Original teaching

English translation — משיחות יום אחרון של פסח• (בסעודת משיח) ה׳תנש״א

English translation 1

Among the special qualities of the Festival of Passover in the fixed calendar of this year: Regarding the days of the week - that its beginning

מהמעלות המיוחדות דחג הפסח בקביעות שנה זו: בנוגע לימי השבוע -שהתחלתו

English translation 2

(first day of Passover)

(יום ראשון דפסח)

English translation 3

and its conclusion

וסיומו

English translation 4

(last day of Passover - in the Diaspora,

(יום אחרון של פסח - בחוץ לארץ,

English translation 5

and in Eretz Yisrael - Isru Chag)

ובארץ ישראל - אסרו חגי)

English translation 6

on the Sabbath day,

ביום השבת,

English translation 7

And regarding the weekly portion - in Parshas Shemini.

ובנוגע לפרשת השבוע - בפרשת שמיני.

English translation 8

And the connection and relationship between them

והקשר והשייכות שביניהם

English translation 9

(the determination in Shabbos and in Parshas Shemini)

(הקביעות בשבת ובפרשת שמיני)

English translation 10

is emphasized more in the change in the reading of Parshas Shemini

מודגש יותר בה־ שינוי בהקריאה דפרשת שמיני

English translation 11

(which falls on Pesach holiday)

(שחל בה חג הפסח)

English translation 12

Because of the determination of Pesach on Shabbos - that when Pesach falls on Shabbos they read "Vayehi bayom hashemini"

בגלל הקביעות דפסח בשבת -שכאשר חג הפסח חל ביום השבת קוריו "ויהי ביום השמיני"

English translation 13

(during three weeks)

(במשך שלשה שבועות)

English translation 14

Eight times? And as is known the saying "shemini shmonah sheminah"? That when they read

שמונה פעמים? וכידוע הפתגם "שמיני שמונה שמינה"? שכאשר קורין

English translation 15

"And it was on the eighth day" eight times,

"ויהי ביום השמיני" שמונה פעמים,

English translation 16

comprehension becomes complete

נעשית השגה כולה

English translation 17

(which begins from the holiday of Passover,

(שמתחילה מחג הפסח,

English translation 18

"the head<sup>4</sup> of the year for the festivals"‑)

"ראש<sup>4</sup> השנה לרגלים"־)

English translation 19

eighth year,

שגה שמינה,

English translation 20

namely,

היינו,

English translation 21

that the concept of the eighth extends in a manner of permanence

שהענין דשמיני נמשך באופן של קביעות

English translation 22

("chazakah"<sup>6</sup>)

("חזקה"<sup>6</sup>)

English translation 23

on and throughout the entire year.

על ובכל השנה כולה.

English translation 24

And since all matters of the Torah

וכיון שכל עניני התורה

English translation 25

(and in our case, the establishment of the festivals)

(ובנדו״ד הקביעות דהימים טובים)

English translation 26

are with utmost precision,

הם בתכלית הדיוק,

English translation 27

it is logical to say,

מסתבר לומר,

English translation 28

that there is a connection and relation between the establishment of Passover on Shabbat and its establishment in Parshat Shemini

שיש קשר ושייכות בין הקביעות דחג הפסח בשבת לקביעותו בפרשת שמיני

English translation 29

(in which the festival of Passover falls)

(שבהם חל חג הפסח)

English translation 30

.

.

English translation 31

And we need to understand the connection and relevance of the Holy One, blessed be He, of the holiday of Passover on Shabbat and in Parshat Shmini - for apparently, Shabbat and Shmini are two matters.

וצריך להבין הקשר והשייכות דהקבי־ עות דחג הפסח בשבת ובם׳ שמיני -דלכאורה שבח ושמיני הם ב׳ ענינים

English translation 32

Last day of Passover

אחרון של פסח

English translation 33

(at the Meal of Moshiach)

(בסעודת משיח)

English translation 34

different,

שונים,

English translation 35

As is known<sup>7</sup> that the day of Shabbat is one of the seven days of creation,

כידוע<sup>7</sup> שיום השבת הוא א׳ משבעת ימי בראשית,

English translation 36

the seven days of the cycle,

שבעת ימי ההיקף,

English translation 37

and the eighth day is above the seven days of the cycle,

ויום השמיני הוא למעלה משבעת ימי ההיקף,

English translation 38

and to such an extent,

ועד כדי כך,

English translation 39

that all number seven is profane and number eight is holy.

ש״כל מספר ז׳ חול ומספר שמיני קודש.

English translation 40

.

.

English translation 41

because this number is particular to Him, may He be blessed"•,

כי מספר זה מיוחד אליו ית׳"•,

English translation 42

that is,

היינו,

English translation 43

that even the level of holiness of the Shabbos day belongs to the world,

שגם דרגת הקדושה דיום השבת שייכת לעולם,

English translation 44

perfection of the world,

שלימות העולם,

English translation 45

as our Sages said: "What was the world lacking? Rest. Shabbos came, rest came",

כמארז״לי "מה הי׳ העולם חסר מנוחה באת שבת באת מנוחה",

English translation 46

and it is not comparable<sup>8</sup> to the holiness of the eighth which is above the world,

ואינה בערך"<sup>8</sup> לגבי הקדושה דשמיני שלמעלה מהעולם,

English translation 47

"unique to Him, may He be blessed."

"מיוחד אליו ית׳".

English translation 48

And we must first explain the superiority of the fixed occurrence of Passover that falls on Shabbat, which we have heard regarding the Counting of the Omer:

ויש לבאר תחילה מעלת הקביעות דפסח שחל בשבת שמעינו בנוגע לספירת העומר:

English translation 49

On the verse** "And you shall count for yourselves from the day after the Shabbat, etc., seven complete weeks shall they be,"

על הפסוק** "וספרתם לכם ממחרת השבת גו׳ שבע שבתות תמימות תהיינה",

English translation 50

It is stated in the Midrash** "When

איתא במדרש** "אימתי

English translation 51

(they are perfect)

(הן תמימות)

English translation 52

when there is no salvation and neighbors among them,"

בזמן שאין ישוע ושכני׳ ביניהם",

English translation 53

And Matnot Kehunah explained:

ופירש במתנות כהונה

English translation 54

(In the name of the Roke'ach**)

(בשם הרוקח**)

English translation 55

: "When Rosh Chodesh Nissan falls on Shabbat,

: "כשבא ר״ח ניסן בשבת,

English translation 56

then Pesach comes on Shabbat and they begin

יבוא פסח בשבת ויתחילו

English translation 57

the counting on Motza'ei Shabbat,

בספור במוצאי שבת,

English translation 58

and then the Shabbasos are complete like the six days of creation"**.

ואז השבתות הן תמימות כששת ימי בראשית"**.

English translation 59

And it is explained elsewhere** that even though the interpretation of 'the day after the Shabbat' is

ונתבאר במק״א** שאף שהפירוש ד־ "ממחרת השבת" הוא

English translation 60

(not the day after the Shabbat of Pesach,

(לא ממחרת השבת שבפסח,

English translation 61

as the opinion of the Boethusians,

כדעת הבייתוסים,

English translation 62

But)

אלא)

English translation 63

"morrow of Yom Tov"**

"ממחרת היו״ט"**

English translation 64

(Even when Passover occurs in the middle of the week,

(גם כשפסח חל באמצע השבוע,

English translation 65

as in most years)

כברוב השנים)

English translation 66

,

,

English translation 67

And the interpretation of "complete Sabbaths" is

והפירוש ד״שבתות תמימות" הוא

English translation 68

(Not "complete as the six days of creation,"

(לא "תמימות כששת ימי בראשית",

English translation 69

But)

אלא)

English translation 70

Complete weeks in Nezhnin

שבועות שלימות בנזנינס

English translation 71

(that he did not miss a single day<sup>7</sup>•)

(שלא החסיר יום אחד<sup>7</sup>•)

English translation 72

And from time to time

ובמעת לעת

English translation 73

("When you begin to count from the evening"•*)

("בזמן שאתה מתחיל לימנות מבערב״•*)

English translation 74

- Nevertheless,

- מ״מ,

English translation 75

Since the verse specifies "And you shall count for yourselves from the day after the Sabbath etc. seven complete weeks they shall be,"

ביון שהכתוב מדייק "וספרתם לכם ממחרת השבת גו׳ שבע שבתות תמימות תהיינה",

English translation 76

It is understood,

מובן,

English translation 77

that when Passover falls on Shabbat and they begin counting from the end of Shabbat

שכאשר פסח חל בשבת ומתחילים לספור במוצאי שבת

English translation 78

("The morrow of the Shabbos" literally)

("ממחרת השבת" כפשוטו)

English translation 79

becomes a greater completeness in the "complete Shabbosos",

נעשית שלימות גדולה יותר בה״שבתות תמימות",

English translation 80

"complete

"תמימות

English translation 81

(also)

(גם)

English translation 82

as the six days of creation",

כששת ימי בראשית",

English translation 83

completeness of the complete ones*.

