבה: אין "למכה" איז דא די מעלה,

English translation 110

that the Egyptians themselves later come to recognize the miracles and they themselves drive out the Jews from Egypt.

אז די מצריים אליין קומען דערנאך צו דער הכרה אין די נסים און זיי אליין טרייבן ארויס אידן פון מצרים.

English translation 111

Afterwards - on the fifteenth of Nisan - was the actual Exodus from Egypt,

דערנאך - ביום חמשה עשר בניסן -איז געווען יציאת מצרים בפועל,

English translation 112

and specifically in the manner of "ותחזק מצרים על העם למהר לשלחם גו׳״",

און דוקא באופן פון "ותחזק מצרים על העם למהר לשלחם גו׳״”,

English translation 113

"בשלח פרעה את העם""'.

"בשלח פרעה את העם""'.

English translation 114

And the Jews went out in completeness,

און די אידן זיינען ארוים כשלימות,

English translation 115

"with great wealth י'",

"ברכוש גדול״י',

English translation 116

"their silver and their gold with them""<sup>4</sup>,

"כספם וזהבם אתם""<sup>4</sup>,

English translation 117

and in a manner of "they emptied out Egypt"'<sup>4</sup>,

און אין אן אופן פון "וינצלו את מצרים"׳<sup>4</sup>,

English translation 118

"vessels of silver and vessels of gold and garments"<sup>42</sup>,

"כלי כסף וכלי זהב ושמלות"<sup>42</sup>,

English translation 119

until that "even what they did not ask of them they gave to them"'<sup>4</sup>.

ביז אז "אף מה שלא היו שואלים מהם היו נותנים להם"׳<sup>4</sup>.

English translation 120

Until - the conclusion and completion of the Exodus from Egypt came at the splitting of the Red Sea,

ביז - דער גמר וסיום פון יציאת מצרים בא קריעת ים סוף,

English translation 121

Because even when the Jews left Egypt, the Egyptians remained in their strength,

ווארום אפילו ווען אידן זיינען ארויס פון מצרים זיינען די מצריים נאך געבליבן בתקפם,

English translation 122

Until then "And the Egyptians pursued after them"<sup>44</sup>,

ביז אז "וירדפו מצרים אחריהם"<sup>44</sup>,

English translation 123

And it was

און ס׳איז געווען

English translation 124

(relevant)

(שייך)

English translation 125

the fear and dread of the Egyptians upon them; unlike through the drowning of the Egyptians in the sea,

דער פחד ומורא פון מצרים עליהם; משא״ב דורך טביעת מצרים בים,

English translation 126

(see Daas Zekanim from Baal HaTurim on Bo 12.

(ראה דעת זקנים מבעה״ת בא יב.

English translation 127

.

.

English translation 128

Tur and Shulchan Aruch Admur HaZahav Orach Chaim Rosh Siman Taf-Lamed.

טור ושו״ע אדה״ז או״ח ר״ס תל.

English translation 129

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 130

,

,

English translation 131

,

,

English translation 132

not one of them remained"<sup>45</sup>,

לא נשאר בהם עד אחד"<sup>45</sup>,

English translation 133

except for that "one"—Pharaoh, king of Egypt

חוץ פון דעם "אחד׳/ פרעה מלך מצרים

English translation 134

(who later became king of Nineveh so that he could see the miracles and wonders that the Almighty performed for the Jews.

(וועלכער איז דערנאך געווארן מלר נינוהץ בכדי ער זאל זעען די נסים ונפלאות וואס דער אויבערשטער האט געמאכט פאר אידן.

English translation 135

"As in the days of your exodus from Egypt, I will show him wonders":

"כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות":

English translation 136

Everyone can see openly how the miracles of the Exodus from Egypt are reflected now in the victory in our days - both in the actual victory and in the time when it occurs,

יעדערער קען זען בגלוי ווי די נסים פון יציאת מצרים שפיגלען זיך אפ איצ־ טער אין דעם נצחון בימינו אלו - סיי אין דעם עצם נצחון און סיי אין דעם זמן ווען דאס קומט פאר,

English translation 137

and especially - in the pure days of the month of Nissan

ובמיוחד - אין די ימים זכאין פון חודש ניסן

English translation 138

(What in this year is emphasized even more the matter of freedom,

(וואט בשנה זו שטייט דעמולט נאכמער בהדגשה דער ענין החירות,

English translation 139

as above)

כנ״ל)

English translation 140

:

:

English translation 141

Even before the holiday of Pesach - there was the "Who struck Egypt through their firstborn,"

נאך פאר חג הפסח - איז געווען דער "למכה מצרים בבכוריהם",

English translation 142

that the "firstborn" of the nations of the world"

אז די "בכורים" פון אומות העולם"

English translation 143

(including the land of Egypt and the neighboring Arab countries)

(בולל פון מדינת מצרים און די מדינות ערביים הסמוכות לה)

English translation 144

- As per the decision of their representatives in the "United Nations" - they made war and struck "Egypt",

- כפי החלטת באי כחם אין די "יוניי־ טעד ניישענם״ - האבן מלחמה געהאט און געשלאגן "מצרים",

