Original teaching

English translation — משיחות ש״פ שמיני, מבה״ת וער״ת אייר ה׳תנש״א

English translation 1

This Shabbos we finished reading Parshas Shemini for the eighth time this year - as has been noted several times in recent weeks,

דעם שבת האט מען פארענדיקט דעם אכטן מאל לייענען פרשת שמיני דעם יאר - ווי ס׳איז מערערע מאל בא־ טאנט געווארן איו די לעצטע וואכן,

English translation 2

that this year we read Parshas Shemini

אז היינטיקער יאר לייענט מען פרשת שמיני

English translation 3

("Vayehi bayom hashemini")

("ויהי ביום השמיני")

English translation 4

eight times,

שמונה פעמים׳,

English translation 5

What this contains is the advantage - as the famous saying<sup>2</sup>: Shmini Shmonah Shminah - a year when one reads

וואט דאס האט אין זיך די מעלה - כפתגם הידוע<sup>2</sup>: שמיני שמונה שמינה - א יאר ווען מ׳לייענט

English translation 6

(Parshat)

(פרשת)

English translation 7

Shmini,

שמיני,

English translation 8

Shmonah - eight times,

שמונה - אכט מאל,

English translation 9

will be Shminah,

וועט זיין שמינה,

English translation 10

a "fat" year filled with physicality and spirituality.

א "פעטער" יאר אנגעפילט בגשמיות וברוחניות.

English translation 11

What this is consistent with the general theme of this year - for which Jews give the sign and name "Hei Tehei Shnat Niflaot Areinu" - a year distinguished by that it is "fat" and filled with miracles and wonders from the Almighty that occur before the eyes of all,

וואס דאס איז איינשטימיג מיט דעם כללות׳דיקן אויפטו פון דעם היינטיקן יאר - אויף וועלכן אידן גיבן דעם סימן און נאמען "הי׳ תהא שנת נפלאות אראנו" - א יאר אויסגעצייכנט דערמיט וואט ער איז "פעט" און אנגעפילט מיט נסים ונפלאות פון דעם אויבערשטן וואט קומען פאר לעיני כולם,

English translation 12

(Also)

(אויך)

English translation 13

All preparation for the miracles and wonders of the true and complete redemption which comes immediately and directly,

אלט הכנה צו די נסים ונפלאות פון דער גאולה האמיתית והשלימה וועלכע קומט תיכף ומיד ממש,

English translation 14

"As in the days of your exodus from the land of Egypt I will show wonders"<sup>1</sup>■ - as mentioned and emphasized many times during the year,

"כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות"<sup>1</sup>■ - ווי געדעדט און אונטערשטראכן פיל מאל במשך דעם יאר,

English translation 15

And especially in the month of Nissan,

ובפרט אין חודש ניסן,

English translation 16

From the language of 'neis'<sup>4</sup> and 'nisai nissim'<sup>5</sup>.

מלשון נם<sup>4</sup> און "נסי נסים"<sup>5</sup>.

English translation 17

2)

2)

English translation 18

See also Likkutei Sichos vol. 7 p. 297.

דאה גם לקו״ש ח״ז ע׳ 297.

English translation 19

Sefer HaSichos 5748 vol. 2 p.<sup>6</sup> 395.

ספר השיחות תשמ״ח ח״ב ע<sup>6</sup> 395.

English translation 20

p. 413 and onward.

ע׳ 413 ואילך.

English translation 21

In addition, this Shabbos is also:

דערצו איז דער שבת אויך:

English translation 22

(a)

(א)

English translation 23

the first Shabbos after Pesach,

דער ערשטער שבת נאך פסח,

English translation 24

when we begin saying and learning<sup>,</sup> Pirkei Avos this year

ווען מ׳הויבט אן זאגף און לערגען<sup>,</sup> פרקי אבות בשנה זו

English translation 25

(on the Shabbasos between Pesach and Shavuos")

(בשבתות שבין פסח ועצרת")

English translation 26

,

,

English translation 27

starting from "Moshe received the Torah from Sinai, etc."<sup>,</sup>.

אנהויכנדיק פון "משה קיבל תורה מסיני כו׳"<sup>,</sup>.

English translation 28

(ב)

(ב)

English translation 29

The last Shabbos of the month of Nissan this year

דער לעצטער שבת פון חודש ניסן היי יאר

English translation 30

(שנת אראנו נפלאות / and moreover - the end of the month of Nissan)

(שנת אראנו נפלאות/ און נאכמער - דעד סיום פון חודש ניסן

English translation 31

(וואס "הכל הולך אחר החיתום""׳)

(וואס "הכל הולך אחר החיתום""׳)

English translation 32

,

,

English translation 33

because Shabbos is the eve of Rosh Chodesh Iyar,

ווארום דער שבת איז ערב ראש חודש אייר",

English translation 34

"מחר חודש".

"מחר חודש".

English translation 35

(ג)

(ג)

English translation 36

The conclusion of the second full week of the Counting of the Omer

דער סיום פון דער צווייטער פול־ ער וואך פון ספירת העומר

English translation 37

("Fourteen days which are two weeks of the Omer"/ as is the practice of the fixed calendar of this year,

("ארבעה עשר יום שהם שני שבועות לעומר"/ ווי דער אויפטו פון קביעות שנה זו,

English translation 38

that the Counting of the Omer begins "from the morrow of the Shabbat"<sup>2,</sup> literally

אז ספירת העומר הויבט זיר אן "ממחרת השבת"<sup>2,</sup> כפשוטו

English translation 39

(because the first day of Pesach was Shabbat)

(ווארום דער ערשטער טאג פסח איז געווען שבת)

English translation 40

,

,

English translation 41

which opens a

וואס דאס טוט אויף אן

English translation 42

name.

שם.

English translation 43

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 44

Elevation in the matter of completion of the Counting of the Omer - as it states in the Midrashic: "Seven complete weeks shall be,"

עילוי אין דעם ענין ותמימות פון ספירת העומר - ווי עם שטייט אין מדרשי■׳: "שבע שבתות תמימות תהיינה",

English translation 45

When are they complete?

אימתי הן תמימות.

English translation 46

.

.

English translation 47

When Pesach falls on Shabbos and they begin counting on Motzaei Shabbos,

כשיבוא פסח בשבת ויתחילו לספור במוצאי שבת,

English translation 48

for then the weeks are complete",

שאז השבתות הן תמימות",

English translation 49

"that begin on the first day of the week and end on Shabbos"<sup>4,</sup>.

"שמתחילות באחד בשבת ומסיימות בשבת"<sup>4,</sup>.

English translation 50

And since in the current arrangement all these things come together on this Shabbos -

און וויבאלד אז אין היינטיקער קביעות קומען צוזאמען די אלע זאכן אין דעם שבת -

English translation 51

(A)

(א)

English translation 52

Reading of Shemini for the eighth time,

קריאת שמיני בפעם השמינית,

English translation 53

(b)

(ב)

English translation 54

Tomorrow is Rosh Chodesh,

מחר חודש,

English translation 55

(c)

(ג)

English translation 56

Conclusion of the second week of Sefiras HaOmer,

סיום שבוע השני פון ספירת העומר,

English translation 57

(d)

(ד)

English translation 58

Beginning of reciting and studying Pirkei Avos — one must say

התחלת אמירת ולימוד פרקי אבות - דארף מען זאגן

English translation 59

(since everything is with hashgacha pratis<sup>5</sup>)

(וויבאלד אז אלץ איז בהשגחה פרטית<sup>5</sup>׳)

English translation 60

Then they have a connection between them,

אז זיי האבן צווישן זיך א שייכות,

English translation 61

And furthermore, the main point — a connection with the subject of "Show us wonders."

ועוד ועיקר -א שייכות מיט דעם ענין פון "אראנו נפלאות".

English translation 62

And as follows.

וכדלקמן.

English translation 63

The elevation of "Shemini shmonah sheminah" requires explanation:

דער עילוי פון "שמיני שמונה שמינה"-פאדערט הסברה:

English translation 64

"Shemini" is

"שמיני" איז

English translation 65

(air)

(אויר)

English translation 66

from the word "fat"

מלשון שומן

English translation 67

(as is known, the explanation of "on the eighth day of assembly"<sup>7</sup>)

(כידוע דער פירושי" אין "ביום השמיני עצרת"<sup>7</sup>׳)

English translation 68

.

.

English translation 69

And being a portion in the Torah,

און זייענדיק א פרשה בתורה,

English translation 70

from which there is derived a lesson and giving of strength for the entire year,

פון וועלכע עם ווערט נמשך א הוראה ונתינת כח אויף כל השנה,

English translation 71

it is understood that from the reading of Parshat Shemini

איז פארשטאנדיק אז פון קריאת פ׳ שמיני

English translation 72

(even one time)

(אפילו איין מאל)

English translation 73

there is derived "sheminah"

ווערט נמשך "שמינה"

English translation 74

(fatness)

(פעטקייט)

English translation 75

For the entire year.

על כל השנה.

English translation 76

The question arises: since "Shemini" itself means fat - what essential innovation comes from this through the number of readings,

שטעלט זיך די שאלה: וויבאלד אז ״שמיני״ אליין איז ענינו שומן - איז וואס פאר א עיקר חידוש קומט אין דעם צו דורך דעם מספר הקריאות,

English translation 77

that we read

אז מ׳לייענט

English translation 78

(the same portion and the same topic of)

(די זעלבע פרשה און דעם זעלבן ענין פון)

English translation 79

Shemini eight times•\,

שמיני שמונה פעמים•",

English translation 80

that specifically then they say that it will be "Sheminah",

אז דוקא דעמולט זאגט מען אז עם וועט זיין "שמינה",

English translation 81

a "fatter" year?!

א "פעטער" יאר?!

English translation 82

Reading Shemini eight times indeed adds emphasis to the concept of "eight"

קריאת שמיני שמונה פעמים איז טאקע מוסיף הדגשה אין דעם ענין פון "שמונה"

English translation 83

(Eighth)

(שמינה)

English translation 84

,

,

English translation 85

But from the language of the adage it is understood,

אבער פון דעם לשון הפתגם איז משמע,

English translation 86

that

אז

English translation 87

(a year when)

(א יאר ווען)

English translation 88

"eighth eight"

"שמיני שמונה"

English translation 89

(one reads 'eighth eight' times)

(מ׳לייענט שמיני שמונה פעמים)

English translation 90

has in itself a novelty regarding the rest of the years.

האט אין זיך א חידוש לגבי שאר השנים

English translation 91

(Not merely an additional emphasis)

(ניט בלויז א תוספת הדגשה)

English translation 92

- then

- אז

English translation 93

(Specifically this year will be)

(דוקא דער יאר וועט זיין)

English translation 94

"Sheeminah".

"שמינה׳"".

English translation 95

And one could say the explanation in this:

ויש לומר דער ביאור אין דעם:

English translation 96

The special elevation of "Vayehi bayom hashmini"

די באזונדערע דערהויבנקייט פון "ויהי ביום השמיני"

English translation 97

(day "sheni lemilu'im"<sup>7</sup>)

(יום "שמיני למילואים""<sup>7</sup>)

English translation 98

,

,

English translation 99

It consists in this,

באשטייט אין דעם,

English translation 100

that on this day began the indwelling of the Shechinah in the Mishkan - "Today G-d appeared to you,

וואם אין דעם טאג האט זיך אנגעהויבן די השראת השכינה אין משכן - "היום ה׳ נראה אליכם,

English translation 101

to cause His Shechinah to rest upon the work of your hands.'<sup>2</sup>,

להשרות שכינתו במעשה ידיכם"׳<sup>2</sup>,

English translation 102

until then 'And all the people saw and shouted and fell on their faces.'<sup>22</sup>.

ביז אז "וירא כל העם וירונו ויפלו על פניהם"<sup>22</sup>.

English translation 103

And the strength for this came

און דער כח אויף דעם איז געקומען

English translation 104

Shabbos Parshas Shemini,

ש״פ שמיני,

English translation 105

Mevarchim HaChodesh and Erev Rosh Chodesh Iyar

מבה״וז וער״ח אייר

English translation 106

(also)

(אויד)

English translation 107

Through the fact that this was on the eighth day\:

דורך דעם וואס דאס איז געווען ביום השמיני":

English translation 108

Matters of the world

עניני העולם

English translation 109

(air of the perfection of the world)

(אויר שלימות העולם)

English translation 110

are arranged in the number seven.

זיינען אויסגעשטעלט אין מספר שבע.

English translation 111

The world was created in the seven days of Bereishis

די וועלט איז באשאפן געווארן אין שבעת ימי בראשית

English translation 112

(Six days of creation,

(זעקס טעג פון באשאף,

English translation 113

and Shabbos that infused rest into the world\,

און שבת וואס האט אריינגעגעבן מנוחה אין וועלט",

English translation 114

the perfection of creation)

שלימות הבריאה)

English translation 115

- the seven days of the encompassing,

- די שבעת ימי ההיקף,

English translation 116

in which the time of the world and the totality of the order of the chain of existence are established

אין וועלכע ס׳איז אויסגע־ שטעלט זמן העולם וכללות סדר השתלשלות

English translation 117

(the seven days of building,

(שבעת ימי הבנין,

English translation 118

seven attributes/ because the number seven indicates the divine light that clothes itself in creation: "eighth" indicates the divine light that is above clothing in the world,

שבע מדות/ ווייל די צאל שבעה ווייזט אויף דעם אור אלקי וואם איז זיר מתלבש אין דער בריאה: "שמיני" ווייזט אויף דעם אור אלקי וואם איז העכער פון התלבשות אין וועלט,

English translation 119

in the aspect of guarding the encompassing that is above the chain of existence.