תמימות שבתמי־ מותי*.

English translation 84

And it requires explanation and elaboration: What is the reason that the commandment of the counting of the Omer in all years is written in the Torah in language that emphasizes an additional completeness that belongs to special years in which Pesach occurs on Shabbos - "And you shall count for yourselves from the morrow of

ודרוש ביאור והסבר: מהו הטעם שהציווי דספירת העומר שבכל השנים נכתב בתורה בלשון שמדגיש שלימות יתירה ששייכת בשנים מיוחדות שבהם חל פסח בשבת - "וספרתם לכם ממחרת

English translation 85

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 86

The praise etc. "seven complete weeks"-that the beginning of the counting is "from the morrow of the Sabbath"

השבח גו׳ שבע שבתות תמימות"-שהתחלת הספירה היא "ממחרת השבת"

English translation 87

(according to its simple meaning)

(כפשוטו)

English translation 88

,

,

English translation 89

"And then the Sabbaths are complete like the six days of Creation"?

"ואז השבתות הן תמימות כששת ימי בראשית"?

English translation 90

And it is logical to say,

ומסתבר לומר,

English translation 91

that the completeness of the week

שהשלימות דשכת

English translation 92

(which is hinted at in the language of the verse, "And you shall count for yourselves from the morrow of the Sabbath etc. seven complete weeks")

(שנרמזת בלשון הכתוב "וספרתם לכם ממחרת השבת גו׳ שבע שבתות תמימות")

English translation 93

belongs to the general concept of the counting of the Omer in all years"<sup>2</sup>,

שייכת לכללות הענין דספירת העומר בכל השנים"<sup>2</sup>,

English translation 94

But this matter is revealed with extra emphasis when Pesach falls on Shabbos<sup>2</sup>,

אלא שענין זה מתגלה בהדגשה יתירה כשפסח חל בשבתי<sup>2</sup>,

English translation 95

And from this we also learn regarding the general concept of Sefiras HaOmer in other years,

ומזה למדים גם בנוגע לכללות הענין דספירת העומר בשאר השנים,

English translation 96

as will be explained below.

כדלקמן.

English translation 97

And this will be understood by first noting the precision in the wording of the verse, "And you shall count for yourselves from the morrow of..."

ויובן בהקדם הדיוק בלשון הכתוב "וספרתם לכם ממחרת גו׳"

English translation 98

(from the morrow of the day before it,

(ממחרת היום שלפניו,

English translation 99

and not from a specific day<sup>22</sup>)

ולא מיום פלוני<sup>22</sup>)

English translation 100

— that Sefiras HaOmer is from the morrow of Pesach — for seemingly it needs to be understood:

- שספירת העומר היא ממחרת הפסח - דלכאורה צריך להבין:

English translation 101

It is known that the holiday of Passover

ידוע שחג הפסח

English translation 102

(alluding to the skipping and the passing over<sup>22</sup>)

(ע״ש הדילוג וה־ פסיחה<sup>22</sup>)

English translation 103

its essence is the revelation of G‑dliness that transcends the world — "revealed"<sup>2</sup> upon them the King of kings, the Holy One, blessed be He,

ענינו גילוי אלקות שלמעלה מהעולם - "נגלה"<sup>2</sup> עליהם מלך מלכי המלכים הקב״ה

English translation 104

(in His honor and essence<sup>22</sup>)

(בכבודו ובעצמו<sup>22</sup>)

English translation 105

and redeemed them",

וגאלם",

English translation 106

in contrast, the Counting of the Omer is about the work of man in refining and elevating the seven attributes

משא״ב ספירת העומר ענינה עבודת האדם בבירור והעלאת ז׳ המדות

English translation 107

(comprising seven,

(שכלולים מז׳,

English translation 108

from kindness within kindness to kingship within kingship,

מחסד שבחסד עד מלכות שבמלכות,

English translation 109

That on each of the 49 days is accomplished

שבכל יום ממ״ט הימים נעשה

English translation 110

The clarification of a particular attribute/ both clarification of the attributes in the human soul,

הבירור דמדה פרטית/ הן בירור המדות שבנפש האדם,

English translation 111

And both the clarification of the entire world that was created by the seven attributes above

והן בירור העולם כולו שנברא ע״י ז׳ המדות דלמעלה

English translation 112

(as it is stated in the text of the prayer after Sefiras HaOmer: "May the souls of Your nation Israel be purified.

(כמ״ש בנוסח התפלה שלאחרי ספה״ע: "שיטהרו נפשות עמך ישראל.

English translation 113

.

.

English translation 114

And I will be purified and sanctified with holiness from above,

ואטהר ואתקדש בקדושה של מעלה,

English translation 115

And through this, great bounty will be drawn forth into all the worlds\")

ועל ידי זה יושפע שפע רב בכל העולמות")

English translation 116

.

.

English translation 117

And since Pesach and Sefiras HaOmer are different and distinct matters from each other - what is the emphasis that Sefiras HaOmer is from the morrow of

וכיון שפסח וספה״ע הם ענינים שוגים וחלוקים זמ״ז - מהי ההדגשה שספירת העומר היא ממחרת

English translation 118

(in proximity and continuation to)

(בסמיכות ובהמשך ל)

English translation 119

Pesach?

הפסח?

English translation 120

And one should add,

ויש להוסיף,

English translation 121

that this question is emphasized more by the precise language "the morrow of the Shabbos"

ששאלה זו מודגשת יותר בדיוק הלשון "ממחרת השבת"

English translation 122

(and not "the morrow of the Yom Tov" / that the holiday of Pesach is called here by the name "Shabbos" - for the distinction between Yomim Tovim

(ולא ממחרת היו״ט/ שחג הפסח נקרא כאן בשם ״שבת״ - שהרי החילוק בין ימים־טובים

English translation 123

(that begin with the holiday of Pesach,

(שהתחלתם בחג הפסח,

English translation 124

"Rosh Hasaga L'Raglim"")

"ראש השגה לרגלים"")

English translation 125

For Shabbat,

לשבת,

English translation 126

it is,

הוא,

English translation 127

that the holiness of the Festivals depends on the Beit Din

שקדושת הימים־ טובים תלוי׳ בב״ד

English translation 128

(of man's service / as it is written<sup>2</sup> "The appointed seasons of G‑d which you shall proclaim,"

(עבודת האדם/ כמ״ש"<sup>2</sup> "מועדי ה׳ אשר תקראו אותם",

English translation 129

"Read it as 'you shall proclaim them'"<sup>27</sup>,

"קרי בי׳ תקראו אתם"<sup>27</sup>,

English translation 130

"It is Israel that sanctify the seasons"<sup>28</sup>,

"ישראל אינהו דקדשינהו לזמנים"<sup>28</sup>,

English translation 131

not so with Shabbat, which "is inherently holy"<sup>22</sup>

משא״ב שבת ש״מקדשא וקיימא"<sup>22</sup>

English translation 132

(from above / nevertheless, the verse emphasizes that the Counting of the Omer

(מלמעלה/ ואעפ״כ מדגיש הכתוב שספירת העומר

English translation 133

(the service of man)

(עבודת האדם)

English translation 134

is "from the morrow

היא "ממחרת

English translation 135

(in connection and continuation to)

(בסמיכות ובהמשך ל)

English translation 136

the Shabbos"?