English translation 145

an enemy of the Jews,

א צורר היהודים,

English translation 146

(Egypt from the word")

(מצרים מלשון")

English translation 147

"straits" for Israel, may G-d protect us,

"מיצר" לישראל ר״ל,

English translation 148

And on the day of Purim this year - "a year of wonders I will show them" - was the victory

וביום הפורים שנה זו - "שנת אראנו נפלאות״ - איז געווען דער נצחון

English translation 149

(as the nations of the world had declared)

(ווי די אוה״ע האבן מכריז געווען)

English translation 150

,

,

English translation 151

and his downfall,

און זיין מפלה,

English translation 152

in the manner of 'to smite the nations'

באופן פון "למכה גו"׳

English translation 153

(not 'to kill' / and specifically through non-Jews

(ניט "להורג"/ און דוקא דורך ניט־אידן

English translation 154

("their firstborn")

("בכוריהם")

English translation 155

,

,

English translation 156

who rebuked and humiliated him,

וועלכע האבן אים נוזף און מבזה געווען,

English translation 157

and forced him to repent of his actions until then,

און מכריח געווען אז ער דארף חרטה האבן פון פעולותיו עד אז,

English translation 158

and he had to admit and

און ער האט געמוזט מודה זיין און

English translation 159

accept and fulfill all the commandments and instructions and demands that he received from 'their firstborn': freeing some of the prisoners of war,

אננעמען און מקיים זיין די אלע ציוויים והוראות און פאדערונגען וואם ער האט באקומען פון "בכוריהם": באפרייען א טייל פון די מלחמה־געפאנגענע,

English translation 160

And also to fulfill the other things that were demanded of him.

און אויך מקיים זיין די אנדערע זאכן וואם מ׳האט פון אים געפאדערט.

English translation 161

And then there was the continuation of this - in the month of Nissan,

און דערנאך איז געווען דער המשך בזה - אין חודש ניסן,

English translation 162

and specifically then - during the days of Pesach,

און דעמולט גופא - בימי הפסח,

English translation 163

“Zman Cheiruseinu” - that their “firstborns” in the “United Nations” continued in his rebuke and humiliation:

״זמן חירותנו״ - אז "בכוריהם" אין די "יונייטעד ניישענס" האבן ממשיך געווען אין דער נזיפה ובזיון שלו:

English translation 164

During the days of Purim and after that, they still did not know what would be the continuation,

בימי הפורים ולאחרי זה האט מען נאך ניט געוואוסט וואס וועט זיין דער המשך,

English translation 165

how far they would humiliate and harm him,

ווי ווייט מ׳וועט אים מבזה ומזיק זיין,

English translation 166

how strongly he would remain,

ווי שטארק ער וועט בלייבן,

English translation 167

how much he would have to admit and pay,

וויפל ער וועט דארפן מודה זיין און אפצאלן,

English translation 168

And as he will accept all this,

און ווי ער וועט דאס אלץ אננעמען,

English translation 169

or this will be through others; then during the days of the month of Nissan,

אדער דאם וועט זיין דורך אנדערע; דערנאך בימי חודש ניסן,

English translation 170

during the days of Pesach — their "firstborn" came out with a strong rebuke and a decision for a conclusion and strong conditions

בימי הפסח - זיינען "בכוריהם" ארוים מיט א נזיפה חזקה און א החלטה למסקנא ותנאים חזקים

English translation 171

(in addition to the instructions before this)

(נוסף אויף די הוראות שלפני זה)

English translation 172

how Saddam must behave,

ווי סאדאם דארף זיך אויפפירן,

English translation 173

and also see and ensure that he fulfills this: freeing the captives,

און אויך זעען און פארזיכערן אז ער זאל דאס מקיים זיין: באפרייען די שבויים,

English translation 174

returning what he took,

אומקערן דאם וואס ער צוגענו־ מען,

English translation 175

and paying for the damages and losses that he has now caused

און אפצאלן פאר די נזקים און היז־ קות וואס ער האט איצטער געטאן

English translation 176

(And also regarding that which he had previously done/

(און אויך אויף דעם וואס ער האט פריער געטאז/

English translation 177

And in the continuation of the days of the month,

ובהמשך ימי החודש,

English translation 178

until in the last days of the month,

ביז אין די לעצ־ טע טעג פון דעם חודש,

English translation 179

there was added to this miracle further - that he had agreed to this all along,

איז אין דעם נס צוגעקומען נאכמער - אז ער האט דערצו אלץ מסכים געווען,

English translation 180

and without any opposition and war,

און אן קיין ווידער־ שטאנד און מלחמה,

English translation 181

until he revealed money and possessions that he had hidden

ביז אז ער האט מגלה געווען געלטער און רכושים וואם ער האט באהאלטן

English translation 182

(and until now they did not know at all that he had them)

(און ביז איצטער האט מען גאר ניט געוואוסט אזערהאטדאסגעהאט)

English translation 183

.

.

