Original teaching

English translation — משיחות ש״פ ואתחנן, שבת נחמו, ט״ז מנוזם־אב ה׳תנש״א

English translation 1

It is known that also the Haftaros of the "Seven of Consolation"

ידוע׳ שגם ההפטרות ד״שבע ד־ נחמתא"

English translation 2

(that "we read Haftaros of consolation from Yeshayahu from after Tishah B'Av until Rosh HaShanah")

(ש״מפטירין בנחמות ישעיהו מאחר תשעה באב עד ראש השנה"׳)

English translation 3

that are "according to the time and according to the event"

שהם "לפי הזמן ולפי המאורע"

English translation 4

(and not like the Haftaros of the other Shabbosim of the year which are "from the topics of the parshiyos similar to similar")

(ולא כמו ההפטרות דשאר שבתות השנה שהם "מעניו הפרשיות דומה בדומה")

English translation 5

/ they have a connection and relevance to "the subject of the parshiyos",

/ יש להם קשר ושייכות ל״ענין הפרשיות",

English translation 6

since also the events of the times of the year

כיון שגם המאורעות דזמני השנה

English translation 7

("according to the time and the event")

("לפי הזמן ולפי המאורע")

English translation 8

related to the weekly Torah portion/ as the words of the Shlah<sup>5</sup> that "the festivals of all the year.

שייכים לפרשת השבוע/ כדברי השל״ה<sup>5</sup> ש״המועדים של כל השנה.

English translation 9

.

.

English translation 10

In all of them there is connection to those portions that occur in them because all is from the hand of G-d the path".

בכולן יש שייכות לאותן הפרשיות שחלות בהן כי הכל מיד ה׳ השביל".

English translation 11

And in our case,

ובנדו״ד,

English translation 12

that Shabbat Nachamu,

ששבת נחמו,

English translation 13

named after the beginning of the haftarah "Comfort, comfort my people"/ the beginning and head

ע״ש התחלת ההפטרה "נחמו נחמו עמי"/ התחלת וראש

English translation 14

(which includes all details of the matters of)

(שכולל בל פרטי הענינים ד)

English translation 15

The 'Seven of Consolation' - the remainder of Parshat Va'etchanan

״שבע ד־ נחמתא״ - שייר לפרשת ואתחנן

English translation 16

("Comfort" to "Va'etchanan")

("נחמו לואתחנן״י)

English translation 17

which is always read on the Shabbat after Tisha B'Av.

שקורין לעולם בשבת שאחר תשעה באב.

English translation 18

And the point of the explanation - that 'Comfort, comfort My people' / 'double comfort' / 'for the First Temple and for the Second Temple',

ונקודת הביאור״ - ש״נחמו נחמו עמי׳/ "נחמה בכפלים"/ "על בית ראשון ועל בית שני״יי׳,

English translation 19

is the consolation of the building of the Third Beis HaMikdash in the third redemption,

היא הנחמה דבנין ביהמ״ק השלישי בגאולה השלישית,

English translation 20

an eternal Temple and eternal redemption

בית נצחי" וגאולה נצחית

English translation 21

(after which there is no exile) / and this matter also relates to 'Va'etchanan',

(שאין אחרי׳ גלות"/ וענין זה שייך גם ל״ואתחנן",

English translation 22

Moshe's prayer to enter the land,

תפלתו" של משה להכנם לארץ,

English translation 23

As is known, if Israel had merited to enter the Land and build the Holy Temple through Moses,

כידוע" שאילו זכו ישראל לכניסה לארץ ולבנין ביהמ״ק ע״י משה,

English translation 24

it would have been immediately an eternal redemption and an eternal Holy Temple.

היתה תיכף ומיד גאולה נצחית וביהמ״ק נצחי.

English translation 25

But,

אבל,

English translation 26

In the parshah of Va’eschanan, it is also emphasized

בפרשת ואתחנן מודגש גם

English translation 27

(and primarily)

(ובעיקר)

English translation 28

that Moses’ request to enter the Land was not fulfilled,

שבקשת משה להכנס לארץ לא נתקיימה,

English translation 29

as explicitly stated in the verse: "And Hashem was angry with me for your sakes, and He did not listen to me."

כמפורש בקרא" "ויתעבר ה׳ בי למענכם ולא שמע אלי",

English translation 30

And until 'And the L‑rd said to me etc.: Do not continue to speak to Me anymore about this matter. Ascend to the top of the summit etc., for you shall not cross this Jordan. And command Joshua etc., and he shall inherit...'

ועד ש״ויאמר ה׳ אלי גו׳ אל תוסף דבר אלי עוד בדבר הזה עלה ראש הפסגה גו׳ כי לא תעבור את הירדן הזה וצו את יהושע גו׳ והוא ינחיל

English translation 31

Shabbos Parshas Va'eschanan,

ש״פ ואתחנן,

English translation 32

Shabbos Nachamu,

סבת נחמו,

English translation 33

16 Menachem Av

ט״ז מנחם־אב

English translation 34

them the land etc.''<sup>5</sup>,

אותם את הארץ גו׳"<sup>5</sup>׳,

English translation 35

i.e.,

היינו,

English translation 36

that in Parshas Va'eschanan it is emphasized that in practice, the entry into the land was

שבפרשת ואתחנן מודגש שבפועל היתה הכניסה לארץ

English translation 37

(not through Moshe,

(לא ע״י משה,

English translation 38

But)

אלא)

English translation 39

by Yehoshua,

ע״י יהושע,

English translation 40

after which there was destruction and exile

שלאח״ז הי׳ חורבן וגלות

English translation 41

(as it says in the continuation of the parshah, "When you beget children etc." — the reading of Tishah B'Av)

(וכמ״ש בהמשך הפרשהיי ״כי תוליד בנים וגו׳״ - הקריאה דתשעה באב"׳)

English translation 42

.

.

English translation 43

And how does this align with the content of the Haftarah regarding the nullification and negation of the destruction and exile through the double consolation of the eternal redemption and the eternal Beis HaMikdash?

ואיך מתאים זה עם תוכן ההפטרה ע״ד ביטול ושלילת החורבן והגלות ע״י הנחמה בכפלים שבגאולה נצחית וביהמ״ק נצחי?

English translation 44

And even though at first glance one might say that in Parshas Va'eschanan the need and necessity for the double consolation of the true and complete redemption is emphasized

ואף שלכאוךה אפ״ל שבפרשת ואתחנן מודגש הצורך וההכרח בנחמה בכפלים שבגאולה האמיתית והשלימה

English translation 45

(because

(בגלל

English translation 46

(The destruction and the exile,

(החורבן והגלות,

English translation 47

since)

כיון)

English translation 48

that the entry into the land was not through Moshe/ it is reasonable to say that also the consolation in double itself

שהכניסה לארץ לא היתה ע״י משה/ מסתבר לומר שגם הנחמה בכפליים עצמה

English translation 49

(not only the need and necessity for it)

(לא רק הצורך וההכרח בה)

English translation 50

belongs to the content of Parshat Va'etchanan,

שייכת לתוכנה של פרשת ואתחנן,

English translation 51

as follows.

כדלקמן.

English translation 52

And it will be understood with the introduction of the explanation in the content of the first haftarah of "Shiva d'Nechemata",

ויובן בהקדם הביאור בתוכנה של ההפטרה הראשונה ד״שבע דנחמתא",

English translation 53

"Comfort, comfort My people"-"double comfort":

"נחמו נחמו עמי"-"נחמה בכפליים":

English translation 54

The connection of the haftorah to the matters of redemption is

שייכותה של ההפטרה לעניו הגאולה היא

English translation 55

(In addition to the general aspect of "comfort",

(נוסף על כללות ענין ה״נחמה",

English translation 56

"Comfort")

"נחמו")

English translation 57

also from the aspect of the doubled matter

גם מצד ענין הכפל

English translation 58

("double comfort")

("נחמה בכפלים"")

English translation 59

- as is known, "double" pertains and indicates the matter of redemption,

- כידוע ש״כפל" שייך ומורה על ענין הגאולה,

English translation 60

as stated in the Midrash: "Five letters are doubled, and all of them are expressions of redemption,"

כדאיתא במדרש" "חמש אותיות נכפלו וכולם לשון גאולה,

English translation 61

The letter Khaf sofit (Chof) with which our forefather Abraham was redeemed from Ur Kasdim,

כ״ך שבו נגאל אברהם אבינו מאור כשדים

English translation 62

As it is said,<sup>2</sup> 'Go forth from your land,'

שנאמר׳<sup>2</sup> לך לך מארצך,

English translation 63

The letter Mem sofit, etc.,

מ״ם כו׳,

English translation 64

The letter Nun sofit, etc.,

נ״ן כו׳,

English translation 65

The letter Peh sofit with which our forefathers were redeemed from Egypt,

פ״ף בו נגאלו אבותינו ממצרים,

English translation 66

As it is said, 'I have surely remembered,'

שנאמר" פקד פקדתי,

English translation 67

The letter Tzadi sofit with which the Holy One, blessed be He, will in the future redeem Israel at the end of the fourth kingdom, as it is said,<sup>25</sup> 'A man whose name is the branch, and beneath him he will sprout.'<sup>25</sup>

צ״ץ בו עתיד הקב״ה לגאול לישראל" בסוף מלכות רביעית שנאמר<sup>25</sup> איש צמח שמו ומתחתיו יצמח"<sup>25</sup>.

English translation 68

And one could say,

ויש לומר,

English translation 69

that the connection of "double" to redemption is also hinted in the wording of the verse<sup>25</sup> "double for Tushiyah" - "Tushiyah" also from the word salvation

שהשייכות ד״כפל" לגאולה מרומזת גם בלשון הכתוב<sup>25</sup> "כפלים לתושי׳״ - "תושי׳" גם מלשון ישועה

English translation 70

(redemption)

(גאולה)

English translation 71

.

.