השבת"?

English translation 137

And the explanation of this is:

ויש לומר הביאור בזה:

English translation 138

In emphasizing the connection of the Counting of the Omer to the holiday of Pesach

בהדגשת השייכות דספירת העומר לחג הפסח

English translation 139

(that Sefiras HaOmer is from the morrow of Pesach)

(שספה״ע היא ממחרת הפסח)

English translation 140

The content and novelty of the Counting of the Omer is hinted at — that the service of man

מרומז התוכן והחידוש שבספירת העומר - שעבודת האדם

English translation 141

(Sefiras HaOmer)

(ספה״ע)

English translation 142

is

היא

English translation 143

(not only in matters related to the boundaries of man and the world,

(לא רק בענינים השייכים לגדרי האדם והעולם,

English translation 144

but also)

אלא גם)

English translation 145

in the bringing down and revelation of matters that are above the boundaries of man and the world,

בהמשכת וגילוי הענינים שלמעלה מגדרי האדם והעולם,

English translation 146

namely,

היינו,

English translation 147

the matters of the holiday of Pesach, which are above the world, that were revealed through

שענעי חג הפסח שלמעלה מהעולם שנתגלו ע״י

English translation 148

Last day of Pesach

אחרון של פסח

English translation 149

(at the Seudas Moshiach)

(בסעודת משיח)

English translation 150

Hashem,

הקב״ה,

English translation 151

will be drawn and revealed in the innermost

יומשכו ויתגלו בפנימיות

English translation 152

(in man and in the world)

(באדם ובעולם)

English translation 153

through man's service,

ע״י עבודת האדם,

English translation 154

so that thereby there exist both virtues together: revelation of G‑dliness that transcends the world,

שעי״ז ישנם ב׳ המעלות גם יחד: גילוי אלקות שלמעלה מהעולם,

English translation 155

and together with this,

וביחד עם זה,

English translation 156

It is drawn and penetrates the boundaries of the world, and through the service of man in the world.

נמשך וחודר בגדרי העולם וע״י עבודת האדם בעולם.

English translation 157

And this concept is hinted at and explained in the verse: "And you shall count for yourselves from the morrow of the Sabbath etc. seven complete Sabbaths they shall be, until the morrow of the seventh Sabbath you shall count fifty days":

וענין זה מרומז ומבואר בפסוק "וספרתם לכם ממחרת השבת גו׳ שבע שבתות תמימות תהיינה עד ממחרת השבת השביעית תספרו חמישים יום":

English translation 158

"From the morrow of the Sabbath" means from a level that is above the Sabbath"/ that is,

"ממחרת השבת" פירושו מבחי׳ שלמעלה מהשבת"/ היינו,

English translation 159

a level that is above even the perfection of the world

בחי׳ שלמעלה גם מהשלימות דעולם

English translation 160

(Sabbath)

(שבת)

English translation 161

,

,

English translation 162

completely above the boundaries of the world.

למעלה לגמרי מגדרי העולם.

English translation 163

And this is the point that the verse emphasizes the connection to the festival of Passover in the language "from the morrow of the Sabbath" and not "from the morrow of the festival" - to indicate the superiority of the revelation of the festival of Passover, which is above

וזהו הנזעם שהכתוב מדגיש השייכות לחג הפסח בלשון "ממחרת השבת״ ולא ״ממחרת היו״ט״ - להורות על מעלת הגילוי דחג הפסח שהוא למעלה

English translation 164

(Not only from Yom Tov,

(לא רק מיו״ט,

English translation 165

which depends on the work of Bnei Yisrael,

שתלוי בעבודת בנ״י,

English translation 166

but even higher)

אלא למעלה גם)

English translation 167

from Shabbat, which is "sanctified and stands",

משבת ש״מקדשא וקיימא",

English translation 168

completely above the boundaries of the world.

למעלה לגמרי מגדרי העולם.

English translation 169

And this is what our Sages said: "And you shall count for yourselves from the morrow of the Shabbat" — that the work of Sefiras HaOmer is to draw down from the level that is above the boundaries of the world,

ועז״ג ״וספרתם לכם ממחרת השבת״ -שהעבודה דספה״ע היא להמשיך מהבחי׳ שלמעלה מגדרי העולם,

English translation 170

"from the morrow of the Shabbat",

"ממחרת השבת",

English translation 171

so that it be revealed and penetrate into the boundaries of the world,

שתתגלה ותחדור בגדרי העולם,

English translation 172

"Seven Shabbasos,"

"שבע שבתות",

English translation 173

And through this "

ועי״ז "

English translation 174

"(seven Shabbasos)

(שבע שבתות)

English translation 175

shall be perfect,"

תמימות תהיינה",

English translation 176

since in "seven Shabbasos"

כיון שב״שבע שבתות"

English translation 177

"(dimensions of the world)

(גדרי העולם)

English translation 178

is drawn down and revealed until they become permeated with the true perfection

נמשך ונתגלה ועד שנעשים חדורים בהשלימות האמיתית

English translation 179

"("perfection")

("תמימות")

English translation 180

That is above the categories of the world.

שלמעלה מגדרי העולם.

English translation 181

And continues in the verse "until the morrow of the seventh week you shall count fifty y<sub>om</sub>" _ that through this one arrives at a level that is higher than the seventh week

וממשיך בכתוב "עד ממחרת השבת השביעית תספרו חמישים י<sub>ום</sub>״ _ שעי״ז באים לבחי׳ שלמעלה יותר מהשבת השביעית

English translation 182

("from the morrow of the seventh week")

("ממחרת השבת השביעית")

English translation 183

,

,

English translation 184

that this is the matter of the gate of the fifty

שזהו״ע שער החמישים

English translation 185

("you shall count fifty days")

("תספרו חמישים יום")

English translation 186

of Binah,

דבינה,

English translation 187

which is incomparable to the seven attributes with which the world was created,

שבאין ערוך לשבעת המדות שבהם נברא העולם,

English translation 188

And this is the true perfection of the world that is achieved through the service

וזוהי השלימות האמיתית דהעולם שנעשית ע״י העבודה

English translation 189

of the Counting of the Omer

דספה״ע

English translation 190

("Seven complete weeks shall there be")

("שבע שבתות תמימות תהיינה")

English translation 191

— that also the aspect above the boundaries of the world is drawn and revealed in it,

׳<sup>3</sup> - שנמשך ומתגלה בו גם הבחי׳ שלמעלה מגדרי העולם,

English translation 192

that this is the revelation of Matan Torah<sup>17</sup>.

שזהו הגילוי דמתן־תורה<sup>17</sup>.

English translation 193

And this matter is visibly evident in Pesach that falls on Shabbos:

וענין זה ניכר בגלוי בפסח שחל בשבת:

English translation 194

And to preface — that although in the Midrash only the perfection of the days of the counting is explained,

ובהקדים - שאף שבמדרש נתפרש רק השלימות דימי הספירה,

English translation 195

When they begin the Counting on Saturday night,

שכש״יתחילו בספור במוצאי שבת,

English translation 196

And then the Sabbaths are complete like the six days of creation\

ואז השבתות הן תמימות כששת ימי בראשית",

English translation 197

Nevertheless,

מ״מ,

English translation 198

Since this advantage is when Passover falls on Shabbos,

כיון שמעלה זו היא כשחל פסח בשבת,

English translation 199

It is logical to say,

מסתבר לומר,

English translation 200

that the completeness is also in Passover itself<sup>33</sup>,

שהשלימות היא גם בפסח עצמו<sup>33</sup>,

English translation 201

because,

כי,

English translation 202

according to the interpretation of "complete Shabbosim" "like the six days of creation",

להפירוש ד״שבתות תמימות" "כששת ימי בראשית",

English translation 203

The explanation of"

הפירוש ד״

English translation 204

(from the day after the Shabbat"

(ממחרת השבת"

English translation 205

(Passover)

(פסח)

English translation 206

is "

הוא "

English translation 207

(from the day after)

(ממחרת)

English translation 208

Shabbat Bereshit""<sup>3</sup>

שבת בראשית""<sup>3</sup>

English translation 209

(Passover that falls on Shabbat)

(פסח שחל בשבת)

English translation 210

.