English translation 184

From this we have the answer to

דערפון האט מען דעם ענטפער צו

English translation 185

Erev of the 4th day of Parashat Shemini,

אור ליום ד׳ פ׳ שמיני,

English translation 186

26th of Nissan

כ״ו ניסן

English translation 187

The Jews who ask: Since this is the "year of 'I will show you wonders'" — where do we see miracles and wonders,

די אידן וואם פרעגן: שטייענדיק איז דעם ״שנת אראנו נפלאות״ - וואו זעט מען נסים ונפלאות,

English translation 188

especially similar to the miracles and wonders of the Exodus from Egypt and Purim?!

בה בדוגמת די נסים ונפלאות בא יציאת מצרים און פורים?!

English translation 189

One only needs to open one's eyes and look at the recent events in that part of the world,

מ׳דארף נאר אויפעפענען די אויגן און צוקוקן צו די לעצטע געשעענישן אין יענער טייל וועלט,

English translation 190

as printed in the newspapers—

ווי געדרוקט אין צייטונגען-

English translation 191

We see openly how miracles and wonders have occurred and are occurring

זעט מען בגלוי ממש ווי עם זיינען פארגעקומען און עם קומען פאר נסים ונפלאות

English translation 192

(similar to the miracles of the Exodus from Egypt)

(בדוגמת צו די נסים ביציאת מצרים)

English translation 193

for the benefit of the Children of Israel and for the benefit of the entire world,

לטובת בני ישראל ולטובת העולם כולו,

English translation 194

beginning with the fact that "He smote Egypt through their firstborn,"

אנהויבנדיק פון דעם אז "למכה מצרים בבכוריהם",

English translation 195

the firstborn of the nations themselves nullified the power and control of the enemy of the Jews and the enemy of other people

די בכורי אוה״ע אליין האבן מבטל געווען דעם כה ושליטה פון דעם צורר היהודים און צורר קעגן אנדע־ רע מענטשן

English translation 196

(even non-Jews, and he returns what he had taken,

(אויד ניט־אידזך און ער קערט אום דאם וואס ער האט צוגענומען,

English translation 197

and pays for the damages,

און צאלט אפ די היזקות,

English translation 198

including also - the hidden things which he had retained.

כולל אויך - די דברים גנוזים וועלכער ער האט בא־ האלטן.

English translation 199

And furthermore: the miracles occur in the days of the year that are especially connected with miracles for Jews: the days of Purim - when there was the miracle and victory and redemption of the Jews and the downfall of Haman the wicked, enemy of the Jews

און נאכמער: די נסים קומען פאר אין די טעג פון יאר וואס זיינען ספעציעל פארבונדן מיט נסים פאר אידן: ימי הפורים - ווען ס׳איז געווען דער נס ונצחון וגאולה פון אידן און די מפלה פון המן הרשע צורר היהודים

English translation 200

(in the kingdom of Persia and Media)

(אין מלכות פרם ומדי)

English translation 201

,

,

English translation 202

and

און

English translation 203

(adjacent redemption to redemption•■ -)

(מיסמך גאולה לגאולהי•■ -)

English translation 204

the days of the month of Nissan and the days of Passover - the redemption of Israel from Egypt,

ימי חודש ניסן וימי הפסח - גאולת ישראל פון מצרים,

English translation 205

and in a manner of miracles and wonders,

ובאופן פון נסים ונפלאות,

English translation 206

And on the contrary•■: the miracle of Purim was a miracle clothed in natural ways<sup>5</sup>,

ואדרבה׳■: נס פורים איז געווען א נם מלובש בדרכי הטבע"<sup>5</sup>,

English translation 207

Thus, only through the connection of the beginning of the reign of Achashverosh with "in the third year of his reign"<sup>51</sup> and

אזוי אז נאר דורך דער פארבינדונג פון אנפאנג פון מלכות אחשורוש מיט "בשנת שלוש למלכו"<sup>51</sup> און

English translation 208

with "in the seventh year of his reign"<sup>52</sup> and with "the month of Nissan in the twelfth year" of his reign,<sup>5</sup> and Esther's feasts for Achashverosh and Haman,<sup>5</sup> etc. - making all of these into one continuum and subject, and contemplating them - one recognized in this the hand of G-d.

מיט "בשנת שבע למלכותו"<sup>52</sup> און מיט "חודש ניסן בשנת שתים עשרה" למל־ כוחו׳■<sup>5</sup>- וסעודות אסתר פאר אחשורוש והמן׳<sup>5</sup> וכו׳ - מאכן פון דעם אלעם איין המשך וענין און זיר אין דעם אריינ־ טראכטן - האט מען איו דעם דערקענט יד השם.

English translation 209

But in the current events, open miracles and wonders occur,

משא״כ אין די איצטיקע געשעע־ נישן קומען פאר נסים ונפלאות גלויות,

English translation 210

open not only for Jews,

גלויות ניט נאר פאר אידן,

English translation 211

but also for other nations.

נאר אויך פאר אנדערע פעלקער.