English translation 72

And in explaining the matter

ובביאור הענין

English translation 73

(in simple terms<sup>22</sup>)

(בפשטות<sup>22</sup>)

English translation 74

- it can be said:

- יש לומר:

English translation 75

"Double" - many times,

״כפלים״ - פעמים רבות,

English translation 76

including

כולל

English translation 77

(in addition to twice as much)

(נוסף על ב׳ פעמים ככה)

English translation 78

also an increase,

גם ריבוי,

English translation 79

or even a great increase,

או גם ריבוי גדול,

English translation 80

and to the ultimate increase in a manner of without limit<sup>2</sup>,

ועד לתכלית הריבוי באופן של בלי גבול"<sup>2</sup>,

English translation 81

as we find in the words of our Sages, may their memory be blessed, that they learn from the double language in the verse, "even a hundred times"<sup>2</sup>,

כפי שמצינו בדרז״ל שלמדים מכפל הלשון בכתוב "אפילו מאה פעמים""<sup>2</sup>,

English translation 82

that the intention in this

שהכוונה בזה

English translation 83

(is not to limit the obligation to a hundred times and not more,

(לא להגביל החיוב למאה פעמים ולא יותר,

English translation 84

but rather)

אלא)

English translation 85

also to a greater multiplicity and up to the ultimate multiplicity included in the perfection of 'one hundred'

גם לריבוי גדול יותר ועד לתכלית הריבוי שנכלל בהשלימות ד״מאה"

English translation 86

(as our Sages said: 'A person is obligated to recite one hundred blessings each day',

(כמארז״לי" "חייב אדם לברך מאה ברבות בכל יום",

English translation 87

in which are included all the blessings and illuminations and flows

שבהם נכללים כל הברכות וההארות וההמשכות

English translation 88

Sefer HaSichos - Hisva'aduyos

ספר השיחות - היתנש״א

English translation 89

and the supreme influences״■)

וההשפעות העליונות״■)

English translation 90

- for the governance of all matters is in the number ten

- כי השליטות דכל הענינים היא במספר עשר

English translation 91

(the complete number״■)

(מספר השלם"■)

English translation 92

as each one of them is comprised of ten

כפי שכל א׳ מהם כלול מעשר

English translation 93

(ten times ten / the number one hundred,

(עשר פעמים עשר/ מספר מאה,

English translation 94

and consequently this also includes the inclusion of ten in each of the one hundred

ובמילא נכלל בזה גם ההתכללות דעשר בכל א׳ מהמאה

English translation 95

(ten times one hundred)

(עשר פעמים מאה)

English translation 96

,

,

English translation 97

the number one thousand,

מספר אלף,

English translation 98

and likewise the inclusion of ten in each of the thousand

וכן ההתכללות דעשר בבל א׳ מהאלף

English translation 99

(ten times one thousand)

(עשר פעמים אלף)

English translation 100

,

,

English translation 101

the number of myriad,

מספר רבבה,

English translation 102

and includes also "myriad"

וכולל גם "רבבה"

English translation 103

(from the word)

(מלשון)

English translation 104

multitude,

ריבוי,

English translation 105

and until the ultimate of multitude that 'cannot be counted due to abundance'<sup>10</sup>.

ועד לתכלית הריבוי ש״לא יספר מרוב"<sup>10</sup>.

English translation 106

And based on this, one must explain the connection and relation of double to redemption - for,

ועפ״ז יש לבאר הקשר והשייכות ד־ כפל לגאולה - כי,

English translation 107

the matter of unlimited double,

ענין הכפל בלי גבול,

English translation 108

belongs to the true and complete redemption,

שייך לגאולה האמיתית והשלימה,

English translation 109

so that then will be revealed in the world the G‑dly light* without limit

שאז יתגלה בעולם האור האלקיי* הבלי גבול

English translation 110

(and in the language of Kabbalah and Chassidus: the revelation of the Ein Sof light)

(ובלשון הקבלה והחסידות: גילוי אור אין סוף)

English translation 111

,

,

English translation 112

and therefore all matters will be in true perfection,

ולכן יהיו כל הענינים בשלימות האמיתית,

English translation 113

beginning with the true perfection of the Redemption and the Beis HaMikdash,

החל מהשלימות האמיתית דגאולה וביהמ״ק,

English translation 114

eternal Redemption and an eternal Beis HaMikdash,

גאולה נצחית וביהמ״ק נצחי,

English translation 115

limited vessel

כלי גבול

English translation 116

(unlike the First Temple and the Second Temple

(דלא כבית ראשון ובית שני

English translation 117

(In the first and second redemption

(בגאולה ראשונה ושני׳)

English translation 118

that were for a limited time,

שהיו במשך זמן מוגבל,

English translation 119

818 years)

ת״יות״ב שנה)

English translation 120

.

.

English translation 121

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 122

that the boundlessness in the true and complete redemption is emphasized in the double phrase "Be comforted, be comforted" more than in the "five letters

שהבלי גבול שבגאולה האמיתית והשלימה מודגש בכפל ד״נחמו נחמו" יותר מאשר ב״חמש אותיות

English translation 123

(shin)

(ש)

English translation 124

־ were doubled, and all are language of redemption":

־ נכפלו וכולן לשון גאולה":

English translation 125

In the double "Lech Lecha" — the two words are equal in their letters

בכפל ד״לך לך״ - ב׳ התיבות שוות באותיותיהן

English translation 126

(lamed and kaf peshuta)

(למ״ד וכ״ף פשוטה)

English translation 127

,

,

English translation 128

but they are different in their interpretation and content

אבל חלוקות הן בפירושן ותוכנן

English translation 129

(due to the difference in their vowels)

(מצד החילוק בנקודותיהן)

English translation 130

- "Lech'

- "לך׳

English translation 131

(lamed with segol and kaf with shva)

(למ״ד בסגול וכ״ף בשווא)

English translation 132

Its meaning is the core,

פירושו הליבה,

English translation 133

and the letter ^fey,

ו^ף

English translation 134

(lamed with shva and kaf with kamatz)

(למ״ד בשווא וכ״ף בקמץ)

English translation 135

Its meaning is "for your pleasure

פירושו "להנאתך

English translation 136

and for your good" י-י

ולטובתך״י-י

English translation 137

(one can say that it includes also the pleasure and benefit of his redemption from Ur Kasdim)

(די״ל שכולל גם הנאת וטובת גאולתו מאור כשדים)

English translation 138

.

.

English translation 139

In the doubling of "pakod pakadeti" - the meaning and content of the two words are the same.

בכפל ד״פקד פקדתי״ - פירוש ותוכן ב׳ התיבות שוה

English translation 140

(term of inspection)

(לשון פקידה)

English translation 141

,

,

English translation 142

But there is a difference in their letters

אבל יש חילוק באותיותיהן

English translation 143

(and in their vowel points)

(ובנקודותיהן)

English translation 144

- "pakad" is the root of the word,

-"פקד" הוא שורש התיבה,

English translation 145

and "pakadeti" is the action

ו״פקדתי" היא הפעולה

English translation 146

(in the past tense,

(בלשון עבר,

English translation 147

and similarly "

ועד״ז "

English translation 148

(He remembered)

(פקד)

English translation 149

He will remember",

יפקוד",

English translation 150

in future tense")

בלשון עתיד")

English translation 151

.

.

English translation 152

And similarly regarding the double of 'Tzemach etc. Yitzmach' - that 'Tzemach' is the root,

ועד״ז בכפל ד־ ״צמח גו׳ יצמח״ - ש״צמח" הוא השורש,

English translation 153

and 'Yitzmach' is the action.

ו״יצמח" היא הפעולה.

English translation 154

However, regarding the double of 'Nachamu Nachamu' - there is no difference in the letters and vowel points of the doubled words,

משא״ב בכפל ד״נחמו נחמו״ - אין חילוק באותיותיהן ונקודותיהן של התיבות הכפולות,

English translation 155

that both are exactly identical.

ששתיהן שוות ממש.

English translation 156

And in explaining the advantage of doubling two utterly identical words

ובביאור המעלה בכפל ב׳ תיבות שוות ממש

English translation 157

("Comfort, Comfort")

("נחמו נחמו")

English translation 158

regarding the doubling of two words that differ from each other

לגבי כפל ב׳ תיבות שיש חילוק ביניהם

English translation 159

(in their interpretation,

(בפירושן,

English translation 160

like "Go, go,"

כמו "לך לך",

English translation 161

or even in their letters, like "I have surely remembered")

או גס באותיותיהן כמו "פקד פקדתי")

English translation 162

-it may be said:

-יש לומר:

English translation 163

the doubling of affection with a change from the first time

כפל החיבה בשינוי מפעם הראשונה

English translation 164

(like 'I have surely remembered')

(כמו ״פקד פקדתי״)

English translation 165

- indicates that there are different aspects in the matter,

- מורה שיש אופנים שונים בהדבר,

English translation 166

or that there is another detail and specific matter not included the first time,

או שיש עוד פרט וענין מסויים שלא נכלל בפעם הראשונה,

English translation 167

and therefore there is a need for addition or clarification through the change in the double wording relative to the first time.

ולכן יש צורך בהוספה או הבהרה ע״י השינוי בכפל הלשון לגבי פעם הראשונה.

English translation 168

That is to say,

כלומר,

English translation 169

In addition to strengthening the generality of the matter through the double wording,

נוסף על חיזוק כללות הדבר ע״י כפל הלשון,

English translation 170

it is emphasized through the change in the double wording that within the generality of the matter there are different aspects that are distinct from each other.

מודגש בשינוי כפל הלשון שבכללות הדבר ישנם אופנים שוגים שחלוקים זה מזה.

English translation 171

This is not the case when the repetition of the word is exactly the same.

משא״כ כשכפל התיבה הוא שוה ממש

English translation 172

(as in 'Comfort, comfort')

(כמו ״נחמו נחמו״)

English translation 173

- there is no difference in the manner of the matter,

- אין חילוק באופני הדבר,

English translation 174

and not the addition of a detail or specific matter that was not included the first time,

ולא הוספת פרט וענין מסויים שלא נכלל בפעם הראשונה,

English translation 175

but rather the matter of repetition itself.

כי אם ענין הכפל כשלעצמו.

English translation 176

And an explanation of the difference between them regarding the matter

וביאור החילוק שביניהם בנוגע לענין

English translation 177

Parsha Vaetchanan,

ש״פ ואתחנן,

English translation 178

Shabbat Nachamu,

שבת נחמו,

English translation 179

16 Menachem-Av

ט״ז מנחם־אב

English translation 180

without limit

הבלי־גבול

English translation 181

(double)

(כפל)

English translation 182

that in the redemption - from the incident of “I have surely visited” is emphasized

שבגאולה - ממפל ד״פקד פקדתי" מודגש

English translation 183

(also)

(גם)

English translation 184

that there are different modes in the redemption

שיש אופנים שונים בהגאולה

English translation 185

(and in general - the difference between the first redemption and the First Temple and the second redemption and the Second Temple)

(ובכללות - החילוק שבין גאולה ראשונה ובית ראשון לגאולה שני׳ ובית שני)

English translation 186

,

,

English translation 187

and there is in this what is not in that,

ויש בזה מה שאין בזה,

English translation 188

And consequently, this is not truly unlimited,

ובמילא אין זה בלי־גבול לאמיתתו,

English translation 189

Not so the double phrase 'Be comforted, be comforted' emphasizes the unlimited [nature] in the matter of the redemption,

משא״ב בכפל ד״נחמו נחמו" מודגש הבל יגבול בעניו הגאולה,

English translation 190

without limit

בלי־גבול

English translation 191

(double)

(כפל)

English translation 192

to its truth<sup>11</sup>.

ל־ אמיתתוי<sup>11</sup>׳.