.

English translation 211

And the explanation of this:

וההסברה בזה:

English translation 212

Regarding the festival of Passover — when it falls on Shabbat, the skipping and leaping is openly apparent

בנוגע לחג הפסח - כשחל בשבת ניכר בגלוי הדילוג והפסיחה

English translation 213

(Pesach)

(פסח)

English translation 214

also regarding the completeness of Shabbat

גם לגבי השלימות דשבת

English translation 215

("the morrow of the Shabbat"<sup>33</sup>)

("ממחרת השבת"<sup>33</sup>)

English translation 216

,

,

English translation 217

Sefer HaSichos — 5751

ספר השיחות - ה׳תגש״א

English translation 218

That is,

היינו,

English translation 219

A leap and a skip above the limitations of the world.

דילוג ופסיחה למעלה מגדר י העולם.

English translation 220

And regarding the days of the Counting—that when the beginning of the Counting is on Motzaei Shabbat

ובנוגע לימי הספירה - שכשהתחלת הספירה היא במוצאי שבת

English translation 221

("the day after Shabbat" literally)

("ממחרת השבת" כפשוטו)

English translation 222

And then the Shabbats are complete like the six days of Bereishit,

ואז השבתות הן תמימות כששת ימי בראשית,

English translation 223

It is evident that the aspect above the limitations of the world

ניכר בגלוי שהבחי׳ שלמעלה מגדרי העולם

English translation 224

("the day after Shabbat")

("ממחרת השבת")

English translation 225

is drawn and penetrates into the limitations of the world

נמשכת וחודרת בגדרי העולם

English translation 226

("the days of Bereishit")

("ימי בראשית")

English translation 227

.

.

English translation 228

And from this it is understood that the two extremes in the general aspect of the anav (humble one) of Sefiras HaOmer

ומזה מובן שב׳ הקצוות שבכללות העניו דספה״ע

English translation 229

(in all years)

(בכל השנים)

English translation 230

- revelation of a level that is above the world,

- גילוי בחי׳ שלמעלה מהעולם,

English translation 231

"from the morrow of the Shabbos,"

"ממחרת השבת",

English translation 232

and its drawing down within the limitations of the world,

והמשכתה בגדרי העולם,

English translation 233

"seven Shabbasos" - are evident openly and emphatically in Pesach that falls on Shabbos.

״שבע שבתות״ -ניכרים בגלוי ובהדגשה בפסח שחל בשבת".

English translation 234

And more specifically - the Shal- is emphasized

ובפרטיות יותר - מודגשת השלי-

English translation 235

the completeness of Dimei of the counting when Pesach falls on Shabbat during the days of the counting in the Pesach holiday itself:

מות דימי הספירה בפסח שחל בשבת בימי הספירה שבחג הפסח עצמו:

English translation 236

The days of the counting in the Pesach holiday - from the second day of Pesach

ימי הספירה שבחג הפסח - מיום שני דפסח

English translation 237

("the day after the Sabbath")

("ממחרת השבת")

English translation 238

until the last day of Pesach

עד אחרון של פסח

English translation 239

(in the diaspora,

(בחח לארץ,

English translation 240

and in the land of Israel, the festival restriction)

ובארץ ישראל אסרו חג)

English translation 241

- they are seven days which are one week",

- הם שבעה ימים שהם שבוע אחד”,

English translation 242

in which the counting is completed

שבו נשלמת הספירה

English translation 243

(and the clarification)

(והבירור)

English translation 244

of all the details of the seven attributes within the attribute of chesed

דכל פרטי שבעת המדות שבמדת החסד

English translation 245

(from chesed within chesed to malchus within chesed/ the first and primary attribute - "the day that goes with all the days"

(מחסד שבחסד עד מלכות שבחסד/ המדה הראשונה והעיקרית - "יומא דאזיל עם כולהו יומין""

English translation 246

(a likeness and example of the completeness of all the days of the counting")

(מעין ודוגמת השלימות דכל ימי הספירה")

English translation 247

.

.

English translation 248

And when the establishment of the seven days of the counting of Passover

וכשהקביעות דשבעת ימי הספירה דחג הפסח

English translation 249

(from the second day of Pesach until the last of Pesach)

(מיום שני דפסח עד אחרון של פסח)

English translation 250

It corresponds to the seven days of the week

היא בהתאם לשבעת ימי השבוע

English translation 251

(when Passover falls on Shabbat)

(כשפסח חל בשבת)

English translation 252

The two extremes of the Sefirah are visibly and emphatically apparent:

ניכרים בגלוי ובהדגשה ב׳ הקצוות שבספה״ע:

English translation 253

Revelation of life that is above the world,

גילוי בחי׳ שלמעלה מהעולם,

English translation 254

"the morrow of the Shabbat" - on the first day of Pesach that falls on Shabbat,

"ממחרת השבת״ - ביום ראשון דפסח שחל בשבת,

English translation 255

Leaping and skipping even regarding the perfection of the world

דילוג ופסיחה גם לגבי שלימות העולם

English translation 256

(Shabbat / and especially on the last day of Pesach

(שבת/ ועאכו״ב ביום אחרון של פסח

English translation 257

"the conclusion and completion of the Pesach festival")

(גמר ושלימות חג הפסח")

English translation 258

which falls on Shabbat,

שחל בשבת,

English translation 259

which is even more openly evident that it is completely above the limitations of the world,

שניכר בגלוי עוד יותר שהוא למעלה מגדרי העולם לגמרי,

English translation 260

being the eighth day of Pesach*,

להיותו יום שמיני דפסחי*,

English translation 261

the last day of Pesach

אחרון של פסח

English translation 262

(at the feast of Moshiach)

(בסעודת משיח)

English translation 263

and 44

ו44

English translation 264

in the aspect of the eighth which is above the seven days of encompassment

בחי׳ שמיני שלמעלה משבעת ימי ההיקף

English translation 265

(even relative to the seven days of Pesach, whose significance is skipping and leaping,

(אפילו ביחס לשבעת ימי הפסח שענינם דילוג ופסיחה,

English translation 266

above the world)

למעלה מהעולם)

English translation 267

;

;

English translation 268

and its extension within the limits of the world,

והמשכתה בגדרי העולם,

English translation 269

"seven weeks" - that the skipping and leaping on Pesach

"שבע שבתות" - שהדילוג ופסיחה בפסח

English translation 270

(which occurred on Shabbos)

(שחל בשבת)

English translation 271

itself

עצמו

English translation 272

[the main part of which is from the second day of Pesach,

[שעיקרו מיום שני דפסח,

English translation 273

skipping and leaping also regarding the first day of Pesach<sup>21</sup>,

דילוג ופסיחה גם לגבי יום ראשון ד־ פםח<sup>21</sup>,

English translation 274

and continues to increase in skipping and leaping during the seven days]

והולך ומוסיף בהדילוג ופסיחה במשך שבעה ימים]

English translation 275

He is in the seven days of the week,

הוא בשבעת ימי השבוע,

English translation 276

the boundaries of the world,

גדרי העולם,

English translation 277

Moreover, it extends into the seven attributes within the attribute of Chesed, through which the building of the world is accomplished,

ולא עוד אלא שנמשך בשבעת המדות שבמדת החסד שעל ידה נעשה בנין העולם,

English translation 278

as it is written, "For I said, 'The world is built with kindness,'"

כמ״שי-י "כי אמרתי עולם חסד יבנה",

English translation 279

And from this it is understood also regarding the building of the world through the service of man,

ומזה מובן גם בנוגע לבנין העולם ע״י עבודת האדם,

English translation 280

the essence of which is through the work of clarifying the attribute of Chesed.

