Original teaching

English translation — משיחות ש״פ ויקרא, פ׳ החודש, ר״ח ניסן ה׳תנש״א

English translation 1

On this Shabbat Kodesh, they sat for a special farbrengen - that three Sifrei Torah are taken out: "When Rosh Chodesh Nissan falls on Shabbat, three Sifrei Torah are taken out,

ביום הש״ק זה ישבו^ידרש מיוחד - שמוציאין שלשה ספרי תורה* "ראש חודש ניסן שחל להיות בשבת מוציאין שלשה ספרים,

English translation 2

They read the order of the day

קוריו סדר היום

English translation 3

(the weekly portion)

(פרשת השבוע)

English translation 4

In the first,

בראשון,

English translation 5

and the Rosh Chodesh reading in the second,

וקנין ראש חודש בשני,

English translation 6

and 'This month' in the third."

והחודש הזה בשלישי"־.

English translation 7

And in the introduction - that taking out three Sifrei Torah to read from them the novelty of the innovation,

ובהקדמה - שהוצאת שלשה ספרים לקרוא בהם החע של חידוש,

English translation 8

since,

שהרי,

English translation 9

generally, they take out and read from one Sefer Torah,

בדרך כלל מוציאין וקורין בס״ת אחד,

English translation 10

and "if there is a need to read two topics, they take out two Sifrei Torah,"*

ו״אם יצטרכו לקרות שני ענינים מוציאין שני ספרי תורה׳*,

English translation 11

like on Shabbos Rosh Chodesh,

כמו בשבת ר״ח,

English translation 12

and on every Yom Tov,

ובכל יום טוב,

English translation 13

and only rarely

ורק לעתים נדירות

English translation 14

(when they need to read three topics)

(כשצריכים לקרות שלשה ענינים)

English translation 15

do they take out three Sifrei Torah:

מוציאין שלשה ספרים:

English translation 16

The only time in any year

הפעם היחידה בכל שנה

English translation 17

("once a year")

("אחת בשנה")

English translation 18

that they take out three Sifrei Torah is on Simchat

שמוציאין שלשה ספרים היא בשמחת

English translation 19

And in several years when their determination is special, they take out three Sifrei Torah an additional time - as in the determination of this year when Rosh Chodesh Nissan falls on Shabbat*

ובכמה שנים שקביעותם באופן מיוחד מוציאין שלשה ספרים פעם נוספת -כבקביעות שנה זו שר״ח ניסן חל בשבת*

English translation 20

Sefer HaSichos - 5751

ספד השיחות - ה׳תנש״א

English translation 21

(And similarly in years when Rosh Chodesh Tevet<sup>7</sup> or Rosh Chodesh Adar falls on Shabbat•)

(ועד״ז בשנים שחל ר״ח טבת<sup>7</sup> או ר״וז אדר בשבת•)

English translation 22

.

.

English translation 23

And an additional elevation in this year

ועילוי נוסף בשנה זו

English translation 24

(also regarding several years in which Rosh Chodesh Nissan falls on Shabbat)

(גם לגבי כמה שנים שבהם חל ר״ח ניסן בשבת)

English translation 25

Regarding the reading of the 'Order of the Day' in Parshat Vayikra - which, in addition to the connection of Parshat HaChodesh"* to the Rosh Chodesh reading

מצד הקריאה ד״סדר היום״ בפרשת ויקראי -שנוסף על השייכות דפרשת החודש"* לה־ קריאה דר״ח

English translation 26

(In every Rosh Chodesh Nissan that falls on Shabbat, since the mitzvah of sanctifying the new moon was said in the verse 'This month is for you'<sup>11</sup>,

(בכל ר״ח ניסן שחל בשבת/ כיון שמצות קידוש חדשים נאמרה בפסוק "החודש הזה לכם"<sup>11</sup>,

English translation 27

Parshat HaChodesh is connected

שייכת פרשת החודש

English translation 28

(in which it discusses Rosh Chodesh Nissan)

(שבה מדובר אודות ר״ח ניסן)

English translation 29

also to Parshat Vayikra - which was said on Rosh Chodesh Nissan<sup>12</sup>,

גם לפרשת ויקרא - שנאמרה בר״ח ניסן<sup>12</sup>,

English translation 30

namely,

היינו,

English translation 31

that in this year the common aspect is openly emphasized

שבשנה זו מודגש בגלוי הצד השוה

English translation 32

To the conclusion of the Torah on Shemini Atzeret•

לגמרה של תורה בשמח״ת•

English translation 33

(See Likkutei Torah, Discourses of Sukkot, ch.

(ראה לקו״ת דרושי סוכות פ,

English translation 34

and in many places)

ובכ״מ)

English translation 35

.

.

English translation 36

And we need to explain the content of the study and instruction in the service of man to his Creator from the matter of taking out three Torah scrolls on this Shabbat - according to what is known that in every matter there is study and instruction in the service of G‑d, and certainly in a fundamental and important matter like taking out three Torah scrolls.

ויש לבאר תוכן הלימוד והוראה בעבודת האדם לקונו מהענין דהוצאת שלשה ספרי תורה ביום הש״ק זה - ע״פ הידוע שבכל ענין" יש לימוד והוראה בעבודת ה/ ועאכו״ב בעגין עיקרי וחשוב כהוצאת שלשה ספרי תורה.

English translation 37

And in more detail:

ובפרטיות יותר:

English translation 38

For the Torah portion of Shemini<sup>4</sup>,

לפרשת שמיני<sup>4</sup>,

English translation 39

Shemini of the inauguration,

שמיני למילואים,

English translation 40

is Rosh Chodesh Nissan

הוא ר״ח ניסן

English translation 41

(See also Likkutei Sichos vol. 17, p. 11.

(וראה גם לקו״ש חי״ז ע׳ 11.

English translation 42

Sefer HaSichos 5749, part 2, pp. 9-508.

סה״ש חשמ״ט ח״ב ע׳ 9־508.

English translation 43

and elsewhere.)

וש״נ)

English translation 44

.

.

English translation 45

Shabbos of the Torah portion,

ש״פ מקרא,

English translation 46

Parshas HaChodesh,

פ׳ החודש,

English translation 47

Vav-Ches Nissan

ו״ח ניסן

English translation 48

And 38

ו38

English translation 49

In order to understand the content of the matter of taking out three Torah scrolls on Rosh Chodesh Nissan that falls on Shabbat in special years,

כדי להבין תוכן העבין דהוצאת שלשה ספרי תורה בר״ח ניסן שחל בשבת בשדם מיוחדות,

English translation 50

One must first preface the content of the matter of taking out three Torah scrolls in all years

יש להקדים תחילה תוכן הענין דהוצאת שלשה ספרי תורה בכל השנים

English translation 51

(on Simchas Torah)

(בשמחת תורה)

English translation 52

,

,

English translation 53

And afterwards, one must explain the addition in special years in which they take out three Torah scrolls also on Rosh Chodesh Nissan

ולאח״ז יש לבאר ההוספה בשנים מיוחדות שבהם מוציאים שלשה ספרי תורה גם בר״ח ניסן

English translation 54

(when it coincides with Shabbos)

(כשחל בשבת)

English translation 55

.

.

English translation 56

And in the aforementioned preface, as mentioned many times, even the matters that are,

ובהקדם המדובר כמ״פ שגם הענינים שהם,

English translation 57

once a year" constitute a lesson and instruction and empowerment for the entire year**,

אחת בשנה" מהווים לימוד והוראה ונתינת־כח בכל השנה כולה**,

English translation 58

And similarly in general terms,

ועד״ז בגדו״ד,

English translation 59

that the taking out of three Sifrei Torah on Simchas Torah relates and influences every attainment**,

שהוצאת שלשה ספרי תורה בשמח״ת שייכת ופועלת בכל השגה כולה**,

English translation 60

And similarly, the taking out of three Sifrei Torah on Rosh Chodesh Nissan" which falls on Shabbos relates and influences the entire year•*,

וכן הוצאת שלשה ספרי תורה בר״ח ניסן" שחל בשבת שייכת ופועלת בכל השנה כולה•*,

English translation 61

And not only that, but it influences also in the other years whose determinations differ.

ולא עוד אלא שפועלת גם בשאר השנים שקביעותם שוגה,

English translation 62

that also in them there is the learning and instruction and empowerment from the taking out of three Torah scrolls on Rosh Chodesh Nissan that falls on Shabbat,

שגם בהם ישנו הלימוד והוראה ונתינת־כח מהוצאת שלשה ספרי תורה בר״ח ניסן שחל בשבת,

English translation 63

in addition to the learning and instruction and empowerment from the taking out of three Torah scrolls in the Simchat Torah of every year,

נוסף על הלימוד והוראה ונתינת־ כח מהוצאת שלשה ספרי תורה בשמנדת שבכל שנה,

English translation 64

as will be explained below.

כדלקמן.

English translation 65

The content of the subject of the taking out of the Torah scroll

תוכן הענין דהוצאת ספר תורה

English translation 66

(and certainly, three Torah scrolls)

(ועאכו״כ שלשה ספרי תורה)

English translation 67

It is understood from the verses that are said at the time of opening the ark,

מובן מההפלות שאומרים בעת פתיחת הארון,

English translation 68

that begin with verses*,

שהתחלתם בפסוקי*,

English translation 69

And it came to pass when the Ark traveled etc.",

ויהי בנסוע הארון גו׳",

English translation 70

Shas Sefer

ש״ספר

English translation 71

(Torah)

(תורה)

English translation 72

is important in itself",

חשוב הוא בפני עצמו",

English translation 73

one of,

אחד מ,

English translation 74

seven Sifrei Torah"":

שבעה ספרי תורה"":

English translation 75

Taking out a Sefer Torah is like the traveling of the Ark,

הוצאת ספר תורה היא כמו נסיעת הארון,

English translation 76

for then,

שאז,

English translation 77

And Moses said: "Arise, HaShem, and let Your enemies be scattered, and let those who hate You flee from before You."

ויאמר משה קומה ה׳ ויפוצו אויבך וינוסו משנאיו מפניך".

English translation 78

And its meaning in the service of each and every one of Israel

וענינו בעבודת כל אחד ואחד מישראל

English translation 79

(even in this time when the Ark is hidden*<sup>2</sup>)

(גם בזמן הזה כשהארון גנוז*<sup>2</sup>)

English translation 80

- that the aspect of Moshe, which exists in each and every one of Israel<sup>22</sup>, says

- שבחי׳ משה שישנו בכאו״א מישראל<sup>22</sup> אומר

English translation 81

(continues and reveals)

(ממשיך ומגלה)

English translation 82

and causes that the matter of,

ופועל שיהי׳ הענין ד,

English translation 83

"Arise, HaShem",

קומה ה׳",

English translation 84

Addition

הוספה

English translation 85

(Rising)

(קימה)

English translation 86

In all matters of holiness,

בכל עניני קדושה,

English translation 87

,

,

English translation 88

do good",

עשה טוב",

English translation 89

And so the matter of,

וכן הענין ד,

English translation 90

May your enemies be scattered and your foes flee",

יפוצו אויבך וינוסו משנאיך",

English translation 91

Annulment and negation of all undesirable matters,

ביטול ושלילת כל הענינים הבלתי־רצויים,

English translation 92

,

,

English translation 93

Turn away from evil"<sup>22</sup>,

סור מרע"<sup>22</sup>,

English translation 94

that is,

היינו,

English translation 95

the taking out of a Torah scroll

שהוצאת ספר תורה

English translation 96

(

(,

English translation 97

and it was when the ark traveled")

ויהי מסוע הארון")

English translation 98

causes the granting of power” to all of

מהוה נתינת־כח” לכללות

English translation 99

Sefer HaSichos - 5751

סמר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 100

the service<sup>25</sup>.