English translation 193

[And it is sweetened further according to the words of the Midrash<sup>12</sup> 'They all go'

[ויומתק יותר ע״פ דברי המדרש"<sup>12</sup> "הולכים כולם

English translation 194

(the Patriarchs and the prophets whom the Holy One, blessed be He, sent to comfort the Congregation of Israel)

(האבות והנביאים ששלחם הקב״ה לנחם את כנס״י)

English translation 195

before the Holy One, blessed be He, and say: Master of the Universe, she does not accept consolation from us,

לפני הקב״ה ואומרים רבש״ע אינה מקבלת ממנו תנחו־ מין,

English translation 196

As it is said■ Afflicted, storm-tossed, not comforted,

שנאמריי■ עני׳ סוערה לא נוחמה,

English translation 197

Hashem said to him: 'I and you will go and comfort her,'

א״ל הקב״ה אני ואתם נלך וננחמנה,

English translation 198

Comfort, comfort My people,

הוי נחמו נחמו עמי,

English translation 199

Comfort Me, comfort Me, with Me,

נחמוה נחמוה עמי

English translation 200

(ayin with chirik

(עי״ן בחיריק

English translation 201

(instead of patach / that its meaning is 'with me')

(במקום פתח/ שפירושו" עמדי)

English translation 202

,

,

English translation 203

It is not fitting to go except I Myself.””<sup>4</sup> - that we should say,

אין ראוי לילך אלא אני בעצמי״״<sup>4</sup> - דיש לומר,

English translation 204

And this is also hinted at in the double expression "Be comforted, be comforted",

שעגין זה מרומז גם בכפל ד״גחמו נחמו",

English translation 205

Because the duplication indicates the infinity in the comfort,

שהכפל מורה על הבלי־גבול שבגחמה,

English translation 206

Since the comfort is through G‑d Himself,

כיון שהנחמה היא ע״י הקב״ה בעצמו,

English translation 207

Truly without limit<sup>14</sup>]

בלי גבול האמיתי<sup>14</sup>]

English translation 208

.

.

English translation 209

And a more detailed explanation of the matter — that the infinity in the double expression "Be comforted, be comforted" does not, G‑d forbid, negate the particular virtues in the modes of redemption,

וביאור הענין בפרטיות יותר -שהבלי־גבול שבכפל ד״נחמו נחמו" אינו שולל ח״ו המעלות הפרטיות שבאופני הגאולה,

English translation 210

But rather these particular virtues are from the aspect of the infinity in the redemption:

אלא שמעלות פרטיות אלו הם מצד הבלי־גבול שבגאולה:

English translation 211

From the interpretations of "double consolation"

מהפירושים ד״נחמה בכפלים"

English translation 212

("Be comforted, be comforted")

("נחמו נחמו״)

English translation 213

- that the double consolation is "for the First Temple and for the Second Temple"

- שכפל הנחמה הוא "על בית ראשון ועל בית שני"

English translation 214

(as above, perek 41)

(כנ״ל ם״א)

English translation 215

.

.

English translation 216

And we need to understand<sup>42</sup>: since the consolation is

וצריך להבין<sup>42</sup>: כיון שהנחמה היא

English translation 217

(not only words of appeasement and the like,

(לא רק דברי פיוס וכיו״ב,

English translation 218

but)

אלא)

English translation 219

Through this, that the Beis HaMikdash is rebuilt anew,

עי״ז ש־ ביהמ״ק נבנה מחדש,

English translation 220

What is the practical difference that this consolation

למאי נפק״מ שנחמה זו

English translation 221

(through the building of the Beis HaMikdash)

(ע״י בנין ביהמ״ק)

English translation 222

is for the two destructions of the Beis HaMikdash?

היא על שני חורבנין שלאותוביהמ״ק?

English translation 223

And the explanation in this - that the First Temple and Second Temple are two modes-levels in the Beis HaMikdash,

וההסברה בזה - שבית ראשון ובית שני הם ב׳ אופנים־דרגות בביהמ״ק,

English translation 224

and there is in this what there is not in that:

ויש בזה מה שאין בזה:

English translation 225

The advantage of the First Temple - in the revelation of G-dliness

המעלה דבית ראשון - בהתגלות אלקוח

English translation 226

(from the upper aspect)

(מצד העליון)

English translation 227

,

,

English translation 228

that there was in it a revelation of G‑dliness in a more elevated level than in the Second Temple,

שהי׳ בו גילוי אלקות בדרגא נעלית יותר מאשר בבית שני,

English translation 229

since in the Second Temple five things were missing<sup>44</sup>,

כיון שבבית שני חסרו ה׳ דברים<sup>44</sup>,

English translation 230

and in particular the [place of] the Ark,

ובפרט הארוז,

English translation 231

"the resting place of the Divine Presence"<sup>44</sup>.

"מקום מנוחת השכינה"<sup>44</sup>.

English translation 232

And the advantage of the Second Temple — in its permanence in the world

והמעלה דבית שני - בקביעותו בעולם

English translation 233

(from the lower aspect/ that it was greater than the First Temple in its sons and years<sup>45</sup>,

(מצד התחתון/ שהי׳ גדול מבית ראשון בבניו ובשנים<sup>45</sup>,

English translation 234

greatness in place

גדלות במקום

English translation 235

(building)

(בנין)

English translation 236

And in the time

ובזמן

English translation 237

(years/ boundaries of the world.

(שנים/ גדרי העולם.

English translation 238

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 239

And this is the explanation of "Comfort, comfort",

וזהו הפירוש ד״נחמו נחמו",

English translation 240

"Double comfort",

"נחמה בכפלים״,

English translation 241

"On the First Temple and on the Second Temple" - that the Third Beis HaMikdash will also be a triple temple,

״על בית ראשון ועל בית שני״ -שביהמ״ק השלישי יהי׳ גם בית משולש,

English translation 242

that there will be in it the advantages of the First Temple and of the Second Temple in the ultimate perfection,

שיהיו בו המעלות דבית ראשון ודבית שני בתכלית השלימות,

English translation 243

And revelation of G‑dliness in the highest level,

וגילוי אלקות בדרגא הכי נעלית,

English translation 244

And permanence in the world in an eternal manner,

וקביעות בעולם באופן נצחי,

English translation 245

And the connection of both together

וחיבור שניהם יחדיו

English translation 246

(third)

(שלישי)

English translation 247

.

.

English translation 248

And since the two modes of consolation for the First Temple and for the Second Temple are hinted at in the repetition of 'Nachamu, nachamu'

וכיון שב׳ אופני הנחמה על בית ראשון ועל בית שני מרומזים בהכפל ד״נחמו נחמו"

English translation 249

(since the two words are exactly equal)

(שב׳ התיבות שוות ממש)

English translation 250

which is the matter of infinite in its truth

שהו״ע הבלי־גבול לאמיתתו

English translation 251

(as above sec. 4)

(כנ״ל ס״ד)

English translation 252

— it must be said,

- יש לומר,

English translation 253

that also the twofold comfort “for the First Temple and for the Second Temple”

שגם כפל הנחמה "על בית ראשון ועל בית שני"

English translation 254

(different forms in the Beis HaMikdash)

(אופנים שונים בביהמ״ק)

English translation 255

is in a manner of truly limitless,

הוא באופו של בלי־גבול לאמיתתו,

English translation 256

that is,

היינו,

English translation 257

the essence of the Third Beis HaMikdash is limitless,

שענינו של ביהמ״ק השלישי הוא בלי־ גבול,

English translation 258

and due to the absence of limitation, it contains dominion over all possible forms<sup>46</sup>,

ומצד העדר ההגבלה יש בו השליטות דכל האופנים האפשריים<sup>46</sup>,

English translation 259

From the upper side and from the lower side and from both sides together,

מצד העליון ומצד התחתון ומצד שניהם יחד,

English translation 260

And each one of them in a manner of without limit.

וכל א׳ מהם באופן של בלי־גבול.

English translation 261

Based on this, we can also explain the connection and relevance of "Comfort, comfort"

עפ״ז יש לבאר גם הקשר והשייכות ד״נחמו נחמו"

English translation 262

(Comfort doubled)

(נחמה בכפלים)

English translation 263

to Parshat Va'etchanan:

לפרשת ואתחנן:

English translation 264

Among the main themes of Parshat Va'etchanan — the repetition of the Ten Commandments,

מהענינים העיקריים דפרשת ואתחנן -הכפל דעשרת הדברות,

English translation 265

Even though they were said in Parshat Yitro,

שאף שנאמרו בפרשת יתרו,

English translation 266

Were repeated and doubled in Parshas Va'eschanan<sup>47</sup> all the details of the matters of the Ten Commandments

חזרו ונכפלו בפרשת ואתחנן<sup>47</sup> כל פרטי הענינים דעשרת הדברות

English translation 267

(which include the entire Torah<sup>4</sup>)

(הכוללים כל התורה כולה״<sup>4</sup>)

English translation 268

-

-

English translation 269

identical repetition

כפל שוה

English translation 270

(in general<sup>22</sup>)

(בכללות<sup>22</sup>)

English translation 271

.

.

English translation 272

And the explanation of the matter<sup>*</sup>:

וביאור העניו"*:

English translation 273

From the differences between the Ten Commandments in Parshas Yisro and the Ten Commandments in Parshas Va'eschanan - in the manner and similar to the difference between the First Tablets

מהחילוקים שבין עשה״ד שבפרשת יתרו לעשה״ד שבפרשת ואתחנן - ע״ד וכדוגמת החילוק שבין לוחות ראשונות

English translation 274

(that Bnei Yisrael were on the level of tzadikim)

(שבנ״י היו בדרגת צדיקים)

English translation 275

And the second Tablets•<sup>8</sup>

ולוחות שניות•<sup>8</sup>

English translation 276

(that Bnei Yisrael were on the level of baalei teshuvah/ for the Aseres HaDibros in our parshah come following

(שבנ״י היו בדרגת בעלי תשובה/ שהרי עשה״ד שבפרשתנו באים בהמשך ל

English translation 277

(and part of)

(וחלק מ)

English translation 278

the words of admonition of Moshe to Bnei Yisrael,

דברי התוכחה דמשה לבנ״י,

English translation 279

the essence of teshuvah will be understood,

תובן ענין התשובה,

English translation 280

which is connected with the second Tablets.

שקשורה עם לוחות שניות.

English translation 281

And in a slightly different style: the Aseres HaDibros in Parshas Yisro are primarily from the Upper side,

ובסגנון אחר קצת: עשה״ד שבפרשת יתרו עיקרם מצד העליון,

English translation 282

And the binding of Isaac in Parshas Vaeschanan, their main aspect is from the lower side<sup>52</sup>.

ועשה״ד שבפרשת ואתחנן עיקרם מצד התחתון<sup>52</sup>.