שעיקרו ע״י העבודה בבירור מדת החסד.

English translation 281

And more specifically

ובפרטיות יותר

English translation 282

(on Pesach itself)

(בחג הפסח עצמו)

English translation 283

- regarding the last

- בנוגע לאחרון

English translation 284

(eighth)

(שמיני)

English translation 285

of Pesach that falls on Shabbos:

של פסח שחל בשבת:

English translation 286

First of all - that the aspect of the eighth, which is above the seven days of the cycle of Pesach,

לכל לראש - שבחי׳ שמיני שלמעלה משבעת ימי ההיקף דפסח,

English translation 287

is drawn down and penetrates on the day of Shabbos,

נמשכת וחודרת ביום השבת,

English translation 288

in which the completeness is made

שבו נעשית השלימות

English translation 289

("Vayechulu")

("ויבולו"")

English translation 290

of all the six days of creation,

דכל ששת ימי בראשית,

English translation 291

the perfection of the world

שלימות העולם

English translation 292

(including and especially - the perfection of the world through the work of man,

(כולל ובמיוחד - שלימות העולם שע״י עבודת האדם,

English translation 293

as our Sages said: "Whoever says Vayechulu on Friday evening.

כמארז״ל" "כל האומר ויבולו בערב שבת.

English translation 294

.

.

English translation 295

becomes a partner with the Holy One, Blessed be He, in the work of creation")

נעשה שותף להקב״ה במעשה בראשית"")

English translation 296

.

.

English translation 297

And furthermore, the main point:

ועוד ועיקר:

English translation 298

The last day of Pesach is the second day of Yom Tov

אחרון של פסח הוא יו״ט שני

English translation 299

(of the Diaspora)

(של גליות)

English translation 300

of the seventh day of Pesach,

דשביעי של פסח,

English translation 301

on which occurred

שבו הי׳

English translation 302

(the conclusion and completion of the exodus from Egypt<sup>47</sup> through)

(גמר ושלימות היציאה ממצרים<sup>47</sup> ע״י)

English translation 303

the splitting of the Red Sea•<sup>4</sup>.

קריעת ים סוף•<sup>4</sup>.

English translation 304

And it is explained in the discourses of Chassidus*<sup>4</sup> that at the splitting of the Red Sea, the connection between sea and land was made,

ומבואר בדרושי חסידות*<sup>4</sup> שבקריעת ים סוף נעשה החיבור דים ויבשה,

English translation 305

the hidden world and the revealed world,

עלמא דאתכסייא ועלמא דאתגלייא,

English translation 306

Atzilus and BYA,

אצילות ובי״ע,

English translation 307

And in this itself, in two ways:

ובזה גופא בב׳ אופנים:

English translation 308

(a)

(א)

English translation 309

the opinion of the Zohar*<sup>5</sup> that the connection is in a manner of elevation from below to above,

דעת הזהר*<sup>5</sup> שהחיבור הוא באופן של העלאה מלמטה למעלה,

English translation 310

(b)

(ב)

English translation 311

the opinion of the Arizal■<sup>5</sup> that the connection is in a manner of drawing down from above to below.

דעת האריז״ל■<sup>5</sup> שהחיבור הוא באופן של המשכה מלמעלה למטה.

English translation 312

And "these and those are the words of the living G-d"<sup>5</sup> — that the connection is in both ways,

ו״אלו ואלו דברי אלקים חיים׳״<sup>5</sup> -שהחיבור הוא בב׳ האופנים,

English translation 313

From above to below and from below to above.

מלמעלה למטה ומלמטה למעלה.

English translation 314

And from this it is understood that also in the splitting of the Red Sea

ומזה מובן שגם בקריעת ים סוף

English translation 315

(the concept of the seventh day of Passover,

(ענינו של שביעי של פסח,

English translation 316

which is the last day of Passover, its second Yom Tov)

שאחרון של פסח הוא היו״ט שני שלו)

English translation 317

there is an emphasis on the revelation of the level that is above the world, which extends and penetrates within the limits of

מודגש גילוי בחי׳ שלמעלה מהעולם שנמשכת וחודרת בגדרי

English translation 318

literally in Maaseh Bereishit*,

ממש בםע*ב,

English translation 319

and therefore it is well asked: a partner to the Holy One, blessed be He*.

ולכן שפיר נקשה שותף להקב״ה*.

English translation 320

And in the continuation of the concept, he brings from the Mahar"a

ובהמשד הענין מביא מחר׳א

English translation 321

(Yitro Sam,

(יתרו סם,

English translation 322

Taf Ayin Gimmel and Eila that the Shabbos they called Shabbos Bereishis.

טע״ג ואילה ש״השבת עעסו נק׳ שבת בראשית.

English translation 323

.

.

English translation 324

And the existence of the crooked melts in the Shabbos.

ודי קיום המעוות מפשיר בהשבת.

English translation 325

.

.

English translation 326

From above from the aspect of Beginning* - that it is possible to say,

מלמעלה מבחי׳ ראשית* - דיש לומר,

English translation 327

that this is on the matter of,

שזהו ע*ד הענין ד,

English translation 328

from the day after the Shabbos*,

םםחרת השבת*,

English translation 329

Above in the aspect of Shabbat.

למעלה פבחי׳ השבת.

English translation 330

442 Sefer HaSichos

442 ספר השיחות

English translation 331

The world - since the connection of the sea

העולם - כיון שהחיבור דים

English translation 332

(in the aspect of above the world)

(בחי׳ למעלה מהעולם)

English translation 333

and dry land

ויבשה

English translation 334

(world)

(עולם)

English translation 335

It is both in a manner of revelation and drawing down from above,

הוא הן באופן של גילוי והמשכה מלמעלה,

English translation 336

In that the superiority of the light above the limitations of the world is emphasized,

שבזה מודגשת מעלת האור למעלה מגדרי העולם,

English translation 337

And it is in a manner of elevation from below to above,

והן באופן של העלאה מלמטה למעלה,

English translation 338

that thereby His drawing down is emphasized in terms of and within the limits of the world.

שבזה מודגשת המשכתו מצד ובגדרי העולם.

English translation 339

And one may add,

ויש להוסיף,

English translation 340

that this matter is also emphasized in the connection of the seventh of Pesach and the last of Pesach

שענין זה מודגש גם בה־ חיבור דשביעי של פסח ואחרון של פסח

English translation 341

(the two days of Yom Tov of the Diaspora - that the Yom Tov of the seventh of Pesach is from the Torah,

(ב׳ ימים דיו״ט א׳א־ - שהיו״ט דשביעי של פסח הוא מן התורה,

English translation 342

in which the revelation from above is primarily emphasized,

שבו מודגש בעיקר הגילוי מלמעלה,

English translation 343

and the Yom Tov of the last of Pesach is Rabbinic<sup>54</sup>,

והיו״ט דאחרון של פסח הוא מדרבנן<sup>54</sup>,

English translation 344

in which the drawing down and action from the perspective of and within the limits of the world is primarily emphasized.

שבו מודגשת בעיקר ההמשכה והפעולה מצד ובגדרי העולם,

English translation 345

Through this, an even greater elevation is added,

שעי״ז נוסף עילוי גדול יותר,

English translation 346

as is understood from our Rabbis, of blessed memory<sup>55</sup> 'The words of the scribes are more stringent and pleasant than the words of Torah'<sup>54</sup>.

כמובן מ־ מארז״ל<sup>55</sup> "חמורים וערבים דברי סופרים יותר מדברי תורה"<sup>54</sup>.