בחי׳ שומר את ההיקף שלמעלה מסדר השתלשלות.

English translation 120

What therefore was "on the eighth day" the resting of the Shechinah in the Mishkan: although even before that there were many details of services during the seven days of the consecration,

וואס דערפאר איז "ביום השמיני" גע־ ווען די השראת השכינה אין משכן: הגם אז אויר פאר דעם זיינען געווען א ריבוי פרטי עבודות בשבעת ימי המילואים,

English translation 121

was still all connected with a revelation of G‑dliness that is within creation,

איז דאם נאד אלץ געווען פארבונדן מיט א גילוי אלקות וועלכער איז בערר הבריאה,

English translation 122

it did not have the aspect of revealing the "And I will dwell in their midst,"

האט עס ניט געהאט דעם ענין צו אויפטאן דעם "ושכנתי בתוכם"",

English translation 123

revelation of the Shechinah in the Mishkan: specifically on the eighth day

גילוי השכינה אין משכן: דוקא כיום השמיני

English translation 124

(and that "this number is unique to Him, may He be blessed")

(וואם "מספר זה מיוחד אליו ית׳״“)

English translation 125

had

האט

English translation 126

there was revealed the G‑dliness that is above creation in the Mishkan — "Today G‑d has appeared to you,

זיר אויפגעטאן דער גילוי אלקות שלמעלה מהבריאה אין דעם משכן - "היום ה׳ נראה אליכם,

English translation 127

to cause His Shechinah to rest upon the work of your hands."

להשרות שכינתו במעשה ידיכם".

English translation 128

This is also the connection of "shmini" with "shmeneh"

דאס איז אויר די שייכות פון "שמיני" מיט ״שמינה״

English translation 129

(shmini from the root meaning fat)

(שמיני מלשון שומן)

English translation 130

Because the drawing down in a manner of "fat",

- ווייל די המשכה אין אן אופן פון "שומן",

English translation 131

"Fatness" - more than in the usual manner according to the limits of the world - comes specifically from the eighth,

"פעט־ קייט״ - מער ווי ע״ד הרגיל מצד גדרי העולם - קומט דוקא פון שמיני,

English translation 132

which is above the order of the chain of descent.

שלמעלה מסדר השתלשלות.

English translation 133

The ultimate intention is,

תכלית הכוונה איז,

English translation 134

that the light which is higher than the chain of descent

אז אויר דער אור וואס איז העכער פון השתלשלות

English translation 135

("eighth")

("שמיני")

English translation 136

should not remain in separation from the world,

זאל ניט בלייבן בהבדלה פון עולם,

English translation 137

Only that this should be drawn down in revelation into the world,

נאר דאס זאל נמשד ווערן בגילוי אין וועלט,

English translation 138

In such a manner that the world,

איו אז אופן אז די וועלט,

English translation 139

on account of its boundaries,

מצד אירע גדרים,

English translation 140

should receive the revelation.

זאל אויפנעמען דעם גילוי.

English translation 141

That is,

דאם הייסט,

English translation 142

that there should be a connection of both matters: the revelation which is above measure and limitation,

אז עס זאל זיין דער חיבור פון ביידע ענינים: דער גילוי שלמעלה ממדידה והגבלה,

English translation 143

which has the advantage that it is higher than the limitations of the world - without measure and limitation,

וואם דאם האט די מעלה אז דאס איז העכער פאר די הגבלות פון עולם - אין מדידה והגבלה,

English translation 144

which has the advantage that the recipient becomes a vessel for receiving and absorbing the revelation internally: it becomes the connection of the boundless and the boundary.

וואם האט די מעלה אז דער מקבל ווערט דערצו א כלי צו אויפנעמען און קולט זיין דעם גילוי בפנימיות: עם ווערט דער חיבור פון בלי גבול און גבול.

English translation 145

[And furthermore: the order of service in this is from below to above,

[און נאכמער: דער סדר העבודה בזה איז מלמטה למעלה,

English translation 146

that from the measurement and limitation of the world,

אז פון דער מדידה והגבלה פון עולם,

English translation 147

one reaches the capacity to

דערגרייבט מעז אויר צו

English translation 148

(absorb)

(אויפנעמען)

English translation 149

the light that is above the boundaries of the world,

דעם אור שלמעלה מגדרי העולם,

English translation 150

as will be explained in section 6)

כדלקמן ס״ו)

English translation 151

]

]

English translation 152

.

.

English translation 153

That the novelty of the revelation of G-dliness in the Mishkan and the Temple consists in this

וואם אין דעם באשטייט דער חידוש פון גילוי אלקות אין משכן ומקז־ש

English translation 154

[and in ultimate perfection - as it will be in the Third Beis HaMikdash]

[און בתכלית השלימות - ווי עם וועט זיין אין בית המקדש השלישי]

English translation 155

- as it opened on the eighth day - "

- ווי עם האט זיר אויפגעטאן ״ביום השמיני״ - "

English translation 156

(And they shall make for Me a Sanctuary)

(ועשו לי מקדש)

English translation 157

and I will dwell among them","

ושכנתי בתוכם"",

English translation 158

the indwelling and revelation of the Shechinah,

השראת וגילוי השכינה,

English translation 159

which transcends the limits of the natural order

שלמעלה מגדרי העולם

English translation 160

("for Me"/ in a physical Mishkan,

("לי"/ אין דעם משכן גשמי,

English translation 161

There is no "work of your hands".

אין "מעשה ידיכם".

English translation 162

And from the Mishkan it spreads throughout all

און פון משכן ווערט עם נמשר בכל

English translation 163

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 164

The world

העולם

English translation 165

(From it light goes out to the entire world")

(ממנה אורה יוצאה לכל העולם")

English translation 166

.

.

English translation 167

As it was revealed in the Ark

ווי דאם איז געווען בגלוי אין ארון

English translation 168

(which is "the main object in the Mishkan"<sup>2</sup>)

(וועלכער איז ״עיקר החפץ במשכן״״<sup>2</sup>)

English translation 169

-Thus "the place of the Ark is not from the measurement"<sup>2</sup>: even though the Ark

-אז "מקום ארון אינו מן המדה״י<sup>2</sup>: אע״פ וואס דער ארון

English translation 170

(in which were placed the two Tablets of the Covenant,

(אין וועלכן עם זיינען געלעגן די שני לוחות הברית,

English translation 171

which include the entire Torah,"<sup>,</sup>',

הכוללים כל התורה כולה"<sup>,</sup>׳,

English translation 172

and the Torah and the Holy One, blessed be He, are entirely one)

וואם אורייתא וקוב״ה כולא חדיי)

English translation 173

is above measurement and limitation,

איז למעלה ממדידה והגבלה,

English translation 174

"is not from the measurement",

"אינו מן המדה",

English translation 175

the place of the Ark had a specific measurement

האט דער מקום הארון געהאט א באשטימטע מדה

English translation 176

("two cubits and a half its length, etc."-y)

("אמתים רחצי ארכו גו׳״־י)

English translation 177

,

,

English translation 178

And the place was "not from the measure" - together with the quality of without limit over the quality of limit

און דער מקום איז געווען ״אינו מן המדה״ - צוזאמען מיט דער מעלה פון בלי גבול אויר די מעלה פון גבול

English translation 179

(which can be received within the limits of the lower one)

(וואס קען אויפגענומען ווערן בגדרי התחתון)

English translation 180

.

.

English translation 181

And accordingly it emerges in the service of a Jew: In general, there are two modes and orders of service - a service in contraction and in measure and limitation

און עד״ז קומט עם ארוים אין דער עבודה פון א אידן: בכללות זיינען פאראן צוויי אופני וסדרי עבודה - אן עבודה בצמצום ובמדידה והגבלה

English translation 182

(of holiness)

(דקדושה)

English translation 183

,

,

English translation 184

And a service that is above measure and limitation.

און אן עבודה שלמעלה ממדידה והגבלה.

English translation 185

And there is something that is not in this: The service within measure and limitation is relative to the level of man,

ויש בזה מה שאין בזה: די עבודה במדידה והגבלה איז בערך צו דרגת האדם,

English translation 186

that he should become a vessel to receive G‑dliness within the essence of his being.

ער זאל ווערן א כלי צו אויפנעמען אלקות בפנימיות מציאותו.

English translation 187

And the service that is beyond measure and limitation

און די עבודה שלמעלה ממדידה והגבלה

English translation 188

("with all your might"'■'■)

("בכל מאדר"'■'■)

English translation 189

Aleph

א

English translation 190

a vessel to receive G‑dliness that is beyond man's limitation

כלי אויר אויפנעמען אלקות שלמעלה מהגבלת האדם

English translation 191

("the true 'might'")

("מאד" האמיתי)

English translation 192

; and the perfection consists of the connection of both matters in man's service: for in his service that is beyond limitation he has the advantage that it is drawn into a vessel and within [his] essence,

; און די שלימות באשטייט פון חיבור ביידע עני־ נים אין עבודת האדם: אויר אין זיין עבודה שלמעלה מהגבלה האט ער די מעלה אז דאס ווערט נמשד בכלי ובפנימיות,

English translation 193

And indeed, in his service within limitations, he has the virtue of "with all your might".

און אייר אין זיין עבודה שבהגבלה האט ער די מעלה פון "בכל מאדף׳.

English translation 194

Based on this, one will understand the concept of "Shmini Shmonah"

עפ״ז וועט מען פארשטיין דער אויפטו פון "שמיני שמונה"

English translation 195

(the reading of 'Shmini Shmonah' eight times)

(קריאת שמיני שמונה פעמים)

English translation 196

,

,

English translation 197

And then there is the 'Shminah':

וואם דעמולט איז דאם "שמינה":

English translation 198

The difference between 'Shmini' and 'Shmonah' is: 'Shmini' is an ordinal number,

דער אונטערשייד צווישן "שמיני" און "שמונה" איז: "שמיני" איז א מספר סידורי,

English translation 199

which indeed comes only after seven previous ones,

וואס קומט טאקע נאר זיבן פריערדיקע,

English translation 200

But this is a special eighth reality,

אבער דאס איז א באזונדערע אכטע -מציאות,

English translation 201

which is distinct in the city from the seven that preceded it.

וועלכע איז מובדל בעיר פון די שבעה שקדמו לו.

English translation 202

"Shemini" is not entirely a matter on its own,

"שמיני" איז ניט לגמרי או ענין לעצמו,

English translation 203

Rather, this has a connection

נאר דאם האט א שייכות

English translation 204

(and comes in sequence)

(און קומט בהמשר)

English translation 205

to the seven

צו שבעה

English translation 206

(and furthermore: Shemini is specifically the remainder after the seven that were there before)

(און נאב־ מער: שמיני איז שייר דוקא נאד דעם וואם עס זיינען פריער דא שבעה)

English translation 207

; but after that the matter emerges

; אבער לאחרי וואס עם קומט ארויס דער ענין

English translation 208

(day)

(יום)

English translation 209

the eighth,

השמיני,

English translation 210

is this

איז דאס

English translation 211

(air)

(אויר)

English translation 212

a special existence,

א באזונדער מציאות,

English translation 213

which is distinct from the seven.

וואס איז נבדל פון די שבעה.

English translation 214

[as in our case - "And it was on the eighth day",

[ווי דאס איז בנדו״ד - "ויהי ביום השמיני",

English translation 215

the eighth day of the inauguration,

דער יום שמיני למילואים,

English translation 216

What comes after the seven days of the inauguration,

וואם קומט נאד די שבעת ימי המילואים,

English translation 217

but this is a special,

אבער דאס איז א באזונדער,

English translation 218

eighth day,

אכטער טאג,

English translation 219

which is separate and higher than the previous days — the eighth day is the day when the most essential innovation occurred — the dwelling of the Shechinah in the Tabernacle]

וואם איז מובדל און העכער פון די פריערדיקע טעג -דער יום השמיני איז דער טאג ווען ס׳איז געווען א חידוש הכי עיקרי - די השראת השכינה אין משכן]

English translation 220

.

.

English translation 221

“Eight” — eight — is a number that includes [all],

״שמונה״ - אכט - איז א מספר הכולל,

English translation 222

it includes all eight together,

דאס איז כולל אלע אכט צוזאמען,

English translation 223

also the seven that preceded it<sup>4</sup>.

אויך די שבעה שקדמו לו<sup>4,</sup>.

English translation 224

Eight is the

שמונה איז דער

English translation 225

Parshas Shemini,

ש״פ שמיני,

English translation 226

mevarchim hachodesh and erev Rosh Chodesh Iyar

מבה״ח וער״ח אייר

English translation 227

Means that one has all eight together.

טייטש אז מ׳האט אלע אכט צוזאמען.

English translation 228

And conversely: the day elevates them all to

ואדרבה: דער טאג הויבט זיי אלע אויף צו

English translation 229

(the level of)

(דער דרגא פון)

English translation 230

eight,

שמונה,

English translation 231

that all things

אז אלע זאכן

English translation 232

(Iyar the first seven)

(אייר די ערשטע זיבן)

English translation 233

Are a part of "Shmoneh".

זיינען א חלק פון "שמונה".

English translation 234

And accordingly, one can say that "Shmini" and "Shmoneh" together are also indicative of the power to connect the two aforementioned matters in the revelation of G‑dliness in the Mishkan - without limit and limit: in order that there should be the connection of limit and without limit

ועפ״ז יש לומר אז "שמיני" און "שמונה" צוזאמען זיינען מרמז אויך אויף דעם כח צו מחבר זיין די צוויי ענינים הנ״ל אין דעה גילוי אלקות במשכן - בלי גבול און גבול: בכדי עס זאל זיין דער חיבור פון גבול און בלי גבול

English translation 235

(the world and above the world)

(עולם און למעלה מעולם)

English translation 236

,

,

English translation 237

needs in the without-limit

דארף אין בלי גבול

English translation 238

(the eighth level)

(דרגא השמינית)

English translation 239

itself to be both matters.

עצמו זיין ביידע ענינים.

English translation 240

And this is the difference between "Shmini" and "Shmonah": "Shmini" is

און דאס איז דער אונטערשייד צווישן "שמיני" און "שמונה": "שמיני" איז

English translation 241

(primarily)

(בעיקר)

English translation 242

the concept of without limit<sup>5,</sup>,

דער ענין פון בלי גבול<sup>5,</sup>,

English translation 243

and "Shmonah" is like without limit is included in itself

און "שמונה" איז ווי בלי גבול איז אין זיך כולל

English translation 244

(the quality of)

(די מעלה פון)

English translation 245

limit

גבול

English translation 246

(seven)

(שבעה)

English translation 247

.

.

English translation 248

"Shemini" primarily refers to the revelation that transcends the chain of spiritual descent.

"שמיני" גייט בעיקר אויף דעם גילוי שלמעלה מהשתלשלות

English translation 249

(preserving the perimeter)

(שומר את ההיקף)

English translation 250

,

,

English translation 251

and "Shmoneh" emphasizes how the revelation

און "שמונה" איז מדגיש ווי דער גילוי

English translation 252

(that transcends the chain of descent)

(שלמעלה מהשתלשלות)

English translation 253

includes and is drawn down also into the seven days of building of the order of descent,

איז כולל און ווערט נמשך אויך אין די שבעת ימי הבנין פון סדר השתלשלות,

English translation 254

in every particular detail - alef,

אין כל פרט ופרט - א׳,

English translation 255

beis,

ב׳,

English translation 256

3.

ג׳,

English translation 257

4.

ד׳,

English translation 258

5.

ה׳,

English translation 259

6.

ו׳,

English translation 260

7 and then 8 — as they are all raised up and become "eight."

ז׳ און דערנאר ח׳ - ווי זיי ווערן אלע אויפגע־ הויבן און ווערן "שמונה".

English translation 261

And this is the innovation of the year when "Shmini Shmone" — that "Shmini" stands

און דאס איז דער אויפטו פון דעם יאר ווען ״שמיני שמונה״ - אז "שמיני" שטייט

English translation 262

(air)

(אויר)

English translation 263

in a manner of "Shmone."

אין אן אופו פון "שמונה",

English translation 264

One reads "Shmini" eight times: when one reads from parshas Shmini only once

מ׳לייענט "שמיני" שמונה פעמים: ווען מ׳לייענט פ׳ שמיני נאר איין מאל

English translation 265

(or even three times)

(אדער אפילו דריי מאל)

English translation 266

etc.,

וכיו״ב,

English translation 267

it primarily indicates the revelation of Shmini that is above the world

באווייזט עס בעיקר אויף דער גילוי פון שמיני שלמעלה מעולם

English translation 268

(separated from the seven)

(אפגעזונדערט פון שבעה)

English translation 269

; when one reads it, however, eight times,

; בשעת מ׳־ לייענט עם אבער שמונה פעמים,

English translation 270

one

איין

English translation 271

days\

ימים",

English translation 272

"Three days" etc.

"שלשה ימים" וכוי.

English translation 273

See Tanya Or HaTorah, Mikeitz, page 34,

וראה תו״א מקץ לד,

English translation 274

Sefer HaMitzvos of the Tzemach Tzedek, page 25,

סהמ״צ להצ׳צ כה,

English translation 275

A first time,

מאל,

English translation 276

a second time,

א צווייטן מאל,

English translation 277

a third time etc. until - an eighth time

א דריטן מאל וכו׳ ביז - אן אכטן מאל

English translation 278

(On this Shabbos)

(בשבת זו)

English translation 279

,

,

English translation 280

That eight includes all

וואס שמונה איז כולל אלע

English translation 281

(Also the seven)

(אויך די שבעה)

English translation 282

-Then the revelation of 'Shma' emerges also in each of the - and in all - seven details

-דעמולט קומט ארויס דער גילוי פון ״שמעי״ אויר אין יעדערע פון די - און אין אלע - שבעה פרטים

English translation 283

(levels)

(דרגות)

English translation 284

of the creation,

פון דער בריאה,

English translation 285

and then in perfect completeness - the eighth time

און דערנאד בתכלית השלימות -דעם אכטן מאל

English translation 286

(What specifically now one reads

(וואט דוקא דעמולט לייענט מעו

English translation 287

(Air)

(אויר)

English translation 288

The entire parshah / so that one has the completeness of "Shemini" eight times - the advantage of "Shemini" together with the advantage of "Shmonah",

כל הפרשה כולה/ אזוי אז מ׳האט די שלימות פון "שמיני" שמונה פעמים - די מעלה פון "שמיני" צוזאמען מיט דער מעלה פון "שמונה",

English translation 289

which includes also the seven*.

וואס איז כולל אויר די שבעה*׳.

English translation 290

And therefore becomes through the -"Shminah",

און דעריבער ווערט דויר דעם -"שמינה",

English translation 291

a "fat" year: the true completeness of fat

א "פעטער" יאר: די אמת׳ע שלי־ בעת פון שומן

English translation 292

("fatness")

("פעטקייט")

English translation 293

is specifically when one has the connection of "Shemini" and "Shmonah",

איז דוקא ווען מ׳האט דעם חיבור פון "שמיני" און "שמונה",

English translation 294

"Shemini" is an aspect of "Shmoneh",

"שמיני" אין אן אופן פון "שמונה",

English translation 295

without limit and boundary - which proves that it comes from the essence

בלי גבול און גבול - וואס דאס באווייזט אז דאס קומט פון דעם עצם

English translation 296

(that is above limit and boundary / which is the concept of fat

(שלמעלה מבל״ג ומגבול/ וואס דאם איז דער ענין פון שומן

English translation 297

(and oil / the extract and essence■ of all matters,

(ושמן/ דער תמצית און עסענץ"■ פון אלע ענינים,

English translation 298

which permeates all details and details of details - as known that fat "permeates throughout".

וואס נעמט דורד אלע פרטים ופרטי פרטים - כידוע אז שומן איז "מפעפע בכולו״״י.

English translation 299

Now in this:

נאראועניואיןדעם:

English translation 300

The way in which one achieves,

דער אופן ווי מ׳דערגרייכט,

English translation 301

One comes

מ׳קומט

English translation 302

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 303

To the revelation of "Shmini"

צו דעם גילוי פון "שמיני"

English translation 304

(That is above the limitation of the world)

(שלמעלה מהגבלת העולם)

English translation 305

- Is specifically through the service from below to above without measure and limitation of the world,

- איז דוקא דורך דער עבודה מלמטה למעלה אין מדידה והגבלה פון עולם,

English translation 306

In the seven levels - alef,

אין די שבעה דרגות - א׳,

English translation 307

Beis/gimel,

ב/ ג׳,

English translation 308

Daled,

ד׳,

English translation 309

Hashem,

ה׳,

English translation 310

and / that / until one reaches eight

ו/ ז/ ביז מ׳דערגרייכט שמונה

English translation 311

[as simply - that eight comes specifically through that which earlier there are seven]

[ווי דאם איז בפשטות - אז שמונה קומט דוקא דורך דעם וואט פריער זיינען דא שבעה]

English translation 312

.

.

English translation 313

And the reason for this - because specifically through the service in measure and limitation one becomes a vessel to receive higher revelations,

והטעם לזה - ווייל דוקא דורך דער עבודה במדידה הגבלה ווערט מעז א כלי אויף צו קולט זיין העכערע גילויים,

English translation 314

until the revelation of eighth and eight.

ביז דער גילוי פון שמיני און שמונה.

English translation 315

What from this is understood that the service in measure and limitation is connected

וואם דערפון איז מובן אז די עבודה במדידה והגבלה איז פארבונדן

English translation 316

(in its root)

(בשרשו)

English translation 317

with a very high level

מיט גאר א הויכע דרגא

English translation 318

(higher than the root of everything)

(העכער ווי דער שרש הכל״ג)

English translation 319

.

.

English translation 320

And as this is regarding "the place of the Ark is not from the measurement": the "not from the measurement" came specifically through the fact that the Ark had a measurement.

וע״ד ווי דאס איז אין "מקום ארון אינו מן המדה": דער "אינו מן המדה" איז געקומען דוקא דורך דעם וואס דער ארון האט געהאט א מדה".

English translation 321

If the Ark were not in the specified measurement that is explicit in the Torah,

וואלט דער ארון ניט געווען אין דער געגויער מדה וואס איז מפורש בתורה,

English translation 322

the sanctity of the Ark would not be complete,

וואלט ניט געווען קדושת הארון בשלימות,

English translation 323

which is as the L‑rd commanded Moses.

וועלכע איז כאשר ציווה ה׳ את משה.

English translation 324

Example in the fulfillment of the commandments — there is no commandment of tithing

דוגמא לדבר בקיום המצוות - אין מצות מעשר

English translation 325

(that separates one-tenth from the remainder"")

(ש״מפריש אחד מעשרה מן הנשאר"")

English translation 326

: The law of tithing is that "one does not tithe by estimation but by measure or by weight or by number"'<sup>4</sup>

: דער דין בא מעשר איז אז "אין מעשרין באומד אלא במדה או במשקל או במנין"׳<sup>4</sup>

English translation 327

[Not like by terumah,

[ניט ווי בא תרומה,

English translation 328

and that "one does not separate this terumah neither by measure nor by weight nor by waving.

וואם "אין תורמין תרומה זו לא במדה ולא במשקל ולא במניף.

English translation 329

.

.

English translation 330

but rather estimates and separates in his mind etc.""!.

אלא אומד ומפריש בדעתו כו׳""!.

English translation 331

and further regarding tithe of animals

און נאכמער בא מעשר בהמה

English translation 332

(that-

(ש־

English translation 333

"positive commandment to set aside one from ten etc."<sup>44</sup>/ and that a part of the essence of the action of the mitzvah is the counting: "count one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine,"

"מצות עשה להפריש אחד מעשרה כו׳"<sup>44</sup>/ וואס א חלק פון גוף פעולת המצוה איז דער מנין: "מונין א׳ ב׳ ג׳ ד׳ ה׳ ו׳ ז׳ ח׳ ט׳,

English translation 334

And the tenth emerges.

והיוצא עשירי.

English translation 335

.

.

English translation 336

if one estimates, behold it is tithe<sup>,4</sup>,

אומד הרי זה מעשר"<sup>,4</sup>,

English translation 337

and as it is said, "the tenth shall be holy to the Lord".

וכמ״ש" "העשירי יהי׳ קדש לה׳".

English translation 338

The revelation of "the tenth shall be holy",

דער גילוי פון "עשירי יהי׳ קדש",

English translation 339

Sanctify the word itself<sup>47</sup>,

"קדש מלה בגרמי"׳<sup>47</sup>,

English translation 340

And if it is in Havdalah and incomparably

וואם איז בהבדלה ושלא בערך

English translation 341

(Garmi')

(גרמי׳)

English translation 342

from all matters - one achieves specifically through a minyan

פון אלע ענינים -דערגרייכט מען דוקא דורך מנין

English translation 343

(service of)

(עבודת)

English translation 344

the man”<sup>4</sup>,

האדם״<sup>4</sup>,

English translation 345

“Count one two.

״מונין א׳ ב׳.

English translation 346

.

.

English translation 347

9".

ט׳".

English translation 348

And one can say that this is the air regarding "And it was on the eighth day",

וי״ל שעד״ז איז דאם אויר בנוגע צו "ויהי ביום השמיני",

English translation 349

then the revelation of Shemini comes after the seven days of the miluim.

אז דער גילוי פון שמיני קומט נאך די שבעת ימי המילואים.

English translation 350

And this stands even more openly and emphatically in this year when "Shemini Shmonah",

און דאם שטייט נאכמער בגלוי ובהדגשה בשנה זו ווען "שמיני שמונה",

English translation 351

One reads Shemini eight times,

מ׳לייענט שמיני שמונה פעמים,

English translation 352

time after time until

פעם אחר פעם ביז

English translation 353

(one counts)

(מ׳ציילט)

English translation 354

eight times"<sup>4</sup>,

שמונה פעמים"<sup>4</sup>,

English translation 355

When one has in actuality and in revelation "Shemini Shemonah".

ווען מ׳האט בפועל ובגילוי "שמיני שמונה".

English translation 356

So that one has the advantage of reading Parshas Shemini in all eight times - and in particular: the first time - the advantage of the opening and beginning of the matter of reading "Vayehi Bayom HaShemini" in this year; the second time - the advantage of double wisdom<sup>5</sup>; the third time - the advantage of

אזוי אז מ׳האט די מעלה פון קריאת פ׳ שמיני בכל השמונה פעמים - ובפרטיות: פעם הראשון - די מעלה פון פתיחת והתחלת הענין פון קריאת "ויהי ביום השמיני" בשנה זו: פעם השני - די מעלה פון כפליים לתושי׳״<sup>5</sup>; פעם השלישי - מעלת

English translation 357

Shabbos Parshas Shemini,

ש״פ שמיני,

English translation 358

from BeHaT and Erev Rosh Chodesh Iyar

מבה״ת וער״ח אייר

English translation 359

the chazakah<sup>5</sup>

החזקה׳<sup>5</sup>

English translation 360

[This point is emphasized in general in this year,

[רואם איז בהדגשה בכלל בשנה זו,

English translation 361

as discussed above<sup>52</sup>]

כמדובר לעיל<sup>52</sup>]

English translation 362

: the fourth time - corresponding to the four legs of the Heavenly Throne and the Table,

: פעם הרביעי - כנגד די ד׳ רגלי הכסא שלמעלה והשולחן,

English translation 363

And the legs of the chariot,

וד׳ רגלי המרכבה,

English translation 364

And through this, the existence becomes strong in the standing of the table<sup>53</sup>; the fifth time - corresponding to the aspect of "the fifth to Pharaoh"*<sup>5</sup>,

וואט דורך דעם ווערט דער קיום חזק בעמידת השולחן<sup>53</sup>; פעם החמישי - כנגד בחי׳ "החמישית לפרעה"*<sup>5</sup>,

English translation 365

And "they scatter and reveal from Him all lights"<sup>55</sup>; the sixth time -

וואט "אתפריעו ואתגליין מיני׳ כל נהורין"<sup>55</sup>; פעם הששי -

English translation 366

[In addition to the chazakah

[נוסף אויף חזקה

English translation 367

(three)

(שלשה)

English translation 368

in double,

בכפליים,

English translation 369

also -]

אויך -]

English translation 370

the perfection of creation

די שלימות הבריאה

English translation 371

(that was created in six days)

(שנבראה בששת ימים)

English translation 372

; the seventh time - the quality and completeness of "rest" that comes to the completeness of the world

; פעם השביעי - די מעלה ושלימות פון "מנוחה" וואט קומט צו אין שלימות העולם

English translation 373

(on the seventh day<sup>4</sup>/ so one has the completeness of all seven days of creation

(ביום השביעי<sup>4</sup>׳/ אזוי ^ז מ׳האט די שלימות פון אלע שבעת ימי בראשית

English translation 374

(in which the order of the chain of descent is established,

(אין וועלכע עם שטעלט זיך אוים סדר השתלשלות,

English translation 375

as known, section 63)

כג״ל ס״ג)

English translation 376

; until the completeness in the eighth time - above the order of the chain of descent,

; ביז די שלימות בפעם השמיני - שלמעלה מסדר השתלשלות,

English translation 377

as mentioned at length.

כנ״ל בארוכה.

English translation 378

And to add,

ולהוסיף,

English translation 379

So Shmini is

אז שמיני איז

English translation 380

(generally)

(בכללות)

English translation 381

includes also Tish’ii and Asiri*<sup>5</sup>; and therefore,

כולל אויך תשיעי ועשירי*<sup>5</sup>; און דעריבער,

English translation 382

from Shmini one then comes also to Tish’ii,

פון שמיני קומט מען דערנאך אויך צו תשיעי,

English translation 383

three times chazakah,

ג׳ פעמים חזקה,

English translation 384

so that Tish’ii becomes the closest preparation — immediately and without interruption — to the Asiri Yihyeh Kodesh

וואט תשיעי ווערט א הכנה הכי קרובה - תיכף ומיד בלי הפסק - צו העשירי יהי׳ קדש

English translation 385

[unlike the previous levels,

[משא״כ די פריערדיקע דרגות,

English translation 386

from Alef to Chet,

פון א׳ ביז ח׳,

English translation 387

Even though from them the tenth is established,

אע״פ אז פון זיי ווערט אויפגעמאכט עשירי,

English translation 388

But there is an interruption between them^ including the perfection of redemption that is connected with the tenth

איז אבער דא א הפסק ביניהם^ כולל די שלימות פון גאולה וואס איז פארבונדן מיט עשירי

English translation 389

(as follows, section 11)

(כדלקמן סעיף יא)

English translation 390

.

.

English translation 391

The power to draw down the Shechinah

דער כח צו ממשיך זיין די שכינה

English translation 392

below "on the eighth day" came specifically through Moshe Rabbeinu<sup>5</sup>,

למטה "ביום השמיני" איז געקומען דוקא דורך משה רבינוי<sup>5</sup>,

English translation 393

through his prayer "And let the pleasantness of Hashem our G-d be upon us"<sup>5</sup>,

ע״י תפלתו "ויהי נועם ה׳ אלקינו עלינו"<sup>5</sup>,

English translation 394

May it be His will that the Shechinah rests on the work of your hands״״<sup>5</sup> - Warus Moshe,

יהי רצון שתשרה שכינה במעשה ידיכם״״<sup>5</sup> - ווארוס משה,

English translation 395

having within oneself both aspects of unlimited and limited•*,

האבנדיק אין זיך די ביידע ענינים פון בלי גבול און גבול•*,

English translation 396

is the intermediary which unites "between G‑d and you"׳*,

איז דער ממוצע המחבר "בין ה׳ וביניכם"׳*,

English translation 397

which gives the power to bring down Elokus from above the world into the world

וועלכער גיט דעם כח צו ממשיך זיין אלקות שלמעלה מעולם אין עולם

English translation 398

(as it was in the Mishkan)

(ווי דאם איז געווען אין משכן)

English translation 399

.

.

English translation 400

as emphasized at the beginning of Pirkei Avos

ווי אונטערשטראבן אין התחלה פון פרקי אבות

English translation 401

(which we begin to learn on Shabbos Parshas Shemini,

(וואם מ׳הויבט אן לערנען דעם שבת פ׳ שמיני,

English translation 402

Another version, a)

בנ״ל ס״א)

English translation 403

- "Moses received Torah from Sinai and transmitted it etc.": Moses is the recipient of the Torah from the Almighty Himself

- "משה קיבל תורה מסיני ומסרה כו׳": משה איז דער מקבל התורה פון דעם אויבערשטן אליין

English translation 404

("and transmitted it etc.,"

("ומסרה וכו׳",

English translation 405

And the Mishnah continues to enumerate the order of the transmission of the giving of the Torah from generation to generation*/ And through him - the Torah comes to every Jew and all Jews

און די משנה איז ממשיך אויסרעכענען דעם סדר המסורה פון קבלת התורה מדור לדורי*/ און דורך אים - קומט אן די תורה צו יעדער איד און אלע אידן

English translation 406

("Torah was commanded to us by Moses, an inheritance of the congregation of Jacob"<sup>5</sup>*)

("תורה צוה לנו משה מורשה קהלת יעקב"<sup>5</sup>*)

English translation 407

:

:

English translation 408

That through Torah

וואס דורך תורה

English translation 409

(that Moses received from Sinai)

(שקיבל משה מסיני)

English translation 410

- the wisdom and will of the Holy One, blessed be He**,

- חכמתו ורצונו של הקב״ה**,

English translation 411

And Torah and the Holy One, blessed be He, are entirely one - the Ark of the Covenant with the Name - becomes the indwelling of the eight

ואורייתא וקוב״ה כולא חד - דער ארון הברית מיט השם - ווערט די השראת השמנה

English translation 412

(Divinity

(אלקות

English translation 413

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 414

which is above creation)

שלמעלה מהבריאה)

English translation 415

in the Mishkan; and through Torah - a Jew has the ability to draw down Divinity into the world,

אין דעם משכן; און דורך תורה - האט א איד בכה צו ממשיך זיין אלקות אין וועלט,

English translation 416

until the air of Divinity which is above creation.

ביז אויר אלקות שלמעלה מהבריאה.

English translation 417

And the power that Moshe has for this comes from the fact that "Moshe received the Torah from Sinai"

און דער כח וואט משה האט אויף דעם קומט דערפון וואט "משה קיבל תורה מסיני"

English translation 418

(as known, the precision: what it says “מסיני” and not “מהקב״ה” etc.)

(כידוע דער דיוק" וואט עם שטייט ״מסיני״ און ניט "מהקב״ה״“ וכיו״ב)

English translation 419

-that “סיני” is “מכיך מכל טורייא”<sup>67</sup>,

-וואס "סיני" איז "מכיך מכל טורייא"<sup>67</sup>,

English translation 420

and Moshe received the Torah “מסיני”,

און משה האט מקבל געווען תורה "מסיני",

English translation 421

he learned from “מסיני”,

ער האט זיך אפגעלערנט "מסיני",

English translation 422

that he was at the ultimate level of self-nullification,

אז ער איז געווען בתכלית הביטול,

English translation 423

“מכיר מכל טורייא”,

"מכיר מכל טורייא",

English translation 424

where there is only a matter of haughtiness

וואו נאר אן ענין פון גבהות

English translation 425

(even)

(אפילו)

English translation 426

of holiness - he was "familiar" with this,

דקדושה - איז ער געווען "מכיר" מזה,

English translation 427

"very humble, more than any person on the face of the earth"<sup>6</sup>; and being utterly nullified to the Above gave him the power to be "received the Torah from Sinai",

"עניו מאד מכל האדם אשר על פני האדמה""<sup>6</sup>; און זייענדיק בטל בתכלית צו דעם אויבערשטן האט ער דעם כח צו זיין "קיבל תורה מסיני",

English translation 428

the true recipient,

מקבל האמיתי,

English translation 429

who becomes the connecting medium to transmit the Torah of the Holy One, blessed be He, to the Jewish people.

וואס ווערט דער ממוצע המחבר צו איבערגעבן תורתו של הקב״ה צו אידן.

English translation 430

And more specifically - it can be said that the concept

ובפרטיות יותר-יש לומר אז דער ענין

English translation 431

(the connection of infinity and limitation)

(דער חיבור פון בל״ג וגבול)

English translation 432

is also hinted at in the name Moshe

איז מרומז אויר בשמו של משה

English translation 433

[The first word of the Mishnah and the entire tractate: "Moses received the Torah, etc."]

[דער ערשט־ ער ווארט פון משנה וכל המסבתא: "משה קיבל תורה כו׳"]

English translation 434

:

:

English translation 435

Moshe is an acronym for "Moshe Shammai Hillel",

משה איז ר״ת "משה שמאי הלל״י",

English translation 436

corresponding to the three lines,

כנגד די ג׳ קוים,

English translation 437

the right line

קו הימין

English translation 438

(Chesed/ the left line

(חסד/ קו השמאל

English translation 439

(Gevurah)

(גבורה)

English translation 440

and the middle line

און קו האמצעי

English translation 441

(Tiferes)

(תפארת)

English translation 442

: Shammai and Hillel correspond to the two lines of left and right in the Torah

: שמאי און הלל זיינען כנגד די ב׳ קוים פון שמאל וימין שבתורה

English translation 443

("From His right hand, a fiery law for them"<sup>7</sup>/ and therefore Beis Shammai is stringent

("מימינו אש דת למו""<sup>7</sup>/ וואס דערפאר איז בית שמאי מחמירים

English translation 444

and Beis Hillel is lenient,

און בית הלל מקילים,

English translation 445

"These forbid and these permit, these disqualify and these declare fit"<sup>7</sup>, as known<sup>71</sup>; and Moshe corresponds to the central line,

"אלו אוסרים ואלו מתירין אלו פוסלים ואלו מכשירין"׳<sup>7</sup> כידוע<sup>71</sup>; און משה איז כנגד דעם קו האמצעי,

English translation 446

which includes and connects both lines"<sup>7</sup>.

וועלכער איז כולל און מחבר ביידע קוים"<sup>7</sup>.

English translation 447

The root of the boundless and the boundary above is - Chessed and Gevurah<sup>74</sup>

דער שרש פון בלי גבול און גבול למעלה איז - חסד און גבורה<sup>74</sup>

English translation 448

[And in this itself - Chessed and Gevurah in the Torah,

[ובזה גופא - חסד וגבורה שבתורה,

English translation 449

"מימינו אש דת למו"]

"מימינו אש דת למו"]

English translation 450

: From Chesed is drawn the influence that is above measure and limitation,

: פון חסד ווערט נמשך די השפעה שלמעלה ממדידה והגבלה,

English translation 451

And from Gevurah

און פון גבורה

English translation 452

(and tzimtzum)

(וצמצום)

English translation 453

- the constricted influence,

- די השפעה מצומצמת,

English translation 454

according to the limitation and vessel of the recipients; and Moshe - the middle line

לפי הגבלת וכלי המקבלים; און משה - קו האמצעי

English translation 455

(which is the ultimate nullification)

(וואס איז תכלית הביטול)

English translation 456

- includes and connects both lines.

- איז כולל ומחבר ביידע קוים

English translation 457

Therefore the order is that in "Moshe" the mem comes first - the acronym of Moshe

(דערפאר איז דער סדר אז אין "משה" קומט פריער דער מ׳ - ר״ת משה

English translation 458

the middle line

(קו האמצעי)

English translation 459

and then shin-hei,

און דערנאך ש״ה,

English translation 460

acronym of Shammai Hillel,

ר״ת שמאי הלל,

English translation 461

left and right<sup>75</sup>)

שמאל וימין<sup>75</sup>)

English translation 462

.

.

English translation 463

And the power for this comes from the fact that in Moshe there exist both matters - as hinted in his name Moshe, based on the verse "because from the water I drew him"[1] together with that Moshe had the quality of revelation

און דער כח אויף דעם קומט דערפון וואם בא משה זיינען פאראן ביידע ענינים - כנרמז בשמו משה ע״ש "כי מן המים משיתיהו״״י: צוזאמען דערמיט וואס משה האט געהאט די מעלה פון גילוי

English translation 464

(Chessed)

(חסד)

English translation 465

- "Mashityahu"

-"משיתיהו"

English translation 466

(And if primarily by this name he is called "Moshe" / that he performed his service in revelation

(וואם על שם זה בעיקר ווערט ער אנגערופן "משה"/ אז ער האט עובד געווען עבודתו בגילוי

English translation 467

(On the dry land/ he has in himself also the quality of "Min HaMis

(על היבשה/ האט ער אין זיך אויר די מעלה פון "מן המיס

English translation 468

(Mashityahu)

(משיתיהו)

English translation 469

",

",

English translation 470

The revelation of the hidden matters in water - the revelation of the power of concealment

דער גילוי פון די ענינים נעלמים שבמים - דער גילוי כח ההעלם

English translation 471

Shabbos Parshas Shemini,

ש״פ שמיני,

English translation 472

Mevorchim HaChodesh Zayin Iyar

מבה״ח זער״ח אייר

English translation 473

And the power of limitation of the Above that stands in gevurah,

וכח הגבול פון דעם אויבערשטן וואם שטייט אין גבורה,

English translation 474

until the aspect of "He made darkness His hiding place"<sup>7</sup>,

ביז בחי׳ "ישת חושך סתרו"<sup>7,</sup>,

English translation 475

the intrinsic concealment above

דער העלם העצמי שלמעלה

English translation 476

(that from this comes the concealment of the world)

(וואט פון דעם קומט דער העלם פון עולם)

English translation 477

<sup>7</sup>,

"<sup>7</sup>,

English translation 478

as is known that water

כידוע אז מים

English translation 479

(the waters of the sea)

(מי הים)

English translation 480

,

,

English translation 481

And covers or hides that which is found within the sea,

וואם פארדעקט אוו באהאלט דאם וואט געפינט זיך בתוך הים,

English translation 482

alludes to the power of concealment

איז מרמז אויף דעם כח ההעלם

English translation 483

(tzimtzum)

(צמצום)

English translation 484

from the Supreme<sup>7</sup> from which comes the concealment and hiddenness of the nature of the world that conceals G‑dliness,

פון דעם אויבערשטוי<sup>7</sup> וואט דערפון קומט דער העלם והסתר פון טבע העולם וואם איז מסתיר אויף אלקות,

English translation 485

Teva (nature) from the term "tov'u

טבע מלשון "טובעו

English translation 486

(covered and hidden)

(מכוסה ומוסתר)

English translation 487

in the Sea of Reeds"*",

בים סוף"*",

English translation 488

And conversely: the root of Moshe

ואדרבה: דער שרש פון משה

English translation 489

(air as it stands revealed in the world)

(אויר ווי ער שטייט בגלוי בעולם)

English translation 490

is "from the water,"

איז "מן המים",

English translation 491

as discussed above that specifically through measurement and limitation

ע״ד המדובר לעיל אז דוקא דורך מדידה והגבלה

English translation 492

(whose root is higher than the root of BLG)

(וואס שרשו איז העכער פאר שרש הבל״ג)

English translation 493

one comes to receive also the revelation of BLG.

קומט מען צו אויפנעמען אויך דעם גילוי הבל״ג.

English translation 494

And since that Moshe came

און וויבאלד אז בא משה

English translation 495

(the middle line)

(קו האמצעי)

English translation 496

was the ultimate bitul

איז געווען תכלית הביטול

English translation 497

(in the manner of "humble from all mountains")

(ע״ד "מכיך מכל טורייא")

English translation 498

He reveals the advantage of both lines,

איז ער מגלה די מעלה פון ביידע קוים,

English translation 499

until he includes and connects them - without limit

ביז אז ער איז זיי כולל ומחבר - בלי גבול

English translation 500

("Shemini")

("שמיני")

English translation 501

and limit

און גבול

English translation 502

("Shmonah")

("שמונה")

English translation 503

and both together,

ושניהם יחד,

English translation 504

which gives the power to bring down the Divine Presence

וואס דאס גיט דעם כח צו ממשיך זיין די השראת השכינה

English translation 505

(that is above the world)

(שלמעלה מעולם)

English translation 506

Below in the world - the matter of "Shemini Shmonah Sheminah".

למטה בעולם - דער עניז פון "שמיני שמונה שמינה".

English translation 507

And from Moshe is drawn the power for this to every Jew - and in particular that in every Jew there is the aspect of Moshe

און פון משה ווערט נמשך דער כח אויף דעם צו יעדער איד - ובפרט אז בכל אחד מישראל איז דא בחי׳ משה

English translation 508

within him,

שבקרבו׳",

English translation 509

and affects his actual service

וואם פועל׳ט אויף זיין עבודה בפועל

English translation 510

(that for every Jew "fear is a small matter"<sup>7</sup>)

(אז בא יעדער איד׳ן "יראה מילתא זוטרתי היא״<sup>7</sup>״)

English translation 511

- as it was at the time of the establishment of the Mishkan,

- ווי ס׳איז געווען בזמן הקמת המשכן,

English translation 512

that Moshe's prayer effected "let the Shechinah rest upon the work of your hands",

אז תפלת משה האט גע׳-פועל׳ט "תשרה שכינה במעשה ידיכם",

English translation 513

And "the entire people saw and sang and fell on their faces" - utter self-nullification

און "וירא כל העם וירונו ויפלו על פניהם" - ביטול בתכלית

English translation 514

(extended from "their faces",

(אריך פון "פניהם",

English translation 515

the aspect of the innerness of man)

בחי׳ פנימיות האדם)

English translation 516

; and from that generation it is drawn into all generations,

; און פון דור ההוא ווערט עם נמשך אין בל הדורות,

English translation 517

as it is known that every generation

כידוע אז יעדער דור

English translation 518

(and especially the generation that left Egypt)

(ובפרט דער דור שיצא ממצרים)

English translation 519

includes all the generations before it and after it<sup>,</sup>".

איז כולל אלע דורות שלפניו ושלאחריו<sup>,</sup>".

English translation 520

And simply - that from Moshe the power is drawn to every Jew to be in the aspect of "Moshe received the Torah from Sinai",

ובפשטות - אז פון משה ווערט נמשך דער כח צו יעדער איד צו זיין בבחי׳ "משה קיבל תורה מסיני",

English translation 521

And every recipient of the Torah should become unified

און אלם מקבל התורה זאל ער נתאחד ווערן

English translation 522

(In a wonderful unity etc."<sup>4</sup>")

(ב״יחוד נפלא כו׳"<sup>4</sup>")

English translation 523

with the Torah and with the Giver of the Torah — Israel, the Torah, and the Holy One, blessed be He, are all one<sup>4</sup>"

מיט דער תורה און מיט דעם נותן התורה - ישראל אורייתא וקוב״ה כולא חד<sup>4</sup>",

English translation 524

to the extent of "and your eyes<sup>5</sup> shall see your Teacher"""

ביז באופן פון "והיו<sup>5</sup>" עיניך רואות את מוריך"""

English translation 525

(And something similar to this occurred at the Giving of the Torah<sup>7</sup>)

(וואם מעין זה איז געווען בא מ״ת<sup>7</sup>״)

English translation 526

.

.

English translation 527

And through this — the advantage of the boundless, the bounded, and both together shall be revealed.

און דורך דעם - זאל נתגלה ווערן די מעלה פון בלי גבול און פון גבול און פון שניהם יחד.

English translation 528

Sefer HaSichos — 5751

ספר השיחות - ה׳מש״א

English translation 529

Based on this, one will also understand the connection with the conclusion of "two weeks of the Omer" on this Shabbos

עפ״ז וועט מען אויר פארשטיין די שייכות מיט דעם סיום פון "שני שבועות לעומר" בשבת זו

English translation 530

(Parshas Shemini)

(פ׳ שמיני)

English translation 531

:

:

English translation 532

With the conclusion of "two weeks of the Omer", it ends

מיט דעם סיום פון "שני שבועות לעומר" ענדיקט זיך

English translation 533

(the service in)

(די עבודה אין)

English translation 534

the two lines of Chesed and Gevurah

די צוויי קוים פון חסד און גבורה

English translation 535

(in the first week - Chesed of Chesed until Malchus of Chesed,

(בשבוע הראשון - חסד שבחסד ביז מלכות שבחסד,

English translation 536

And in the second week - chesed sheb'gevurah until malchus sheb'gevurah)

און בשבוע השני - חסד שבגבורה ביז מלכות שבגבורה)

English translation 537

,

,

English translation 538

Then one has the completeness of both matters,

אז מ׳האט די שלימות פון ביידע ענינים,

English translation 539

Chesed and gevurah - which in the two lines

חסד און גבורה - וואס אין די צוויי קוים

English translation 540

("rightward and leftward""*)

("מימינים ומשמאילים""*)

English translation 541

divide themselves generally<sup>,</sup>" all the matters"<sup>,</sup>,

טיילן זיך בכללות<sup>,</sup>" כל העגינים"<sup>,</sup>,

English translation 542

Beginning in Torah

אנהוי־ בנדיק אין תורה

English translation 543

(From His right hand, a fire of law, etc.)

(מימינו אש גו׳)

English translation 544

,

,

English translation 545

"These forbid and these permit, etc."

"אלו אוסרים ואלו מתירין כו׳"

English translation 546

(As above regarding Hillel and Shammai)

(כנ״ל בנוגע צו הלל ושמאי)

English translation 547

,

,

English translation 548

And from this it becomes drawn down into the world,

און דערפון ווערט עם נשתלשל אין עולם,

English translation 549

And in its root above - the line of the boundless and the line of concealment and boundary

ובשרשו למעלה - דער קו הבלי גבול און דער קו ההעלם והגבול

English translation 550

(as above)

(כנ״ל)

English translation 551

.

.

English translation 552

In particular - is the conclusion of "two weeks of the Omer"

ובפרטיות - איז דער סיום פון "שני שבועות לעומר"

English translation 553

(Chesed and Gevurah)

(חסד וגבורה)

English translation 554

with Malchus shebeGevurah: in addition to the simple explanation that Malchus shebeGevurah is a part of Gevurah - there is also here the allusion<sup>,</sup>,

מיט מלכות שבגבורה: נוסף צו דעם פירוש הפשוט בזה אז מלכות שבגבורה איז א פרט אין גבורה - איז אין דעם אויד דא דער רמזי<sup>,</sup>,

English translation 555

that from Gevurah is revealed the concept of Malchus - the revelation of "Hashem will reign forever and ever"

אז פון גבורה ווערט נתגלה דער ענין המלכות - דער גילוי פון "ה׳ ימלוך לעולם ועד"",

English translation 556

"And Hashem will be King over all the earth etc."<sup>3,</sup>,

"והי׳ ה׳ למלך על כל הארץ גו׳"<sup>3,</sup>,

English translation 557

"And the kingship will be Hashem's"

"והיתה לה׳ המלוכה"",

English translation 558

in the true and complete redemption; and on the contrary -

בגאולה האמיתית והשלימה; ואדרבה -

English translation 559

the revelation of His kingship, may He be blessed, is not a manner of gevurah

גילוי מלכותו ית׳ אין אן אופן פון גבורה

English translation 560

(malchus that is in gevurah)

(מלכות שבגבורה)

English translation 561

- the increase of vitality<sup>5,</sup>,

- תגבורת החיות<sup>5,</sup>,

English translation 562

similar to the concept of "reviving the dead" which comes from the aspect of "You are mighty"•<sup>5,</sup>

ע״ד דער ענין פון "מחי׳ המתים" וואס קומט מבחי׳ "אתה גבור"•<sup>5,</sup>

English translation 563

(in the second blessing of the prayer,

(בברכה שני׳ דתפילה,

English translation 564

corresponding to gevurah<sup>6,</sup>)

כנגד גבורה<sup>6,</sup>)

English translation 565

.

.

English translation 566

That is to say - that on this Shabbos

דאם הייסט - אז אין דעם שבת

English translation 567

(the conclusion of "Shmini Shmonah Shminah")

(דער סיום פון "שמיני שמונה שמינה")

English translation 568

is revealed the advantage that exists in gevurah

ווערט נתגלה די מעלה וואס איז דא אין גבורה

English translation 569

(of holiness/ in the matter of concealment and limitation - the matter of malchus - redemption - that is in gevurah".

(דקדושה/ אין דעם ענין ההעלם והגבול - דער ענין המלכות - גאולה - שבגבורה".

English translation 570

until that it is revealed even in simple gevurah,

ביז אז דאם ווערט נתגלה אפילו אין גבורה בפשטות,

English translation 571

in the concealment and hiding of the world in general,

אין דעם העלם והסתר פון עולם בכלל,

English translation 572

and of exile in particular - as it derives from the aspect of 'He sets darkness His hiding-place'.

און פון גלות במיוחד -ווי דאס נעמט זיך מבחי׳ ישת חושך סתרו.

English translation 573

until that the malchus is revealed

ביז אז עם ווערט נתגלה דער מלכות

English translation 574

(Geulah)

(גאולה)

English translation 575

That is in gevurah - the revelation of the end of the redemption

שבגבורה - דער גילוי פון קץ הגאולה

English translation 576

(That which is in the heart is not revealed to the mouth<sup>,</sup>,

(וואם לבא לפומא לא גליא"<sup>,</sup>,

English translation 577

that is beyond the category of revelation)

שלמעלה מגדר גילוי)

English translation 578

,

,

English translation 579

And as known, that by inserting the alef of the Aluf of the world into exile

וכידוע אז דורך אריינשטעלן דעם אל״ף פון אלופו של עולם אין גלות

English translation 580

(Golah)

(גולה)

English translation 581

- through "our deeds and our service throughout the duration of the exile"<sup>,,</sup> and that in this is "dependent"<sup>,,</sup> the redemption - becomes from exile itself - redemption.

- דורך "מעשינו ועבודתינו כל זמן משך הגלות"<sup>,,</sup> וואם אין דעם איז ״תלוי״<sup>,,</sup> די גאולה - ווערט פון גלות גופא - גאולה״•׳.

English translation 582

On the contrary - as soon as this comes through the concealment and hiding of exile,

ואדרבה - ווי־ באלד אז דאס קומט דורך דעם העלם והסתר פון גלות,

English translation 583

is the revelation of the true and complete redemption in a manner

איז דער גילוי פון דער גאולה האמיתית והשלימה אין אן אופן

English translation 584

Shabbos Parshas Shemini,

ש״פ שמיני,

English translation 585

Mevorchim HaChodesh and Erev Rosh Chodesh Iyar

מבה״ח וער״ח אייר

English translation 586

from the reinforcement of vitality,

פון תגבורת החיות,

English translation 587

a redemption after which there is no exile<sup>,</sup>"<sup>,</sup>,

גאולה שאין אחרי׳ גלות<sup>,</sup>"<sup>,</sup>,

English translation 588

,

,

English translation 589

,

,

English translation 590

Hashem will reign forever and ever."

ה׳ ימלוך לעולם ועד".

English translation 591

According to this, one can say the connection of this Shabbos with "Machar Chodesh" - and if there is such a determination,

עפ״ז יש לומר די שייכות פון דעם שבת מיט ״מחר חודש״ - וואם אין אזא קביעות,

English translation 592

when "Shmini Shmonah Shminah",

וועז "שמיני שמונה שמינה",

English translation 593

and the Sefirah on this Shabbos is the conclusion of Malchus shebeGevurah

און די ספירה בשבת זו איו דער סיום פון מלכות שבגבורה

English translation 594

(after the Sefirah began "Mimachoras HaShabbos" literally,

(לאחרי וואס די ספירה האט זיד אנגעהויבן "ממחרת השבת" כפשוטו,

English translation 595

temimos sheb'temimos, in the manner of "Shmini Shmonah")

תמימות שבתמימות ע״ד "שמיני שמונה״)

English translation 596

- then this Shabbos is always Erev Rosh Chodesh Iyar:

- איז דער שבת אלעמאל ערב ראש חודש אייר:

English translation 597

The concept of 'tomorrow is the new moon' is from the content of the Haftorah<sup>2</sup>"<sup>,</sup> - 'And Jonathan said to him, "Tomorrow is the new moon, and you will be missed, because your seat will be empty"'■"<sup>,</sup>: 'ונפקדת' is 'language of remembrance' and 'יפקד' is 'language of lack'•"<sup>,</sup>,

דער ענין פון "מחר חודש" איז פאר־ שטאנדיק פון תוכן ההפטורה<sup>2</sup>"<sup>,</sup> - "ויאמר לו יהונתן מחר חודש ונפקדת כי יפקד מושבך"׳■"<sup>,</sup>: "ונפקדת" איז "לשון זכרון" און "יפקד" איז "לשון חסרון"•"<sup>,</sup>,

English translation 598

And 'and you will be missed because your seat will be empty' is the meaning"<sup>,</sup> - that 'because',

און "ונפקדת כי יפקד מושבך" איז דער טייטש""<sup>,</sup> - אז "כי",

English translation 599

through that which 'your seat will be empty',

דורך דעם וואם "יפקד מושבך",

English translation 600

'that your seat'

"שיהי׳ מושבך

English translation 601

(of David)

(של דוד)

English translation 602

is lacking, that you sit in it',

חסרה שאתה יושב בה",

English translation 603

will be 'and you will be missed',

וועט זיין "ונפקדת",

English translation 604

'my father will miss you'

"אבי יפקדך

English translation 605

(King Shaul will remind you cheese)

(מלך שאול וועט דיר געדענ־ קעז)

English translation 606

And he asked, "Where are you?\".

וישאל היכן אתה".

English translation 607

What is the connection with "Tomorrow is Rosh Chodesh": On the eve of Rosh Chodesh, the concealment and hiding of the moon occurs,

וואס דאס איז דער קשר מיט "מחר חודש": בערב ראש חודש ווערט דער העלם והסתר הלבנה,

English translation 608

Until then at the moment before the molad not even a point remains

ביז אז ברגע שלפני המולד בלייבט ניט איבער אפילו א נקודה

English translation 609

("Your dwelling place will be missed" of David,

("יפקד מושבך" פון דוד,

English translation 610

kingship,

מלכות,

English translation 611

root of the moon)

שרש הלבנה)

English translation 612

,

,

English translation 613

And through this, afterwards becomes

און דורך דעם ווערט דערנאך

English translation 614

(tomorrow -)

(מחר -)

English translation 615

month,

חודש,

English translation 616

the new moon renews

מולד הלבנה מחדש

English translation 617

("and you will be remembered")

("ונפקדת")

English translation 618

<sup>5</sup>"<sup>,</sup>.

<sup>5</sup>"<sup>,</sup>.

English translation 619

which is in the manner of the aforementioned matter of

וואס דאס איז ע״ד דער ענין הנ״ל פון

English translation 620

"malchus sheb'gevurah"""<sup>,</sup>: specifically through "yifkod moshavecha",

"מלכות שבגבורה"""<sup>,</sup>: דוקא דורך "יפקד מושבך",

English translation 621

The concealment and hiding

דער העלם והסתר

English translation 622

(from gevurah/ becomes "v’nifkadet",

(פון גבורה/ ווערט "ונפקדת",

English translation 623

The remembrance and revelation of the concept of malchus

דער זכרון וגילוי ענין המלכות

English translation 624

(Beis David/ until the completeness in this - David Melech HaMoshiach in the true and complete redemption,

(בית דוד/ ביז די שלימות בזה -דוד מלכא משיחא בגאולה האמיתית והשלימה,

English translation 625

Which redemption is connected with the concept of "v’nifkadet",

וואס גאולה איז פארבונדן מיט דעם ענין פון "ונפקדת",

English translation 626

As the Almighty said to Moshe

ווי דער אויבער־ שטער האט געזאגט משה׳ן

English translation 627

(in Egypt)

(במצרים)

English translation 628

<sup>7</sup>"<sup>,</sup> "Pakod Pakadti eschem",

<sup>7</sup>"<sup>,</sup> "פקוד פקדתי אתכם",

English translation 629

What "this sign is transmitted in their hands from Jacob and from Joseph that in this language they are redeemed,

וואס "סימן זה מסור בידם מיעקב ומיוסף שבלשון זה הם נגאלים,

English translation 630

Jacob said•"<sup>,</sup> and G-d will surely remember you,

יעקב אמר•"<sup>,</sup> ואלקים פקוד יפקוד אתכם,

English translation 631

Joseph said to them<sup>,</sup>"<sup>,</sup> G-d will surely remember you"

יוסף אמר להם<sup>,</sup>"<sup>,</sup> פקוד יפקוד אלקים אתכם"

English translation 632

(and "since you will say to them this language they will listen to my voice")

(און "מכיון שתאמר להם לשון זה ישמעו לקולד")

English translation 633

""

"",

English translation 634

"And as in the days of your exodus from the land of Egypt, I will show him wonders in the true and complete redemption.

וכימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות בגאולה האמיתית והשלימה.

English translation 635

According to the above, it is also understood the connection of all these matters.

ע״פ הנ״ל איז אויך מובן די שייכות פון די אלע ענינים

English translation 636

Eighth, eight, rich

["שמיני שמונה שמינה",

English translation 637

Beginning of Pirkei Avot

התחלת פרקי אבות,

English translation 638

Conclusion of "Two Weeks of the Omer"

סיום "שני שבועות לעומר",

English translation 639

And "Tomorrow is the New Moon"

און "מחר חודש"]

English translation 640

With the true and complete redemption

מיט דער גאולה האמיתית והשלימה,

English translation 641

Which must come immediately

וואם דארף שוין מיד קומען,

English translation 642

And especially standing in the year 'it will be a year of showing wonders'

ובפרט שטייענדיק בשנת הי׳ תהא שנת אראנו נפלאות,

English translation 643

And in it itself - at the conclusion of the month of Nissan

און אין איר גופא - בסיום חודש ניסן,

English translation 644

And entering immediately into the month of Iyar:

און אריינגייענדיק באלד אין חודש אייר:

English translation 645

Although one finds oneself in the concealment and hiding of exile - on the contrary: specifically through that which 'your dwelling will be remembered',

אע״פ וואס מ׳געפינט זיך אין דעם העלם והסתר פון גלות - איז אדרבה: דוקא דורך דעם וואס "יפקד מושבך",

English translation 646

A Jew

א איד

English translation 647

(who has the aspect of David within him)

(וואס האט בחי׳ דוד שבו)

English translation 648

is not in his true dwelling place,

געפינט זיך ניט במקום מושבו האמיתי,

English translation 649

reclining at his father's table,

סמוך על שולחן אביו,

English translation 650

in the Holy Land, in Jerusalem, the holy city, in the Holy Temple - specifically through this he becomes 'you will be remembered',

אין ארץ הקודש בירושלים עיר הקודש בביהמ״ק - איז דוקא דורך דעם ווערט "ונפקדת",

English translation 651

that the upper-

אז דער אויבער־

English translation 652

Sefer HaSichos - 5751

ספד השיחות - ה׳תנש״א

English translation 653

That storm "gives itself up entirely" with "remembering" Jews,

שסער "גיט זיר אפ אינגאנצו" מיט "גע־ דענקען" אידן,

English translation 654

"I have surely remembered you,"

"פקוד פקדתי אתכם",

English translation 655

And redeems them in the true and complete redemption through our righteous Mashiach: specifically through the concealment of the moon

און לייזט זיי אוים בגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו: דוקא דורך דעם העלם הלבנה

English translation 656

(And Israel, who are similar to and counted by the moon')

(וישראל הדומין ומונין ללבנה׳")

English translation 657

Becomes the renewal of the moon's birth,

ווערט דעו־ מולד הלבנה מחדש,

English translation 658

"that they are destined to be renewed like it"'.

"שהם עתידין להתחדש כמותה""׳.

English translation 659

And furthermore, the main point: through "our deeds and our service during the entire time of the exile" one brings the redemption - because even though one finds oneself in the concealment and hiding of the exile,

ועוד ועיקר: דורך "מעשינו ועבודתינו כל זמן משך הגלות" ברענגט מען די גאולה - ווארום הגם אז מ׳געפינט זיך אין דעם העלם והסתר פון גלות,

English translation 660

With all these measurements and limitations connected to it

מיט די אלע מדידות והגבלות פארבונדן דערמיט

English translation 661

(which stems from the aspect of Gevurah)

(וואס קומעז מבחי׳ גבורה)

English translation 662

,

,

English translation 663

Specifically in this lies the power to bring the Redemption

דוקא אין דעם ליגט דער כח צו ברענגען די גאולה

English translation 664

(Malchus sheb'Gevurah / as explained at length above.

(מלכות שבגבורה/ כנ״ל בארוכה.

English translation 665

And in the manner of "Whoever fulfills the Torah from poverty will ultimately fulfill it from wealth."

וע״ד "כל המקיים את התורה מעוני סופו לקיימו מעושר״׳•״.

English translation 666

And so too - through the service in the poverty of exile,

ועד״ז - דורך דער עבודה בעוני הגלות,

English translation 667

There is no poor except in knowledge."

איו עני אלא בדעת•■",

English translation 668

One attains true wealth in knowledge and wealth in simplicity - in the true and complete redemption.

באקומט מען די עשירות אמיתית בדעת און די עשירות בפשטות - בגאולה האמיתית והשלימה.

English translation 669

And all the more so after having already gone through and "left" all the measures and limitations of "poverty"

ועאכו״כ לאחרי וואס מ׳איז שוין דורך און "יוצא געווען" די אלע מדידות והגבלות פון "עוני"

English translation 670

(In the generations before this / now one has freedom and expansion in simplicity from the kingdoms of the nations,

(בדורות שלפני זה/ ארן איצטער האט מען חירות והרחבה בפשטות פון מלכות האומות,

English translation 671

And one can learn Torah and fulfill commandments with peace of mind and peace of body! And in addition, in the later generations there has also been added the aspect of "wealth" in Torah - through the printing and distribution of many books that

און מ׳קען לער־ נען תורה און מקיים זיין מצוות מתוך מנוחת הנפש ומנוחת הגוף !און דערצו איז צוגעקומען בדורות האחרונים אויך דער עניו פון ״עושר״ בתורה - דורך די הדפסה והפצה פון א ריבוי ספרים וואס

English translation 672

(some of them)

(חלקם)

English translation 673

were hidden until now!.

זיינען געווען גנוזים ביז איצטער!.

English translation 674

And for this reason

ומטעם זה

English translation 675

(the advantage in service during the time of exile)

(די מעלה איו עבודה בזמן הגלות)

English translation 676

- In the redemption there will also be both virtues,

- וועט אויך אין דער גאולה זיין ביידע מעלות,

English translation 677

Both the virtue of the redemption and the

סיי מעלת הגאולה און סיי

English translation 678

virtue of the exile"

מעלת הגלותי"

English translation 679

(The virtue of service from within iskafia,

(די מעלה פון עבודה מתוך אתכפיא,

English translation 680

And from within measurement and limitation,

ומתוך מדידה והגבלה,

English translation 681

"ma'oni")

"מעוני")

English translation 682

.

.

English translation 683

And as mentioned above regarding the completeness in "Shmini Shmonah Shminah" - the connection of the virtue of hevelg and the virtue of revelation, limitation, and concealment.

וע״ד האמור לעיל בנוגע צו דער שלימות אין ״שמיני שמונה שמינה״ - דער חיבור פון מעלת הבל״ג ומעלת הגילוי והגבול וההעלם

English translation 684

[And in this manner wonders will then be shown - both in nature and in miracle,

[ועד״ז וועט דעמולט זיין אראנו נפלאות - סיי אין טבע און סיי אין נס,

English translation 685

as follows]

כדלקמן]

English translation 686

.

.

English translation 687

From this there is also a lesson regarding the service of Jews,

דערפון האט מען אויר א הוראה בנוגע צו דער עבודה פון אידן,

English translation 688

And in the matter of "that which time caused" - to bring the true and complete redemption:

ובענין שהזמן גרמא - צו ברענגען די גאולה האמיתית והשלימה:

English translation 689

A Jew can indeed argue: since he is measured and limited,

א איד קען דאך טענה׳ן: וויבאלד אז ער איז א מדוד ומוגבל,

English translation 690

including due to the limitations of the nature of the world,

כולל מצד די הגבלות פון טבע העולם,

English translation 691

And an important part of the day he is occupied

און חלק חשוב מהיום איז ער עסוק

English translation 692

(according to Torah)

(ע״פ תורה)

English translation 693

with matters of permission (mundane matters),

אין דברי רשות,

English translation 694

eating, drinking, sleeping,

אכילה שתי׳ שינה,

English translation 695

And especially in the time of exile when there are many measurements and limitations and concealments on serving Hashem fully, etc. etc. - he seemingly does not even have the strength to do a small service,

און בפרט אין זמן הגלות ווען ס׳איז דא כמה מדידות והגבלות והעלמות אויף עבודת ה׳ כשלימות וכו׳ וכו׳ - האט ער לכאורה אפילו ניט דעם כח צו טאן אן עבודה קטנה יותר,

English translation 696

all the more so does he not have the strength to bring the true and complete redemption?!

עאכו״כ ניט דעם כח צו ברענגען די גאולה האמיתית והשלימה?!

English translation 697

They tell him - that the coming of Moshiach is "dependent on our deeds and service throughout the time of the exile" specifically,

זאגט מען אים - אז ביאת המשיח איז "תלוי במעשינו ועבודתיגו כל זמן משך הגלות" דוקא,

English translation 698

And since the redemption has not yet come, this itself is a proof that it is dependent on "our deeds and service of this present generation."

און וויבאלד אז די גאולה איז נאך ניט געקומען איז דאס גופא א ראי׳ אז ס׳איז תלוי אין "מעשינו ועבודתי־ נו״פוןדעםאיצטיקןדור.

English translation 699

And furthermore: specifically through service within measurements and limitations and within concealment and hiding

ואדרבה: דוקא דורך דער עבודה אין מדידות והגבלות און אין העלם והסתר

English translation 700

(which comes from gevurah)

(וואס קומט פון גבורה)

English translation 701

- specifically in this lie wondrous powers,

- דוקא אין דעם ליגן כחות נפלאים,

English translation 702

which have the power to bring the redemption,

וועלכע האבן דעם כח צו ברענגען די גאולה,

English translation 703

And as per the ruling of the Rambam, that through one mitzvah a Jew has the power to "tip the scales for himself and for the entire

וכפס״ד ה־ רמב״ם•" אז דורך א מצוה אחת האט א איד בכח ל״הכריע את עצמו ואת כל

English translation 704

Parshas Shemini,

ש״פ שמיני,

English translation 705

from Rosh Chodesh until Erev Rosh Chodesh Iyar

מבה״ח ועד״ח אייר

English translation 706

world to the scale of merit and cause him and them salvation and deliverance."

העולם כולו לכף זכות וגרם לו ולהם תשועה והצלה".

English translation 707

And since "I was created to serve my Creator"<sup>7</sup>" - every Jew,

און וויבאלד אז "אני נבראתי לשמש את קוני״<sup>7</sup>״ - יעדער איד,

English translation 708

men, women, and children,

אנשים נשים וטף,

English translation 709

and "I ask only according to their ability"""

און "איני מבקש כו׳ אלא לפי כחן"""

English translation 710

[And not only that He "asks according to their ability",

[און ניט נאר וואם "מבקש כו׳ לפי כחן",

English translation 711

but also the Almighty assists in the service and "the Holy One, blessed be He, helps him"*"]

נאר דער אויבערשטער איז אויך מסייע איו דער עבודה ו״הקב״ה עוזרו"*"]

English translation 712

- it is understood that every Jew has the abilities to do "our deeds and our service" to serve his Creator,

- איז פארשטאנדיק אז יעדער איד האט די כחות צו טאן "מעשינו ועבודתינו" לשמש את קונו,

English translation 713

and to do this with perfection - not merely as an assistant and helper to another,

און טאן דאס כשלימות - ניט בלויז אלם א מסייע ועוזר צו א צווייטן,

English translation 714

but that he himself does the service,

נאר אז ער אליי! טוט די עבודה,

English translation 715

according to his measure,

לפום שיעורא דילי׳,

English translation 716

completeness: until he becomes a "partner with the Holy One, blessed be He" in the service,

כשלימות: ביז אז ער ווערט א ״שותף להקב״ה״ אין דער עבודה,

English translation 717

that a true partner is not merely an assistant and so forth,

וואם א שותף אמיתי איז ניט בלויז מסייע וכיו״ב,

English translation 718

but he is a partner in all details and matters and in the responsibility of the thing and so on.

נאר ער איז א שותף אין אלע פרטים וענינים און אין אחריות הדבר וכר.

English translation 719

- which is all in addition to that which a Jew,

- וואס דאם איז אלץ בהוספה אויף דעם וואס א איד,

English translation 720

being an "actual part of G-d above"•",

זייענדיק א "חלק אלוקה ממעל ממש"•",

English translation 721

"portion of Hashem is His people"",

"חלק הוי׳ עמו""׳,

English translation 722

he has the greatest powers to accomplish the greatest matters.

האט ער די גרעסטע כחות צו אויפטאן די גרעסטע ענינים.

English translation 723

until he had the command "You shall be holy, for I am holy,"

ביז אז ער האט דעם ציווי "קדושים תהיו כי קדוש אני"׳",

English translation 724

and as is known the interpretation of that is that "could be like Me" in a tone of satisfaction.

וכידוע דער פירושי" אין דעם אז "יכול כמוני""׳ בניחותא.

English translation 725

In addition to the general power mentioned above that everyone has - comes into all this to

נוסף אויף כללות כח הנ״ל וואס יעדערער האט - קומט אין דעם אלעם צו

English translation 726

additional power from the general aspect of the year - the year of "Show us wonders":

נאכמער כח מצד כללות השנה - שנת אראנו נפלאות:

English translation 727

Since that "Show us,"

וויבאלד אז "אראנו",

English translation 728

the Supreme One Himself shows wonders - everything is revealed: both the wonders in their simple sense in miraculous conduct,

דער אויבער־ שטער אליין באווייזט נפלאות - ווערט אלץ אנטפלעקט: סיי די נפלאות כפשוטן אין די הנהגה נסית,

English translation 729

open and wondrous miracles,

נסים גלויים ונפלאים,

English translation 730

Both the wonders that exist here

סיי די נפלאות וואס זיינען דא

English translation 731

(concealed)

(באהאלטן)

English translation 732

in the natural conduct - including the power of the active in the passive - how the Creator brings into existence every creation from nothing to existence anew every moment",

אין דער הנהגה טבעית - כולל דער כח הפועל בנפעל - ווי דער אויבערשטער איז מהוה יעדער נברא מאין ליש בכל רגע ורגע מחדשי",

English translation 733

in a wondrous manner,

באופן נפלא,

English translation 734

for "He caught it with His power and ability to create something from nothing etc."•"

ווארום "הוא לכדו בכחו ויכלתו לברוא יש מאין כו׳"•",

English translation 735

By the air the wonders that exist here in the hidden and concealment of the world and exile

ביי אויר די נפלאות וואם זיינען דא אין דעם העלם והסתר פון עולם און גלות

English translation 736

(until - the aspect of 'He makes darkness His hidden place')

(ביז - בחי׳ ישת חושד סתרו)

English translation 737

,

,

English translation 738

Then specifically through this becomes "and you will be remembered".

אז דוקא דורך דעם ווערט "ונפקדת".

English translation 739

And from these great and wondrous [things], one has already begun to see now in the year "show us wonders"

ומעין גסים ונפלאות אלו האט מען שוין אנגעהויבן זען איצטער בשנת אראנו נפלאות

English translation 740

(even though we are still in exile)

(כאטש מ׳איז נאד אין גלות)

English translation 741

,

,

English translation 742

and especially in the month of Adar,

ובפרט אין חודש אדר,

English translation 743

and moreover - in the month of Nisan,

און נאכמער - אין חודש ניסן,

English translation 744

from the term miracle and miracles of miracles,

מלשון נס ונסי נסים,

English translation 745

and the continuation from this in the month of Iyar.

און דער המשך דערפון אין חודש אייר.

English translation 746

And with emphasis — standing now at the end of the month of Nissan,

ובהדגשה - שטייענדיק איצטער בסוף חודש ניסן,

English translation 747

which comes after the month of Adar,

הבא לאחרי חודש אדר,

English translation 748

and very close to the beginning of the month of Iyar: The month of Adar is generally connected with the miracle of Purim,

און קרוב ממש צו תחלת חודש אייר: חודש אדר איז בכללות פארבונדן מיט נס פורים,

English translation 749

which is a miracle clothed in nature.<sup>"</sup>

וואס איז א נס מלובש בטבע••".

English translation 750

And in the month of Adar, "its mazel is strong<sup>7</sup>"

און בחודש אדר איז "בריא<sup>7</sup>"

English translation 751

("mighty")

(תקיף"")

English translation 752

as strength is a blessing in nature.

מזלי׳" וואס בריאות איז א ברכה אין טבע.

English translation 753

The month of Nissan is connected with open miracles that are above the natural order.

חודש ניסן זרז פארבונדן מיט נסים גלויים שלמעלה מדרך הטבע.

English translation 754

And from this one comes to the month of Iyar - Rosh Teivos of Avraham Yitzchak

און דערפון קומט מען צו חודש אייר - ר״תי" אברהם יצחק

English translation 755

Sefer HaSichos - Hisvaad'us

ספר השיתות - היתנש״א

English translation 756

Yaakov Rachel,

יעקב רחל,

English translation 757

The four legs of the Merkavah

די ד׳ רגלי המרכבה

English translation 758

(revelation of G-dliness that is above the world)

(גילוי אלקות שלמעלה מעולם)

English translation 759

,

,

English translation 760

And the initials of "Ani Hashem Rof'echa"<sup>1</sup>,

און ר״ת"" "אני ה׳ רופאך"׳'<sup>1</sup>,

English translation 761

That the blessing is drawn into the nature of the world

אז די ברכה ווערט נמשך אין טבע העולם

English translation 762

(your healer)

(רופאך)

English translation 763

,

,

English translation 764

But in a manner that is above measure and limitation, coming from "I am the Lord,"

אבער אין אן אופן שלמעלה ממדידה והגבלה קומענ־ דיק פון "אני ה׳",

English translation 765

that finding oneself in a world and in exile where there exists a state of deficiency

אז געפינענדיק זיר אין אן עולם און אין גלות וואו ס׳איז שייך א מצב של חסרון

English translation 766

("your dwelling will be visited")

("יפקד מושבך")

English translation 767

which needs to attain healing — becomes "I am the Lord your healer" in a manner that initially "I will not put upon you..." — the connection of both advantages: wonders within the concealment of nature and within miracles.

וואם דארף אנקומען צו רפואה - ווערט "אני ה׳ רופאך" באופן אז מלכתחילה "לא אשים עליך״••" - דער חיבור פון ביידע מעלות: נפלאות אין דעם העלם פון טבע און אין נסים.

English translation 768

And in particular, that Shabbos is also the sefirah of "Malchus sheb'Gevurah,"

ובפרט אז דער שבת איז אויך די ספירה פון "מלכות שבגבורה",

English translation 769

revelation of Melech HaMoshiach from within the strength of exile,

גילוי מלכא משיחא מתוך גבורת הגלות,

English translation 770

And Shabbos Parshas Shemini,

און שבת פ׳ שמיני,

English translation 771

When the completion of "Shemini Shemonah Sheminah" - which is especially connected with Moshiach Tzidkeinu - the "kinor of the days of Moshiach" is of "shmoneh nimim"<sup>2,</sup>-<sup>1</sup>,

ווען עם ווערט די שלימות פון ״שמיני שמונה שמינה״ - וואם איז פאר־ בוגדן במיוחד מיט משיח צדקנו - דער "כנור של ימות המשיח" איז פון "שמונה נימין"<sup>2,</sup>-<sup>1</sup>,

English translation 772

Because then there will be the revelation of Elokus that is above the world,

ווארום דעמולט וועט זיין דער גילוי פון אלקות שלמעלה מעולם,

English translation 773

The redemption from the measures and limitations of the boundaries of the world,

די גאולה פון די מדידות והגבלות פון גדרי העולם,

English translation 774

And together with it, as this is drawn down into the world

און צוזאמען דערמיט ווי דאם ווערט נמשך אין עולם

English translation 775

("Shemini Shemonah")

("שמיני שמונה")

English translation 776

.

.

English translation 777

Until this directly brings the concept of the ninth and of the tenth shall be holy - the completion of ten in the true and complete redemption

ביז אז דאם ברענגט גלייך דעם ענין פון תשיעי און פון עשירי יהי׳ קדש - די שלימות פון עשרה בגאולה האמיתית והשלימה

English translation 778

("upon a ten-stringed instrument"<sup>,</sup>■'■׳/ "like a harp of ten strings"<sup>2,</sup>■׳

("עלי עשור"<sup>,</sup>■'■׳/ "כגור של עשרה נימין"<sup>2,</sup>■׳

English translation 779

(which is above a harp of eight strings)

(שלמעלה מכנור של שמונה נימיו)

English translation 780

.

.

English translation 781

And with extra emphasis - from the aspect of that which

ובהדגשה יתירה - מצד דעם וואם

English translation 782

Exactly at the beginning of the month of Iyar,

גלייך בתחלת חודש אייר,

English translation 783

on the 2nd of Iyar,

בב׳ אייר,

English translation 784

is the birthday of the Rebbe Maharash,

איז דער יום הולדת פון דעם רבי׳ן מהר״ש,

English translation 785

And known is his instruction and his empowerment regarding the matter of "from the outset, over""<sup>1</sup> - because he is the sixth generation

וידוע הוראתו ונתינת כח שלו בענין ״מלכתחילה אריבער""<sup>1</sup> - וואם ער איז דער דור הששי

English translation 786

From the Baal Shem Tov^ chazakah twofold,

(פון דעם בעש״ט^ חזקה בכפליים,

English translation 787

And from this one then comes to the seventh generation,

און דערפון קומט מען דערנאך צום דור השביעי,

English translation 788

the eighth generation,

דור השמיני,

English translation 789

until our generation - the ninth generation

ביז דורנו זה - דור התשיעי

English translation 790

(three times three chazakah)

(ג׳ פעמים ג׳ חזקה)

English translation 791

,

,

English translation 792

which becomes the close preparation - without any interruption - for the tenth, which will be holy, in the true and complete redemption.

וואס ווערט די הכנה קרובה - בלי הפסק כלל - צו עשירי יהי׳ קדש בגאולה האמיתית והשלימה.

English translation 793

And with all this, each one receives even more strength from the histalkus of Moshe<sup>5</sup> • of our generation,

ובכל זה באקומט יעדערער נאב־ מער כח פון אתפשטותא דמשה<sup>5</sup>י • שבדורנו,

English translation 794

His Holyness, my father-in-law, the Rebbe, Nasi of our generation,

כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו,

English translation 795

And especially since today they read in his synagogue

ובפרט אז מ׳האט היינט געלייענט אין בית הכנסת שלו

English translation 796

[which is a threefold house: of good deeds,

[וואם איז א בית משולש: של מעשים טובים,

English translation 797

Torah,

תורה,

English translation 798

and mainly - prayer]

און ועיקר - תפלה]

English translation 799

,

,

English translation 800

as in all synagogues in the diaspora, Jews come - on the eighth of Parshas Shemini,

ווי אין אלע בתי כנסיות שבחו״ל בא אידן - דעם אכטן מאל פ׳ שמיני,

English translation 801

So that it became "Shemini Shemona Sheminá",

אזוי אז ס׳איז געווארן "שמיני שמונה שמינה",

English translation 802

And from this Beis Tefillah, the power of air is drawn outside this house,

און פון דעם בית תפלה ווערט נמשך דער כח אויר מחוץ לבית זה,

English translation 803

until the entire world,

ביז בכל העולם כולו,

English translation 804

also in a remote corner

אויך אין א פינה נדחת

English translation 805

(in physicality and spirituality)

(בגשמיות וברוחניות)

English translation 806

in the world,

בעולם,

English translation 807

so that it becomes "My house shall be called a house of prayer for all nations",

כיז אז עס ווערט "ביתי בית תפלה יקרא לכל העמים״“׳,

English translation 808

together with "He who gathers the dispersed of Israel will yet gather others to him besides those already gathered."

צוזאמען מיט "מקבץ נדחי ישראל עוד אקבץ עליו לנקבציו"" ׳,

English translation 809

- How this is fulfilled in a similar manner in these times

- ווי עם ווערט נתקיים מעין זה בזמנים אלו

English translation 810

(Year of miracles and year of I will show wonders)

(שנת נסים ושנת אראנו נפלאות)

English translation 811

- The "Mekabetz Gidchei Yisrael" from that state without restrictions

-דער "מקבץ גדחי ישראל" פון מדינה ההיא בלי הגבלות

English translation 812

(Not like it was before that in order to go out from there one had to attain a

(ניט ווי ס׳איז געווען פריער אז בכדי ארויסגיין פון דארט׳ן האט מען געדארפט אנקומען צו א יחוס

English translation 813

Shabbos Parshas Shemini,

ש״פ שמיני,

English translation 814

Mevarchim HaChodesh and Erev Rosh Chodesh Iyar

מבה״וז וער״ח אייר

English translation 815

special and a special request)

מיוחד און א דרישה מיוחדת)

English translation 816

,

,

English translation 817

And they come to Eretz Yisrael,

און זיי קו־ מען אן אין ארץ ישראל,

English translation 818

without restrictions

אויר אן הגבלות

English translation 819

(not like it was in times before this,

(ניט ווי ס׳איז געווען בזמן לפני זה,

English translation 820

as is known and publicized)

כידוע ומפורסם)

English translation 821

- that this is among the revelations above measurement and limitation that occur after the end of the time of exile.

- וואם דאס איז צווישן די גילויים שלמעלה ממדידה והגבלה וואס קומען פאר נאך בסוף זמן הגלות.

English translation 822

And simply:

ובפשטות:

English translation 823

Every Jew,

יעדער איד,

English translation 824

Men, women, and even children,

אנשים נשים און אפילו טף,

English translation 825

have the responsibility to add in their service to bring Mashiach Tzidkeinu in actual practice!

האט די אחריות צו מוסיף זיין אין זיין עבודה צו ברענגעז משיח צדקנו בפועל ממש!

English translation 826

From this it is understood,

דערפון איז פארשטאנדיק,

English translation 827

that there is no place that instead of doing it oneself one should rely on others or place the work on others - rather this is the service of every man and woman,

אז עס האט קיין ארט ניט אז אנשטאט אליין טאו זאל מען זיך פארלאזן אויף אנדערע אדער ארויפלייגן די ארבעט אויף אנדערע -נאר דאס איז די עבודה פון כל אחד ואחת,

English translation 828

Each one must do his own service "to serve my Maker"

יעדערער דארף אליין טאן זיין עבודה "לשמש את קוני"

English translation 829

(because of which "I was created"/ and it is certain that he has the strengths for this

(צוליב וועלכע "אני נבראתי"/ און ס׳איז זיכער אז ער האט אויף דעם כחות

English translation 830

(because "I do not request etc. except according to their strength" as above)

(ווארום "איני מבקש כו׳ אלאלפיכחן״כנ״ל)

English translation 831

.

.

English translation 832

And wherein does the service consist - this is also simply: to increase in Torah and mitzvos,

און אין וואם באשטייט די עבודה -איז דאס אויר בפשטות: אין מוסיף זיין בתורה ובמצוות,

English translation 833

in studying Torah - the revealed part of Torah and the inner dimension of Torah,

אין לימוד התורה - נגלה דתורה און פנימיות התורה,

English translation 834

and in performing the mitzvos with beauty,

און אין קיום המצוות בהידור,

English translation 835

including and particularly in that which is time-bound - the observance of the custom

כולל ובמיוחד בענין שהזמן גרמא -קיום המנהג

English translation 836

(as the Alter Rebbe writes in his Siddur)

(ווי דער אלטער רבי שרייבט בסידורו)

English translation 837

to recite

צו זאגן

English translation 838

(and study)

(און לערנען)

English translation 839

Pirkei Avos

פרקי אבות

English translation 840

(Only Mincha prayer*")

(נאר תפלת מנחה*")

English translation 841

On Shabbosos between Pesach and Atzeres,

בשבתות ביו פסח ועצרת,

English translation 842

And on all summer Shabbosos<sup>״ן</sup>.

ובכל שבתות הקיץ<sup>״ן</sup>.

English translation 843

And in addition to himself adding in this - one must also influence others that they should add

און נוסף צו אליין מוסיף זיין בזה -דארף מעו אויר משפיע זיין אויף אגדערע זיי זאלן מוסיף זיין

English translation 844

[And especially if by him

[ובפרט אויב ביי אים

English translation 845

(the Mashpia)

(דער משפיע)

English translation 846

himself previously lacked in the completeness of his service,

אליין האט פריער געפעלט אין שלימות קיום עבודתו,

English translation 847

he must then add in this twofold for success,

דארף ער דאר מוסיף זיין בזה כפליים לתושי׳,

English translation 848

Including David to influence others in this! And the general service of spreading Torah and Judaism and spreading the wellsprings outward, which particularly requires "I have come with the king Moshiach."■׳

כולל דויד משפיע זיין אויף אנדערע אין דעם! וככללות העבודה פון הפצת התורה והיהדות והפצת המעינות חוצה וועלכע בדענגט במיוחד "אתי מר" דא מלכא משיחא״י■׳.

English translation 849

And all this - from the anticipation and desire etc. strongly for the redemption<sup>4,</sup> - "I await him every day that he will come"<sup>,4,</sup>,

וכל זה - מתוף הצפי׳ והתשוקה וכו׳ חזקה צו דער גאולה״<sup>4,</sup> - "אחכה לו בכל ירם שיבוא"<sup>,4,</sup>,

English translation 850

As one says every day in prayer: "May our eyes see Your return to Zion in compassion,"

ווי מ׳זאגט עם בכל יום בתפלה: "ותחזינה עינינו בשובר לציון ברחמים",

English translation 851

And

און

English translation 852

(on weekdays)

(בימי החול)

English translation 853

- "The sprout of David Your servant speedily cause to flourish."

- "את צמח דוד עבדר מהרה תצמיח".

English translation 854

And as discussed numerous times.

וכמדובר כמ״פ.

English translation 855

And may it be His will that through all the good resolutions of Jews in every place where they are to add in their service,

ויה״ר אז דורד די אלע החלטות טובות פון אידן בכל מקום שהם צו מוסיף זיין בעבודתם,

English translation 856

And as mentioned above, David, the fulfillment of the resolutions in practice — it should already actualize its effect,

ועאכו״ב דויד קיום ההחלטות בפועל - זאל דאם שוין פועל זיין פעולתו,

English translation 857

and immediately,

און מיד,

English translation 858

and bring the true and complete redemption through our righteous Moshiach,

און ברענגען די גאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו,

English translation 859

As in the days of your exodus from the land of Egypt, I will show you wonders,

וכימי צאחר מארץ מצרים אראנו נפלאות,

English translation 860

And furthermore, and mainly — immediately and instantly, five.

ועוד ועיקר - תיכף ומיד חמש.

English translation 861

Sefer HaSichos — 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א