English translation 283

But,

אבל,

English translation 284

since in Parshas Vaeschanan it is not mentioned

כיון שבפרשת ואתחנן לא נזכר

English translation 285

Shabbos Parshas Vaeschanan,

ש״פ ואתחנן,

English translation 286

Shabbos Nachamu,

שבת נחמו,

English translation 287

16 Menachem Av

ט״ז מנחם־אב

English translation 288

and 74

ו74

English translation 289

The general matter of the breaking of the tablets and the second tablets

כלל העניו דשבירת הלוחות ולוחות שניות

English translation 290

(except in Parshas Eikev after this■<sup>5</sup>,

(כי אם בפרשת עקב שלאח״זי■<sup>5</sup>,

English translation 291

even though from the order of things it is more fitting that the details of the breaking of the tablets would follow the general story of the giving of the Torah at Mount Sinai until the giving of the tablets in Parshas Va’eschanan)

אף שמצד סדר הדברים מתאים יותר שפרטי הענינים דשבירת הלוחות יבואו בהמשך לכללות הסיפור דמעמד הר סיני עד לנתינת הלוחות שבפרשת ואתחנן)

English translation 292

,

,

English translation 293

it can be said,

יש לומר,

English translation 294

that the repetition of the Ten Commandments in Parshas Va’eschanan primarily emphasizes the unlimitedness of the Torah<sup>54</sup>.

שהכפל דעשה״ד בפרשת ואתחנן מדגיש בעיקר הבלי־גבול דתורה<sup>54</sup>.

English translation 295

And this is the connection of Parshas Va’eschanan to the repetition of the true and complete redemption

וזוהי השייכות דפרשת ואתחנן להכפל דהגאולה האמיתית והשלימה

English translation 296

(the content of "Be comforted, be comforted",

(התוכן ד־ "נחמו נחמו",

English translation 297

"double comfort")

"נחמה בכפלים")

English translation 298

- Since the limitless aspect of the Torah in its truth and completeness will be revealed in the future in a "new Torah<sup>5</sup>■<sup>5</sup>

- כיון שה־ בלי־גבול שבתורה לאמיתתו ובשלימותו יתגלה לעתיד לבוא ב״תורה<sup>5</sup>■<sup>5</sup> חדשה

English translation 299

(ש)

(ש)

English translation 300

"From Me shall go forth"<sup>5</sup>.

מאתי תצא""<sup>5</sup>.

English translation 301

That is,

היינו,

English translation 302

That the will of the Holy One, blessed be He, is that there be a Divine revelation that brings about fear and nullification.

שרצונו של הקב״ה שתה" התגלות אלקית שתפעל יראה וביטול.

English translation 303

And in the portion of Va'etchanan, it is mainly emphasized

ובפרשת ואתחנן מודגש בעיקר

English translation 304

(The purpose and goal of the Divine revelation in

(תכליתה ומטרתה של ההתגלות האלקית ב)

English translation 305

R,

ר,

English translation 306

Absorption □the reality of the lower -.

קליטה □מציאות התחתון -.

English translation 307

You have been shown to know that Hashem is the Elokim, etc. From the heavens He let you hear His voice, etc., and on the earth He showed you His great fire, and you heard His words, etc."

אתה הראת לדעה כי ה׳ הוא האלקים גו׳ מן השמים השמיעך את קולו גו׳ ועל הארץ הראן את אשו הגדולה ודבריו שמעת גו•"

English translation 308

(our portion, chap. 4,

(פרשתנו ד,

English translation 309

35-36/,

לה־ לו/,

English translation 310

Face to face Hashem spoke with you"

פנים בפנים דיבר ה׳ עמכם"

English translation 311

(5,

(ה,

English translation 312

,

,

English translation 313

And at the conclusion of the cloud,

ובסיום הענק,

English translation 314

.

.

English translation 315

"These words the L-rd spoke to all your assembly at the mountain from within the fire, the cloud, and the thick darkness, a nation"

את הדברים האלה דיבר ה אל כל קהלכם בהר מתוך האש הענן והערפל גוי"

English translation 316

(ibid.,

(שם,

English translation 317

19>,

יט&gt;,

English translation 318

"And when you heard the voice from the midst of the darkness and the mountain blazing with fire, you approached me, etc., and you said, 'Behold, the L-rd our G-d has shown us His glory, etc.' And now, why should we die? etc. For who of all flesh has heard the voice of the living G-d, etc. Draw near and hear, etc.,"

ו״כשמעכם את הקול מתוך החושך וההר בוער באש ותקרבון אלי גו׳ ותאמרו הן הראנו ה׳ אלקינו את כבודו וגו׳ ועתה למה נמות וגו׳ כי מי כל בשר אשר שמע קול אלקים חיים גו׳ קרב אתה ושסע וגו",

English translation 319

Then.

אזי.

English translation 320

"And the L-rd heard the voice of your words when you spoke to me, and the L-rd said to me, 'I have heard, etc. They have spoken well all that they have spoken.'"

וישמע ה׳ את קול דבריכם בדברכם אלי ויאמר ה׳ אלי שמעתי גו׳ הטיבו כל אשר דברו•

English translation 321

(Ibid.,

(שם,

English translation 322

ch. 25)

כ־כה)

English translation 323

.

.

English translation 324

And more particularly - that in the future to come will be the two advantages of the first tablets

ובפרטיות יותר - שלעתיד לבוא יהיו ב׳ המעלות דלוחות ראשונות

English translation 325

(from the side of the upper and the second tablets

(מצד העליוזx ודלוחות שניות

English translation 326

(from the side of the lower)

(מצד התחתון)

English translation 327

,

,

English translation 328

and both of them together

ודשניהם יחד

English translation 329

[And it can be said that it is also hinted in the precise language of "

[וי״ל שמרומז גם בדיוק הלשון ״

English translation 330

(a new Torah)

(תורה חדשה)

English translation 331

From Me it shall go out" - specifically "From Me,"

מאתי תצא״ -"מאתי" דייקא,

English translation 332

from the Holy One, blessed be He, Himself,

מהקב״ה עצמו,

English translation 333

And "

ו״

English translation 334

(From Me)

(מאתי)

English translation 335

it shall go out" specifically,

תצא" דייקא,

English translation 336

that "it shall go out" from heaven<sup>57</sup>

ש״תצא" מן השמים<sup>57</sup>

English translation 337

("From Me")

("מאתי")

English translation 338

And it comes down to earth in the understanding and comprehension of human intellect]

ותבוא למטה בארץ בהבנה והשגה דשכל האדם]

English translation 339

,

,

English translation 340

Rather,

אלא,

English translation 341

that there is no division of different modes in the Torah,

שאין כאן התחלקות דאופנים שונים בתורה,

English translation 342

but rather,

כי אם,

English translation 343

that from the aspect of the absence of limitation, there is completeness in all possible modes

שמצד העדר ההגבלה ישנה השלימות בכל האופנים האפשריים

English translation 344

(as above sec. 5)

(כנ״ל ס״ה)

English translation 345

.

.

English translation 346

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 347

that in such a manner there will also be the “wondrous unity”

שבאופן כזה יהי׳ גם ה״יחוד נפלא"

English translation 348

(that “the intellect grasps the concept and encompasses it in its intellect, etc., and also the intellect is clothed in the concept”<sup>5</sup>)

(ש״השכל תופס את המושכל ומקיפו בשכלו כו׳ וגם השכל מלובש במושכל""<sup>5</sup>)

English translation 349

In the study of “a new Torah from Me shall go forth” — that there will not be the division of two modes,

בהלימוד ד״תורה חדשה מאתי תצא״ - שלא תהי׳ ההתחלקות דב׳ אופנים,

English translation 350

from above to below

מלמעלה למטה

English translation 351

(“my tongue will answer Your word”<sup>5</sup>,

("תען לשוני אמרתך""<sup>5</sup>,

English translation 352

that man responds after the utterance of the Holy One, blessed be He)

שהאדם עונה אחר אמירתו של הקב״ה)

English translation 353

and from below to above

ומלמטה למעלה

English translation 354

("Whoever reads and reviews, the Holy One, blessed be He, reads and reviews correspondingly,"

("כל הקורא ושונה הקב״ה קורא ושונה כנגדו״״״,

English translation 355

that the Holy One, blessed be He, reads and reviews after the person's study)

ש־ הקב״ה קורא ושונה אחר לימודו של האדם)

English translation 356

,

,

English translation 357

but rather in a manner of without limit,

כי אם באופן של בלי־גבול,

English translation 358

And from the aspect of the absence of limitation, there is also perfection in all possible ways.

ומצד העדר ההגבלה ישנה גם השלימות בכל האופנים האפשריים.

English translation 359

And in a similar manner, it is to be explained regarding Moses' request to enter the land at the beginning of Parshat Va'etchanan:

ועד״ז יש לבאר בנוגע לבקשת משה להכנס לארץ שבהתחלת פרשת ואתחנן:

English translation 360

One of the reasons that Moses' request to enter the land was not fulfilled,

מהטעמים שלא נתקיימה בקשת משה להכנם לארץ,

English translation 361

as it is written, "And Hashem said to me, etc., you shall not cross this Jordan, and command Yehoshua, etc., for he, etc., will cause them to inherit the land, etc.,"

כמ״ש "ויאמר ה׳ אלי גו׳ לא תעבור את הירדן הזה וצו את יהושע גו׳ כי הוא גו׳ ינחיל אותם את הארץ גו׳",

English translation 362

even though the entry into the land through Moses

אף שהכניסה לארץ ע״י משה

English translation 363

(had it been)

(אילו היתה)

English translation 364

it

היא

English translation 365

Sefer HaSichos — 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 366

in a more elevated manner than the entry into the land

באופן נעלה יותר מאשר הכניסה לארץ

English translation 367

(which actually took place)

(שהיתה בפועל)

English translation 368

by Yehoshua

ע״י יהושע

English translation 369

(an eternal redemption that is after exile)

(גאולה נצחית שאיז אחרי׳ גלות)

English translation 370

- because there is also an advantage in entering the land by Yehoshua.

- מפגי שיש גם מעלה בכניסה לארץ ע״י יהושע.

English translation 371

And the explanation of this - that the conquest and division of the land by Yehoshua is from the aspect of his movement!'",

וההסברה בזה - שכיבוש וחלוקת הארץ ע״י יהושע היא מצד הוזזזתו!'",

English translation 372

as emphasized in the manner of the conquest and division over a period of time,

כמודגש באופן הכיבוש והחלוקה במשך רינוי זמן,

English translation 373

seven years of conquest and seven years of division",

שבע שכבשו ושבע שחלקו",

English translation 374

and also afterwards

וגם לאח״ז

English translation 375

(and even after Yehoshua's death)

(ואפילו לאחרי מות יהושע)

English translation 376

There remained parts of the Land of Israel that had not yet been conquered,

נשארו חלקים מארץ ישראל שעדיין לא נכבשו,

English translation 377

As it is written at the beginning of the Book of Judges: "And it came to pass after the death of Joshua that the children of Israel asked of the Lord, saying: Who shall go up for us against the Canaanite first to fight against them? And the Lord said: Judah shall go up... And Judah said to Simeon his brother: Come up with me into my lot, and let us fight against the Canaanite; and I likewise will go with you into your lot." — since the refinement of the lower world is through prolonged work requiring much time, etc.<sup>4</sup>.