English translation 212

And the miracles occur,

און די נסים קומען פאר,

English translation 213

as mentioned,

כאמור,

English translation 214

in the month of Nissan,

אין חודש ניסן,

English translation 215

so that from day to day

אזוי אז מיום ליום

English translation 216

(in the month of Nissan itself)

(אין חודש ניסן עצמו)

English translation 217

new developments are coming,

קומען צו נייע אנטוויקלונגען,

English translation 218

in connection with the resolution of the "Bechorim"

בקשר מיט דער החלטה פון "בכוריהם"

English translation 219

(in the "United Nations")

(אין "יונייטעד ניישענם")

English translation 220

,

,

English translation 221

and in the agreement of Saddam - as was in those days at the end of the month of Nissan,

און אין דער הסכמה פון סאדאם - ווי ס׳איז געווען בימים אלה בסיום חודש ניסן,

English translation 222

the month of redemption,

חודש הגאולה,

English translation 223

And it is expected that there will be a continuation in this direction,

און מ׳ערווארט אז עם וועט זיין א המשך בכיוון זה,

English translation 224

tonight,

היינט באנאכט,

English translation 225

or tomorrow,

אדער מארגן,

English translation 226

the day after tomorrow, etc.

איבערמארגן וכר.

English translation 227

Another matter in the events of recent times in which we see miracles and wonders - is the exodus of many Jews from that country,

נאך אן ענין אין די געשעענישן בזמן האחרון אין וועלכן מ׳זעט נסים ונפלאות - איז די יציאה פון א ריבוי אידן ממדינה ההיא,

English translation 228

which is similar to the Exodus from Egypt<sup>55</sup>:

וועלכע איז בדוגמת יציאת מצרים<sup>55</sup>:

English translation 229

After many years of a completely different conduct,

לאחרי א ריבוי שנים פון א הנהגה באופן אחר לגמרי,

English translation 230

From which Jews could not leave from there - specifically in this year and in the previous year, the country opened its doors to let Jews out so they could go to the Land of Israel.

אין וועלכע אידן האבן פון דארטן ניט געקענט ארויסגיין -איז דוקא בשנה זו ובשנה שלפני׳ האט די מדינה אויפגעעפנט אירע טירן צו ארוים־ לאזן אידן זיי זאלן גיין אין ארץ הקודש

English translation 231

[And even if,

[און אפילו אויב,

English translation 232

for whatever reason,

מאיזו סיבה שתהי׳,

English translation 233

some of them have delayed in

האבן א טייל פון זיי זיך מתעכב געווען אין

English translation 234

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחזת - ה׳תנש״א

English translation 235

other countries for the time being

אנדערע מדינות לפי שעה

English translation 236

(in the United States or Australia, etc.)

(אין ארצות הברית אדער אוסטראליא וכיו״ב)

English translation 237

they will soon relocate themselves

וועלן זיי בקרוב זיך איבערטראגן

English translation 238

(With a complete will and with joy and a good heart)

(ברצון שלם ומתוך שמחה וטוב לבב)

English translation 239

In the Holy Land,

אין ארץ הקודש,

English translation 240

together with their families]

צוזאמען מיט זייערע משפחות]

English translation 241

.

.

English translation 242

And until the state itself assists them to go out,

און ביז אז די מדינה אליין איז זיי מסייע צו ארויסגיין,

English translation 243

For example, as it was at the Exodus from Egypt,

בדוגמא ווי ס׳איז געווען ביציאת מצרים,

English translation 244

whose purpose was to go to the Holy Land

וואס תכליתה איז געווען צו גיין אין ארץ הקודש

English translation 245

(And I will bring you to the land etc.<sup>56</sup>)

(והבאתי אתכם אל הארץ גו׳<sup>56</sup>)

English translation 246

,

,

English translation 247

Including also - assistance from the hidden things of "Mitzrayim"

כולל אויך - סיוע פון די דברים גנוזים פון "מצרים"

English translation 248

(as above sec. 4-5/ that one uses that also,

(כנ״ל ס״ד־ה/ אז מ׳נוצט דאם אויך,

English translation 249

until that a part of it - and also from other monies from other countries - reaches Jews,

ביז אז א טייל דערפון - און אויך פון אנדערע געלטער פון אנדערע מדינות - קומט אן צו אידן,

English translation 250

our brethren the children of Israel who have just left

אחינו בני ישראל וואם זיינען ערשט ארויס

English translation 251

(and are now leaving)

(און גייען איצט ארויס)

English translation 252

in the "Exodus from Egypt",

ב״יציאת מצרים",

English translation 253

from "Mitzrayim"

פון "מצרים"

English translation 254

(from the language of constraints and boundaries•<sup>56</sup>)

(מלשון מיצרים וגבולים•<sup>56</sup>)

English translation 255

From that country,

פון מדינה ההיא,

English translation 256

For example, as it was at the Exodus from Egypt the first time,

בדוגמא ווי ס׳איז געווען ביציאת מצרים בפעם הראשונה,

English translation 257

Then "and they stripped Egypt,"

אז "וינצלו את מצרים",

English translation 258

Until then "even what they did not ask they would give them,"

ביז אז "אף מה שלא היו שואלים היו נותנים להם",

English translation 259

And also the hidden things"-.

און אויך די דברים גנוזים"-.