העבודה<sup>25</sup>.

English translation 101

And from this is understood the greatness of the elevation in taking out three Torah scrolls - that the empowerment for the entirety of the work of taking out a Torah scroll

ומזה מובן גודל העילוי שבהוצאת שלשה ספרי תורה - שהנתינת־כח לכללות העבודה שבהוצאת ספר תורה

English translation 102

("And it came to pass when the ark set out")

("ויהי בנסוע הארון")

English translation 103

is in a manner of chazakah

היא באופן של חזקה

English translation 104

("Three times establishes a chazakah"<sup>24</sup>/ addition of strength and reinforcement in the entirety of the work<sup>22</sup>.

("בתלת זימני הוי חזקה"<sup>24</sup>/ תוספת כת וחיזוק בכללות העבודה<sup>22</sup>.

English translation 105

And in the taking out of three Torah scrolls itself, there are two modes

ובהוצאת שלשה ספרי תורה גופא ישנם ב׳ אופנים

English translation 106

(in general)

(בכללות)

English translation 107

:

:

English translation 108

(a)

(א)

English translation 109

A chazakah that must be and exists in the continuous service of each and every year.

חזקה שצריכה להיות וישנה בעבודה התמידית שבכל שנה ושנה

English translation 110

"The daily offerings in their order."

(״תמידים כסדרם״)

English translation 111

- Taking out three Torah scrolls Neshnozdaz,

-הוצאת שלשה ספרי תורה נשנוזדוז,

English translation 112

(b)

(ב)

English translation 113

A chazakah that comes in a manner of addition.

חזקה שבאה באופן של הוספה

English translation 114

"Additional offerings according to their law."

("מוספים כהלכתם")

English translation 115

In years that have fixed times from...

בשנים שיש בהם קביעות מיו־

English translation 116

your boxes"

תיכם",

English translation 117

,

,

English translation 118

See, by this your ancestors were sustained,

ראו בזה נתפרנסו אבותיכם,

English translation 119

He has many messengers to prepare food for those who fear Him,

הרבה שלוחיו יש לו למקום להכין מזון ליראירי,

English translation 120

Therefore there is no need and no benefit in excessive worry,

ולכן אין צורך ואין תועלת בטירתא יתירה,

English translation 121

Like the manna that,

כמו במן ש,

English translation 122

He who gathered more did not have an excess, and he who gathered less did not lack. From

לא העדיף המרבה והממעיט לא החסיר• מ,

English translation 123

an omer per head"

עומר לגלגלת"

English translation 124

(ibid.,

(שם,

English translation 125

17x and in it were included "all the delicacies of the world"•••

יזx ובו נכללו "כל מעדני עולם"•••

English translation 126

(Bamidbar Rabbah, ch. 7,

(במדב״ר פ״ז,

English translation 127

.

.

English translation 128

Chadash•<sup>2</sup> -

חדת•<sup>2</sup> -

English translation 129

(and in our case)

(ובנדו״ד)

English translation 130

The taking out of three Torah scrolls on Rosh Chodesh Nissan that fell on Shabbat.

הוצאת שלשה ספרי תורה בר״ח ניסן שחל בשבת.

English translation 131

And the difference between them is according to the content of the reading of the three Torah scrolls:

והחילוק ביניהם הוא בהתאם לתוכן הקריאה בהשלשה ספרי תורה:

English translation 132

The content of the reading of the three scrolls on Rosh Chodesh Nissan that falls on Shabbat,

תוכן הקריאה בשלשה ספרים בר״ח ניסן שחל בשבת,

English translation 133

Emphasized in the reading of the third scroll<sup>2</sup> in which they read the portion of HaChodesh concerning the special aspect of Rosh Chodesh Nissan—"This month shall be for you the beginning of months, etc."

מודגש בהקריאה בספר השלישי•<sup>2</sup> שבו קורין פרשת החודש ע״ד ענינו המיוחד דר״ח ניסן*-"החודש הזה לכם ראש חדשים וגר".

English translation 134

And the content of the reading of the three scrolls on a Shabbat that coincides,

ותוכן הקריאה בשלשה ספרים ב־ שמזדח,

English translation 135

Emphasized in the reading

מודגש בהקריאה

English translation 136

(in the second scroll)

(בספר השני)

English translation 137

at the beginning of the Torah

בהתחלת התורה

English translation 138

[for the reason that they read from three scrolls

[שהרי הטעם שקורין בשלשה ספרים

English translation 139

(Even though the reading, according to the primary law, is in the portion of Vezos HaBerachah,

(אף שהקריאה מעיקר הדין היא בפרשת וזאת הברכה,

English translation 140

and the offerings of the day*<sup>2</sup>,

וקרבנות היום*<sup>2</sup>,

English translation 141

only two books)

ב׳ ספרים בלבד)

English translation 142

it is because "from forgiveness is the beginning to completion"<sup>22</sup>]

הוא מפני ש״מת־ כיפין התחלה להשלמה״<sup>22</sup>]

English translation 143

- "In the beginning G-d created etc.".

- "בראשית ברא אלקים גו׳".

English translation 144

And in the language of our Sages of blessed memory,

ובלשון חז״ל

English translation 145

(as brought at the beginning of Rashi's commentary on the Torah)

(שהובא בהתחלת פירוש רש״י על התורה)

English translation 146

"The Torah should have begun only from 'This month is for you,' for it is the first commandment that Israel was commanded, and what reason did He start with Bereishis etc.",

"לא הי׳ צריך להתחיל את התורה אלא מהחודש הזה לכם שהיא מצוה ראשונה שנצטוו בה ישראל ומה טעם פתח בבראשית וכו׳",

English translation 147

That is,

היינו,

English translation 148

that the reading of Simchat Torah is in the manner of "Beginning with Bereishit,"

שהקריאה דשמח״ת היא באופן ד״פתח בבראשית",

English translation 149

and the reading of Shabbat Rosh Chodesh Nissan is "Ma-

והקריאה דשבת ר״ח ניסן היא "מה־

English translation 150

Shabbos Parshas Vayikra,

ש״פ ויקדא,

English translation 151

Parshas HaChodesh,

פ' המודש,

English translation 152

Rosh Chodesh Nissan

ר״ח ניסן

English translation 153

this month is for you.

חודש הזה לכם.

English translation 154

.

.

English translation 155

the first commandment with which Israel was commanded.

נזצוה ראשונה שנצטוו בה ישראל".

English translation 156

And it may be said that the difference between the reading of Parshat HaChodesh and the reading of Shmini Atzeret is in the manner and pattern of the difference between Nissan and Tishrei

ויש לומר שהחילוק בין הקריאה דפר־ שת החודש להקריאה דשמח״ת הוא ע״ד ובדוגמת החילוק שבין גיסן לתשרי

English translation 157

(that the festivals therein conclude with Shmini Atzeret/ as is known" that Tishrei is characterized by natural conduct

(שהמועדים שבו מסתיימים בשמח״ת/ כידוע" שתשרי ענעו הנהגה טבעית

English translation 158

("He began with Bereishit")

("פתח בבראשית")

English translation 159

,

,

English translation 160

and Nissan is characterized by miraculous conduct" - the order of conduct of Israel for whose sake

וניסן ענינו הנהגה נסית״ - סדר ההנהגה דישראל שבשבילם

English translation 161

(and for the sake of the Torah)

(ובשביל התורה)

English translation 162

the world was created"

נברא העולם"

English translation 163

(And until the question is asked, "What reason did He begin with Bereishis,"

(ועד שנשאלת השאלה "מה טעם פתח בבראשית",

English translation 164

after all, "It was not appropriate to begin the Torah except from 'This month shall be for you,' which is the first commandment that Israel was commanded, because their conduct is miraculous conduct,

הרי "לא הי׳ עדיך להתחיל את התורה אלא מהחודש הזה לכם שהיא מצוה ראשונה שנצטוו בה ישראלי שההנהגה שלהם הוא הנהגה נסית,

English translation 165

as our Sages of blessed memory said" in explaining "This month shall be for you,"

כמארז״ל" בפירוש "החודש הזה לכם",

English translation 166

"When He chose Yaakov and his descendants, He established for them a Rosh Chodesh of redemption"

"כשבחר ביעקב ובנין קבע להם ראש חודש של גאולה"

English translation 167

(Redemption also from natural conduct to miraculous conduct)

(גאולה גם מהנהגה טבעית להנהגה נסית)

English translation 168

.

.

English translation 169

And based on this, we can explain the difference between the two ways of taking out three Torah scrolls on Simchat Torah and on Shabbat Rosh Chodesh Kislev - that on taking out three Torah scrolls on Simchat Torah, the "Chazakah" (completion) of the entire service is done according to the regular order

ועפ״ז יש לבאר החילוק דב׳ האופנים בהוצאת שלשה ספרי תורה בשמח״ת ובשבת ר״ח גיסן - שבהוצאת שלשה ספרי תורה בשמח״ת געשית ה״חזקה" על כללות העבודה ע״פ סדר הרגיל

English translation 170

(

(,

English translation 171

"Tamidim as their order" / service in a manner of natural conduct,

תמידים כסדרם"/ עבודה באופן של הנהגה טבעית,

English translation 172

And in taking out three Torah scrolls on Shabbat Rosh Chodesh

ובהוצאת שלשה ספרי תורה בשבח" ר״ח

English translation 173

Nissan becomes a "chazakah" on the entirety of the service in a manner of addition beyond the regular order

ניסן נעשית "חזקה" על כללות העבודה באופן של הוספה על הסדר הרגיל

English translation 174

("Musafim as their law" / service in a manner of miraculous conduct.

("מוספים כהלכתם"/ עבודה באופן של הנהגה נסית.

English translation 175

And this needs to be explained more specifically based on the precision of the language of our Sages of blessed memory that "This month is for you" is the "first mitzvah with which Israel was commanded",

ויש לבאר זה בפרטיות יותר-ע״פ הדיוק בלשון מארז״ל ש״החודש הזה לכם" היא "מצוה ראשונה שנצטוו בה ישראל",

English translation 176

specifically "mitzvah",

"מצוה" דייקא,

English translation 177

and not "Torah"."

ולא "תורה"":

English translation 178

It is known the distinction between Torah and mitzvah - that Torah is above the world,

ידוע החילוק בין תורה למצוה - שתורה היא למעלה מהעולם,

English translation 179

Whereas a mitzvah its essence is a command to man how to conduct himself in the world so that there should be the connection

משא״ב מצוה ענינה ציווי להאדם איך להתנהג בעולם כדי שיהי׳ החיבור

English translation 180

(mitzvah from the word tzavta [connection])

(מצוה מלשון צוותא)

English translation 181

of man and the world with the Holy One, blessed be He.