כמ״ש בהתחלת ספר שופטים" "ויהי אחרי מות יהושע וישאלו בני ישראל בה׳ לאמר מי יעלה לנו אל הכנעני להלחם בו ויאמר ה׳ יהודה יעלה גו׳ ויאמר יהודה לשמעון אחיו עלה אתי בגורלי ונלחמה בכנעני והלכתי גם אני אתך בגורלך״ -כיון שבירור התחתון הוא ע״י עבודה ממושכת הדורשת ריבוי זמן כו׳<sup>4</sup>■׳.

English translation 378

And moreover, the main point — that even after the completion of the conquest and division of the land the first time,

ועוד ועיקר - שגם לאחר שלימות כיבוש וחלוקת הארץ בפעם הראשונה,

English translation 379

Israel was exiled from the Land of Israel,

גלו ישראל מארץ ישראל,

English translation 380

And not only the Babylonian exile for seventy years,

ולא רק גלות בבל למשך שבעים שנה,

English translation 381

but also the subsequent exiles until the final exile which has lasted nearly two thousand years.

אלא גם הגלויות שלאח״ז עד לגלות האחרון שנמשך קרוב לאלפיים שנה.

English translation 382

.

.

English translation 383

.

.

English translation 384

that the intention in this is to refine the sparks that are in exile

שהכוונה בזה היא כדי לברר הניצוצות שבגלות

English translation 385

(as our Rabbis of blessed memory said: "The Holy One, blessed be He, did not exile Israel among the nations except so that converts might be added to them",

(כמארז״לי* "לא הגלה הקב״ה את ישראל לבין האומות אלא כדי שיתוספו עליהם גרים",

English translation 386

which refers to

דקאי

English translation 387

the holy sparks that the Jewish people refine in exile**/ and in the well-known expression, to turn the Diaspora into the Land of Israel",

על ניצוצות הקדושה שמבררים בנ״י בגלות**/ ובלשון הידוע לעשות מחוץ לארץ ארץ ישראל",

English translation 388

And after and through "our deeds and service throughout the duration of the exile"" in the lower refinement,

ולאחרי וע״י "מעשינו ועבודתינו כל זמן משך הגלות"" בבירור התחתון,

English translation 389

we enter the Land in the true and complete redemption,

נכנסים לארץ בגאולה האמיתית והשלימה,

English translation 390

and then the entry into the Land will be at the ultimate perfection in the two aspects

ואז תהי׳ הכניסה לארץ בתכלית השלימות בב׳ המעלות

English translation 391

(of Moses and Joshua)

(דמשה ודיהושע)

English translation 392

Also together - and an eternal redemption after which there is no exile,

גם יחד - וגאולה נצחית שאין אחרי׳ גלות,

English translation 393

and also from the lower side.

וגם מצד התחתון.

English translation 394

And from this it is understood that in Parshat Va'etchanan the advantage of entering the Land in ultimate perfection is emphasized

ומזה מובן שבפרשת ואתחנן מודגשת מעלת הכניסה לארץ בתכלית השלימות

English translation 395

(which was not through Moses so that it would also have the advantage that came through Joshua)

(שלא היתה ע״י משה כדי שתהי׳ בה גם המעלה שע״י יהושע)

English translation 396

- in a manner of without limit

- באופן של בלי־ גבול

English translation 397

("Be comforted, be comforted",

("נחמו נחמו",

English translation 398

"double comfort"")

"נחמה בכפלים"")

English translation 399

,

,

English translation 400

Parshas Vaeschanan,

ש״פ ואתחנן,

English translation 401

Shabbos Nachamu,

שבת נחמו,

English translation 402

16 Menachem Av

ט״ז מנחם־אב

English translation 403

As mentioned,

כאמור,

English translation 404

that due to the absence of limitation, there is dominion in all manners and in all matters,

שמצד העדר ההגבלה ישנה השליטות בכל האופנים ובכל הענינים,

English translation 405

and simply — that the entrance into the land, the conquest and inheritance of the land, is immediately and at once<sup>7</sup>

ובפשטות - שהכניסה לארץ כיבוש וירושת הארץ היא תיכף ומיד"<sup>7</sup>

English translation 406

(completeness in time/ and regarding the entire land as a whole

(שלימות בזמן/ ובנוגע לכל הארץ כולה

English translation 407

(completeness in place/ not only the land of the seven nations,

(שלימות במקום/ לא רק ארץ שבע אומות,

English translation 408

but also the land of the Kenite, the Kenizzite, and the Kadmonite,

אלא גם ארץ קיני קניזי וקדמוני,

English translation 409

the land of ten nations,

ארץ עשר אומות,

English translation 410

And in a manner that 'all its inhabitants upon it' <sup>7</sup>

ובאופן ש״כל יושבי׳ עלי׳"׳<sup>7</sup>

English translation 411

(wholeness in the soul)

(שלימות בנפש)

English translation 412

<sup>77</sup>,

<sup>77</sup>,

English translation 413

that all of Bnei Yisrael”

שכל בנ״י”

English translation 414

(including also all of Bnei Yisrael of all generations before the Flood<sup>74</sup>)

(כולל גם כל בנ״י שבכל הדורות שלפג״ז<sup>74</sup>)

English translation 415

dwell in all of the land of Israel,

יושבים בכל ארץ ישראל כולה,

English translation 416

in a constant and eternal manner, forever and ever.

באופן קבוע ונצחי לעד ולעולמי עולמים.

English translation 417

*

*

English translation 418

In the aforementioned, that on Shabbat Nachamu there is emphasized the limitless

בהאמור לעיל שבשבת נחמו מודגש הבלי־גבול

English translation 419

(double)

(כפל)

English translation 420

that in the true and complete redemption,

שבהגאולה האמיתית והשלימה,

English translation 421

an additional special elevation is added in the determination of this year - that it is Shabbat Nachamu.

ניתוסף עילוי מיוחד בקביעות שגה זו - ששבת נחמו.

English translation 422

comes after the great preparation of Erev Shabbat

בא לאחרי ההכנה רבה דערב שבת

English translation 423

("One who toiled<sup>75</sup>

("מי שטרח<sup>75</sup>

English translation 424

on Friday will eat on Shabbos""<sup>7</sup>)

בערב שבת יאכל בשבת""<sup>7</sup>)

English translation 425

which falls on the fifteenth of Av.

שחל בחמשה עשר באב.

English translation 426

And first, explanation of the relevance of the fifteenth of Av

ובהקדם ביאור השייכות דחמשה עשר באב

English translation 427

(especially when it falls on Friday)

(ובפרט כשחל ביום הששי)

English translation 428

to the true and complete Redemption:

לגאולה האמיתית והשלימה:

English translation 429

The fifteenth day of the month - on which "the moon is at its fullest"<sup>77</sup>,

יום חמשה עשר בחודש - שבו "קיימא סיהרא באשלמותא"<sup>77</sup>,

English translation 430

which alludes to the completeness of Bnei Yisroel, who "count by the moon" and "are similar to the moon""<sup>7</sup>,

שרומז על השלי־ מות דבנ״י ש״מונין ללבנה" ו״דומין ללבנה""<sup>7</sup>,

English translation 431

“And in the future they will be renewed like her”<sup>42</sup>,

ו״עתידים להתחדש כמותה"<sup>42</sup>,

English translation 432

in the true and complete redemption through David, King Moshiach

בגאולה האמיתית והשלימה ע״י דוד מלכא משיחא

English translation 433

(which is connected to the moon,

(ששייך ללבנה,

English translation 434

the sefirah of Malchus)

ספירת המלכות)

English translation 435

.

.

English translation 436

The fifteenth of the month of Menachem-Av

חמשה עשר בחודש מנחם־אב

English translation 437

("Menachem" before "Av")

("מנחם" לפני ״אב״)

English translation 438

— the completeness of the month which is named after Moshiach,

- שלימות החודש שנקרא על שמו של משיח,

English translation 439

"That Menachem is his name,"

ש״מנחם שמו""",

English translation 440

and his birth

ולידתו

English translation 441

("His mazal prevails"<sup>43</sup>)

("מזלו גובר"<sup>43</sup>")

English translation 442

in this month

בחודש זה

English translation 443

(on the ninth of Av<sup>7</sup>,

(בתשעה באב<sup>7</sup>",

English translation 444

And when the moon is full on the fifteenth of Av, they know with certainty that my Mashiach has already been born.")

וכשמתמלאת הלבנה בחמשה עשר באב יודעים בוודאות שכבר נולד משיחי")

English translation 445

,

,

English translation 446

a month whose mazal is Leo,

חודש שמזלו ארי׳,

English translation 447

that 'the lion will come etc. and build Ariel'<sup>4</sup>.

שבו "יבוא ארי׳ כו׳ ויבנה אריאל"<sup>4</sup>".

English translation 448

Specifically with great preparation

בהכנה רבה דוקא

English translation 449

(see Beitzah 2,

(ראה ביצה ב,

English translation 450

b and in the commentary<sup>46</sup>.

ב ובפרש"<sup>46</sup>.

English translation 451

and in many places)

ובכ״מ)

English translation 452

.

.

English translation 453

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 454

and especially when it falls on the sixth day - the day of the creation of Adam HaRishon<sup>5</sup>,

ובפרט כשחל ביום חששי - יום ברוא אדה״ר<sup>5</sup>",

English translation 455

that was created on the sixth day "so that he should enter

שנברא ביום הששי "כדי שיכנס

English translation 456

(he will find everything prepared)

(ימצא הכל מוכן)

English translation 457

to the feast immediately" - which alludes to the sixth millennium in which everything is prepared for the feast<sup>7</sup>" of Leviathan and the Wild Ox" on "a day that is entirely Shabbat and rest for life everlasting".

לסעודה מיד״*״ -שרומז על אלף הששי שבו הכל מוכן לסעודה<sup>7</sup>" דלויתן ושור הבר"" ב״יום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים""".