English translation 260

The lesson from all this is simple:

די הוראה פון דעם אלעס איז פאר־ שטאנדיק בפשטות:

English translation 261

Seeing the miracles that the Almighty does - it awakens him again in a Jew,

זעענדיק די נסים וואם דער אויבער־ שטער טוט - ערוועקט עם נאכמער אין א אידן,

English translation 262

the recognition that the Almighty is the Creator of the world and its Leader,

די הכרה אז דער אויבערשטער איז דער בורא העולם ומנהיגו,

English translation 263

and that He performs constant miracles for Jews,

און אז ער מאכט שטעגדיקע נסים פאר אידן,

English translation 264

and "The Holy One, blessed be He, saves us from their hand" of those who "stand over us".

און "הקדוש ברוך הוא מצילנו מידם" פון די וואם "עומדים עלינו".

English translation 265

And especially that the present miracles remind and strengthen the feeling in a Jew "to see oneself as if he left Egypt today",

ובפרט אז די איצטיקע נסים דערמא־ נען און פארשטארקן דעם הרגש בא אידן "לראות את עצמו כאילו הוא יצא היום ממצרים",

English translation 266

and that "Not only our ancestors

און אז "לא את אבותינו בלבד

English translation 267

the Holy One, blessed be He, redeemed from Egypt, but also us He redeemed with them" - the redemption from Egypt is the beginning and includes all redemptions

גאל הקב״ה ממצרים אלא אף אותנו גאל עמהם״ - גאולת מצרים איז די התחלה און כולל אלע גאולות

English translation 268

(even also a redemption that "He will redeem us from the troubles that come upon us, etc." / as above,

(אפילו אויך א גאולה וואם "יגאלנו מן הצרות הבאות עלינו כו׳"/ כנ״ל,

English translation 269

And for this one gives praise and thanksgiving,

און מ׳גיט דערפאר אפ שבח והודאה,

English translation 270

"They will give thanks to Your Name"<sup>5</sup>,

"יודו לשמך""<sup>5</sup>,

English translation 271

"To Him who performed for our forefathers and for us all these miracles, took us from slavery to freedom, from sorrow to joy, etc.".

"למי שעשה לאבותינו ולנו את כל הנסים האלו הוציאנו מעבדות לחירות מיגון לשמחה כו׳".

English translation 272

And also, and this is the main point: The main way in which a Jew takes upon himself the miracles and causes the Almighty to grant additional miracles is - by increasing in Torah study and performance of mitzvos with hiddur,

ועוד וג״ז עיקר: דער עיקר אופן ווי א איד נעמט אויף די נסים און טוט אויף אז דער אויבערשטער זאל צוגעבן נאכמער נסים איז - דורך דעם וואס ער איז מוסיף אין לימוד התורה און קיום המצוות בהידור,

English translation 273

including - the mitzvah of tefillin

כולל - מצות תפילין

English translation 274

(which is indeed a sign and remembrance of the Exodus from Egypt<sup>5</sup>)

(וואם איז דאך אן אות וזכר צו יציאת מצריפי<sup>5</sup>)

English translation 275

- and the entire Torah is compared to tefillin<sup>60</sup> - and through this it becomes "And all the peoples of the earth shall see that the name of the L‑rd is called upon you, and they shall be in awe of you"<sup>6</sup>,

- און הוקשה כל התורה כולה לתפילין<sup>60</sup> -וואם דורך דעם ווערט "וראו כל עמי הארץ כי שם ה׳ נקרא עליך ויראו ממך"׳<sup>6</sup>,

English translation 276

until the nations of the world awaken Jews to their success in the past and in the future

ביז אז אוה״ע זיינען מעורר אידן אז זייער הצלחה בעבר ובעתיד

English translation 277

(Moreover)

(נאכמער)

English translation 278

It is therefore that "Shem Hashem nikra alecha",

איז דאם דערפאר וואס ״שם ה׳ נקרא עליך״,

English translation 279

And -"Yadu lishmecha".

און -"יודו לשמך".

English translation 280

And in the study of Torah itself - especially in the study of the inner dimensions of Torah,

און אין לימוד התורה עצמו - במיוחד בלימוד פנימיות התורה,

English translation 281

Which through this becomes "Ati Mar" - the King Moshiach<sup>62</sup>,

וואס דורך דעם ווערט "אתי מר" דא מלכא משיחא<sup>62</sup>,

English translation 282

"Aranu niflaot" in the true and complete redemption.

"אראנו נפלאות" בגאולה האמיתית והשלימה.

English translation 283

And in addition to one's own service,

ונוסף אויף די אייגענע עבודה,

English translation 284

One must also influence other Jews,

דארף מען אויר משפיע זיין אויף נאך אידן,

English translation 285

Through the dissemination of Torah and Judaism and the spreading of the wellsprings outward,

דורך הפצת התורה והיהדות און הפצת המעינות חוצה,

English translation 286

including and especially - in the

כולל ובמיוחד - בא די

English translation 287

The night of the fourth day of Parshat Shemini,

אור ליום ד׳ פ׳ שמיני,

English translation 288

26 Nissan

כ״ו ניסן

English translation 289

Jews, seeing them now coming out

אידן רואם קומען איצטער ארוים

English translation 290

(in the exodus from "Egypt")

(ביציאת "מצרים")

English translation 291

from that country.

פון מדינה ההיא.