דהאדם והעולם עם הקב״ה.

English translation 182

And from this it is understood regarding "This month shall be for you."

ומזה מובן בנוגע ל״החודש הזה לכם.

English translation 183

.

.

English translation 184

first mitzvah - that the intention in "the miraculous arrangement" in the service of the month of Nissan

מצוה ראשונה״ - שהכוונה ב״הגהגה נסית" שבעבודה דחודש ניסן

English translation 185

(that for this the "chazakah" is made in the taking out of three Torah scrolls on the praise of Rosh Chodesh Nissan / she is not

(שעל זה נעשית ה״חזקה" בהוצאת שלשה ספרי תורה בשבח ר״ח ניסן/ אינה

English translation 186

(only)

(רק)

English translation 187

for work in matters above the world,

לעבודה בענינים שלמעלה מהעולם,

English translation 188

like the study of Torah that is above the world

כמו לימוד התורה שלמעלה מהעולם

English translation 189

(for the matter of Torah is openly emphasized on "Simchat Torah")

(שהרי ענין התורה מודגש בגלוי ב״שמחת תורה""

English translation 190

labors

מלאכות

English translation 191

(missing one)

(חסר אחת)

English translation 192

•/.

•/.

English translation 193

the work of the righteous•

מלאכת הצדיקים•

English translation 194

(See their secret Atar p. 202.

(ראה סודם עת״ר ע׳ רב.

English translation 195

And in B'ChS/ that this is the essence of miraculous conduct.

ובכ׳ס/ שזהו״ע דהנהגה נסית.

English translation 196

And it can be said that this matter is done on the Sabbath day in a manner of.

וי״ל שענין זה נעשה ביום השבת באופן של.

English translation 197

Chazakah" - in the three levels of the Sabbath day,

חזקה״• - בג׳ הדרגות שביום השבת,

English translation 198

Ma'alei Shabbata,

מעלי שבתא,

English translation 199

Yoma d'Shabbata v'Ra'ava d'Ra'avin.

יומא דשבתא ורעוא דרעוין.

English translation 200

The Federation of Sichos - 5751

הפד השיחות - ה׳תנש״א

English translation 201

More than on Shabbat Rosh Chodesh Nissan*<sup>4</sup>/ but rather,

יותר מאשר בשבת ר״ח ניסן*<sup>4</sup>/ כי אם,

English translation 202

that the "miraculous conduct" is drawn down and permeates

שה״הנהגה נסית" נמשכת וחודרת

English translation 203

(also)

(גם)

English translation 204

in the service in worldly matters through actual deed - as emphasized in that "this month shall be for you" is "the first mitzvah with which Israel was commanded",

בעבודה בעניני העולם במעשה כפועל -כמודגש בזה ש״החודש הזה לכם" היא "מצוה ראשונה שנצטוו בה ישראל",

English translation 205

namely,

היינו,

English translation 206

not a matter of Torah that is above the world■<sup>4</sup>,

לא ענין של תורה שלמעלה מהעולם■<sup>4</sup>,

English translation 207

but rather specifically "mitzvos",

כי אם "מצות" דוקא,

English translation 208

actual deed in worldly matters: but the service through actual deed in worldly matters is not in the ordinary manner,

מעשה בפועל בעניני העולם: אלא שהעבודה במעשה בפועל בעניני העולם אינה ע״ד הרגיל,

English translation 209

like natural conduct,

כמו הנהגה טבעית,

English translation 210

But rather like miraculous conduct,

כי אם כמו הנהגה נסית,

English translation 211

in a manner of elevation

באופן של הרמה

English translation 212

(also from the term elevation<sup>42</sup>)

(נם מלשון הרמה<sup>42</sup>)

English translation 213

above his nature and custom■<sup>4</sup>.

למעלה מטבעו ורגילותו■<sup>4</sup>.

English translation 214

And this matter is with extra emphasis on Shabbat Rosh Chodesh Nissan of the year "I will show him wonders"

וענין זה הוא בהדגשה יתירה בשבת ר״ח ניסן דשנת "אראנו נפלאות"

English translation 215

(and in addition to "year of miracles" of the previous)

(ובהוספה על ״שנת נסים״ שלפנ״ז)

English translation 216

- because,

- כי,

English translation 217

In this year the regular order

בשנה זו הסדר הרגיל

English translation 218

("the daily offerings in their order")

("תמידים כסדרם")

English translation 219

it is in a manner of "wonders"

הוא באופן של "נפלאות"

English translation 220

("which is above mere "coarse"/ and from this it is understood that on Shabbat Rosh Chodesh Nissan there is a giving of power

(שלמעלה מ״גסים" סתם/ ומזה מובן שבשבת ר״ח ניסן ישנה נתינת־ כח

English translation 221

(and in a manner of "chazakah" by taking out three Torah scrolls)

(ובאופן של "חזקה" ע״י הוצאת שלשה ספרי תורה)

English translation 222

for work in a manner of conduct

לעבודה באופן של הנהגה

English translation 223

the Torah.

התורה.

English translation 224

And in more detail: the three books correspond to three matters—aspects in Torah study: the externality of the Torah,

ובפרטיות יותר: ג׳ הספרים הם כנגד ג׳ ענינים־ מגבים בלימוד התורה: נפחיות התורה,

English translation 225

the renewal in the Torah—

ההתחדשות שבתורה -.

English translation 226

In Babylon, day will be new in your eyes•

בבל יום יהיו בעיניך חדשים•

English translation 227

(Rashi, Ki Tavo 26,

(פרש״י תבוא כו,

English translation 228

And more^ and the addition and the innovation in Torah -,

ועוד^ וההוספה והחידוש בתורה -,

English translation 229

A worthy student will innovate•

תלמיד ותיק עתיד לחדש•

English translation 230

(See Megillah, yam,

(ראה מגילה ים,

English translation 231

And more)

ועוד)

English translation 232

.

.

English translation 233

And in another style: Toshaviv,

ובסגנון אחר: תושביב,

English translation 234

Tosheva's and the innovation of a veteran student.

תושבע׳ס וחידושו של תלמיד ותיק.

English translation 235

A more elevated miracle,

נסית נעלית יותר,

English translation 236

and even to an incomparable elevation,

ועד לעילוי שבאין ערוך,

English translation 237

also in relation to the miraculous conduct of the month of Nissan in all years.

גם ביחס להנהגה נסית דחודש ניסן בכל השנים.

English translation 238

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 239

that the addition

שההוספה

English translation 240

(in taking out three Torah scrolls on Shabbat Rosh Chodesh Nissan to effect a 'chazakah')

(בהוצאת שלשה ספרי תורה בשבת ר״ח ניסן לפעול "חזקה")

English translation 241

in the service in a manner of miraculous conduct emphasized also in the reading of the three scrolls<sup>44</sup>.

בעבודה באופן דהנהגה נסית מודגשת גם בהקריאה בשלשת הספרים<sup>44</sup>.

English translation 242

The reading of the third scroll - 'This month is for you':

הקריאה בספר הג׳ - "החודש הזה לכם":

English translation 243

On the verse 'This month is for you,' our Sages expounded: 'When He chose Yaakov and his sons, He established for them the New Moon of Redemption'

על הפסוק "החודש הזה לכם" דרשו חז״ל "משבחר ביעקב ובניו קבע להם ראש חודש של גאולה"

English translation 244

(as above section 64/ and its meaning in service - the exodus

(כנ״ל ס״ד/ וענינו בעבודה - יציאה

English translation 245

(redemption)

(גאולה)

English translation 246

from the measure and limit of the regular service to service in a manner of miraculous conduct.

מהמדידה והגבלה דהעבודה הרגילה לעבודה באופן של הנהגה נסית.

English translation 247

And the continuation of the portion regarding the Passover offering,

והמשך הפרשה בענין קרבן פסח,

English translation 248

"On the name of the skipping and leaping"<sup>4</sup> - service in a manner of leaping and skipping,

"על שם הדילוג והפסיחה״־<sup>4</sup> - עבודה באופן של פסיחה ודילוג,

English translation 249

Above measurement and limitation,

למעלה ממדידה והגבלה,

English translation 250

Miraculous conduct.

הנהגה נסית.

English translation 251

The reading in the second book - "The concept of Rosh Chodesh":

הקריאה בספר הב׳ - "ענין ראש חודש":

English translation 252

Its concept of "

ענינו של ״

English translation 253

(Rosh)

(ראש)

English translation 254

Chodesh" is - renewal and addition to the service according to the regular order,

חודש״ הוא - חידוש והוספה על העבודה שע״פ סדר הרגיל,

English translation 255

As is known, the days of the week, which are dependent on the course of the sun,

כידוע שימי השבוע התלויים במהלך החמה

English translation 256

("And there was evening and there was morning")

("ויהי ערב ויהי בוקר")

English translation 257

that shine always without changes,

שמאירה תמיד ללא שינויים,

English translation 258

relate to ordinary service in the manner of "the perpetual offerings in their order",

שייכים לעבודה הרגילה באופן ד״תמידים כסדרם",

English translation 259

a natural conduct that is in the manner of "they shall not cease"*<sup>4</sup>,

הנהגה טבעית שהיא באופן ד״לא ישבותו"*<sup>4</sup>,

English translation 260

And the days of the month, which are dependent on the course of the moon that renews itself each month in its newness and grows until the state and condition of "the moon stands in its fullness"<sup>47</sup>,

וימי החודש התלויים במהלך הלבנה שמתחדשת מידי חודש בחדשו והולכת וגדלה עד למעמד ומצב ד״קיימא סיהרא באש־ למותא"<sup>47</sup>,

English translation 261

relate to service in a manner of –

שייכים לעבודה באופן ד־

English translation 262

Parshas Vayikra,

ש״פ ויקרא,

English translation 263

Parshas HaChodesh,

פ׳ החודש,

English translation 264

D”Ch Nissan

ד״ח ניסן

English translation 265

"Musafim KeHilchasam",

"מוספים כהלכתם",

English translation 266

Miraculous conduct in a manner of innovation.

הנהגה נסית באופן של חידוש.

English translation 267

And the innovation of the praise of Rosh Chodesh is in the connection of two modes of service of "Tamidim KeSidram"

והחידוש דשבח ר״ח הוא בחיבור ב׳ אופני העבודה ד״תמידים כסדרם"

English translation 268

(Shabbos,

(שבת,

English translation 269

the ascent and completeness

העלי׳ והשלימות

English translation 270

("Vayechulu"•*)

("ויכולו"•*)

English translation 271

the days of the week)

דימי השבוע)

English translation 272

and "additions according to their laws"

ו״מוספים כהלכתם"

English translation 273

(Rosh Chodesh)

(ראש חודש)

English translation 274

-that the work in a manner of going and adding

-שהעבודה באופן של הליכה והוספה

English translation 275

(additions according to their laws)

(מוספים כהלכתם)

English translation 276

continues and acts also in work in a manner of constant order.

נמשכת ופועלת גם בעבודה באופן של סדר תמידי.