English translation 458

And one could say,

ויש לומר,

English translation 459

that in these matters

שבענינים אלו

English translation 460

(the fifteenth of the month,

(חמשה עשר בחודש,

English translation 461

the fifteenth of Av, its establishment on the sixth day)

חמשה עשר באב׳ מקביעותו בץום הששי)

English translation 462

the infinite is emphasized

מודגש הבלי־גבול

English translation 463

(double)

(כפל)

English translation 464

In which—the true and complete redemption that is expressed in it—the true perfection of all matters together:

שבה־ גאולה האמיתית והשלימה שמתבטא בה־ שלימות האמיתית דכל הענינים גם יחד:

English translation 465

Regarding the matter of "the moon stands in its perfection"

בהענין ד״קיימא סיהרא באשלמותא"

English translation 466

(Fifteenth of the month)

(חמשה עשר בחודש)

English translation 467

— that the perfection of the moon is through its receiving the light of the sun in perfection,

- ששלימות הלבנה היא עי״ז שמקבלת אור השמש כשלימות,

English translation 468

And up to the ultimate perfection of the union of the two levels of the sun and the moon in the future,

ועד לתכלית השלימות דחיבור ב׳ המעלות דשמשא וסיהרא לעתיד לבוא,

English translation 469

as it is written, "And the light of the moon will be like the light of the sun, etc."

כמ״ש״י "והי׳ אור הלבנה כאור החמה גו׳״יי.

English translation 470

Regarding the matter of the fifteenth of Menachem Av — that the birth of Moshiach is specifically in the moment immediately after the destruction,

בהענין דחמשה עשר במנחם־אב -שלידת משיח היא ברגע שלאחרי החורבן דוקא,

English translation 471

As it is stated in the Midrash: 'When his cow went wild once, the Beis HaMikdash was destroyed,'

כדאיתא במדרז״ל" שכשגעתה פרתו פעם א׳ נחרב ביהמ״ק,

English translation 472

And when his cow went wild the second time, the Savior and Redeemer of Israel was born,

וכשגעתה פרתו פעם הב׳ נולד מושיען וגואלו של ישראל,

English translation 473

And not only that, but even after he became great,

ולא עוד אלא שגם לאחרי שנעשה גדול",

English translation 474

including and especially spiritual greatness,

כולל ובמיוחד גדלות רוחנית,

English translation 475

"from his shoulder and upward, higher than all the people"

"משכמו ומעלה גבוה מכל העט""

English translation 476

(according to all the details of the laws of a king,

(ככל פרטי דיני מלך",

English translation 477

and certainly regarding King Moshiach,

ועאכו״ב בנוגע למלך המשיח,

English translation 478

king and teacher")

מלך ורב")

English translation 479

,

,

English translation 480

the destruction and the-

נמשך החורבן וה־

English translation 481

Shabbos Parshas Vaeschanan,

ש״פ ואתחנן,

English translation 482

Shabbos Nachamu,

שבת נחמו,

English translation 483

16th of Menachem Av,

ט״ז מנחם־אב

English translation 484

the duration of exile,

גלות משך זמן,

English translation 485

And until the longest duration - that the intent in this is that there will be the completeness of the redemption from the upper aspect and from the lower aspect,

ועד למשך זמן הכי ארוך - שהכוונה בזה היא שתהי׳ שלימות הגאולה מצד העליון ומצד התחתון,

English translation 486

And from both of them together.

ומצד שניהם יחד.

English translation 487

And regarding the concept that everything is prepared for the feast—that the completeness of the feast of "a day that is entirely Shabbat"

ובהענין דהכל מוכן לסעודה -ששלימות הסעודה ד״יום שכולו שבת"

English translation 488

(through the preparation on the sixth day)

(ע״י ההכנה ביום הששי)

English translation 489

In all the details of the matters, it is from the aspect of the boundlessness,

בכל פרטי ה־ ענינים היא מצד השלימות דבלי גבול,

English translation 490

as emphasized also in the repetition of "good" on the sixth day.

כמודגש גם בהכפל ד״טוב״” ביום הששי״י.

English translation 491

And it should be added,

ויש להוסיף,

English translation 492

that the concept of boundlessness is also emphasized in the service of man from the fifteenth of Av—that

שהענין דבלי־גבול מודגש גם בעבודת האדם החל מחמשה עשר באב - ד,

English translation 493

from here onward, that one adds and adds,

מכאןיי ואילך דמוסיף יוסיף",

English translation 494

,

,

English translation 495

From the fifteenth of Av onward, he who adds nights to days to engage in Torah study will add life to his life:

מחמשה עשר באב ואילך דמוסיף לילות על הימים לעסוק בתורה יוסיף חיים על חייו":

English translation 496

Since,

כיון ש,

English translation 497

All of Israel are presumed to be kosher••*,

כל ישראל בחזקת כשרות"••*,

English translation 498

And they fulfill the mitzvah of Torah study by setting fixed times for Torah,

ומקיימים מצות תלמוד תורה ע״י קביעת עתים לתורה,

English translation 499

As the law given to each and every one in the laws of Torah study"*•*,

כדת הניתנה לכל אחד ואחד בהלכות תלמוד תורה"*•*,

English translation 500

It is understood,

מובן,

English translation 501

That the essence and completeness of the matter of addition in Torah study is in a manner that is above measure and limitation,

שעיקר ושלימות הענין דהוספה בלימוד התורה הוא באופן שלמעלה ממדידה והגבלה,

English translation 502

And in the language of the verse in the weekly portion<sup>2</sup>•* -,

ובלשון הכתוב בפרשת השבוע<sup>2</sup>•* -,

English translation 503

with all your might",

בכל מאדך",

English translation 504

,

,

English translation 505

very much sent,

מאד שלח,

English translation 506

which is connected with,

שקשור עם,

English translation 507

very much"

מאד"

English translation 508

(without limit)

(בלי גבול)

English translation 509

the true"*,

האמיתי"*,

English translation 510

And this is the preparation for an addition to the Torah in its truth and completeness in a manner of truly without limit —,

וזוהי ההכנה להוספה בתורה לאמית־ תה ובשלימותה באופן של בלי גבול ממש -,

English translation 511

A new Torah from Me shall go forth

תורה חדשה מאתי תצאי׳

English translation 512

(as above, sec. 6)

(כנ״ל ס״ו)

English translation 513

.

.

English translation 514

And through this is made the completeness of,

ועי״ז נעשית השלימות ד,

English translation 515

"He will add life to his life" in a manner beyond measure and limit — eternal life.

יוסיף חיים על חייו" באופן שלמעלה ממדידה והגבלה חיים נצחיים.

English translation 516

And an extra emphasis on the aforementioned — on Shabbat Nachamu, the day after the fifteenth of Av of the year 5751:

והדגשה יתירה בכהנ״ל - בשבת נחמו שלמחרת חמשה עשר באב דשנת ה׳תנש״א:

English translation 517

It was said numerous times in the recent period that according to all signs we are in,

דובר כמ״פ בתקופה האחרונה שלפי כל הסימנים נמצאים אנו ב,

English translation 518

a year in which the King Moshiach will be revealed"••׳

שנה שמלך המשיח יתגלה בו"••׳

English translation 519

(in addition to the calculation of Erev Shabbos after midday that begins in the year 5751<sup>2</sup>•*)

(נוסף על החשבון דערב שבת לאחר חצות שמתחיל בשנת ה׳תנש״א<sup>2</sup>•*)

English translation 520

- as hinted in the initials

- כמרומז בהר״ת

English translation 521

(which spread throughout all of Israel)

(שנתפשט בכל ישראל)

English translation 522

,

,

English translation 523

"It will be a year of wonders I will show him",

הי׳ תהא שנת נפלאות אראנו",

English translation 524

and especially that during the year they saw in actuality

ובפרט שבמשך השנה ראו בפועל

English translation 525

(And they saw more)

(ויראו עוד)

English translation 526

numerous events that are,

כו״כ מאורעות שהם,

English translation 527

wonders"

נפלאות",

English translation 528

and furthermore,

ויתירה מזה,

English translation 529

that each one of them is in a manner of,

שכל א׳ מהם הוא באופן של,

English translation 530

a wonder" also in relation to the "wonder" before it,

פלא" גם ביחס לה״פלא" שלפניו,

English translation 531

wonder upon wonder that arouses new astonishment••*.

פלא לגבי פלא שמעורר התפעלות חדשה••*.

English translation 532

- including also the,

- כולל גם ה,

English translation 533

A wonder that is taking place specifically in these days: the gathering of Anash and the Shluchim (may they live) in the country of Russia,

פלא" שמתרחש בימים אלו ממש: כינוס אנ״ש והשלוחים שיחיו במדינת רוסיא,

English translation 534

who have gathered from various places

שהתכנסו מכו״כ מקומות

English translation 535

(also from other countries of the world)

(גם משאר מדינות שבעולם)

English translation 536

in the town of Lubavitch,

בעיירה ליובאוויטש,

English translation 537

including also to prostrate themselves at the holy gravesite of our Nesi'im, where their honor rests,

כולל גם כדי להשתטח על ציוני קודש של רבותינו נשיאינו ששם מנוחתם כבוד,

English translation 538

and also at the holy grave of my master, my father, my teacher, of blessed memory

וגם על הציון הק׳ של אאמו״ר ז״ל

English translation 539

(whose day of passing,

(שיום ההילולא שלו,

English translation 540

the twentieth of Av,

עשרים באב,

English translation 541

From your friend from this holy Shabbos/ And in addition to this,

מחברך מיום הש״ק זה/ ונוסף לזה,

English translation 542

They gather in the capital city of the entire country,

מתכנסים בעיר הבירה דכל המדינה,

English translation 543

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 544

to Moscow• in order to consult and converse together

מאסקוואי•׳ כדי להתייעץ ולהתדבר יחדיו

English translation 545

("Each one helps his fellow"""׳,

("איש את רעהו יעזורו"""׳,

English translation 546

from within love and unity,

מתוך אהבה ואחדות,

English translation 547

"as one man with one heart""")

"כאיש אחד בלב אחד""")

English translation 548

And to make good decisions to add with greater force and greater strength in spreading Torah and Judaism and spreading the wellsprings outward throughout the entire country and the entire world,

ולקבל החלטות טובות להוסיף ביתר שאת וביתר עוז בהפצת התורה והיהדות והפצת המעיינות חוצה בכל המדינה ובכל העולם כולו,

English translation 549

And may it be His will that the gathering be with great and extraordinary success,

ויה״ר שיהי׳ הכינוס בהצלחה רבה ומופלגה,

English translation 550

And in a manner of double and multiplied increase,

ובאופן של הוספה כפולה ומכופלת,

English translation 551

"he who adds will be added [to]",

"דמוסיף יוסיף",

English translation 552

And up to an increase beyond measure and limitation - that this event is a matter of "wonders",

ועד להוספה שלמעלה ממדידה והגבלה - שמאורע זה הו״ע של "נפלאות",

English translation 553

That the country which fought against the activities of His Holiness, my master, father-in-law, the Rebbe, leader of our generation,

שאותה מדינה שלחמה נגד פעולותיו של כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו

English translation 554

(And similarly regarding the activities of the Baal HaHilula of the twentieth of Av)

(ועד״ז בנוגע לפעולותיו של בעל ההילולא דעשרים באב)

English translation 555

in spreading the Torah and the wellsprings outward,

בהפצת התורה והמעיינות חוצה,

English translation 556

hosts and honors his students and emissaries and those who walk in his ways and paths in spreading the Torah and the wellsprings outward-

מארחת ומכבדת את תלמידיו ושלוחיו וההולכים בדרכיו ואורחותיו בהפצת התורה והמעיינות חוצה-

English translation 557

These "wonders"

ש״נפלאות" אלו

English translation 558

(which have already been seen in practice)

(שכבר ראו בפועל)

English translation 559

arouse and emphasize that immediately and at once they see the greatest wonder - the true and complete redemption, about which it is said: "As in the days of your exodus from the land of Egypt, I will show him wonders,"

מעוררים ומדגישים שתיכף ומיד רואים הפלא הכי גדול - גאולה האמיתית והשלימה עלי׳ נאמר•" "כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות",

English translation 560

"Wonders" also in comparison to the Exodus from Egypt.

"נפלאות" גם בערך ליצי״מ׳".

English translation 561

And especially that in the year of "I will show him wonders" itself, we are approaching the end of the year - we are already after the tenth month

ובפרט שבשנת "נפלאות אראנו" עצמה הולכים ומתקרבים לסיומה של השנה -שנמצאים כבר לאחרי חודש העשירי

English translation 562

(from the month of Tishrei,

(מחודש תשרי,

English translation 563

the beginning and head of the year)

התחלת וראש השנה)

English translation 564

,

,

English translation 565

In the eleventh month,

בחודש הי״א,

English translation 566

that is connected to "eleven days

שקשור עם "אחד עשר יום

English translation 567

from Chorev",

מחורב״״י,

English translation 568

in a level above measurement and limitation of ten,

בחי׳ שלמעלה ממדידה והגבלה דעשר,

English translation 569

of the order of Hishtalshelus"'.

דסדר השתלשלות"׳.

English translation 570

And also according to the count of months from the month of Nissan - that if they had been worthy, the redemption would have come in the month of Nissan,

וגם לפי מנין החדשים מחודש ניסן -שאילו זכו היתה באה הגאולה בחודש ניסן,

English translation 571

in which they were redeemed and in which they will be redeemed in the future"',

שבו נגאלו ובו עתידין להגאל"׳,

English translation 572

and at least in the month of Iyar,

ועכ״פ בחודש אייר,

English translation 573

ר״ת אברהם יצחק יעקב ורחל<sup>5</sup>"

ר״ת אברהם יצחק יעקב ורחל<sup>5</sup>"

English translation 574

(ד׳ רגלי המרכבה•")

(ד׳ רגלי המרכבה•")

English translation 575

"She who weeps over her sons refuses to be comforted, until the Holy One, blessed be He, promises her that 'the children shall return to their border'<sup>52</sup>,"

ש״מבכה״י על בני׳ מאנה להנחס״י״י עד שהקב״ה מבטיחה ש״שבו בנים לגבולם"<sup>52</sup>",

English translation 576

And in any case, in the month of Tammuz,

ועכ״ם בחודש תמוז,

English translation 577

the month of redemption - we are already in the fifth month,

חודש הגאולה - נמצאים כבר בחודש החמישי,

English translation 578

in the aspect of "the fifth [year] of Pharaoh",

בחי׳ "החמישית לפרעה",

English translation 579

"that all the lights were broken and revealed from Him"

"דאתפריעו ואתגלייו מיני׳ כל נהורין״״־י,

English translation 580

the month of Menachem-Av whose zodiac is Leo

חודש מנחם־אב שמזלו ארי׳

English translation 581

(as above, sec. 8)

(כנ״ל ס״ח)

English translation 582

And in this month itself - on Shabbos Nachamu,

ובחודש זה עצמו - בשבת נחמו,

English translation 583

when the 'double consolation' begins"

שבו מתחילה ה״נחמה בכפלים"

English translation 584

("double for-

("כפלים ל־

English translation 585

Parshas Va'eschanan,

ש״פ ואתחנן,

English translation 586

Shabbos Nachamu,

שבת נחמו,

English translation 587

16 Menachem Av

ט״ז מנחם־אב

English translation 588

Tishrei"'<sup>11</sup>)

תושי׳"׳<sup>11</sup>)

English translation 589

The seven [Haftarot] of Consolation,

ד״שבע דנחמתא",

English translation 590

And in the second half of the month,

וכחציו השני של החודש,

English translation 591

in which begins the preparation<sup>54</sup> for the following month,

שבו מתחילה ההכנה"<sup>54</sup> לחודש שלאח״ז,

English translation 592

the month of Elul,

חודש אלול,

English translation 593

the last month of the year 'I will show him wonders' -

חודש האחרון דשנת ״נפלאות אראנו״״׳ -

English translation 594

surely, certainly, there must be the true and complete redemption,

הרי בודאי ובודאי שצריכה להיות הגאולה האמיתית והשלימה,

English translation 595

"As in the days of your exodus from the land of Egypt, I will show him wonders,"

"כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות",

English translation 596

in actual deed,

בפועל ממש,

English translation 597

And she will flee immediately,

ותיסי ומיד,

English translation 598

In the midst of Shabbat Nachamu, which is the day after the 15th of Av,

בעיצומו של שבת נחמו שלמחרת ט״ו באב,

English translation 599

in which the unlimited nature of the true and complete redemption is emphasized.

שבו מודגש הבלי־ גבול דהגאולה האמיתית והשלימה.

English translation 600

*

*

English translation 601

And in regard to action:

ובנוגע לפועל:

English translation 602

Since we are on the threshold of the true and complete redemption, in which all matters will be in an unlimited manner — there must be a "taste"

כיון שנמצאים על סף הגאולה האמיתית והשלימה שבה יהיו כל הענינים באופן של בלי גבול - צריכה להיות ה״טעימה"

English translation 603

(on Erev Shabbat,

(בערב שבת,

English translation 604

"that it is good to taste from every dish and dish"<sup>55</sup>)

ש״טוב לטעום מכל תבשיל ותבשיל""<sup>55</sup>)

English translation 605

from the boundless

מהבלי גבול

English translation 606

of the Redemption,

דהגאולה,

English translation 607

through the increase in matters of Torah and mitzvot in a manner that is above measurement and limitation.

ע״י ההוספה בעניני התומ״צ באופן שלמעלה ממדידה והגבלה.

English translation 608

And more specifically - an increase in the study of Torah

ובפרטיות יותר - הוספה בלימוד התורה

English translation 609

("He adds nights to days to engage in Torah")

("מוסיף לילות על הימים לעסוק בתורה")

English translation 610

,

,

English translation 611

both the revealed part of Torah and the inner dimension of Torah,

הן נגלה דתורה והן פנימיות התורה,

English translation 612

including the study of Ein Yaakov,

כולל לימוד עין יעקב,

English translation 613

the Aggadah in the Torah,

אגדה שבתורה,

English translation 614

that "most secrets of the Torah are concealed in it,"

ש״רוב סודות התורה גנוזין בה""׳,

English translation 615

and more and primarily,

ועוד ועיקר,

English translation 616

the study of the inner dimension of the Torah,

לימוד פנימיות התורה,

English translation 617

as stated by the AriZal

כדברי האריז״ל

English translation 618

(whose yahrzeit is on the fifth of Menachem Av)

(שיום ההילולא שלו בחמשה מנ״א)

English translation 619

that "in these latter generations it is permitted and a mitzvah to reveal this wisdom,"

ש״בדורות אלו האחרונים מותר ומצוה לגלות זאת החכמה""׳,

English translation 620

And especially after it was explained in Chassidus in a way that is relevant to the understanding and comprehension of every single Jew,

ובמיוחד לאחרי שנתבארה בתורת החסידות באופן ששייך להבנה והשגה דכאו״א מישראל,

English translation 621

And a special emphasis on increasing the study of Torah in matters of the Redemption - both in the revealed part of the Torah,

והדגשה מיוחדת על ההוספה בלימוד התורה בעניני הגאולה - הן בנגלה דתו־ רה,

English translation 622

And in particular in the Rambam's work<sup>27</sup> which also includes the laws relevant to the time of the Redemption,

ובפרט בספרו של הרמב״ם<sup>27</sup>׳ שכולל גם ההלכות ששייכות לזמן הגאולה,

English translation 623

such as the Laws of the Chosen House

כמו הלכות בית הבחירה

English translation 624

(which they studied just now during the Three Weeks)

(שלמדום זה־עתה בימי בין המצרים)

English translation 625

and also the Laws of Kings and their Wars and the Messianic King"<sup>57</sup>,

וכן הלכות מלכים ומלחמותיהם ומלך המשיח"<sup>57</sup>,

English translation 626

And they are in the inner dimension of the Torah,

והן בפנימיות התורה,

English translation 627

that in addition to the fact that the study of the inner dimension of the Torah in general hastens the Redemption,

שנוסף לכך שכללות הלימוד דפנימיות התורה מקרב את הגאולה,

English translation 628

“In this composition of yours

״בהאי חיבורא דילך

English translation 629

(the Torah of Rashbi)

(תורתו של רשב״י)

English translation 630

.

.

English translation 631

.

.

English translation 632

they will go out through it from exile with mercy”<sup>58</sup>,

יפקון בי׳ מן גלותא ברחמי""<sup>58</sup>,

English translation 633

There is a special elevation in studying the parts of the inner dimension of Torah that explain matters of the Redemption.

יש עילוי מיוחד בלימוד החלקים דפנימיות התורה שמבארים עניני הגאולה.

English translation 634

And how good - that this study should be in a manner

ומה טוב - שלימוד זה יהי׳ באופן

English translation 635

Sefer HaSichos - 5751

ספד השיחות - ה׳תגש״א

English translation 636

the ten

ד״עשרה

English translation 637

(public)

(ציבור)

English translation 638

who sit

שיושבים

English translation 639

(in settlement and permanence)

(בהתיישבות וקביעות)

English translation 640

and engage

ועוסקים

English translation 641

(in a manner of "occupation")

(באופן של "עסק")

English translation 642

in Torah""'-<sup>1</sup>,

בתורה""'-<sup>1</sup>,

English translation 643

as the instruction of "a matter of Mishnah" that is learned in Pirkei Avot of this Shabbat - the third chapter,

כההוראה ד״דבר משנה" שלומדים בפרקי אבות דשבת זה - פרק שלישי,

English translation 644

that also alludes to the third redemption and the third Beis HaMikdash,

שגם רומז לגאולה השלישית וביהמ״ק השלישי,

English translation 645

through which the consolation is doubly compounded over the first Temple and the second Temple.

שעל ידם נעשית הנחמה בכפלים על בית ראשון ובית שני.