English translation 292

May it be His will that the Almighty help every Jew to have "eyes to see (consequently)

ויהי רצון אז דער אויבערשטער זאל העלפן יעדער איד ער זאל האבן די "עינים לראות מבמילא)

English translation 293

ears to hear",

אזנים לשמוע",

English translation 294

and "a heart to know"<sup>4</sup> - to see "the great trials which your eyes have seen, those great signs and wonders"<sup>42</sup>,

און ״לב לדעת"<sup>4</sup> - צו זען "המסות הגדולות אשר ראו עיניך האותות והמופתים הגדולים ההם״<sup>42</sup>,

English translation 295

the open miracles that occur every day,

די נסים גלויים וואט קומען פאר בכל יום,

English translation 296

and especially when we are already after the "forty years"<sup>45</sup> in the wilderness of the nations

ובפרט אז מ׳האלט שוין נאך די "ארבעים שנה"<sup>45</sup> זיין במדבר העמים

English translation 297

(of exile)

(פון גלות)

English translation 298

,

,

English translation 299

and a state of "

איו א מצב פון "

English translation 300

(forty years)

(ארבעים שנה)

English translation 301

I will call in the generation<sup>44</sup>,

אקוט בדור"<sup>44</sup>,

English translation 302

and they are already at "They will come to My resting place"<sup>47</sup>,

און מ׳האלט שוין בא "יבואון אל מנוחתי"<sup>47</sup>,

English translation 303

in the Holy Land and Jerusalem*<sup>4</sup>,

אין ארץ הקודש וירושלים*<sup>4</sup>,

English translation 304

until "Shalem",

ביז "שלם",

English translation 305

the completeness of the rest - in the true and complete redemption,

שלימות המנוחה - בגאולה האמיתית והשלימה,

English translation 306

it is understandable,

איז פארשטאנדיק,

English translation 307

that Jews are already prepared for this,

אז אידן זיינען שוין דערצו גרייט,

English translation 308

And they already have the "a heart to know, eyes to see, and ears to hear"

און האבן שוין דעם "לב לדעת ועינים לראות ואזנים לשמוע"

English translation 309

[Just as it was in the fortieth year after the Exodus from Egypt,

[אזוי ווי ס׳איז געווען בארבעים השנה נאך יציאת מצרים,

English translation 310

as in the days of your exodus from the land of Egypt I will show wonders]

וואס כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות]

English translation 311

.

.

English translation 312

And even if there is still a Jew whom one needs to explain to until he sees the miracles

און אפילו אויב ס׳איז נאד דא א איד וועמען מ׳דארף מסביר זיין ביז ער זאל זען די נסים

English translation 313

(because he has not yet gathered himself together in the meantime)

(ווארום ער האט זיך דער־ וויילע נאד ניט פאנאנדערגעקליבן)

English translation 314

-it comes that in the easiest manner,

-קומט עס אז אויפן לייכטסטן אופן,

English translation 315

in ways of pleasantness and ways of peace and with joy and with a good heart,

בדרכי נועם ובדרכי שלום ובשמחה ובטוב לבב,

English translation 316

It is enough that one should be aroused about this one time.

ס׳איז גענוג מ׳זאל אים איין מאל מעורר זיין אויף דעם.

English translation 317

And may it be His will that we should not need to speak and

ויה״ר אז מ׳זאל ניט דארפן רעדן און

English translation 318

tell one another about the miracles,

דערציילן איינער דעם צווייטן וועגן די נסים,

English translation 319

because everyone will see (and <i>does</i> see) them openly,

ווארום יעדערער וועט און זעט עם בגלוי,

English translation 320

pointing with the finger and saying, "This<sup>4</sup>"—

מראה באצבעו ואומר זה<sup>4</sup>,

English translation 321

and acknowledges and thanks G‑d for the miracles,

און איז מכיר ומודה לה׳ אויף די נסים,

English translation 322

to the point that he is not ashamed to go out into a dance in honor of the open miracles!

ביז אז ער שעמט זיד ניט צו ארויסגיין אין א ריקוד צוליב די נסים גלויים!

English translation 323

Because he does not convince himself that there is nothing to dance and storm about for the miracles that the Almighty shows,

ווארום ער רעדט זיר ניט איין אז ס׳איז ניטא וואס צו טאנצן און שטורעמען אויף די נסים וואס דער אויבערשטער בא־ ווייזט,

English translation 324

But on the contrary: he comes to the recognition of the truth in its truest form,

נאר אדרבה: ער קומט צו דער הכרת האמת לאמיתו,

English translation 325

that the supreme G-d reveals open miracles,

אז דער אויבער־ שטער באווייזט נסים גלויים,

English translation 326

and b)

און ב)

English translation 327

that one must be in great joy over this.

אז מ׳דארף אויף דעם זיין בשמחה גדולה.