English translation 277

And the reading in the first book - "Order of the Day" in Parshat Vayikra:

והקריאה בספר הא׳ - "סדר היום" בפרשת ויקרא:

English translation 278

"And He called to Moshe and Hashem spoke to him from the Tent of Meeting" - "meaning" this calling is illumination and influence to Moshe so that through this he can ascend and come to the Tent of Meeting".

"ויקרא אל משה וידבר ה׳ אליו מאוהל מועד״ - "פי׳" ענין קריאה זו היינו הארה והשפעה למשה כדי שעי״ז יוכל לעלות ולבוא אל אוהל מועד".

English translation 279

And its content in the service of every Jew

וענינו בעבודת כאו״א מישראל

English translation 280

(since "the Torah is eternal and the aspects of these levels remain also now"*<sup>5</sup>)

(שהרי "התורה היא נצחית ושייר בחינות אלו גם עכשיו״*<sup>5</sup>)

English translation 281

- "that in every person there is an aspect of Moshe.

- "שיש בכל אדם מבחי׳ משה.

English translation 282

.

.

English translation 283

The aspect of daas, which is the one that draws down the aspect of the union of the light of Ein Sof, blessed be He, below, so that it dwells and is revealed in the soul of man, that it should be in the aspect of the Tent of Meeting,

בחי׳ דעת שהוא הממשיך בחי׳ יחוד אור א״ם ב״ה למטה שיהא שורה ומתגלה בנפש האדם שיהא בבחי׳ אוהל מועד,

English translation 284

From the term 'and I will meet.'

מלשון ונועדתי.

English translation 285

.

.

English translation 286

The letters 'and I will be known,'

אותיות ונודעתי,

English translation 287

That is, to know G‑d, who is the life of life, and there is nothing besides Him,

דהיינו לידע את ה׳ שהוא חיי החיים ואין עוד מלבדו,

English translation 288

In the manner of the verse<sup>51</sup> 'See now that I, I am He,'

ע״ד מ״ש<sup>51</sup> ראו עתה כי אני אני הוא,

English translation 289

For although this verse is said about the future,<sup>51</sup>

דהגם שמקרא זה נאמר על לעתיד<sup>51</sup>,

English translation 290

Nevertheless,

מ״מ,

English translation 291

This power exists in every soul of Israel to bind his thought to G‑d with a strong and mighty bond like.

כח זה יש בכל נפש מישראל לקשר מחשבתו בה׳ בקשר אמיץ וחזק כמו.

English translation 292

.

.

English translation 293

that sees with physical eyes,

שרואה בעיני בשר",

English translation 294

a semblance and example of the perfection of the future to come.<sup>53</sup>

מעין ודוגמת השלימות דלעתיד לבוא<sup>53</sup>.

English translation 295

And emphasized in the continuation of the portions,

ובמודגש בהמשך הפרשיות,

English translation 296

in Parshat Shemini,

בפרשת שמיני,

English translation 297

Shemini of the inauguration is Rosh Chodesh Nissan

שמיני למילואים הוא ר״ח ניסן

English translation 298

(in which was the matter of 'And He called to Moshe, etc.'

(שבו הי׳ הענין ד״ויקרא אל משה גו׳",

English translation 299

as above, sec. 1)

כנ״ל ס״א)

English translation 300

- "And fire came out from before Hashem, etc., and all the people saw and sang, etc."<sup>34</sup>,

- "ותצא אש מלפני ה׳ גו׳ וירא כל העם וירונו גו׳"<sup>34</sup>,

English translation 301

the indwelling and revelation of the Shechinah<sup>55</sup>,

השראת וגילוי השכינה<sup>55</sup>,

English translation 302

and following this, the completeness of the service of 'the sons of Aharon, Nadav and Avihu'<sup>54</sup> in a manner of self-nullification.

ובהמשך לזה שלימות העבודה ד״בני אהרן נדב ואביהוא"<sup>54</sup> באופן דכלות הנפש

English translation 303

("and they died before the L-rd")

("וימותו לפני ה׳״)

English translation 304

Yud<sup>5</sup>,

י<sup>5</sup>,

English translation 305

And its parallel in the service of all Bnei Yisrael—who are called "sons of Aharon."<sup>5</sup>

ודוגמתו בעבודת כל בנ״י - שנקראים "בני אהרן"•<sup>5</sup>

English translation 306

They would honor the mitzvos that were his emissaries,

היו מכבדין את המצוות שהו שלוחי,

English translation 307

And a person's agent is like himself*.

ושלוחו של אדם כמותו*.

English translation 308

And accordingly, the bond and connection of,

ועפ״ז יומתק הקשר והשייכות ד,

English translation 309

And He called to Moshe*

ויקרא אל משה*

English translation 310

(which refers to the mitzvos?)

(דקאי ?ל המצוות)

English translation 311

“This month is for you”*,

ל״החודש הזה לכם*,

English translation 312

,

,

English translation 313

the first commandment with which Israel was commanded*

מצוה ראשונה שנצטוו בה ישראל*

English translation 314

(and not the Torah that is above the world',

(ולא תורה שלמעלה מהעולם׳,

English translation 315

as above* ibid.*)

כנ*ל ם*ה)

English translation 316

.

.

English translation 317

Sefer HaMachtot - 5751

ספר המחתות - ה׳תנש״א

English translation 318

to be "from the students of Aaron

להיותם "מתלמידיו של אהרן

English translation 319

(And our Sages, of blessed memory, said: "Whoever teaches etc., Scripture regards him as if he had given birth to him")

(ואמרו חז״ליי "כל המלמד כו׳ מעלה עליו הכתוב כאילו ילדו")

English translation 320

Loves peace and pursues peace, loves the creatures and draws them close to the Torah—their service is in the ultimate perfection of the nullification of the soul, specifically while they are souls in bodies.

אוהב שלום ורודף שלום אוהב את הבריות ומקרבן לתורה״״* -שעבודתם היא בתכלית השלימות דכלות הנפש בהיותם נשמות בגופים דוקא“.

English translation 321

And this is the content of the addition and innovation in service in the manner of 'miraculous conduct'

וזהו תוכן ההוספה והחידוש בעבודה באופן ד״הנהגה נסית"

English translation 322

("This new [month] is for you")

("החדש" הזה לכם״)

English translation 323

- that in the service of every single Jew, the matter of 'And He called' to Moshe, and G-d spoke to him

- שבעבודת כאו״א מישראל נעשה הענין ד״ויקרא“ אל משה וידבר ה׳ אליו

English translation 324

The mitzvah of Torah study

מצות תלמוד תורה

English translation 325

(After the blessing over the Torah)

(לאחרי ברכת התורה)

English translation 326

It seems more appropriate to say ?general matter that applies to all Jews at all times,

מתאים לכאורה יותר אמירת ?נין כללי השייך לכל בנ״י בכל זמן,

English translation 327

Like.

כמו.

English translation 328

Shema Yisrael\",

שמע ישראל",

English translation 329

and so forth,

וכיו״ב,

English translation 330

however, the Priestly Blessing which Aaron and his sons were obligated in

משא״כ ברכת כהנים שנתחייבו בה אהרן ובניו

English translation 331

(,

(,

English translation 332

Speak to Aaron and to his sons״)

דבר אל אהרן ואל בניו״)

English translation 333

- because,

- כי,

English translation 334

all of Bnei Yisrael are,

כל בנ״י הם,

English translation 335

"the sons of Aaron"

בני אהרן",

English translation 336

and their saying,

ואמירתם,

English translation 337

"the Priestly Blessing" each day includes all the blessings and influences of the entire day,

ברכת כהנים" בכל יום כוללת כל הברכות וההשפעות שבכל היום,

English translation 338

"starting with the main blessing of 'Vihi Noam etc.,"

החל מהברכה העיקרית ד״ויהי נועם גו׳",

English translation 339

.

.

English translation 340

"that the Shechinah may rest upon the work of your hands" - like on the eighth day of the consecration,

שתשרה שכינה במעשה ידיכם" - כביום השמיני למילואים,

English translation 341

"after 'And Aaron lifted up his hands toward the people and blessed them,'"

שלאחרי ש״וישא אהרן את ידיו אל העם ויברכם",

English translation 342

,

,

English translation 343

Priestly Blessing•,

ברכת כהנים•,

English translation 344

"May He bless you, shine, lift

יברכך יאר ישא"

English translation 345

(ibid.,

(שם,

English translation 346

22 and in Rashi's commentary)

כב ובפרש״י)

English translation 347

,

,

English translation 348

the blessing of

באה הברכה ד־,

English translation 349

"and they shall bless the people",

ויברכו את העם",

English translation 350

,

,

English translation 351

They said, "May the pleasantness etc.,"

אמרו ויהי נועם גו׳,

English translation 352

"May it be His will that the Shechinah rest upon the work of your hands."

יהי רצון שתשרה שכינה במעשה ידיכם".

English translation 353

"From the Tent of Meeting,"

מאוהל מועד",

English translation 354

And until the completion of the service in a manner of utter self-nullification.

ועד לשלימות העבודה באופן של כלות הנפש.

English translation 355

And moreover, the main point - that the addition and innovation in service in a manner of miraculous conduct should be done in a manner of permanence and eternity,

ועוד ועיקר -שההוספה והחידוש בעבודה באופן ד־ הנהגה נסית נעשה באופן של קביעות ונצחיות,

English translation 356

As it is stated in the continuation of the parshah<sup>*</sup> "And you shall not omit the salt of the covenant of your G-d,"

כמ״ש בהמשך הפרשה"* "ולא תשבית מלח ברית אלקיך",

English translation 357

"The covenant of salt is an eternal covenant,"

"ברית כרותה למלח"",

English translation 358

"Like a covenant that exists forever and ever."

כברית שקיימת לעד ולעולמי עולמים.

English translation 359

And it could be said,

ויש לומר,

English translation 360

that the reading in the three books is not only a "chazakah" on the avodah in a miraculous manner,

שהקריאה בג׳ הספרים היא לא רק "חזקה" על העבודה באופן של הנהגה נסית,

English translation 361

but also three modes-levels in the avodah of miraculous conduct:

אלא גם ג׳ אופנים־דרגות בעבודה דהנהגה נסית:

English translation 362

(a)

(א)

English translation 363

the reading

הקריאה

English translation 364

And perhaps it could be said that this number

ואולי י״ל שמספר זה

English translation 365

(Shin-Yud-Zayin)

(שי״ז)

English translation 366

hints at Shin-Yud worlds - the reward for fulfilling the tosefs tzdaka in the world,

רומז על ש־י- עולמות - השכר דקיום התוס״צ בעולם,

English translation 367

that are drawn and revealed in the seven days of creation••• - connected with the level of Torah that belongs to the world,

שנמשכים ומתגלים בז׳ ימי בראשית••• - הקשורים עם דרגת התורה השייכת לעולם,

English translation 368

as the Sages expounded that 'She hewed out her seven pillars' refers to the seven Torah scrolls and the seven days of creation

כדרשת חז״ל ש״חצבה עמודי׳ שבעה" קאי על שבעה ספרי תורה ושבעת ימי בראשית

English translation 369

(Shabbos ibid.

(שבת שם.