English translation 347

Based on this, we can also explain the connection and relevance of the establishment of Passover on Shabbat to its establishment in Parshat Shemini:

עפ״ז יש לבאר גם הקשר והשייכות דהקביעות דפסח בשבת לקביעותו בפרשת שמיני:

English translation 348

Even though 'Shabbat' and 'Shemini' are two different and distinct levels from each other,

אע״פ ש״שבת" ו״שמיני" הם ב׳ דרגות שונות וחלוקות זמ״ז,

English translation 349

that Shabbat indicates the perfection of the world,

ששבת מורה על שלימות העולם,

English translation 350

and Shemini indicates the aspect that is above the world

ושמיני מורה על בחי׳ שלמעלה מהעולם

English translation 351

(as above, section 1)

(כנ״ל ס״א)

English translation 352

- behold, the

- הרי ה־

English translation 353

- 5751

- ה׳תנש״א

English translation 354

Shabbos of Pesach

שבת דפסח

English translation 355

(about which it is said "the morrow of the Sabbath")

(שעליו נאמר "ממחרת השבת")

English translation 356

is in a manner of skipping and leaping above the completeness of the world,

הוא באופן של דילוג ופסיחה למעלה משלימות העולם,

English translation 357

in the aspect of Shmini<sup>57</sup>.

בחי׳ שמיני<sup>57</sup>.

English translation 358

And from this it is understood that the aspect of "the morrow of the Sabbath")

ומזה מובן שבחי׳ "ממחרת השבת")

English translation 359

(the aspect of Shmini)

(בחי׳ שמיני)

English translation 360

that is openly evident in Passover that falls on Shabbat

שניכרת בגלוי בפסח שחל בשבת

English translation 361

(skipping and passing over also regarding the perfection of the world)

(דילוג ופסיחה גם לגבי שלימות העולם)

English translation 362

it is emphasized more in the Shabbat of Passover that is in Parshat Shmini - Shmini in Shmini.

היא בהדגשה גדולה יותר בשבת דפסח שבפרשת שמיני - שמיני שבשמיני.

English translation 363

And in more detail - the connection and relevance of the fixed occurrence of Passover on Shabbat and in Parshat Shmini

ובפרטיות יותר - הקשר והשייכות דהקביעות דפסח בשבת ובפרשת שמיני

English translation 364

(skipping and passing over also regarding the perfection of the world that is on Shabbat,

(דילוג והפסיחה גם לגבי שלימות העולם שבשבת,

English translation 365

in the aspect of Shmini)

בחי׳ שמיני)

English translation 366

is emphasized in the reading of "And it was on the eighth day" eight times

מודגש בהקריאה ד״ויהי ביום השמיני" שמונה פעמים

English translation 367

(as above, section 1)

(כנ״ל ס״א)

English translation 368

,

,

English translation 369

the eighth level within the aspect of eight itself<sup>5</sup>,

בחי׳ השמינית שבבחי׳ שמיני גופא"<sup>5</sup>,

English translation 370

and among them - in the Minchah of Shabbos<sup>59</sup> of the first day of Pesach

ומהם - במנחת שבת<sup>59</sup> דיום ראשון דפסח

English translation 371

(about which it is said "the morrow of the Shabbos"/ and

(עליו נאמר "ממחרת השבת"/ ו

English translation 372

(even more so)

(עוד יותר)

English translation 373

in the Minchah of Shabbos<sup>5</sup> of the eighth day of Pesach.

במנחת שבתי<sup>5</sup> דיום שמיני דפסח“.

English translation 374

And this matter is emphasized also in the completeness of the days of the Counting,

ועניו זה מודגש גם בהשלימות שבימי הספירה,

English translation 375

"seven complete weeks shall they be,"

"שבע שבתות תמימות תהיינה",

English translation 376

"Wholeness as in the six days of creation,"

"תמימות כששת ימי בראשית",

English translation 377

by this that in the boundaries of the world

עי״ז שב־ גדרי העולם

English translation 378

("days of creation")

("ימי בראשית")

English translation 379

and the continuation of the aspect above the world

גמשכת ה־ בחי׳ שלמעלה מהעולם

English translation 380

("from the day after Shabbat")

("ממחרת השבת")

English translation 381

- that the seven days of the week

- ששבעת ימי השבוע

English translation 382

(from Sunday until

(מיום ראשון עד

English translation 383

- M

English translation 384

Last Day of Passover

אחרון של פסח

English translation 385

(at the Meal of Moshiach)

(בסעודת משיח)

English translation 386

Shabbos day)

יום השבת)

English translation 387

of the first week that is connected with the attribute of kindness,

דשבוע הראשון שקשור עם מדת החסד,

English translation 388

the first and primary attribute through which the building of the world was accomplished,

מדה הראשונה והעיקרית שבה נעשה בנין העולם,

English translation 389

are in Parshas Shemini♦,

הם בפרשת שמיני׳♦,

English translation 390

which are permeated with the revelation of the aspect of Shemini that is above the world♦.

שחדורים בהגילוי דבחי׳ שמיני שלמעלה מהעולם־♦.

English translation 391

And we must add and explain also the virtue of the fixing of this year

ויש להוסיף ולבאר גם המעלה ד־ קביעות שנה זו

English translation 392

(that Passover falls on Shabbat and in the portion of Shmini)

(שפסח חל בשבת ובפרשת שמיני)

English translation 393

– regarding the emphasis of the matter of the redemption on the last day of Passover:

- בנוגע להדגשת ענין הגאולה באחרון של פסח:

English translation 394

In addition to the fact that the festival of Passover

נוסף לכך שחג הפסח

English translation 395

("the time of our freedom")

("זמן חרותנו")

English translation 396

in its entirety is the beginning and root<sup>3</sup>♦ of all matters of redemption,

בכללותו הוא התחלת ושורש<sup>3</sup>♦ לכל עניני הגאולה,

English translation 397

until the true and complete redemption through Mashiach our righteous one,

עד לגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו,

English translation 398

about it is said♦♦ "As in the days of your exodus from the land of Egypt, I will show him wonders" – the future redemption is emphasized.

עלי׳ נאמר♦♦ "כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות״ -מודגשת הגאולה העתידה

English translation 399

(On the holiday of Pesach itself)

(בחג הפסח עצמו)

English translation 400

mainly

בעיקר

English translation 401

(in the last days of Pesach,

(בימים האחרונים דפסח,

English translation 402

and in particular)

ובפרט)

English translation 403

on the last day of Pesach<sup>3</sup>♦,

באחרון של פסח<sup>3</sup>♦,

English translation 404

because:

כי:

English translation 405

the last day of Pesach is the eighth day of Pesach,

אחרון של פסח הוא יום שמיני דפסח,

English translation 406

And it is known that "Shmini" is connected with the matter of the Redemption,

וידוע ש״שמיני" קשור עם ענין הגאולה,

English translation 407

as our Sages, of blessed memory, said: "Kinnor."

כמארז״ל“ ״כינור.

English translation 408

.

.

English translation 409

of the days of Moshiach "Shmonah."

של ימות המשיח שמונה".

English translation 410

On the last day of Pesach, the maftir deals with the topic of Moshiach — "And a shoot will emerge from the stump of Yishai, etc."

באחרון של פסח מפטירין בענינו של משיח - "ויצאי♦ חוטר מגזע ישי וגו׳",

English translation 411

and the rest of the verses that follow describing the virtues of Moshiach

ושאר הפסוקים שלאח״ז בתיאור מעלותיו של המשיח

English translation 412

("And the spirit of Hashem shall rest upon him, etc., and his delight shall be in the fear of Hashem, etc.") and describing the state of the world in the days of Moshiach

("ונחה עליו רוח ה׳ וגו׳ והריחו ביראת ה׳ וגו׳"•♦/ ובתיאור מצב העולם בימות המשיח

English translation 413

("And the wolf shall dwell with the lamb, etc.")

("וגרי♦ זאב עם כבש וגו׳"")

English translation 414

.

.

English translation 415

On the last day of Passover

באחרון של פסח

English translation 416

(After Minchah, they eat the meal of Mashiach

(לאחרי מנחה אוכלים סעודת משיחיי

English translation 417

(including also drinking four cups which correspond to the four expressions of redemption")

(כולל גם שתיית ד׳ כוסות שהם כנגד ד׳ לשונות של גאולה")

English translation 418

,

,

English translation 419

Sefer HaSichos - ה׳תגש״א

ספר השיחות - ה׳תגש״א

English translation 420

As is the custom of the Baal Shem Tov, which was revealed and publicized by his holiness the Admor

כמנהג" הבעש״ט" שנתגלה ונתפרסם ע״י כ״ק אדמו״ר

English translation 421

(of the Rebbe Rashab)

(מהורש״ב)

English translation 422

may his soul be at peace

נ״ע

English translation 423

(in the Tomchei Tmimim yeshiva, and spread further by his holiness, my father-in-law, the Admor, the president of our generation,

(בישיבת תומכי תמימים/ ונתפשט ביותר ?"י כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו,

English translation 424

until in this generation it became a simple custom and is spreading among many Jews

עד שבדורנו זה" נעשה מנהג פשוט והולך ומתפשט אצל רבים מבנ״י

English translation 425

(and even to everyone who is called by the name Israel<sup>4</sup>)

(ועד לכל אשר בשם ישראל יכונה<sup>4</sup>)

English translation 426

in all the Diaspora of Israel.

בכל תפוצות ישראל”.

English translation 427

And also this is essential - that the connection of the last day of Passover to the redemption is also hinted at in the Counting of the Omer:

ועוד וג״ז עיקר - שהשייכות דאחרון של פסח לגאולה מרומזת גם בספירת העומר:

English translation 428

It was explained above

נתבאר לעיל

English translation 429

(page 64)

(ס״ד)

English translation 430

That the totality of the matter of the Counting of the Omer is to draw down into the world

שכללות הענין ד־ ספה״ע הוא להמשיך בעולם

English translation 431

("seven weeks")

("שבע שבתות")

English translation 432

the aspect of "the morrow of the Shabbos",

הבחי׳ ד״ממחרת השבת",

English translation 433

an aspect that is above the completeness of the world

בחי׳ שלמעלה משלימות העולם

English translation 434

(above Shabbos/ "until the morrow of the seventh Shabbos you shall count fifty days",

(למעלה משבת/ "עד ממחרת השבת השביעית תספרו חמישים יום",

English translation 435

That this is the drawing down and revelation of the gate of the Nun of Binah.

שזהו״ע המשכת וגילוי שער הנו״ן דבינה.

English translation 436

And in this is emphasized the connection to the future redemption - for the essence and perfection

ובזה מודגשת השייכות לגאולה העתידה - שהרי עיקר ושלימות

English translation 437

of the drawing down and revelation of the gate of Maran of Binah

המשכת וגילוי שער מרן" דבינה

English translation 438

(in a manner that is entirely above the world,

(בחי׳ שלמעלה מהעולם לגמרי,

English translation 439

and together with this,

וביחד עם זה,

English translation 440

in a way that it will be drawn down and penetrate the limits of the world)

באופן שיומשך ויחדור בגדרי העולם)

English translation 441

will be in the future redemption

יהי׳ בגאולה העתידה

English translation 442

(for then there will also be the perfection of the giving of the Torah on the fiftieth day - "A new Torah will go forth from Me")

(שאז תהי׳ גם השלימות דמתן־תורה ביום החמישים -"תורה חדשה מאתי תצא"")

English translation 443

.

.

English translation 444

[And based on this, we must explain the reason

[ועפ״ז יש לבאר הטעם

English translation 445

(inner)

(הפנימי)

English translation 446

that - "After the counting, it is customary to say 'May it be His will* that the Holy Temple be built, etc.'" - for the reason that - "Now we do not count except as a remembrance of the Temple.

ש־ "אחר הספירה נוהגין לומר יהי רצוף* שיבנה ביהמ״ק כו׳"" - שהרי הטעם ש־ "עכשיו אין אנו סופרין אלא זכר למקדש.

English translation 447

.

.

English translation 448

Therefore, we pray that the Holy Temple be built and we may fulfill the commandment in its proper manner",

לפיכך מתפללין שיבנה בית המקדש ונקיים המצוה בתקונה"",

English translation 449

applies also to the other commandments that are a remembrance of the Temple,

שייך גם בשאר המצוות שהם זכר למקדש,

English translation 450

And nevertheless, we do not find in them a special custom to immediately pray that the Holy Temple be built - because the content of Sefiras HaOmer is the drawing down and revelation of the Sha'ar HaNun, which relates specifically to the future redemption"]

ואעפ״ב לא מצינו בהם מנהג מיוחד להתפלל תיכף שיבנה בית המקדש - כיון שהתוכן דספי־ רת העומר החע המשכת וגילוי שער הנו״ן ששייך במיוחד לגאולה העתידה"]

English translation 451

.

.

English translation 452

And since on the last day of Pesach the counting of the first and primary week is completed,

וכיון שבאחרון של פסח נשלמת הספירה דשבוע הראשון והעיקרי,

English translation 453

similar and analogous to the completeness of the entire concept of Sefiras HaOmer

מעין ודוגמת שלימות כללות הענין דספה״ע

English translation 454

(as above

(כנ״ל

English translation 455

last day of Pesach

אחרון של פסח

English translation 456

(at the meal of Moshiach)

(בסעודת משיח)

English translation 457

- the connection to the revelation of the gate of the NRN in the future redemption is most emphasized.

- מודגשת בו ביותר השייכות לגילוי שער הנר״ן בגאולה העתידה.

English translation 458

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 459

that this concept is also hinted at in the particular sefirah of the last day of Pesach - malchut within chesed - that the conclusion and completeness

שענין זה מרומז גם בהספי־ רה הפרטית דאחרון של פסח - מלכות שבחסד - שגמר ושלימות

English translation 460

(all details of the sefiros within the attribute of)

(כל פרטי הספירות שבמדת)

English translation 461

G‑d's kindness is the greatest and essential kindness of the true and complete redemption through Mashiach,

חסדו של הקב״ה הוא החסד הכי גדול ועיקרי דגאולה האמיתית והשלימה ע״י מלך המשיח,

English translation 462

through whom the kingship of G‑d will be revealed throughout the world

שעל ידו תתגלה מלכותו של הקב״ה בכל העולם

English translation 463

(which is built through the attribute of kindness / as it is written, "G‑d will reign forever and ever,"

(שנבנה ע״י מדת החסד/ כמ״ש "ה׳ ימלוך לעולם ועד״”,

English translation 464

"and the kingship will be G‑d's,"

"והיתה לה׳ המלוכה"",

English translation 465

"and G‑d will be King over all the earth, etc."

"והי׳ ה׳ למלך על כל הארץ גו׳״“.

English translation 466

And all this with extra emphasis on the last day of Pesach of this year - which fell on Shabbos and Parshas Shemini:

וכל זה בהדגשה יתירה באחרון של פסח דשנה זו - שחל בשבת ובפרשת שמיני:

English translation 467

Regarding the importance of the day - the eighth day of Pesach - the connection to the redemption is more emphasized due to the nature of Shabbos,

בנוגע למעלת היום - שמיני של פסח - מודגשת יותר השייכות לגאולה מצד ענינו של יום השבת,

English translation 468

that the song of Shabbos

ששירו של יום השבת

English translation 469

("Mizmor Shir L’Yom HaShabbos")

("מזמור שיר ליום השבת")

English translation 470

is "a psalm•• a song for the future to come,

הוא "מזמור•• שיר לעתיד לבוא,

English translation 471

for the day that is entirely Shabbos and rest for eternal life"<sup>7</sup>•,

ליום שבולו שבת ומנוחה לחיי העולמים״<sup>7</sup>•,

English translation 472

And from the aspect of the weekly parshah - "And it was on the eighth day,"

ומצד פרשת השבוע - "ויהי ביום השמיני",

English translation 473

that in addition to the connection of "eighth" to redemption,

שנוסף על השייכות ד״שמיני" לגאולה,

English translation 474

the connection to redemption is emphasized also in the content of the parshah, regarding the indwelling of the Shechinah in the Mishkan,

מודגשת השייכות לגאולה גם בתוכן הפרשה ע״ד השראת השכינה במשכן,

English translation 475

whose essence and completeness are in the Third Beis HaMikdash,

שעיקרה ושלי-מותה בביהמ״ק השלישי,

English translation 476

"the Sanctuary of G-d, established by Your hands,"

"מקדש אדנ-י כוננו ידיר׳",

English translation 477

in the future redemption.

בגאולה העתידה.

English translation 478

Regarding the haftorah of the day

בנוגע להפטורת היום

English translation 479

(which is the conclusion and seal of the reading)

(שהיא סיום וחותם הקריאה)

English translation 480

- In the matter of Moshiach - the connection to redemption is emphasized also in the reading of

- בענינו של משיח -מודגשת השייכות לגאולה גם בקריאת

English translation 481

the day

היום

English translation 482

(for the haftarah is its conclusion and seal)

(שההפטורה היא סיומה וחותמה)

English translation 483

that when it occurs on Shabbat, they add and begin the reading from מ״עשר תעשר"••,

שכשחל בשבת מוסיפים ומתחילים הקריאה מ״עשר תעשר"••,

English translation 484

for in this is hinted the perfection of the redemption associated with the number ten

שבזה נרמזת שלימות הגאולה הקשורה עם מספר עשר

English translation 485

(above also from מ״שמיני"*•)

(למעלה גם מ״שמיני"*•)

English translation 486

- "עלי עשור"*י.

- "עלי עשור״*י.

English translation 487

Regarding the Meal of Mashiach - there is additionally in it a connection to the Redemption also from the aspect of the third meal of Shabbat,

בנוגע לסעודת משיח - נוסף בה־ שייכות לגאולה גם מצד סעודה שלישית דיום השבת,

English translation 488

"Will of wills,"

"רעוא דרעויד׳יי,

English translation 489

in which the main idea of "a day that is entirely Shabbat and rest for the life of the worlds" is emphasized.

שבו מודגש עיקר העניו ד״יום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים״״.

English translation 490

And furthermore, and this is also essential - that from the Meal of Mashiach they come immediately to the "Meal of David, King Mashiach" at the conclusion of the holy Shabbat,

ועוד וג״ז עיקר - שמסעודה משיח באים תיכף ל״סעודתא דדוד מלכא משיחא״” במוצאי שבת קודשיי,

English translation 491

That is,

היינו,

English translation 492

that the revelation of Mashiach in the "Meal" is in a double manner,

שהגילוי דמשיח ב״סעודה" הוא באופן כפול,

English translation 493

and "double" is connected and alludes to the Redemption•*.

ו״כפל״יי שייך ורומז ל־ גאולה•*.

English translation 494

Regarding the counting of the Omer — the conclusion of the first and primary week,

ובנוגע לספירת העומר - סיום השבוע הראשון והעיקרי,

English translation 495

resembling and exemplifying the completeness of Sefiras HaOmer through which the revelation of the Fiftieth Gate is drawn down,

מעין ודוגמת השלימות דספה״ע שעי״ז נמשך גילוי שער הנו״ן,

English translation 496

whose essence and completion is in the future redemption — therefore,

שעיקרו ושלימותו בהגאולה העתידה - הרי,

English translation 497

as per the above

ע״ס האמור לעיל

English translation 498

(4-6)

(ס״ד־ו)

English translation 499

that when Pesach falls on Shabbos, the completeness of Sefiras HaOmer is emphasized

שבפסח שחל בשבת מודגשת השלימות דספה״ע

English translation 500

[in both extremes: both in the level above the world,

[בב׳ הקצוות: הן בהדרגא שלמעלה מהעולם,

English translation 501

"from the morrow of the Shabbos, etc.

"ממחרת השבת גו׳

English translation 502

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תגש״א

English translation 503

fifty days",

חמישים יום",

English translation 504

and they are in continuation and revelation within the boundaries of the world,

והן בהמשכה וגילוי בגדרי העולם,

English translation 505

"Yemei Bereishis"]

"ימי בראשית"]

English translation 506

,

,

English translation 507

it emphasizes more also the completeness of the revelation of the Gate of the Nun in the future redemption.

מודגשת בו יותר גם השלימות דגילוי שער הנו״ן שבגאולה העתידה.

English translation 508

And may it be His will that as we stand at the feast of Mashiach on the last day of Pesach that falls on Shabbos and in the portion of Shemini,

ויה״ר שבעמדנו בסעודת משיח באחרון של פסח שחל בשבת ובפרשת שמיני,

English translation 509

in which the concept of redemption is most emphasized — may the true and complete redemption come through our righteous Mashiach in actual reality,

שבה מודגש ביותר ענין הגאולה -תבוא הגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו בפועל ממש,

English translation 510

and immediately, forthwith.

ותיכף ומיד ממש.

English translation 511

And in fact — that the continuation of the feast of Mashiach at this farbrengen will be together with our righteous Mashiach<sup>7</sup>*,

ובפקטות - שההמשך דסעודת משיח בהתוועדות זו יהי׳ ביחד עם משיח צדקנו<sup>7</sup>*,

English translation 512

and certainly, all the more so, the Grace after Meals at the conclusion of the meal will be led by Dovid Melech HaMashiach,

ועאכו״ב ברכת המזון שבסיום הסעודה שתהי׳ ע״י דוד מלכא משיחא,

English translation 513

as our Sages, of blessed memory, said

כמארז״ל

English translation 514

(regarding the feast in the Future Era):

(בנוגע לסעודה דלעתיד לבוא)

English translation 515

“After they eat and drink, they present.”

״לאחר שאוכלין ושותין נותנין.

English translation 516

.

.

English translation 517

A cup of blessing to bless.

כוס של ברכה לברך.

English translation 518

.

.

English translation 519

He says to him: David, take and bless,

אומר לו לדוד טול וברך,

English translation 520

He says to them: I will bless and it is fitting for me to bless,

אומר להן אני אברך ולי נאה לברך,

English translation 521

As it is said•* "I will raise the cup of salvation and call upon the name of the Lord"**,

שנאמר•* כוס ישועות אשא ובשם ה׳ אקרא"**,

English translation 522

"The cup of David for the world to come holds two hundred and twenty-one logs,

"כסא דדוד לעלמא דאתי מאתן ועשרין וחד לוגא מחזיק,

English translation 523

As it is said""<sup>1</sup> My cup is overflowing,

שנאמר""<sup>1</sup> כוסי רוי׳,

English translation 524

Ruy' in gematria is indeed that<sup>1</sup>.

רוי' בגימטריא הכי הוי"׳"<sup>1</sup>.

English translation 525

And after this will be the continuation and conclusion and completion of the observance of the mitzvah of Sefiras HaOmer

ולאח״ז יהי׳ ההמשך וגמר ושלימות קיום המצוה דספירת העומר

English translation 526

(not in the manner of "a remembrance of the Temple",

(לא באופן ד״זכר למקדש",

English translation 527

but)

אלא)

English translation 528

"in its proper form"

"כתיקונה"

English translation 529

(since in the meantime "the Merciful One will restore the service of the Temple to its place")

(כיון שבינתיים "הרחמן הוא יחזיר לגו עבודת בית המקדש למקומה״)

English translation 530

- in the Third Beis HaMikdash,

- בביהמ״ק השלישי,

English translation 531

which will be built speedily in our days,

שיבנה במהרה בימינו,

English translation 532

Immediately and at once, literally.

תיכף ומיד ממש.

English translation 533

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א