English translation 328

And especially standing,

ובפרט שטייענדיק,

English translation 329

as mentioned,

ווי גערעדט,

English translation 330

in the month of Nissan,

אין חודש ניסן,

English translation 331

When all Jews are on the level of tzaddikim

ווען אלע אידן זיינען בדרגת צדיקים

English translation 332

[As known<sup>7</sup> the difference between the month of Tishrei and the month of Nissan,

[כידוע"<sup>7</sup> דער חילוק צווישן חודש תשרי און חודש ניסן,

English translation 333

regarding the difference between the service of teshuvah and the service of tzaddikim<sup>7</sup>} and it can be said that this is one of the reasons why one does not say Tachanun at that time<sup>4</sup>*

ע״ד דער חילוק צווישן עבודת התשובה און די עבודת הצדיקים׳<sup>7</sup>} ויש לומר אז דאם איז איינער פון די טעמים פארוואס מען זאגט דעמולט ניט קיין תחנון<sup>4</sup>*

English translation 334

(Because one needs for this

(דערפאר וואס מ׳דארף דערצו

English translation 335

(Tachanun)

(תחנון)

English translation 336

at that time does not come,

דעמולט ניט אנ־ קומען,

English translation 337

as discussed several times<sup>72</sup>)

כמדובר כמה פעמים<sup>72</sup>)

English translation 338

,

,

English translation 339

Because every Jew is elevated

ווארום יעדער איד ווערט אויפגעהויבן

English translation 340

(in the manner of a miracle,

(בבחי׳ נס,

English translation 341

poor people of miracles■<sup>7</sup>)

ארים נסיי■<sup>7</sup>)

English translation 342

to the level of a tzadik<sup>74</sup>,

לדרגת צדיק<sup>74</sup>,

English translation 343

Consequently, one does not need to come to reciting Tachanun

במילא דארף מעז ניט אנקומעז צו אמירת תחנון

English translation 344

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 345

And a response to opposite matters,

און תשובה אויף ענינים הפכיים,

English translation 346

But the response is then in the manner of "No evil comes to the righteous through repentance"<sup>75</sup>

נאר מ׳האט דעמולט די תשובה באופן פון "לא־ תבא צדיקיא בתיובתא"<sup>75</sup>

English translation 347

(The repentance is for that which he could have done his service in a more elevated manner)

(די תשובה איז אויף דעם וואם ער האט געקענט טאן זיין עבודה באופן נעלה יותר)

English translation 348

.

.

English translation 349

And the month of Nissan gives even more strength to every Jew and lifts him up even higher,

און דער חודש ניסן גיט נאכמער כח צו יעדער איד און הויבט אים אויף נ אך העכער,

English translation 350

Even though his standing and situation until now was a high one,

אז חאטש זיין מעמד ומצב ביז איצטער איז געווען א הויכער,

English translation 351

He is elevated to the level of a miracle

ווערט ער אויפגעהויבן לדרגת נם

English translation 352

(Above the nature of the world entirely)

(למעלה מטבע העולם לגמרי)

English translation 353

,

,

English translation 354

And he sees the miracles from the Almighty around him.

און ער זעט די נסים פון דעם אויבערשטן ארום זיך.

English translation 355

As we see it especially among the Jews who come out

ווי מ׳זעט עס במיוחד בא די אידן וואם קומען ארוים

English translation 356

(like the Exodus from Egypt)

(כביציאת מצרים)

English translation 357

from that country,

ממדינה ההיא,

English translation 358

that disregarding the trials they went through and some of them had no apparent connection with the study of Torah and observance of the commandments,

אז ניט קוקנדיק אויף די נסיונות וואם זיי זיינעו דורך און א טייל פון זיי האבן ניט געהאט א שייכות גלוי׳ מיט לימוד התורה וקיום המצוות,

English translation 359

a multitude of them arrived in the Holy Land,

זיינען א ריבוי מהם אנגעקומען אין ארץ הקודש,

English translation 360

and they have a connection to actual Torah and commandments,

און זיי האבן א שייכות לתומ״צ בפועל,

English translation 361

also by helping another Jew in this,

אויך דורך ארויסהעלפן א צווייטן אידן בזה,

English translation 362

until they themselves - and their children - become Torah scholars and observers of commandments in a beautiful manner;

ביז אז זיי אליין - און זייערע קינדער - ווערן לומדי תורה ומקיימי מצוות בהידור;

English translation 363

And even those who have already settled,

און אפילו די וואס האבן זיך דערוויי־ לע באזעצט,

English translation 364

for various and sundry reasons,

מסיבות שונות ומשונות,

English translation 365

in other countries,

אין אנדערע מדינות,

English translation 366

they will then also arrive in the Holy Land,

וועלן זיי דערנאר אויך אנקומען אין ארץ הקודש,

English translation 367

as above.

כנ״ל.

English translation 368

Furthermore, and this is the main point - that they all arrive in the "Holy Land" and in "Jerusalem, the Holy City" spiritually "complete awe",

ועוד וגם זה עיקר - אז זיי קומען אלע אן אין "ארץ הקודש" און אין "ירושלים עיר הקודש" ברוחניות "יראה שלם",

English translation 369

the perfection of awe*<sup>7</sup>.

שלימות היראה*<sup>7</sup>.

English translation 370

As we see it openly in the fulfillment of

ווי מ׳זעט עס בגלוי אין דעם קיום פון

English translation 371

That we begin to say in the month of Nissan of this year.

שמתחילים לומר בחודש ניסן שנה זו.

English translation 372

And see the "Pti- Cha" in the collection of Yud Alef Nissan - year of the Tzadi"? from p. 60 onward.

וראה ה״פתי־ חה״ לקובץ י״א ניסן - שנת הצדי"? ס״ה ואילך.

English translation 373

The mitzvah of circumcision<sup>77</sup>,

מצות מילה<sup>77</sup>,

English translation 374

And when one now fulfills this among many of our brethren the children of Israel from that country

וואם מ׳איז דאס איצטער מקיים ביי כו״כ פון אחינו בני ישראל ממדינה ההיא

English translation 375

(And when they did not fulfill it due to the trials and difficulties)

(וואם זיי האבן עס ניט מקיים געווען צוליב די נסיונות און שווערי־ קייטן)

English translation 376

,

,

English translation 377

Until they ask that this should not prevent them and that they be immediately included in the covenant of Avraham Avinu,

ביז אז זיי בעטן זיך אז מ׳זאל דאם ניט מעכב זיין און גלייד מכנים זיין זיי בבריתו של אברהם אבינו,

English translation 378

"Avraham was one"<sup>7</sup>.

"אחד הי׳ אברהם""<sup>7</sup>.

English translation 379

And further, and this is the main point: from the joy and song<sup>7</sup> about these open miracles,

ועוד והוא העיקר: פון דער שמחה ושירה"<sup>7</sup> אויף די איצטיקע נסים גלויים,

English translation 380

One should come immediately and directly to "We will thank You with a new song for our redemption,"

זאל מען קומען תיכף ומיד ממש צו "נודה לך שיר חדש על גאולתנו",

English translation 381

in the true and complete redemption,

בגאולה האמיתית והשלימה,

English translation 382

and then there will be the greatest miracles and wonders,

וואם דעמולט וועלן זיין די גרעסטע נסים ונפלאות,

English translation 383

"I will show you wonders"

"אראנו נפלאות״

English translation 384

(wonders - even compared to the miracles of the Exodus from Egypt/

(נפלאות - אפילו בערך צו די נסים ביציאת מצרים/

English translation 385

and all Jews,

און אלע אידן,

English translation 386

With our young and with our old, etc., with our sons and with our daughters.""",

"בנערינו ובזקנינו גו׳ בבנינו ובבנותינו״״״,

English translation 387

In every place that they are - whether from that state,

בכל מקום שהם -סיי פון מדינה ההיא,

English translation 388

whether those who have settled temporarily in other countries - go,

סיי די וואם האבן זיך באזעצט דערוויילע במדינות אחרות - גייען,

English translation 389

"And behold, with the clouds of heaven."

"וארו עם ענני שמיא״י•

English translation 390

(for example, as one flees with an airplane,

(ע״ד ווי מ׳פליט מיט אן אוירון,

English translation 391

but even faster)

אבער נאך שנע־ לער)

English translation 392

- in our holy land,

- אין ארצנו הקדושה,

English translation 393

in Jerusalem, the holy city,

אין ירושלים עיר הקודש,

English translation 394

to the holy mountain,

להר הקודש,

English translation 395

to the third Holy Temple.

לבית המקדש השלישי.

English translation 396

And one adds further by making everyone a messenger for the mitzvah of tzedakah

און מ׳היילט דאם נאכמער צו דורך מאכן יעדערן פאר א שליח מצוה לצדקה

English translation 397

Erev Wednesday, Parshat Shmini,

אור ליום ד׳ פ׳ שמיני,

English translation 398

26th of Sivan

כ״ו מסן

English translation 399

(with an addition from his holy words)

(ובהוספה מדילי׳)

English translation 400

,

,

English translation 401

which "Great is tzedakah that brings close the redemption"".

וואס "גדולה צדקה שמקרבת את הגאולה"".

English translation 402

And especially in this synagogue and study hall and house of good deeds - the triple house - of his holy honor, my father-in-law, the Rebbe, Nasi Doreinu.

ובפרט אין דעם בית הכנסת ובית המדרש ובית מעשים טובים - בית משולש - פון כ״ק מו״ח אדמר׳ר נשיא דורגו.

English translation 403

And they shall awake and sing, dwellers of dust,"

והקיצו ורננו שוכני עפר",

English translation 404

And he and all his household, souls in bodies, among them,

והוא וכל בני ביתו נשמות בגוף בתוכם,

English translation 405

Together with all Jews of all generations,

צוזאמען מיט אלע אידן פון כל הדורות,

English translation 406

And we take along to the Holy Land the synagogue and study hall and all synagogues and study halls."

און מ׳נעמט מיט אין ארץ הקודש דעם ביהכנ״ס וביהמ״ד און אלע בתי כנסיות ובתי מדרשות".

English translation 407

And furthermore, and this is the main point: not delaying even for the blink of an eye,"

ועוד והוא העיקר: לא עכבן אפילו כהרף עין",

English translation 408

G-d will be seen in Zion,"

יראה אל אלקים בציון",

English translation 409

With our youths and our elders, with our sons and our daughters.

בנערינו ובזקנינו בבנינו ובבנותינו.

English translation 410

85)

85)

English translation 411

Mechilta and Rashi on Bo 12,

מכילתא ופרש״י בא יב,

English translation 412

86)

86)

English translation 413

Tehillim 84,

תהלים פד,

English translation 414

400.

ת.

English translation 415

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א