English translation 370

Sanhedrin 38,

סנהדרין לח,

English translation 371

side a

סע״א

English translation 372

(brought in Rashi on Mishlei 9,

(הובא בפרש״י משלי ם,

English translation 373

)

)

English translation 374

- regarding,

- ע״ד,

English translation 375

first mitzvah etc.

מצוה ראשונה כו"

English translation 376

(and not Torah that is above the world,

(ולא תורה שלמעלה מהעולם,

English translation 377

as above ibid.)

כנ״ל ס״ה)

English translation 378

.

.

English translation 379

Shas Vayikra,

ש״ס ויקרא,

English translation 380

Parshas HaChodesh,

פ׳ החודש,

English translation 381

Rosh Chodesh Nissan

ר״ח ניסן

English translation 382

Of Parshas HaChodesh - the general grant of miraculous conduct,

דפרשת החודש - כללות הענק דהנהגה נסית,

English translation 383

(b)

(ב)

English translation 384

The reading of Shabbos Rosh Chodesh - the effect of miraculous conduct

הקריאה דשבת ר״ח - הפעולה דהנהגה נסית

English translation 385

(Rosh Chodesh)

(ר״ח)

English translation 386

upon the regular conduct

על ההנהגה הרגילה

English translation 387

(Shabbos/

(שבת/

English translation 388

(c)

(ג)

English translation 389

The reading of Parshas Vayikra - that miraculous conduct becomes a regular and permanent thing in an eternal manner.

הקריאה דפרשת ויקרא -שההנהגה נסית נעשית דבר רגיל וקבוע בא־פן נצחי.

English translation 390

And this matter is also hinted at in the haftarah

וענין זה מרומז גם בהפטורה

English translation 391

(the conclusion and seal of the reading in all three books)

(סיום וחותם הקריאה בכל השלשה ספרים)

English translation 392

—that at its beginning and end*• it discusses the connection and relationship of the Nasi with all of Bnei Yisrael,

-שבהתחלתה וסיומה*• מדובר אודות הקשר והשייכות דהנשיא עם כל בנ״י,

English translation 393

meaning to say the hint in this,

רש לומר הרמז בזה,

English translation 394

that the service of all Bnei Yisrael is in a manner of <i>nesiut</i>,“

שעבודת כל בנ״י היא באופן של •נשנאות״“,

English translation 395

above the ordinary order of service,

למעלה מסדר העבודה ע״ד הרגיל,

English translation 396

in a manner of miraculous conduct.

באופן של הנהגה נסית.

English translation 397

And moreover, the service in the manner of <i>nesiut</i> continues and affects also the service in the ordinary manner,

ולא עוד אלא שהעבודה באופן של •נשיאות" נמשכת ופועלת גם בעבודה ע״ד הרגיל,

English translation 398

And until it was made in a manner of permanence and eternity•• - •statutes of the world forever"<sup>7</sup>•,

ועד שנעשית באופן של קביעות ונצחיות•• - •חקות עולם תמיד"<sup>7</sup>•,

English translation 399

•continual" burnt offering"*•.

•עולת" תמיד"*•.

English translation 400

And one should add,

ויש להוסיף,

English translation 401

that the "chazakah" in the service in a manner of miraculous conduct in the taking out of three Torah scrolls on Shabbat Rosh Chodesh Nissan,

שה״חזקה" בעבודה באופן של הנהגה נסית בהוצאת שלשה ספרי תורה בשבת ר״ח ניסן,

English translation 402

is,

היא,

English translation 403

also regarding the nullification and negation of undesirable matters

גם בנוגע לביטול ושלילת הענינים הבלתי־ רצויים

English translation 404

[as hinted in the saying of •Vayehi Binesoa Ha'aron etc. Vayafutzu Oyvecha etc." when taking out a Torah scroll,

[כמרומז באמירת •ויהי בנסוע הארון גו׳ ויפוצו אויבך גו׳" בהוצאת ספר תורה,

English translation 405

And etc. three Sifrei Torah

ועאכו״ב ג׳ ספרי תורה

English translation 406

(as above, sec. 3)

(כנ״ל ס״ג)

English translation 407

]

]

English translation 408

- that they become transformed to good,

- שנזתהפכיס לטוב,

English translation 409

darkness is transformed into light.

אתהפכא חשוכא לנהררא.

English translation 410

And this matter is hinted at in the reading of all three books,

וענק זה מרומז בהקריאה בכל השלשה ספרים,

English translation 411

And also

וגם

English translation 412

(in their conclusion and seal)

(בסיומם וחותמם)

English translation 413

In the haftarah:

בהפטורה:

English translation 414

In the reading of Parshat HaChodesh,

בהקריאה דפרשת החודש,

English translation 415

•This month shall be for you the beginning of months"

•החודש הזה לכם ראש חדשים"

English translation 416

(•Rosh Chodesh of Geulah")

(•ראש חודש של גאולה״)

English translation 417

- which, "the names of the months that came up with them from Babylon"•<sup>7</sup> is called •Nissan,

- שב״שמות החדשים שעלו עמהם מבבל"•<sup>7</sup> נקרא בשם •ניסף,

English translation 418

which has two letters Nun,

שיש בו ב׳ נוני״ן,

English translation 419

which alludes to •miracles of miracles"'<sup>7</sup>,

שרומז על •נסי נסים"׳<sup>7</sup>,

English translation 420

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 421

which also alludes to the transformation of the fall

שרומז גם על הפיכת הנפילה

English translation 422

(acronym 'nun-vav-tzadi')

(ר״ת נוץ)

English translation 423

" of exile

" דגלות

English translation 424

(as it is written<sup>7</sup>,

(כמ״שי<sup>7</sup>,

English translation 425

she fell etc.")

נפלה גו׳")

English translation 426

to miracles

ל״נםי

English translation 427

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 428

miracles of redemption<sup>75</sup>.

נסים"" דגאולה<sup>75</sup>.

English translation 429

And to note,

ולהעיר,

English translation 430

that the conclusion and seal of Parshat HaChodesh is with the verse*<sup>7</sup> "In all your dwellings you shall eat matzot,"

שסיום וחותם פרשת החודש בפסוק*<sup>7</sup> "בכל מושבותיכם תאכלו מצות",

English translation 431

for in this is hinted the nullification and utter negation of all undesirable matters from the side of the yetzer hara, which is called "chametz,"

שבזה מרומז הביטול והשלילה בתכלית דכל הענינים הבלתי־רצויים שמצד ה־ יצה״ר שנקרא "חמץ"",

English translation 432

until that "in all your dwellings"

עד ש״בכל מושבותיכם"

English translation 433

(not only in Jerusalem•<sup>7</sup>,

(לא רק בירושלים•<sup>7</sup>,

English translation 434

the perfection of the fear [of Heaven]<sup>7</sup>)

שלימות היראהי<sup>7</sup>)

English translation 435

there remains only "matzot,"

לא נשאר אלא "מצות",

English translation 436

as it is written"• "the spirit of impurity

כמ״ש"• "את רוח הטומאה

English translation 437

(yetzer hara<sup>1</sup>•)

(יצה״ר<sup>1</sup>•)

English translation 438

"I will remove from the land"<sup>2</sup>•.

אעביר מן הארץ"<sup>2</sup>•.

English translation 439

In the reading of Rosh Chodesh - as our Sages of blessed memory said<sup>2</sup>• regarding the sacrifice of Rosh Chodesh

בהקריאה דראש חודש - כמארז״ל<sup>2</sup>• בנוגע לקרבנו של ראש חודש

English translation 440

(the reading of Rosh Chodesh)

(הקריאה דר״ח)

English translation 441

"Bring an atonement for Me for I diminished the moon",

"הביאו כפרה עלי שמעטתי את הירח",

English translation 442

which includes also the atonement for all the undesirable matters that were done as a result of the diminution of the moon•'•,

שבזה נכללת גם הכפרה על כל הענינים הבלתי־רצויים שנעשו כתוצאה ממיעוט הירח•׳•,

English translation 443

And until the completeness of the atonement in a manner that "intentional sins become for him as merits",

ועד לשלימות הכפרה באופן ש״זדונות נעשו לו כזכיות״”,

English translation 444

And until actual merits•• - in the manner and example of the correction of the diminution of the moon in the future,

ועד לזכיות ממש•• - ע״ד ובדוגמת התיקון דמיעוט הירח לעתיד לבוא,

English translation 445

as it is written<sup>7</sup>• "And the light of the moon shall be as the light of the sun".

כמ״ש<sup>7</sup>• "והי׳ אור הלבנה כאור החמה".

English translation 446

And to note,

ולהעיר,

English translation 447

that in the connection of Shabbos

שבחיבור דשבת

English translation 448

(the completeness of the days of the week which depend on the course of the sun)

(השלימות דימי השבוע התלויים במהלך החמה)

English translation 449

and Rosh Chodesh

ור״ח

English translation 450

(which depends on the course of the moon)

(שתלוי במהלך הלבנה)

English translation 451

is hinted at by the verse "And the light of the moon shall be as the light of the sun".

מרומז מ״ש "והי׳ אור הלבנה כאור החמה".

English translation 452

And in the reading of the weekly Torah portion,

ובהקריאה דפרשת השבוע,

English translation 453

Parshat Vayikra - which also discusses sacrifices that atone for undesirable matters,

פרשת ויקרא - שבה מדובר גם אודות קרבנות שמכפרים על עניגים בלתי־רצויים,

English translation 454

to the extent that the conclusion and seal of the parshah is "for guilt in it"••,

ועד שסיום וחותם הפרשה הוא "לאשמה בה"••,

English translation 455

which alludes to the dominion of the transformation of darkness

שרומז על השליטות דאתהפכא חשוכא

English translation 456

(guilt)

(אשמה)

English translation 457

to light*•,

לנהורא*•,

English translation 458

and is also alluded to in what is stated*<sup>2</sup>• "And every meal-offering of yours you shall salt with salt, etc.,"

ומרומז גם במ״ש*<sup>2</sup>• "וכל קרבן מנחתך במלח תמלח גו׳",

English translation 459

as it is known that "salt" "cleanses and sweetens bitterness to taste"••,

כידוע ש״מלח" "ממרק ומבשם מרירו לאטעמא"••,

English translation 460

this is the concept of the transformation of darkness into light.

שזהו״ע אתהפכא חשוכא לנהורא.

English translation 461

In place of the offering of the paschal lamb, whose laws were explained in Parshat HaChodesh)

במקום הקרבת הפסח שדיניו נתבארו בפרשת החודש)

English translation 462

that its conclusion and seal is with humility, which is the opposite of good

שסיומו וחותמו בעניו שהוא היפך תטוב

English translation 463

("And if the paschal lamb is found to be treifah, etc.")

(״ואם הפסח נמצא טריפה בו׳״)

English translation 464

- it can be said that in this is hinted the perfection of "darkness turning into light"

- דיש לומר שבזה מרומזת השלימות דאתהפכא חשוכא לנהורא

English translation 465

(See at length in Likkutei Sichot

(וראה בארוכה לקו״ש

English translation 466

(Vol. 32)

(חלק לב)

English translation 467

Erev Pesach 5749)

ערב פסח תשמ״ט)

English translation 468

.

.