English translation 646

And we may add a lesson and instruction relating to the matter of redemption also from the beginning of the chapter of Pirkei Avos: "Look at three things":

ויש להוסיף לימוד והוראה בשייכות לענין הגאולה גם מהתחלת פרק שליוףי-"הסתכל בשלשה דברים":

English translation 647

"Three things"

״שלשה דברים״

English translation 648

(simple)

(סתם)

English translation 649

one may say,

- יש לומר,

English translation 650

that also alludes to the third redemption and the third Beis HaMikdash,

שגם רומז לגאולה השלישית וביהמ״ק השלישי,

English translation 651

A triple redemption and a triple Beis HaMikdash,

גאולה משולשת וביהמ״ק משולש,

English translation 652

which includes the two levels of the first and second redemption / first and second Beis HaMikdash,

שכולל ב׳ המעלות דגאולה ראשונה ושני/ בית ראשון ושני,

English translation 653

and both of them together.

ושניהם יחד.

English translation 654

And "look upon three things" — specifically "look,"

ו״הסתכל בשלשה דברים״ - "הסתכל" דייקא,

English translation 655

which indicates contemplation and meditation with extra depth<sup>60</sup>" regarding the matter of the third redemption and the third Beis HaMikdash

שמורה על העיון וההתבוננות בהעמקה יתירה<sup>60</sup>" בענין הגאולה השלישית וביהמ״ק השלישי

English translation 656

("three things")

("שלשה דברים")

English translation 657

,

,

English translation 658

with patience*, anticipation and special yearning,

מתון* צפי׳ והשתוקקות מיוחדת,

English translation 659

"I await him every day that he will come"■•,

"אחכה לו בכל יום שיבוא""■•,

English translation 660

that he will come every day,

שיבוא בכל יום,

English translation 661

on this very day,

ביום זה ממש,

English translation 662

And all the more so when standing on the threshold of the Redemption,

ועאכו״ב כשעומדים על סף הגאולה,

English translation 663

that the contemplation of the three things is with greater vigor and greater strength.

שההסתכלות בשלשה דברים היא ביתר שאת וביתר עוז.

English translation 664

And one could say,

ויש לומר,

English translation 665

that the contemplation of the matters of the third Redemption and the third Holy Temple

שההסתכלות בעניני הגאולה השלישית וביהמ״ק השלישי

English translation 666

("three things")

("שלשה דברים")

English translation 667

effects completeness in all matters of service included in 'three things' - the three lines of Torah, service (Avodah), and acts of kindness (Gemilus Chasadim),

פועלת שלימות בכל עניני העבודה שנכללים ב״שלשה דברים״ - ג׳ הקוין דתורה עבודה וגמילות חסדיסיי■׳,

English translation 668

that their fulfillment is through the three garments of thought, speech, and action - that the service is not in a manner of division,

שקיומם ע״י ג׳ הלבושים דמחשבה דיבור ומעשה - שהעבודה אינה באופן של התחלקות,

English translation 669

but in a manner of without limit,

אלא באופן של בלי גבול,

English translation 670

And from the aspect of the absence of limitation, there is completeness in all the lines"■<sup>1</sup>.

ומצד העדר ההגבלה ישנה השלימות בכל הקוין"■<sup>1</sup>.

English translation 671

And one should add in this also in connection to what was stated above regarding the increase in Torah study from the fifteenth of Av and onward:

ויש להוסיף בזה גם בשייכות להאמור לעיל ע״ד ההוספה בלימוד התורה מחמשה עשר באב ואילך:

English translation 672

'Three things' - alludes

״שלשה דברים״ - רומז

English translation 673

(also)

(גם)

English translation 674

On the Torah,

על התורה,

English translation 675

"Uri'an Telita'i",

"אוריאן תליתאי״י",

English translation 676

including and especially - the “Torah Chadasha”

כולל ובמיוחד - ה״תורה חדשה

English translation 677

(ש)

(ש)

English translation 678

"from Me goes forth” in the third redemption,

מאתי תצא" בגאולה השלישית,

English translation 679

that the preparation for this is through increasing in Torah study in an unlimited manner from the fifteenth of Av onward

שההכגה לזה היא ע״י ההוספה בלימוד התורה באופן של בלי גבול מחמשה עשר באב ואילך

English translation 680

(as above, sec. 69)

(כנ״ל ס״ט)

English translation 681

.

.

English translation 682

And accordingly, we must explain the teaching of the Mishnah "Look at three things" which is learned on the Shabbat following the fifteenth of Av - for even though on the fifteenth of Av each person decided

ועפ״ז יש לבאר הוראת המשנה "הסתכל בשלשה דברים" שנלמדת ביום השבת שלמחרת חמשה עשר באב - שאף שבחמשה עשר באב החליט כאו״א

English translation 683

(and began to actually fulfill)

(והתחיל לקיים בפועל)

English translation 684

to increase in Torah study,

להוסיף בלימוד התורה,

English translation 685

nevertheless,

מ״מ,

English translation 686

on the following Shabbat, one must examine

ביום השבת שלמחרתו צריך לבחון

English translation 687

("look")

("הסתכל")

English translation 688

again his resolutions and add even more to them,

עוד הפעם ההחלטות שלו ולהוסיף בהם עוד יותר,

English translation 689

in a double manner."

באופן כפול"",

English translation 690

and until they are in a manner that is appropriate and proper for preparation

ועד שיהיו באופן המתאים וראוי להכנה

English translation 691

(similar and example)

(מעין ודוגמא)

English translation 692

to the boundless worlds

להבלי גבול

English translation 693

Parshas Va'eschanan,

ש״פ ואתחנן,

English translation 694

Shabbos Nachamu,

שבת נחמו,

English translation 695

16 Menachem-Av

ט״ז מנחם־אב

English translation 696

the Torah "new from Me shall go forth",

ד״תורה חדשה מאתי תצא",

English translation 697

the completeness of "Orian Telisai" in the third Redemption.

השלימות ד״אוריאן תליתאי" בגאולה השלישית.

English translation 698

And may it be His will that from looking

ויה״ר שמההסתכלות

English translation 699

(study and contemplation)

(עיון והתבוננות)

English translation 700

at matters of the third redemption and the third Beis HaMikdash

בעניני הגאולה השלישית וביהמ״ק השלישי

English translation 701

("Look at three things"/ we will merit immediately and truly to see the third redemption and the third Beis HaMikdash in actuality,

("הסתכל בשלשה דברים"/ נזכה תיכף ומיד לראות הגאולה השלישית וביהמ״ק השלישי בפועל ממש,

English translation 702

and immediately and truly.

ותיכף ומיד ממש.

English translation 703

And simply – on Shabbos Parshas Va'eschanan,

ובפשטות - בשבת פרשת ואתחנן,

English translation 704

Shabbos Nachamu,

שבת נחמו,

English translation 705

before beginning the reading

לפני התחלת הקריאה

English translation 706

(during the Minchah prayer)

(בזמן המנחה)

English translation 707

In the subsequent parshah,

בפרשה שלאח״ז,

English translation 708

"V'haya eikev tishma'un",

"והי׳ עקב תשמעון",

English translation 709

which particularly relates to this period,

- ששייך במיוחד לתקופה זו,

English translation 710

as is known that "eikev" refers

כידועיי ׳ ש״עקב" קאי

English translation 711

(also)

(גם)

English translation 712

to the end of days,

על אחרית הימים,

English translation 713

the footsteps of Mashiach,

עקבתא דמשיחא,

English translation 714

that then surely "you will listen [and]… and keep [and]… and do…" all matters of Torah and mitzvos in thought, speech and action

שאז ודאי "תשמעון גו׳ ושמרתם ועשיתם גו׳" כל עניני התומ״צ מחשבה ודיבור ומעשה

English translation 715

("three things")

("שלשה דברים״)

English translation 716

-

-

English translation 717

the request of Moses is fulfilled

מתקיימת בקשת משה

English translation 718

("the first redeemer is the final redeemer"*’')

("גואל ראשון הוא גואל אחרון"*'׳)

English translation 719

"Let me pass over, please, and see the good land… this good mountain

"אעברה נא ואראה את הארץ הטובה גו׳ ההר הטוב הזה

English translation 720

(this is Jerusalem)

(זו ירושלים)

English translation 721

and the Lebanon"

והלבנון"

English translation 722

(this is the Holy Temple)

(זה בית המקדש)

English translation 723

"■<sup>1</sup>,

"■<sup>1</sup>,

English translation 724

Moshe Rabbeinu,

שמשה רבינו,

English translation 725

and all of his generation,

וכל דורו,

English translation 726

and all of Bnei Yisrael of all generations,

וכל בנ״י שבכל הדורות,

English translation 727

together with Bnei Yisrael of our generation,

יחד עם בנ״י שבדורנו זה,

English translation 728

"with our young and our old, etc. with our sons and our daughters""<sup>14</sup>,

"בנערינו ובזקנינו גו׳ בבנינו ובבנותינו""<sup>14</sup>,

English translation 729

And a prince was appointed at our head,

ונשיא דורגו בראשנו,

English translation 730

They come and enter our holy land,

באים ונכנסים לארצנו הקדושה,

English translation 731

to Jerusalem, the holy city,

לירושלים עיר הקודש,

English translation 732

to the holy mountain and to the Third Holy Temple,

להר הקודש ולבית המקדש השלישי,

English translation 733

And there they celebrate the joy of the redemption<sup>141</sup> with great and additional joy, even in comparison to the Joy of the Water-Drawing Celebration, about which they said<sup>4</sup>, "One who has not seen the Joy of the Water-Drawing Celebration has never seen joy in his days."

וחוגגים שם את שמחת הגאולה<sup>141</sup> מתוך שמחה גדולה ויתירה גם ביחס לשמחת בית השואבה"׳ שעלי׳ אמרוי■<sup>4</sup>׳ "מי שלא ראה שמחת בית השואבה לא ראה שמחה מימיו",

English translation 734

And in the language of our Sages, at the conclusion and seal of Tractate Ta'anis

ובלשון חז״ל בסיום וחותם מסכת תענית

English translation 735

(in continuation of the passage: "There were no better days for Israel than the Fifteenth of Av")

(בהמשך הסוגיא ד״לא היו ימים טובים לישראל כחמשה עשר באב״)

English translation 736

"In the future, the Holy One, blessed be He, will make a dance for the righteous, and He will sit among them."

-"עתיד הקב״ה לעשות מחול לצדיקים והוא יושב ביניהם.

English translation 737

.

.

English translation 738

And each one points with his finger,

וכל אחד ואחד מראה באצבעו,

English translation 739

as it is stated<sup>144</sup>: 'And it shall be said on that day: Behold, this is our God; we waited for Him and He will save us; this is the L-rd; we waited for Him, we will rejoice and be glad in His salvation.'.

שנאמר<sup>144</sup> ואמר ביום ההוא הנה אלקיגו זה קוינו לו ויושיענו זה ה׳ קוינו לו נגילה ונשמחה בישועתו".

English translation 740

Sefer HaSichos - 5751

ספד השיחות - ה׳תנש״א