English translation 469

Shas Vayikra,

ש״ס ויקרא,

English translation 470

Parshas HaTuchaz,

פ׳ התוחז,

English translation 471

Rosh Chodesh Nissan

ר״ח ניסן

English translation 472

And similarly in the Haftorah of Parshas HaChodesh

וכן בהפטורה דפרשת החודש

English translation 473

(Conclusion and seal of the reading in Bavel of the three books)

(סיום וחותם הקריאה בבל השלשה ספרים)

English translation 474

- that in addition to that it comes after the Haftorah and Parshas Parah

-שנוסף לכך שבאה לאחרי ההפטורה ופרשת פרה

English translation 475

(Although Parshas HaChodesh,

(אף שפרשת החודש,

English translation 476

Rosh Chodesh Nissan,

ר״ח ניסן,

English translation 477

precedes the burning of the heifer

קודמת לשריפת הפרה

English translation 478

(on the second of Nisan)

(בשני בניסן)

English translation 479

)

)

English translation 480

in order to "warn Israel to purify themselves so that they perform their Passover in purity",

כדי "להזהיר את ישראל לטהר שיעשו פסחיהן בטהרה״יי,

English translation 481

it speaks of the haftarah itself about the matter of atonement,

מדובר בהפטורה עצמה אודות ענין הכפרה,

English translation 482

"He

"הוא

English translation 483

(the prince)

(הנשיא)

English translation 484

shall bring the sin-offering etc. to atone for the house of Israel",

יעשה את החטאת גו׳ לכפר בעד בית ישראל"",

English translation 485

"And you shall purify the Sanctuary.

״וחטאת את המקדש.

English translation 486

.

.

English translation 487

"And you shall make atonement for the House.".

וכפרתם את הבית"".

English translation 488

And after the haftorah of Parshat HaChodesh we add

ולאחרי ההפטורה דפרשת החודש מוסיפים

English translation 489

(on Shabbat Rosh Chodesh Nissan)

(בשבת ר״ח ניסן)

English translation 490

verse

פסוק

English translation 491

(first and)

(ראשון ו)

English translation 492

last from the haftorah of Shabbat Rosh Chodesh,

אחרון מהפטורת שבת ר״ח,

English translation 493

The last verse in the book of Isaiah,

הפסוק האחרון בספר ישעי׳,

English translation 494

which discusses an undesirable matter

שבו מדובר בענין בלתי־רצוי

English translation 495

(,

(,

English translation 496

"and they shall be an abhorrence to all flesh"/ but because it is the conclusion and seal

והיו דראון לכל בשר"/ אלא שלהיותו סיום וחותם

English translation 497

("everything follows after the conclusion"")

("הכל הולד אחר החיתום"")

English translation 498

the book of Isaiah

ספר ישעי׳

English translation 499

(from the language of salvation)

(מלשון ישועה־י)

English translation 500

that all comforted,

ש״כולי׳ נחמחא״י,

English translation 501

Therefore,

עכצ״ל,

English translation 502

which alludes to the perfection of the transformation of darkness to light,

שרומז על השלימות דאתהפכא חשוכא לנהורא,

English translation 503

And it is emphasized in the revelation at the conclusion of a good matter that is seen and revealed, through which we repeat and double the preceding verse<sup>7</sup>*,

ומודגש בגילוי בהסיום בדבר טוב הנראה והנגלה עי״ז שחוזרים וכופלים הפסוק שלפניו<sup>7</sup>*,

English translation 504

"And it shall be that from month to month, and from Sabbath to Sabbath, all flesh shall come to bow down before Me, says the LORD."

"והי׳ מידי חודש בחדשו ומידי שבת בשבתו יבוא כל בשר להשתחוות לפני אמר ה׳".

English translation 505

Based on the above, that in the removal of three Torah scrolls on Shabbat Rosh Chodesh Nissan, a "chazakah" is established on the entire service in a manner of miraculous conduct

ע״פ האמור לעיל שבהוצאת ג׳ ספרי תורה בשבת ר״ח ניסן נעשית "חזקה" על כללות העבודה באופן של הנהגה נסית

English translation 506

(above nature and habit)

(למעלה מהטבע והרגילות)

English translation 507

- It is necessary to explain the two opinions in the study of the laws of Pesach before Pesach,

- יש לבאר ב׳ הדעות בלימוד הלכות הפסח קודם הפסח,

English translation 508

They ask and expound on the laws of Passover thirty days before Passover,

"שואלין ודורשין בהלכות

English translation 509

Rabbi Shimon ben Gamliel says: two weeks.""

הפסח קודם הפסח שלושים יום,

English translation 510

And in the introduction:

ר׳ שמעון בן גמליאל אומר שתי שבתות"".

English translation 511

Even though the halacha is that "they ask and expound on the laws of Passover thirty days before Passover,"

ובהקדמה:

English translation 512

unlike the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel,

אף שההלכה היא ש״שואלין ודורשין בהלכות הפסח קודם הפסח שלושים יוס״יי,

English translation 513

nevertheless,

דלא כדעת רשב״ג,

English translation 514

in addition to the fact that regarding all disputes, our Sages said that "both these and those are the words of the living G‑d"*<sup>1</sup>

מ״מ,

English translation 515

in addition to the fact that regarding all disputes our Sages said, "These and those are the words of the living G-d,"*<sup>1</sup>

נוסף לכך שבנוגע לכל הפלוגתות אמרו חז״ל ש״אלו ואלו דברי אלקים חיים"*<sup>1</sup>

English translation 516

(Also the opinion that the halacha is not like it/ And particularly regarding the spiritual service in the soul of man that they can and must learn and fulfill the instruction even from opinions that in actual practice the halacha is not like them*•<sup>1</sup>,

(גם הדעה שאין הלכה כמותה/ ובפרט בנוגע לעבודה הרוחנית בנפש האדם שיכולים וצריכים ללמוד ולקיים ההוראה גם מהדעות שבמעשה בפועל אין הלכה כמותם*•<sup>1</sup>,

English translation 517

It must be said that in our case they can fulfill both<sup>48</sup> opinions also in actual practice.

יש לומר שבנדו״ד יכולים לקיים ב<sup>48</sup> הדעות גם במעשה בפועל.

English translation 518

And simply - that the beginning of studying the laws of the holiday is thirty days before the holiday,

ובפשטות - שהתחלת הלימוד בהלכות החג היא שלושים יום לפני החג,

English translation 519

And as one draws closer to the holiday,

וכשמת־ קרבים יותר לחג,

English translation 520

"Two Shabbasos" before the holiday,

"שתי שבתות" לפני החג,

English translation 521

one must increase in studying the laws of the holiday in a more elevated manner,

צריכים להוסיף בלימוד הלכות החג באופן נעלה יותר,

English translation 522

both in quantity of time and in quality of study.

הן בכמות הזמן והן באיכות הלימוד.

English translation 523

And the explanation of this must be said according to what is explained in the continuation of the Gemara's words: "The rationale of Rabban Shimon ben Gamliel."

ויש לומר הביאור בזה ע״פ המבואר בהמשך דברי הגמרא״ ״טעמא דרשב״ג.

English translation 524

.

.

English translation 525

Moshe Rabbeinu stands at the head of the month and warns about Pesach,

משה רבינו עומד בראש החודש ומזהיר על הפסח,

English translation 526

as it is said, "This month is for you the first of months"<sup>1</sup> - praise of His exaltedness that He humbled Himself, that "This month is for you the first of months"

שנאמר החודש הזה לכם ראש חדשים״*•<sup>1</sup> - שבוה מרומו שהעניו ד־ "החודש הוה לכם ראש חדשים"

English translation 527

(miraculous conduct)

(הנהגה נסית)

English translation 528

Hashem gives strength for increase in study of the laws of Pesach from Rosh Chodesh Nissan

מהוה נתינת־כח להוספה בלימוד הלכות הפסח"׳ מר״ח ניסן

English translation 529

("two weeks")

("שתי שבתות")

English translation 530

Sichah - 5751

ספד חשיחות - ה׳תנש״א

English translation 531

In a more elevated manner<sup>4</sup> than the beginning of study thirty days before the holiday,

באופן נעלה יותר<sup>4</sup>•* מהתחלת הלימוד שלושים יום לפני החג,

English translation 532

In a similar manner to the addition of miraculous conduct on Rosh Chodesh Nissan relative to the natural conduct prior<sup>5</sup>"*.

ע״ד וכדוגמת ההוספה דהנהגה נסית בר״ח ניסן לגבי הנהגה טבעית שלפנ״ז<sup>5</sup>"*.

English translation 533

Ti, and just as these matters apply regarding the study of the laws of Pesach,

טי וכשם שהדברים אמורים בנוגע ללימוד הלכות הפסח,

English translation 534

So too regarding the giving of wheat for Pesach and all the needs of Pesach that are needed••* - that the beginning of involvement in giving the needs of the holiday is thirty days before the holiday,

כן הוא גם בנוגע לנתינת חטים לפסח וכל צרכי הפסח לה־ נצרכים••* - שהתחלת ההתעסקות בנתינת צרכי החג היא שלושים יום לפני החג,

English translation 535

and "two Shabbasos" before the holiday

ו״שתי שבתות" לפני החג

English translation 536

(from Rosh Chodesh Nissan)

(מר״ח ניסן)

English translation 537

they need to add in this even more,

צריכים להוסיף בזה עוד יותר,

English translation 538

and in accordance with the giving of power of Rosh Chodesh Nissan - in a manner of miraculous conduct,

ובהתאם להנתינת כח דר״ח ניסן - באופן של הנהיה נסית,

English translation 539

more than its nature and usual manner.

יותר מטבעו ורגילותו.

English translation 540

And more specifically:

ובפרטיות יותר:

English translation 541

Even after engaging for a period of time in providing the needs of the festival,

גם לאחרי ההתעסקות משך זמן בנתינת צרכי החג,

English translation 542

each one must go back and contemplate and make an honest account whether the provision of festival needs was done in an appropriate manner,

צריך כאו״א לחזור ולהתבונן ולעשות חשבון־צדק האם נתינת צרכי החג היתה באופן המתאים,

English translation 543

"as is proper for him to be"<sup>7</sup>"*,

"כדבעי לי׳ למהוי"<sup>7</sup>"*,

English translation 544

or if there is room and need to add in this even more.

או שיש מקום וצורך להוסיף בזה עוד יותר.

English translation 545

And in addition to this,

ונוסף לזה,

English translation 546

even after providing the festival needs "as is proper for him to be",

גם לאחרי נתינת צרכי החג "כדבעי לי׳ למהוי",

English translation 547

tithe,

מעשר,

English translation 548

and up to a fifth

ועד לחומש

English translation 549

(the mitzvah of the choicest<sup>8</sup>*)

(מצוה מן המובחר<sup>8</sup>״*)

English translation 550

- one must calculate that in proportion to the increase in G‑d’s blessing in the intervening days,

- צריך לעשות חשבון שלפי־ערך ההוספה בברכתו של הקב״ה בימים שבינתיים,

English translation 551

the amount of maaser or chomesh also increases,

גדל גם הסכום דמעשר או חומש,

English translation 552

and consequently,

ובמילא,

English translation 553

one must add more in giving for the needs of the festival.

צריך להוסיף יותר בנתינת צרכי החג.

English translation 554

Moreover: Based on our sages’ statement, “Tithe so that you become rich” — one can and must add in giving for the needs of the festival

ויתירה מזה: ע״פ מארז״לי״* ״עשר בשביל שתתעשר״ -יכול וצריך להוסיף בנתינת צרכי החג

English translation 555

(in addition to the maaser and chomesh)

(נוסף על המעשר והחומש)

English translation 556

Even before the addition in the blessing of the Holy One, blessed be He,

עוד לפני ההוספה בברכתו של הקב״ה,

English translation 557

And the more one adds in providing the needs of the festival,

ובכל שירבה להוסיף בנתינת צרכי החג,

English translation 558

His blessing of the Holy One, blessed be He, will increase all the more in extraordinary wealth

תגדל יותר ברכתו של הקב״ה בעשירות מופלגה

English translation 559

(as discussed at length previously•**)

(כמדובר בארוכה לפנ״ז•**)

English translation 560

.

.

English translation 561

And all this — even in the days prior to Rosh Chodesh Nissan: and all the more so from Rosh Chodesh Nissan***,

וכל זה - גם בימים שלפנ״ז ר״ח ניסן: ועאכו״ב מר״ח ניסן***,

English translation 562

For then the innovation in service takes place in a manner of miraculous conduct — one must add in providing the needs of the festival beyond his nature and habit***

שאז נעשה החידוש בעבודה באופן של הנהגה נסית - צריך להוסיף בנתינת צרכי החג יותר מטבעו ורגילותו***

English translation 563

(including also nature and habit of holiness)

(כולל גם טבע ורגילות ד־ קדושה)

English translation 564

<sup>3</sup>**,

<sup>3</sup>**,

English translation 565

i.e.,

כלומר,

English translation 566

to give more than maaser and more than chomesh,

ליתן יותר ממעשר ויותר מחומש,

English translation 567

and up to – without limit<sup>4</sup>׳*.

ועד - בלי גבול<sup>4</sup>׳*.

English translation 568

And we should add,

ויש להוסיף,

English translation 569

that according to what was said above

שע״פ האמור לעיל

English translation 570

(total)

(ס״ה)

English translation 571

that in "this month is for you" is emphasized "the first mitzvah with which Israel was commanded",

שב״החודש הזה לכם" מודגשת "מצוה ראשונה שנצטוו בה ישראל",

English translation 572

This is particularly connected with the commandment of charity

ה״ז קשור במיוחד עם מצות הצדקה

English translation 573

(Giving holiday needs to those in need / that is equivalent to

(נתינת צרכי החג להזקוקים/ ש״שקולה כנגד

English translation 574

(and includes)

(וכוללת)

English translation 575

Parshas Vayikra,

ש״פ ויקרא,

English translation 576

Parshas HaChodesh,

פ׳ החודש,

English translation 577

Rosh Chodesh melody

ר״ח ניגון

English translation 578

all the commandments"<sup>5</sup>",

כל המצוות"<sup>5</sup>",

English translation 579

"And in the entire Jerusalem Talmud, it is called simply "mitzvah" because it is the essence of the practical commandments and surpasses all...<sup>57</sup> - in the manner and analogy of #this month is for you",

ו״בכל תלמוד ירושלמי היא נקראת בשם מצוה סתם מפני שהיא עיקר המצוות מעשיות ועולה על כול־ נה״״<sup>57</sup> - ע״ד ובדוגמת #החודש הזה לכם",

English translation 580

"The first mitzvah

"מצוה ראשונה

English translation 581

(also from the term "head,"

(גם מלשון "ראש",

English translation 582

which includes all the limbs,

שכולל כל האברים,

English translation 583

mitzvos,

מצוות,

English translation 584

"the limbs of the King")

"אברין דמלכא״י")

English translation 585

with which Israel was commanded,

שנצטוו בה ישראל",

English translation 586

and not only that, but through it, there is also addition in Torah study•

ולא עוד אלא שעל ידה ניתוסף גם בלימוד התורה•"

English translation 587

(and especially study of the time-bound positive commandment - the laws of Pesach/ since through tzedakah his mind and heart become pure a thousand times more.

(ובפרט לימוד שהזמ״ג - הלכות הפסח/ כיון שע״י הצדקה נעשים מוחו ולבו זכים אלף פעמים ככהי".

English translation 588

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 589

that the addition in the overall service in a manner of miraculous conduct on Rosh Chodesh Nissan is also connected with the Nasi who offered on that day — "And the one who offered his offering on the first day was Nachshon ben Aminadav of the tribe of Yehudah"<sup>1</sup>:

שההוספה בכללות העבודה באופן של הנהגה נסית בר״ח ניסן קשורה גם עם הנשיא שהקריב בו ביום -"ויהי המקריב ביום הראשון את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה""<sup>1</sup>:

English translation 590

The reason that in the offering of Nachshon it says "of the tribe of Yehudah,"

הטעם שבקרבנו של נחשון נאמר "למטה יהודה",

English translation 591

and not "Nasi

ולא "נשיא

English translation 592

(of the children of)

(לבני)

English translation 593

Yehudah,"

יהודה",

English translation 594

as in the other tribes,

כבשאר השבטים,

English translation 595

he,

הוא,

English translation 596

to emphasize that he offered first not only because he was the prince of the tribe of Judah,

כדי להדגיש שהקריב ראשון לא רק בגלל היותו נשיא ד־ שבט יהודה,

English translation 597

but because of his own merit<sup>59</sup>"

אלא מפני מעלת עצמו<sup>59</sup>",

English translation 598

as emphasized in his name - "Why was he named Nachshon,

כמודגש בשמו - "למה נקרא שמו נחשון,

English translation 599

for he first went down into the sea's waves"-"

על שם שירד תחילה לנחשול שבים"־",

English translation 600

the virtue of self-sacrifice"<sup>1</sup>,

מעלת המסירת־נפש"<sup>1</sup>,

English translation 601

that this is the service

שזוהי העבודה

English translation 602

of 'with all your might'*"

ד״בכל מאדך"*",

English translation 603

Above measure and limitation,

למעלה ממדידה והגבלה,

English translation 604

Miraculous conduct.

הנהגה נסית.

English translation 605

And this concept is especially emphasized in the giving of charity in a manner that is above measure and limitation,

וענין זה מודגש במיוחד בנתינת הצדקה באופו שלמעלה ממדידה והגבלה,

English translation 606

as the exposition of Chazal<sup>5</sup> "with all your might",

כדרשת חז״ל<sup>5</sup>" "בכל מאדר,

English translation 607

with all your money - as hinted in the name "

בכל ממונף - כמרומז בשם "

English translation 608

(Nachshon ben)

(נחשון בן)

English translation 609

Amminadab",

עמינדב",

English translation 610

from the language of generosity,

מלשון נדיבות,

English translation 611

"his spirit volunteered"•",

"נדבה רוחו"•",

English translation 612

#his heart prompted him"<sup>7</sup>"

#ידבנו לבו"<sup>7</sup>",

English translation 613

"everyone whose heart is generous shall bring it"“*

"כל נדיב לבו יביאה״“*

English translation 614

(that generosity is drawn and comes into actual deed/ and even to generosity beyond which there is none

(שהגדי־ בות נמשכת ובאה במעשה בפועל/ ועד לנדיבות שאין למעלה ממנה

English translation 615

(since if there is generosity above it,

(שהרי אם יש נדיבות למעלה ממנה,

English translation 616

it is not generosity in its perfection/ above measure and limitation - in a manner of miraculous conduct.

אינה נדיבות בשלי־ מותה/ למעלה ממדידה והגבלה - באופן של הנהגה נסית.

English translation 617

[And to note also from the completion of the service on Rosh Chodesh Nissan

[ולהעיר גם משלימות העבודה בר״ח ניסן

English translation 618

(miraculous conduct)

(הנהגה נסית)

English translation 619

Regarding "Nadavi" and Avihu"

אצל "נדבי" ואביהוא"

English translation 620

(as above, section 6)

(כנ״ל ס״ו)

English translation 621

.

.

English translation 622

And it can be said

ויש לומר

English translation 623

(In the explanation of "Nadav and Avihu" in the service of each and every Jew/ that "Hu" of "Avi-Hu" refers to the preceding "Nadav",

(בהפירוש ד״נדב ואביהוא" בעבודת כאו״א מישראל/ ש־ "הוא" ד״אבי־הוא" קאי על "נדב" שלפניו,

English translation 624

that is,

היינו,

English translation 625

that "Nadav"

ש״נדב"

English translation 626

(the concept of generosity)

(ענין הנדיבות)

English translation 627

He is the "Av"

הוא ה״אב"

English translation 628

("Avi")

("אבי")

English translation 629

from which come all matters of avodah in a manner of miraculous conduct]

שממנו באים כל עניני העבודה באופן של הנהגה נסית]

English translation 630

.

.

English translation 631

And one may add,

ויש להוסיף,

English translation 632

that the miraculous conduct of "the Master of strife on the first day

שההנהגה נסית ד״המק־ ריב ביום הראשון.

English translation 633

.

.

English translation 634

Nachshon ben Aminadav of the tribe of Yehudah" is also in the nullification and transformation of the undesirable matters*" - which through the mesiras nefesh "who first descended into the surge of the sea,"

נחשון בן עמינדב למטה יהודה" היא גם בביטול והפיכת הענינים הבלתי־רצויים*״ - שע״י ה־ מסירת־נפש "שירד תחילה לנחשול שבים",

English translation 635

The "wave of the sea" was nullified,

נתבטל ה״נחשול שבים",

English translation 636

And until the sea was split,

ועד שנקרע הים,

English translation 637

That is,

היינו,

English translation 638

That the concealment and hiding were nullified

שנתבטל ההעלם וההסתר

English translation 639

Sefer HaSichos - 5751

ספד השיחות - ה׳תגש״א

English translation 640

of the sea"

ד״ים"

English translation 641

(That the Divine power within creations will not be revealed,

(שלא יתגלה הכח האלקי שב־ נבראים,

English translation 642

But will be in the manner of "they drowned in the Reed Sea" / and not only that, but it is transformed into holiness,

אלא יהי׳ באופן ד״טובעו בים סוף"/ ולא עוד אלא שמתהפך לקדושה,

English translation 643

sea that is above dry land,

ים שלמעלה מיבשה,

English translation 644

the revelation of Bati l'Gani of the concealed world

הגילוי דבתי׳ עלמא דאתכסיא

English translation 645

(sea)

(ים)

English translation 646

that is above the revealed world

שלמעלה מעלמא דאת־ גלייא

English translation 647

(dry land)

(יבשה)

English translation 648

<sup>1</sup>Y,

<sup>1</sup>י,

English translation 649

through which the matter of the Exodus from Egypt is completed,<sup>133</sup>

שעי״ז נשלם הענין דיציאת מצרים<sup>133</sup>,

English translation 650

exodus from all the boundaries and limitations.

יציאה מכל המיצרים והגבולים.

English translation 651

And so too regarding the matter of tzedakah,

ועד״ז בנוגע לעגין הצדקה

English translation 652

(the concept of 'Nadav',

(ענינו של ״נדב״,

English translation 653

generosity of heart)

נדיבות לב)

English translation 654

- "kofer l'tzedakah"<sup>133</sup>,

- "כפר לצדקה"<sup>133</sup>,

English translation 655

from the language of atonement*<sup>13</sup>,

מלשון כפרה*<sup>13</sup>,

English translation 656

that through this all undesirable obstacles are nullified,

שעי״ז מתבטלים כל העגינים הבלתי־רצויים,

English translation 657

and even become transformed into good,

ועד שמתהפכים לטוב,

English translation 658

and furthermore, mainly - "Great is tzedakah that brings the redemption closer"<sup>133</sup>,

ועוד ועיקר - "גדולה צדקה שמקרבת את הגאולה"<sup>133</sup>,

English translation 659

The nullification of the exile,

ביטול הגלות,

English translation 660

and even its transformation into redemption,

ועד להפיכתו לגאולה,

English translation 661

placing the exile which is compared to a stormy sea<sup>133</sup>,

שים הגלות שנמשל לים סוער<sup>133</sup>,

English translation 662

"a wave of the sea"<sup>33</sup>•

"נחשול שבים"<sup>33</sup>•

English translation 663

("and

("און

English translation 664

How much is 8 shiur thereof?!

וויפל איז 8 שיעור דערצו״ז!.

English translation 665

.

.

English translation 666

.

.

English translation 667

/ Transforms into the sea of redemption - "The earth shall be filled with knowledge of G‑d as the waters cover the sea"*".

/ מתהפך לים הגאולה - "מלאה הארץ דעה את ה׳ כמים לים מכסים"*".

English translation 668

And may it be His will that the good resolution that each and every one has accepted and will accept on Shabbat Rosh Chodesh Nissan to increase in all matters of service,

ויה״ר שההחלטה טובה שקיבל ויקבל כאו״א בשבת ר״ח ניסן להוסיף בכל עניני העבודה,

English translation 669

including and especially in matters of the holiday of Pesach,

כולל ובמיוחד בעניני חג הפסח

English translation 670

(Two Shabbatot before Pesach/ in studying the laws of Pesach and giving Pesach needs to all who require,

(שתי שבתות לפני הפסח/ בלימוד הלכות הפסח ונתינת צרכי הפסח לכל הזקוקים,

English translation 671

In a manner of miraculous conduct - it will hasten and expedite and bring its* and immediately the reward of the miraculous conduct by the Holy One, blessed be He,

באופן של הנהגה נסית -תמהר ותזרז ותביא תיכן* ומיד את השכר דהנהגה הנסית ע״י הקב״ה,

English translation 672

beginning with the primary miracle of the true and complete redemption,

החל מהנס העיקרי דגאולה האמיתית והשלימה,

English translation 673

that then all of the children of Israel will perform the Pesach sacrifice in its proper time<sup>33</sup>,

שאז יקיימו כל בנ״י הלבות הפסח בשלי־ מותן<sup>33</sup>,

English translation 674

Beginning with the offering of the Passover sacrifice on the 14th of Nissan,

החל מהקרבת קרבן פסח בי״ד בניסן,

English translation 675

and its consumption on the night of the 15th of Nissan,

ואכילתו בליל ט״ו ניסן,

English translation 676

in a manner of "we are all reclining",

באופן ד״כולנו מסובין",

English translation 677

that all Bnei Yisrael reclined

שכל בנ״י מסובין

English translation 678

(a way of freedom"<sup>14</sup>)

(דרך חירות"<sup>14</sup>)

English translation 679

at the table of their father the King<sup>141</sup>,

על שולחנו של אביהם המלך<sup>141</sup>,

English translation 680

the King of kings, the Holy One, blessed be He,

מלך מלכי המלכים הקב״ה,

English translation 681

in the capital city,

בעיר הבירה,

English translation 682

Jerusalem, the holy city,

ירושלים עיר הקודש,

English translation 683

and in the King's palace,

ובהיכל המלך,

English translation 684

the Third Beis HaMikdash.

ביהמ״ק השלישי.

English translation 685

And moreover, and this is the main point — that the true and complete redemption through our righteous Mashiach is coming immediately and at once,

ועוד והוא העיקר - שהגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו באה תיכף ומיד,

English translation 686

on Shabbos Kodesh Parshas Vayikra,

ביום הש״ק פרשת ויקרא,

English translation 687

Rosh Chodesh Nissan,

ר״ח ניסן,

English translation 688

the year 5751,

שנת ה׳תנש־א,

English translation 689

it will be a year of 'I will show him wonders.'

הי׳ תהא שנת אראנו נפלאות:

English translation 690

Yom HaShabbat - a microcosm and example and preparation for 'a day that is entirely Shabbat and rest for eternal life'<sup>143</sup>

יום הש־ק - מעין ודוגמא והכנה ל״יום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים"<sup>143</sup>

English translation 691

(as stated in Grace After Meals of the Shabbat meals/

(כמ״ש בברכת המזון דסעודות יום השבת/

English translation 692

Shabbos Parshas Vayikra,

ש״פ ויקרא,

English translation 693

Parshas HaChodesh,

פ׳ החודש,

English translation 694

Rosh Chodesh Nissan

ר״ח ניסן

English translation 695

Parshas Vayikra,

פרשת ויקרא,

English translation 696

"And He called to Moshe, and Hashem spoke to him from the Tent of Meeting" - that its completion will be in the Third Beis HaMikdash,

"ויקרא אל משה וידבר ה׳ אליו מאוהל מועד״ - ששלימותו תהי׳ בבית המקדש השלישי,

English translation 697

which is also threefold

שהוא גם משולש

English translation 698

("Chazakah")

("חזקה")

English translation 699

since it includes both the First Temple and the Second Temple<sup>5</sup>"׳,

כיון שכולל גם בית ראשון ובית שני<sup>5</sup>"׳,

English translation 700

Rosh Chodesh Nissan - "Rosh Chodesh",

ר״ח ניסן - "ראש חודש",

English translation 701

which means the renewal of the moon,

שענינו חידוש הלבנה,

English translation 702

and its parallel in Israel

ודוגמתו בישראל

English translation 703

(for they are compared to the moon and count by the moon"*)

(שדומין ללבנה ומונין ללבנה"*)

English translation 704

"for they are destined to be renewed like it""*,

"שהם עתידים להתחדש כמותה""*,

English translation 705

and

ו

English translation 706

(Rosh Chodesh)

(ר״ח)

English translation 707

"Nissan,

"ניסך,

English translation 708

"

"

English translation 709

(Rosh)

(ראש)

English translation 710

Chodesh of redemption",

חודש של גאולה",

English translation 711

"In Nisan they were redeemed and in Nisan they will be redeemed in the future""*,

"בניסן נגאלו ובניסן עתידין להגאל""*,

English translation 712

the year 'chanash'-a - "tinsa" with the definite article heh,

שנת ה׳חנש׳־א - "תנשא" בה״א הידיעה,

English translation 713

"His kingdom will be exalted""' of "David My servant, a prince for them forever""*,

"תנשא מלכותו""׳ ד״דוד עבדי נשיא להם לעולם""*,

English translation 714

David Melech HaMoshiach"*,

דוד מלכא משיחאי"*,

English translation 715

It will be a year of "I will show him wonders" - "As in the days of your exodus from the land of Egypt, I will show him wonders""<sup>5</sup>*,

הי׳ תהא שנת אראנו נפלאות - "כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות""<sup>5</sup>*,

English translation 716

And in a manner that "it will be in its very essence"*<sup>5</sup>פ,

ובאופן ש״בהווייתה תהא"*<sup>5</sup>׳,

English translation 717

With all the strength and permanence,

בכל התוקף והנצחיות,

English translation 718

A redemption after which there is no exile*<sup>5</sup>*.

גאולה שאין אחרי׳ גלות*<sup>5</sup>*.

English translation 719

And with all this, the strength of "Chazakah" is accomplished by taking out three Torah scrolls and the reading

ובכל זה נעשה התוקף ד״חזקה" ע״י הוצאת שלשה ספרי תורה והקריאה

English translation 720

And in the language of the verse at the conclusion and seal of the Haftarah: "And it shall be that from month to month and from Sabbath to Sabbath

ובלשון הכתוב בסיום וחותם ההפטו־ רה: "והי׳ מידי חודש בחדשו ומידי שבת בשבתו

English translation 721

(beginning from this Shabbat of Rosh Chodesh•<sup>5</sup>פ)

(החל משבת ר״ח זה•<sup>5</sup>׳)

English translation 722

"All flesh shall come to bow down before Me, says the Lord,"

יבוא כל בשר להשתחוות לפני אמר ה׳",

English translation 723

in the Third Holy Temple

בבית המקדש השלישי

English translation 724

(the completion of the "Tent of Meeting"/ that its dedication will be on Rosh Chodesh Nissan,

(השלימות ד״אוהל מועד"/ שחנוכתו תהי׳ בר״ח ניסן,

English translation 725

as it is written in the Haftarah: "On the first day of the first month you shall take a young bull and purify the Sanctuary,"

כמ״ש בהפטורה "בראשון באחד לחודש תקח פר בן בקר וחטאת את המקדש",

English translation 726

and continues to explain the details of the "inauguration of the altar in the days of King Moshiach when the third <sub>B</sub>e<sub>i</sub>t will be built"*".

וממשיך לבאר פרטי הענינים ד״חנוכת המזבח בימי המלך המשיח כשיבנה <sub>ב</sub>י<sub>ת</sub> שלישי"*".

English translation 727

and as a matter of course,

ובדרך ממילא,

English translation 728

with the arrival of the 14th of Nissan,

בבוא י״ד ניסן,

English translation 729

we will all be

נהי׳ כולנו

English translation 730

In the midst of all Bnei Yisrael,

(בתוככי כל בנ״י,

English translation 731

and all Bnei Yisrael of all generations)

וכל בנ״י שבכל הדורות)

English translation 732

in the third Beis HaMikdash,

בביהמ״ק השלישי,

English translation 733

"rejoicing""׳

"שמחים""׳

English translation 734

394 Sefer HaSichos

394 ספר השיחות

English translation 735

like the building of Your city and rejoice in Your service,

כבנין עירך וששים בעבודתך,

English translation 736

and there we will eat of the sacrifices and of the Passover-offerings whose blood reaches

ונאכל שם מן הזבחים ומן הפסחים אשר יגיע דמם

English translation 737

upon the wall of Your altar for acceptance,

על קיר מזבחךי“ לרצון,

English translation 738

And we will thank You with a new song"׳ for our redemption and for the redemption of our soul,

ונודה לך שיר חדש"׳ על גאולתנו ועל פדות נפשנו,

English translation 739

- 5751

- ה׳תנש״א

English translation 740

Blessed are You, Hashem, Who redeemed Israel""*.

ברוך אתה ה׳ גאל ישראל""*.

English translation 741

,

,

English translation 742

Redeemer of Israel*,

גואל ישראל*,

English translation 743

but also)

אלא גם)

English translation 744

in past tense,

בלשון עבר,

English translation 745

.

.

English translation 746

Redeemer of Israel*•,

גאל ישראל*•,

English translation 747

Since it was already in the moment before*this.

כיון שהיתה כבר ברגע שלפנ*ז.

English translation 748

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳חנש״א