Original teaching

English translation — משיחות ש״פ תשא, ט״ז אדר ה׳תנש״א

English translation 1

In the portion of Tisa - there is a puzzling matter requiring explanation:

בפרשת תשא - ישנו ענין תמוה הדורש הסבר:

English translation 2

Most of the portion

רוב הפרשה

English translation 3

(from the second verse of the second section,

(מהפסוק השני בחלק הפרשה דשני,

English translation 4

"And the people saw that Moses delayed etc."<sup>1</sup>,

"וירא העם כי בושש משה וגו׳"<sup>1</sup>,

English translation 5

and until the end of the portion deals with matters related to the sin of the Golden Calf: the sin itself,

ועד לסיום הפרשה עוסקת בענינים הקשורים עם חטא העגל: החטא עצמו,

English translation 6

the result of the breaking of the tablets,

התוצאה דשבירת הלוחות,

English translation 7

Moses's prayer to atone for the sin

תפלתו של משה לכפר על החטא

English translation 8

(including also the Thirteen Attributes of Mercy,

(כולל גם י״ג מדות הרחמים,

English translation 9

"Order of Supplication for Mercy"/ until the giving of the second Tablets<sup>5</sup>

"סדר בקשת רחמים׳"/ עד לנתינת לוחות שניות<sup>5</sup>

English translation 10

(after the Holy One, blessed be He, was reconciled to Israel with joy and a whole heart"*)

(לאחרי ש״נתרצה הקב״ה לישראל בשמחה ובלב שלם"*)

English translation 11

.

.

English translation 12

And this matter is also alluded to at the beginning of the portion - "And they shall give, each man a ransom for his soul, etc., this they shall give, everyone who passes through the count, half a shekel, etc., to atone for your souls"<sup>5</sup>,

וענין זה מרומז גם בהתחלת הפרשה -"ונתנו איש כופר נפשו גו׳ זה יתנו כל העובר על הפקודים מחצית השקל גו׳ לכפר על נפשותיכם"<sup>5</sup>,

English translation 13

as explained in the Midrashim of our Sages, of blessed memory,* that the giving of the half-shekel came to atone

כמבואר במדרשי חז״ל* שנתינת מחצית השקל באה לכפר

English translation 14

(also and primarily)

(גם ובעיקר)

English translation 15

for the sin of the golden calf.

על חטא העגל.

English translation 16

And we need to understand the connection of this matter to Parshat Tisa:

וצריך להבין השייכות דענין זה לפרשת תשא:

English translation 17

And it is emphasized even more in the explanation and interpretation of "Tisa" that follows in the verse,

ומודגש עוד יותר בהביאור ופירוש ד״תשא" שבהמשך הכתוב,

English translation 18

"Tisa et rosh

"תשא את ראש

English translation 19

And from this we understand the greatness of the level of "Tisa" — the elevation and exaltation in the most sublime degree of "head of Bnei Yisrael,"

ומזה מובן גודל המעלה ד״תשא״ -הרמה והתנשאות בדרגא הכי נעלית ד־ "ראש בני ישראל",

English translation 20

"Tisa" that is in "Tisa."

"תשא" שב״תשא".

English translation 21

And nevertheless, specifically in "Parshat Tisa,"

ואעפ״ב דוקא ב״פרשת תשא",

English translation 22

when one is at the most sublime level,

כשנמצאים בדרגא הכי נעלית,

English translation 23

the elevation and exaltation in "head of Bnei Yisrael" — it speaks about the sin of the Golden Calf,

הרמה והתנשאות ב״ראש בני ישראל״ - מדובר אודות חטא העגלי,

English translation 24

That then Bnei Yisrael were in the greatest state and condition of descent, from which there is no lower,

שאז היו בנ״י במעמד ומצב של ירידה הכי גדולה שאין למטה ממנה,

English translation 25

the root of all sins•<sup>1</sup>,

השורש לכל החטאים•<sup>1</sup>,

English translation 26

and to the general concept

ולכללות ענין

English translation 27

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 28

the destruction and exile",

החורבן והגלות",

English translation 29

the absolute opposite of "raise the head"?!

היפך בתכלית ד״תשא את ראש"?!

English translation 30

At first glance,

לכאורה,

English translation 31

One must explain the connection and relevance of the sin of the Golden Calf to "Tisa" — that the advantage of "Tisa",

יש לבאר הקשר והשייכות דחטא העגל ל״תשא״ - שהמעלה ד״תשא",

English translation 32

the elevation and exaltation to the most sublime level,

הרמה והתנשאות לדרגא הכי נעלית,

English translation 33

is also achieved in a time and state of the greatest descent

נעשית גם במעמד ומצב של ירידה הכי גדולה

English translation 34

(the sin of the Golden Calf)

(חטא העגל)

English translation 35

.

.

English translation 36

Moreover: based on the known principle that a descent is for the purpose of an ascent

ויתירה מזה: ע״פ הידוע שירידה היא צורך עלי׳

English translation 37

(to a level higher than before the descent)

(לדרגא נעלית יותר מאשר לפני הירידה)

English translation 38

- then specifically through the preceding of the greatest descent of the sin of the Golden Calf, the greatest ascent of "Tisa" is achieved.

- הרי דוקא ע״י הקדמת הירידה הכי גדולה דחטא העגל נעשית העלי׳ הכי גדולה ד״תשא".

English translation 39

And the explanation of this - simply - that specifically after the sin of the Golden Calf, the superiority of Baalei Teshuvah over complete Tzaddikim was added among Bnei Yisrael,

וההסברה בזה - בפשטות - שדוקא לאחרי חטא העגל נוסף בבנ״י העילוי דבעלי־תשובה" לגבי צדיקים גמורים,

English translation 40

as Chazal said: 'In the place where Baalei Teshuvah stand, complete Tzaddikim do not stand,'

כמארז״ל "מקום שבעלי תשובה עומדין צדיקים גמורין אינם עומדין"",

English translation 41

to the extent that 'they cannot stand in it.'

ועד ש־ "אין יכולין לעמוד בו"".

English translation 42

And this principle is also emphasized in the superiority of the Second Tablets over the First Tablets - that because of this, it was said to Moshe Rabbeinu, 'Yasher Koach' for breaking the Tablets,

וענק זה מודגש גם בהמעלה דלוחות שניות לגבי לוחות ראשונות - שבגלל זה נאמר למשה רבינו "יישר כח" על שבירת הלוחות,

English translation 43

as the interpretation of the Sages on the verse 'asher shibarta' (which you broke),

כדרשת חו״ל" על הפסוק" ״אשר שברת״,

English translation 44

'Yasher koach that you broke' - because the First Tablets belong to the level of Tzaddikim,

״יישר בחר ששברת״ - ביון שלוחות ראשונות שייכות לדרגת הצדיקים,

English translation 45

and the Second Tablets belong to the level of Baalei Teshuvah,

ולוחות שניות שייכות לדרגת ה־ בעלי־תשובה״,

English translation 46

that in them there was an addition in the Torah

שבהם היתה הוספה בתו

English translation 47

! 1> Because if not for this, the entrance to the land of Tuv would be immediately in a manner of revealed redemption,

! 1&gt; שהרי לולי זה היתה הכניסה לארץ תיבף ומיד באופן של גאולה נגחית,

English translation 48

As in note 8.

כנ׳יל הערה 8.

English translation 49

in a manner of "double to wisdom,"

רה באופן ד״כפלים לתושי׳"",

English translation 50

as in the work of repentance,

כבעבודת התשובהי׳,

English translation 51

But,

אבל,

English translation 52

This explanation is not sufficient,

ביאור זה אינו מספיק,

English translation 53

Because:

כי:

English translation 54

Additionally, this very matter that the ascent

נוסף לכך שענין זה גופא שהעלי׳

English translation 55

("Tisa")

("תשא")

English translation 56

comes through the preceding descent

באה ע״י הקדמת הירידה

English translation 57

(the sin of the Golden Calf)

(חטא העגל)

English translation 58

requires explanation and elucidation in human intellect - however,

דורש ביאור והסבר בשכל האדם - הרי,

English translation 59

since according to the simple meaning of the verses "When you take a census of the children of Israel" is the cause and reason for the subsequent matter

כיון שבפשטות הכתובים "כי תשא את ראש בני ישראל" הוא סיבה וטעם להמשך הענין שלאח״ז

English translation 60

(according to Rashi's simple explanation of the verse: "When you wish to calculate their number..."

(כפירוש רש״י בפשוטו של מקרא "כשתחפוץ לקבל סכום מנינם.

English translation 61

.

.

English translation 62

"they shall give each one half a shekel..." / it is not reasonable to explain

יתנו כל אחד מחצית השקל כו׳"/ לא מסתבר לפרש

English translation 63

(in the inner dimension of the matters)

(בפנימיות הענינים)

English translation 64

that "when you raise up the heads of the children of Israel" is a cause and result of the continuation of the matter afterward,

ש״כי תשא את ראש בני ישראל" הוא מסובב ותוצאה מהמשך הענין שלאח״ז,

English translation 65

that through the prior descent of the sin of the golden calf

שע״י הקדמת הירידה דחטא העגל

English translation 66

(in the continuation of the verses)

(שבהמשך הכתובים)

English translation 67

there came about the ascent of "raise up the heads of the children of Israel"

נעשית העלי׳ ד״תשא את ראש בני ישראל"

English translation 68

(at the beginning of the matter)

(שבהתחלת הענין)

English translation 69

.

.

English translation 70

And further:

ועוד:

English translation 71

According to the explanation that "When you take a census of the children of Israel" is connected with the superiority of the second Tablets that were made after

ע״פ הביאור ש״כי תשא את ראש בני ישראל" קשור עם המעלה דלוחות שניות שנעשית לאחרי

English translation 72

(the breaking of the first Tablets because of)

(שבירת הלוחות הראשונות בגלל)

English translation 73

the sin of the Golden Calf

חטא העגל

English translation 74

(the superiority of penitents over completely righteous individuals)

(מעלת בעלי־ תשובה לגבי צדיקים גמורים)

English translation 75

- it is not understood why in this portion the verse emphasizes

- אינו מובן הטעם שבפרשה זו מדגיש הכתוב

English translation 76

(and so on)

(וכמ״ס)

English translation 77

the superiority of the first Tablets,

המעלה דלוחות ראשונות,

English translation 78

Behold, at the beginning of the matter: 'And He gave to Moses when He finished speaking with him on Mount Sinai the two tablets of the testimony, tablets of stone, written with the finger of God' / 'When He finished'

הן בהתחלת הענין "ויתן אל משה ככלותו לדבר אתו בהר סיני שגי לוחות העדות לוחות אבן כתובים באצבע אלקים""/ "ככלותו"

English translation 79

(literally, and)

(כפשוטו ו)

English translation 80

also from the language of completion,

גם מלשון שלימות",

English translation 81

and also

וגם

English translation 82

(according to the interpretation of our Sages of blessed memory)

(כדרשת חז״ל)

English translation 83

"When He finished' it is written,

"ככלתו כתיב,

English translation 84

that the Torah was given to him

שנמסרה לו תורה

English translation 85

Shabbos Parshas Tisa,

ש״פ תשא,

English translation 86

16 Adar

ט״ז אדר

English translation 87

As a gift, like a bride to the groom<sup>22</sup>,

במתנה ככלה לחתך<sup>22</sup>,

English translation 88

And they are in the continuation of the matter

והן בהמשך הענין

English translation 89

(in the descent of Moses from the mountain with the tablets)

(בירידת משה מן ההר עם הלוחות)

English translation 90

,

,

English translation 91

And the tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets<sup>2</sup>,

והלוחות מעשה אלקים המה והמכתב מכתב אלקים הוא חרות על הלוחות׳*<sup>2</sup>,

English translation 92

And they

והן

English translation 93

(and certainly)

(ועאכו״כ)

English translation 94

At the conclusion of the matter

בסיום הענין

English translation 95

(Regarding the second tablets)

(בנוגע ללוחות שניות)

English translation 96

,

,

English translation 97

Carve for yourself two tablets of stone like the first ones, etc."*<sup>2</sup>,

פסל לך שני לוחות אבנים כראשונים גו׳"*<sup>2</sup>,

English translation 98

With the 'kaf' of comparison only,

בכ״ף הדמיון בלבד,

English translation 99

Because their level is not comparable to the level of the,

כיון שמעלתם אינה דומה למעלת ה,

English translation 100

first ones"<sup>24</sup> that were,

ראשונים"<sup>24</sup> שהיו,

English translation 101

the work of God",

מעשה אלקים",

English translation 102

But not so the second tablets, which are the work of Moshe's hands,

משא״כ לוחות שניות הם מעשה ידי משה,

English translation 103

,

,

English translation 104

carve for yourself.

פסל לד"".

English translation 105

And from the fact that the verse emphasizes in this portion the superiority of the first tablets,

ומזה שהכתוב מדגיש בפרשה זו המעלה דלוחות ראשונות,

English translation 106

it implies,

משמע,

English translation 107

that the superiority of,

שהמעלה ד,

English translation 108

“When you take a census of the children of Israel” is

כי תשא את ראש בני ישראל" היא

English translation 109

(also primarily regarding the level of Bnei Yisrael before the sin of the Golden Calf and the breaking of the tablets

(גם חבעיקר בנוגע לדרגת בנ״י לפני חטא העגל ושבירת הלוחות

English translation 110

(The virtue of the righteous)

(מעלת הצדיקים)

English translation 111

<sup>24</sup>,

<sup>24</sup>,

English translation 112

And not only that, but even the continuation regarding the sin of the Golden Calf is in the Parsha,

ולא עוד אלא שגם ההמשך בענין חטא העגל הוא בפרשת,

English translation 113

Take a census of the children of Israel",

תשא את ראש בני ישראל",

English translation 114

since the intention

כיון שהכוונה

English translation 115

(in the inner aspect of matters)

(בפנימיות העני־ נים)

English translation 116

it is for the matter of the Calf as it is in its root in the Torah,

היא לעניו העגל כפי שהוא בשרשו בתורה,

English translation 117

a high level in holiness

דרגא נעלית בקדושה

English translation 118

(And through this is also effected the nullification and breaking of the sin of the Golden Calf in its simple sense,

(ועי״ז נעשה גם הביטול והשבירה דחטא העגל כפשוטו,

English translation 119

even to the extent that,

ועד ש,

English translation 120

intentional sins become for them like merits"<sup>27</sup>,

זדונות נעשו לו כזכיות"<sup>27</sup>,

English translation 121

And it will be understood from the preface of the precision in the language of the verse,

ויובן בהקדם הדיוק בלשון הכתוב,

English translation 122

"When you take a census of the children of Israel" - that this is not

בי תשא את ראש בני ישראל״ - שאין זה

English translation 123

(only)

(רק)

English translation 124

the elevation and exaltation to a level that is above the head

הרמה והתנשאות לדרגא שלמעלה מהראש

English translation 125

(intellect)

(שכל)

English translation 126

,

,

English translation 127

but rather an elevation and exaltation in the level of the,

אלא הרמה והתנשאות בדרגת ה,

English translation 128

head" - regarding the negation of the concept of idolatry,

ראש" - בנוגע לשלילת הענין דע״ז,

English translation 129

about which it is discussed in the continuation of the parshah:

שאודותיו מדובר בהמשך הפרשה:

English translation 130

The elevation and exaltation to a level above the head - it is a matter of faith,

הרמה והתנשאות לדרגא שלמעלה מהראש - הו״ע האמונה,

English translation 131

which,

ש,

English translation 132

is above intellect and knowledge",

היא למעלה מן השכל והדעת",

English translation 133

Therefore,

שלכן,

English translation 134

,

,

English translation 135

Even the lightest of the light and the sinners of Israel sacrifice their lives for the sanctity of G‑d.

אפילו קל שבקלים ופושעי ישראל מוסרים נפשם על קדושת ה׳.

English translation 136

.

.

English translation 137

not to deny the one G‑d.

שלא לכפור בה׳ אחד.

English translation 138

.

.

English translation 139

without any knowledge or contemplation.

בלי שום דעת והתבוננות.

English translation 140

.

.

English translation 141

without any reason, claim, or response at all.

בלי שום טעם וטענה ומענה כלל.

English translation 142

.

.

English translation 143

Above intellect and comprehensible reason and confusion".

למעלה מן הדעת והשכל המושג ומובך".

English translation 144

And the elevation and exaltation in the level of the,

וההרמה וההתנשאות בדרגת ה,

English translation 145

head"

ראש"

English translation 146

(,

(,

English translation 147

You shall lift up the head")

תשא את ראש״)

English translation 148

- it is the ascent of the intellect.

- היא העלי׳ דהשכל

English translation 149

(,

(,

English translation 150

head)

ראש")

English translation 151

to a lofty level in the physical intellect

לדרגא נעלית בשכל גופא

English translation 152

(as follows/ that through this the negation of idolatry is made

(כדלקמן/ שעי״ז נעשית השלילה דע״ז

English translation 153

(not only from the aspect of faith that is above intellect,

(לא רק מעד האמונה שלמעלה מהשכל,

English translation 154

but also)

אלא גם)

English translation 155

from the aspect of the physical intellect itself.

מעד השכל גופא.

English translation 156

And the advantage that,

והעילוי שב,

English translation 157

Lift up the head"

תשא את ראש"

English translation 158

(the lifting of the head)

(הרמת הראש)

English translation 159

Regarding the elevation that is above the head - that the negation of idolatry is not only through ascending to a level above comprehension and perception

לגבי ההרמה שלמעלה מן הראש - שהשלילה דע״ז היא לא רק ע״י ההתעלות לדרגא שלמעלה מהבנה והשגה

English translation 160

(the connection of the soul with the Holy One, blessed be He, which is above intellect/ that there is no place for idolatry,

(ההתקשרות דעעם הנשמה עם הקב״ה שלמעלה מן הדעת/ שאין נתינת מקום לע״ז,

English translation 161

without any reason, argument, or response at all",

בלי שום טעם וטענה ומענה כלל",

English translation 162

but also at the level of intellect where there is place for,

אלא גם בדרגת השכל שיש נתינת מקום ל,

English translation 163

reason, argument, and response",

טעם טענה ומענה",

English translation 164

is negated the ultimate essence of idolatry,

מושלל כתכלית הענין דע״ז,

English translation 165

Through this, the unity of HaKadosh Baruch Hu is emphasized.

שעי״ז מודגשת אחדותו של הקב״ה

English translation 166

(the negation of idol worship)

(השלילה דע״ז)

English translation 167

Even in a low level where there is room for the concept of idol worship.

גם בדרגא תחתונה שיש בה נתינת מקום לענין של ע״ז.

English translation 168

And one may add,

ויש להוסיף,

English translation 169

that this matter

שענין זה

English translation 170

(the negation of idol worship even in a level where there is room for idol worship)

(השלילה דע״ז גם בדרגא שיש נתינת מקום לע״ז)

English translation 171

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 172

Most emphasized in the haftorah,

מודגש ביותר בהפטורה,

English translation 173

which is the conclusion and seal of the parshah:

שענינה סיום וחותם הפרשה:

English translation 174

"Then Elijah approached all the people and said, 'How long will you waver between two opinions? If the L-rd is G-d, follow Him; and if Baal, follow him.' But the people answered him not a word."

"ויגש אליהו אל כל העם ויאמר עד מתי אתם פוסחים על שתי הסעיפים אם ה׳ האלקים לכו אחריו ואם הבעל לכו אחריו ולא ענו העם אותו דבר"

English translation 175

(for they did not know how to discern)

(שלא היו יודעין להבחין)

English translation 176

<sup>2</sup>,

<sup>2</sup>,

English translation 177

"And Elijah said to the people, 'I alone remain a prophet of the L-rd; but the prophets of Baal are four hundred and fifty men. Let them give us two bulls... and the G-d who answers by fire, He is G-d.'"*<sup>3</sup>,

"ויאמר אליהו אל העם אני נותרתי נביא לה׳ לבדי” ונביאי הבעל ארבע מאות וחמישים איש ויתנו לנו שנים פרים וגו׳ והי׳ האלקים אשר יענה באש הוא האלקים"*<sup>3</sup>,

English translation 178

And after the prophets of Baal did what

ולאחרי שנביאי הבעל עשו מה,

English translation 179

they did, "but there was no voice, nor any answerer"<sup>33</sup>,

שעשו "ואין קול ואין עונה"<sup>33</sup>,

English translation 180

And it was at the time of the offering of the [evening] sacrifice, that Elijah the prophet approached and said: 'Hashem, G‑d of Avraham, Yitzchak, and Israel, today it will be known that You are G‑d in Israel.'

"ויהי בעלות המנחה ויגש אליהו הנביא ויאמר ה׳ אלקי אברהם יצחק וישראל היום יודע כי אתה אלקים בישראל.

English translation 181

.

.

English translation 182

Answer me, Hashem, answer me, and let this people know that You, Hashem, are G‑d.

ענני ה׳ ענני וידעו העם הזה כי אתה ה׳ האלקים.

English translation 183

.

.

English translation 184

And the fire of Hashem fell and consumed the burnt offering.

ותפול אש ה׳ ותאכל את העולה.

English translation 185

.

.

English translation 186

And all the people saw, and they fell on their faces, and they said: 'Hashem, He is G‑d! Hashem, He is G‑d!'<sup>33</sup>.

וירא בל העם ויפלו על פניהם ויאמרו ה׳ הוא האלקים ה׳ הוא האלקים"<sup>33</sup>.

English translation 187

That is: In the Haftorah, the story is told about a very lowly state and situation regarding the giving of a place to idolatry—that 'the prophet of Hashem' was Elijah alone,

כלומר: בהפטורה מסופר אודות מעמד ומצב ירוד ביותר בהנחינת מקום לע״ז -ש״נביא לה׳" הי׳ אליהו לבדו,

English translation 188

And the prophets of Baal, four hundred and fifty men",

ו״נביאי הבעל ארבע מאות וחמישים איש",

English translation 189

And the Children of Israel were in a situation and state that they did not know to distinguish whether Hashem is God or Baal.

ובנ״י היו במעמד ומצב שלא היו יודעין להבחין אם ה׳ הוא האלקים אם הבעל.

English translation 190

And in this state, the nullification and negation of idol worship was — not through an ascent to a level above intellect

ובמצב זה הי׳ הביטול והשלילה דע״ז - לא ע״י התעלות לדרגא שלמעלה מהשכל

English translation 191

(revelation of the power of the mem-nun of the essence of the soul)

(גילוי כח המם״נ דעצם הנפש)

English translation 192

,

,

English translation 193

but in a manner

אלא באופן

English translation 194

that is understood even in the intellect — \"know that You are God in Israel.

המובן גם בשכל - "יודע כי אתה אלקים בישראל.

English translation 195

.

.

English translation 196

And this people shall know that You are the Lord God.

וידעו העם הזה כי אתה ה׳ האלקים".

English translation 197

And to point out a wonder in the story of the haftarah - that even in the lowest state where "I alone am left a prophet of the Lord, and the prophets of Baal are four hundred and fifty men,"

ולהעיר על דבר פלא בסיפור ההפטו־ רה - שגם במצב הכי ירוד ש״אני נותרתי נביא לה׳ לבדי ונביאי הבעל ארבע מאות וחמישים איש",

English translation 198

"You, the many"<sup>3</sup>,

"אתם הרבים"<sup>3</sup>,

English translation 199

Eliyahu led all four hundred and fifty prophets of Baal

הנהיג אליהו את כל ארבע מאות וחמישים נביאי הבעל

English translation 200

(and all bnei Yisrael)

(וכל בנ״י)

English translation 201

,

,

English translation 202

that according to his command they gathered

שעל פי הציווי שלו נקבצו

English translation 203

(all of Yisrael and)

(כל ישראל ו)

English translation 204

All the prophets of Baal to Mount Carmel<sup>35</sup>,

כל נביאי הבעל אל הר הכרמל<sup>35</sup>,

English translation 205

and it is he who determined and instructed the prophets of Baal what to do,

והוא זה שקבע והורה לנביאי הבעל מה לעשות,

English translation 206

"And Elijah said to the prophets of Baal, 'Choose for yourselves the one bull and do it first.

"ויאמר אליהו לנביאי הבעל בחרו לכם הפר האחד ועשו ראשונה.

English translation 207

.

.

English translation 208

And call on the name of your god, but do not put fire'"*<sup>3</sup>,

וקראו בשם אלהיכם ואש לא תשימו"*<sup>3</sup>,

English translation 209

And they did as he said,

ועשו כדברו,

English translation 210

"And they took the bull that he gave them, and they prepared it, and they called on the name of Baal, etc."*<sup>3</sup>

"ויקחו את הפר אשר נתן להם ויעשו ויקראו בשם הבעל גו׳"*<sup>3</sup>

English translation 211

[Even though, being the majority, they could have refused him,

[אף שלהיותם הרבים היו יכולים לסרב אליו,

English translation 212

to arrange the order of things in a different manner,

לקבוע סדר הדברים באופן אחר,

English translation 213

or to find a pretext to reject his proposal to prove to all the people who is God]

או למצוא אמתלא לדחות הצעתו להוכיח לכל העם מי האלקים]

English translation 214

- in which the nullification and negation of idol worship is even more emphasized, even when it is in its full strength.

- שבזה מודגש עוד יותר הביטול והשלילה דע״ז גם בהיותה בתקפה.

English translation 215

And so that the negation of the matter of idol worship will be

וכדי שתהי׳ שלילת העניןדע״ז

English translation 216

(not only through the service of teshuvah and the revelation of the Thirteen Attributes of Mercy that stem from the essence of the soul,

(לא רק ע״י עבודת התשובה והתגלות י״ג מדה״ר שמצד עצם הנפש,

English translation 217

above the head,

למעלה מהראש,

English translation 218

but also and primarily)

אלא גם ובעיקר)

English translation 219

From the aspect of the head

מצד הראש

English translation 220

(In the level where there is room for argument and response)

(בדרגא שיש נתינת מקום לטענה ומענה)

English translation 221

- there needs to be the raising of the head,

-צריך להיות הרמת הראש,

English translation 222

"Lift up the head",

"תשא את ראש",

English translation 223

Where "head" refers

ש״ראש" קאי

English translation 224

(Simply)

(בפשטות)

English translation 225

to study

על לימוד

English translation 226

Parshas Tisa,

ש״פ תשא,

English translation 227

Shabbat Zachor Adar

ש״ז אדר

English translation 228

the Torah,

התורה,

English translation 229

And "Tisa et rosh" indicates a lofty level in Torah study.

ו״תשא את ראש" מורה על דרגא נעלית בלימוד התורה.

English translation 230

And as an introduction:

ובהקדמה:

English translation 231

We find that Jeroboam son of Nebat,

מצינו שירבעם בן נבט,

English translation 232

who added to the calf that Israel made in the wilderness and set up two calves<sup>7</sup>? He was great in Torah - according to the exposition of our Sages<sup>3</sup> on the verse*<sup>3</sup>,

שהוסיף על העגל שעשו ישראל במדבר והעמיד שני עגלים<sup>7</sup>? הי׳ גדול בתורה - כדרשת חז״ל•<sup>3</sup> על הפסוק*<sup>3</sup>,

English translation 233

"And Jeroboam went out of Jerusalem, and the prophet Ahijah the Shilonite found him on the way; and he had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field,"

וירבעם יצא מירושלים וימצא אותו אחי׳ השילוני הנביא בדרך והוא מתכסה בשלמה חדשה ושניהם לבדם בשדה",

English translation 234

"like a new garment,"

"כשלמה חדשה,

English translation 235

The new Shlomo has no flaw whatsoever; even the Torah of Yeravam had no flaw whatsoever.

מה שלמה חדשה אין בה שום דופי אף תורתו של ירבעם לא הי׳ בה שום דופי.

English translation 236

Alternatively, a new Shlomo who innovated things that no ear has ever heard.

ד״א שלמה חדשה שחידשו דברים שלא שמעה אוזן מעולם.

English translation 237

.

.

English translation 238

And both of them alone in the field.

ושניהם לבדם בשדה.

English translation 239

.

.

English translation 240

For all Torah scholars are before them like grass of the field,

שכל תלמידי חכמים דומין לפניהם כעשבי השדה,

English translation 241

And some say that all the reasons of the Torah are revealed to them like a field.

ואיכא דאמר שכל טעמי תורה מגולין להם כשדה".

English translation 242

And the two extremes

וב׳ הקצוות

English translation 243

(The making of the calf,

(עשיית העגל,

English translation 244

and the virtue of Torah study)

ומעלת לימוד התורה)

English translation 245

are emphasized further in the continuation of the Gemara's words•♦ that Yeravam “was different.”

מודגשים יותר בהמשך דברי הגמרא•♦ שירבעם ״הי׳ שונה.

English translation 246

.

.

English translation 247

In Toras Kohanim, one hundred and three

בתורת כהנים מאה ושלשה

English translation 248

(faces)

(פנים)

English translation 249

” - that “one hundred and three” is the gematria of “calf”<sup>1</sup>♦.

״ - ש״מאה ושלשה" הוא הגימטריא ד״עגל"<sup>1</sup>♦.

English translation 250

And the explanation for this:

וההסברה בזה:

English translation 251

Since the Gemara testifies that "the Torah of Yeravam had no flaw in it,"

כיון שהגמרא מעידה ש״תורתו של ירבעם לא הי׳ בה שום דופי",

English translation 252

It is understood and simple that the study of Toras Kohanim for the holiday of Panim in gematria "egel" is a lofty level of study

מובן ופשוט שהלימוד בתורת כהנים לחג פנים בגימט־ ריא "עגל" הוא דרגא נעלית בלימוד

English translation 253

And through this, also the nullification and negation of the sin of the calf -

ועי״ז נעשה גם הביטול והשלילה ד־ חטא העגל -

English translation 254

(not only from the level above the head,

(לא רק מצד דרגא שלמעלה מהראש,

English translation 255

"without any reason, claim, or response at all,"

"בלי שום טעם וטענה ומענה כלל",

English translation 256

but also)

אלא גם)

English translation 257

from the level of the head

מצד דרגת הראש

English translation 258

(when there is room for reason, claim, and response)

(כשיש נתינת מקום לטעם וטענה ומענה)

English translation 259

<sup>5</sup>♦,

<sup>5</sup>♦,

English translation 260

to be in a position and state of elevation

להיותו במעמד ומצב של הרמה

English translation 261

("You shall lift up the head"/ that Torah study♦♦ in understanding and comprehension

("תשא את ראש"/ שלימוד התורה♦♦ בהבנה והשגה

English translation 262

(head)

(ראש)

English translation 263

it is in a lofty level from which the matter of idol worship is nullified and negated.

הוא בדרגא נעלית שמצדה בטל ומושלל הענין דע״ז.

English translation 264

Sefer HaSichos - 5751

ספר המחתות - ה׳תנש״א

English translation 265

A kind of example of nullification and negation of idol worship through a lofty level in Torah study:

מעין דוגמא לביטול ושלילת ע״ז ע״י דרגא נעלית בלימוד התורה:

English translation 266

Many books were composed by idolaters about its worship,

"ספרים רבים חברו עכו״ם בעבודתה,

English translation 267

what is the essence of its worship and what are its practices and statutes,

היאד עיקר עבודתה ומה מעשי׳ ומשפטי׳,

English translation 268

The Holy One, blessed be He, commanded us not to read those books at all, and not to contemplate it or any of its matters.

צוונו הקב״ה שלא לקרות באותם הטפרים כלל ולא נהרהר בה ולא בדבר מדברי׳.

English translation 269

.

.

English translation 270

As it is said<sup>7</sup>* 'Do not turn to the idols,'

שנאמר<sup>7</sup>* אל תפנו אל האלילים,

English translation 271

And regarding this matter it is said•* 'And lest you inquire about their gods, saying, "How do they worship?"'

ובענין הזה נאמר•* ופן תדרוש לאלהיהם לאמר איכה יעבדו,

English translation 272

That you should not ask about the manner of its worship, what it is, even though you do not worship it,

שלא תשאל על דרך עבודתה היאך היא אע״ם שאין אתה עובדה,

English translation 273

Because this matter causes one to turn after them and to do as they do.

שדבר זה גורם להפנות אחרי׳ ולעשות כמו שהם עושים,

English translation 274

as it is said•* I will also do so, Hashem*.

שנאמר•* ואעשה כן גם אני״י*.

English translation 275

But the court - “need.”

אבל בית דין - ״צריכים.

English translation 276

.

.

English translation 277

To know the ways of worship, that we do not stone an idolater until they know that this is his way of worship"•<sup>5</sup>.

לידע דרכי העבודות שאין סוקלין עובד כוכבים עד שידעו שזו היא דרך עבודתו"•<sup>5</sup>.

English translation 278

And the matter in this - since that ״court" is on a lofty level in Torah study,

והענין בזה - שכיון ש״בית דין" נמצאים בדרגא נעלית בלימוד התורה,

English translation 279

"Lift up the head",

"תשא את ראש",

English translation 280

therefore, through them the nullification of idol worship is done,

לכן נעשה על ידם הביטול דע״ז,

English translation 281

also through this that they read in the books that deal with the ways of idol worship

גם עי״ז שקורין בהספרים שעוסקים בדרכי הע״ז

English translation 282

(ש״צריכים.

(ש״צריכים.

English translation 283

.

.

English translation 284

לידע דרכי העבודות")

לידע דרכי העבודות")

English translation 285

כדי שיוכלו לבער מן העולם את העובדי ע״ז.

כדי שיוכלו לבער מן העולם את העובדי ע״ז.

English translation 286

ויתירה מזה - כפי שמצינו ביתרו ש״הי׳ מכיר בכל ע״ז שבעולם,

ויתירה מזה - כפי שמצינו ביתרו ש״הי׳ מכיר בכל ע״ז שבעולם,

English translation 287

שלא הניח ע״ז שלא עבדה",

שלא הניח ע״ז שלא עבדה",

English translation 288

ולכן הי׳ יכול לומר "עתה ידעתי כי גדול ה׳ מכל האלהינו"<sup>5</sup>,

ולכן הי׳ יכול לומר "עתה ידעתי כי גדול ה׳ מכל האלהינו"<sup>5</sup>,

English translation 289

ועי״ז פעל

ועי״ז פעל

English translation 290

(Not only the nullification of idolatry,

(לא רק הביטול דע״ז,

English translation 291

but also)

אלא גם)

English translation 292

that 'the Holy One, blessed be He, arose in His honor, upper and lower, and afterward gave the Torah in its completeness'<sup>55</sup>,

ש״אסתלק קוב״ה ביקרי׳ עילא ותתא ולבתר יהב אורייתא בשלימו"<sup>55</sup>,

English translation 293

And to Yitro - for increase and addition in the Torah<sup>55</sup>,

ועד ליתרו - ליתרון ולהוספה בתורה<sup>55</sup>,

English translation 294

"Take a

"תשא את

English translation 295

census",

ראש",

English translation 296

as alluded to in his name,

כמרומז בשמו,

English translation 297

"Yitro*<sup>5</sup>,

"יתר*<sup>5</sup>,

English translation 298

See that there is one more portion in the Torah<sup>55</sup>.

ע״ש שיתר פרשה אחת בתורה"<sup>55</sup>.

English translation 299

Based on this, we can explain the connection of the Sin of the Calf to Parshat Ki Tisa:

עפ״ז יש לבאר השייכות דמעשה העגל לפרשת תשא:

English translation 300

The placement of the Sin of the Calf in the Torah•<sup>5</sup> in Parshat Ki Tisa,

קביעת מעשה העגל בתורה•<sup>5</sup> בפרשת תשא,

English translation 301

following the phrase "When you take the heads of the children of Israel" - comes to hint and teach about a lofty and elevated level in learning Torah

בהמשך ל״תשא את ראש בני ישראל״ - באה לרמז וללמד על דרגא נישאת ונעלית בלימוד התורה

English translation 302

("Take the head")

("תשא את ראש")

English translation 303

which relates to the root of "calf" in holiness,

השייכת להשורש ד״עגל" בקדושה,

English translation 304

103 faces of the Torah.

ק״ג פנים בתורה.

English translation 305

And through this there is also the nullification and negation of idolatry - even from the aspect of the level of the head

ועי״ז נעשה גם הביטול והשלילה דע״ז - גם מצד דרגת הראש

English translation 306

(reason/ when there is giving room for argument and response,

(שכל/ כשיש נתינת מקום לטענה ומענה,

English translation 307

As above.

כנ״ל.

English translation 308

And in more detail:

ובפרטיות יותר:

English translation 309

The nullification and negation of idolatry is - primarily and essentially - in a manner that from the outset [one] did not have any relation to the matter of idolatry<sup>57</sup>

הביטול והשלילה דע״ז הוא - לכל לראש וכעיקר - באופן שמלכתחילה לא בזרם לענין של ע״ז<sup>57</sup>

English translation 310

(including not to a level that has room for the matter of idolatry/ like the state and condition of the first tablets

(גם לא לדרגא שיש בה נתינת מקום לענין של ע״ז/ כהמעמד ומצב דלוחות ראשונות

English translation 311

(before the sin)

(לפני החטא)

English translation 312

.

.

English translation 313

And additionally,

ונוסף לזה,

English translation 314

Even when, for whatever reason, they come to the matter of idolatry - the reality of idolatry is completely nullified

גם כאשר מאיזה סיבה ש־ תהי׳ באו לענין של ע״ז - מתבטלת לגמרי המציאות דע״ז

English translation 315

("And he burned it in fire and ground it until it was fine etc."•<sup>5</sup>/ And more than that, through the descent of the sin of idolatry, a greater ascent is achieved

("וישרוף באש ויטחן עד אשר דק גו׳"•<sup>5</sup>/ ולא עוד אלא שע״י הירידה דחטא ע״ז נעשית עלי׳ גדולה יותר

English translation 316

Shabbos Parshas Tisa,

ש״פ תשא,

English translation 317

16 Adar

ט״ז אדר

English translation 318

- the elevation of the service of repentance,

- העילוי דעבודת התשובה,

English translation 319

until the completeness of repentance in a manner that 'intentional sins become for him as merits',

עד לשלימות התשובה באופן ש״זדונות נעשו לו כזכיות",

English translation 320

and even merits.

ועד-זכיות.

English translation 321

But,

אבל,

English translation 322

After the sin, it is impossible to begin nullifying idolatry from the level of the head

לאחרי החטא אי־אפשר להתחיל בביטול הע״ז מצד דרגת הראש

English translation 323

(Where there is place for argument and response,

(במקום שיש נתינת מקום לטענה ומענה,

English translation 324

Since one has already stumbled, etc. Rather, first there must be nullification of idolatry from the level that gives no place to idolatry — the essence of the soul above intellect.

כיון שכבר נכשל כר/ אלא תחילה צ״ל ביטול הע״ז מצד הדרגא שאינה נותנת מקום לע״ז - עצם הנפש שלמעלה מהשכל

English translation 325

(Above the head, which is the matter of the Thirteen Attributes of Mercy that are above the Torah,

(למעלה מן הראש/ שזהו״ע י״ג מדה״ר שלמעלה מהתורה,

English translation 326

And moreover, through them the deficiency in fulfilling the Torah is completed,

ויתירה מזה שעל ידם נשלם החסרון בקיום התורה,

English translation 327

which are revealed through teshuvah,

שמתגלים ע״י התשובה,

English translation 328

And afterward, there can and must also be the matter of "Raise the head of"

ולאח״ז יכול וצריך להיות גם העגין ד״תשא את ראש",

English translation 329

that the arousal of the essence of the soul, which is above intellect, will be drawn and penetrate also into the revealed powers,

שההתעוררות דעצם הנפש שלמעלה מהשכל תומשך ותחדור גם בכחות הגלויים",

English translation 330

then the negation of idolatry will be

שאז תהי׳ השלילה דע״ז

English translation 331

(not only from the level that is above the head,

(לא רק מצד הדרגא שלמעלה מן הראש,

English translation 332

but)

אלא)

English translation 333

also from the level of the head<sup>6</sup>.

גם מצד דרגת הראש"<sup>6</sup>.

English translation 334

And therefore it is stated in the commandment regarding the second tablets: “<b>Carve for yourself two stone tablets like the first</b>” — for even though the innovation of the second tablets is in the service of repentance from the aspect of the essence of the soul that is above the head,

ולכן נאמר בהציווי ע״ד לוחות שניות "פסל לך שני לוחות אבנים כראשונים״ -דאף שהחידוש דלוחות שניים הוא בעבודת התשובה מצד עצם הנפש שלמעלה מהראש,

English translation 335

they must also have the primary aspect of the [first] tablets

צ״ל בהם גם הענין העיקרי דלוחות

English translation 336

(“like the first”)

("כראשונים")

English translation 337

-The completeness of Torah

-השלימות דתורה

English translation 338

(In the aspect of engraving in Torah/ "Lift the head"

(בחי׳ החקיקה שבתורה/ "תשא את ראש"

English translation 339

(And that their place in Torah is in the portion of "Tisa

(ועד שמקומם בתורה הוא בפרשת "תשא

English translation 340

Lift the head"**/ whereby there are both advantages together.

את ראש"**/ שעי״ז ישנם ב׳ המעלות גם יחד.

English translation 341

And one may add,

ויש להוסיף,

English translation 342

that this concept is hinted also from the introduction to the story of the Golden Calf b)

שענין זה מרומז גם מהקדמה לסיפור מעשה העגל ב)

English translation 343

the first tablets - "And He gave to Moses etc. two tablets of the testimony etc.",

לוחות הראשונות - "ויתן אל משה גו׳ שני לחת העדות גו׳",

English translation 344

"Luchot

"לחת

English translation 345

(missing)

(חסר)

English translation 346

It is written that both were equal":

כתיב שהיו שתיהן שוות״“:

English translation 347

"It is known that the two tablets are divided

ידוע" ששני הלוחות מתחלקים

English translation 348

(also)

(גם)

English translation 349

into positive commandments and negative commandments: In one tablet - the first five utterances whose essence and foundation are positive commandments,

למצוות עשה ומצוות לא תעשה: בלוח האחד - חמש דברות הראשונות שעיקרם ויסודם הם מצוות עשה,

English translation 350

Anochi, Shabbat,

אנכיא שבת,

English translation 351

Honoring father and mother,

כיבוד אב ואם,

English translation 352

And on the second tablets—the second five utterances, all of which are negative commandments.

ובלוח השני - חמש דברות השניות שכולם מצוות לא תעשה.

English translation 353

And based on this, it can be said that the explanation that "both are equal" is also in the manner of what is written: "One thing G‑d spoke, two I heard."

ועפ״ז י״ל שהפירוש ש״שתיהן שוות" הוא גם ע״ד מ״ש״״אחת דיבר אלקים שתים זו שמעתי״“,

English translation 354

that the 'two',

שה״שתים",

English translation 355

positive and negative commandments,

עשה ולא תעשה,

English translation 356

'I am' and 'you shall not have,'

אנכי ולא יהי׳ לך,

English translation 357

Remember

זכור

English translation 358

(positive commandment)

(מ״ע)

English translation 359

and Observe

ושמור

English translation 360

([Negative commandments] were said 'in one utterance' / because their matter and content are one,

(מל״ת/ נאמרו "בדיבור אחד״י/ לפי ש־ ענינם ותוכנם אחד,

English translation 361

for,

כי,

English translation 362

also, negative commandments whose fulfillment is through refraining from action

גם מל״ת שקיומם הוא ע״י העדר העשי׳

English translation 363

(negation)

(שלילה)

English translation 364

are a positive matter

הם ענין חיובי

English translation 365

("mitzvah" from the word tzavta [togetherness/connection]

("מצוה" מלשון צוותא

English translation 366

(and connection / through which the connection of man and the world is made

(וחיבור/ שעל ידם נעשה החיבור דהאדם והעולם

English translation 367

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 368

with Hashem)

עם הקב״ה)

English translation 369

like through a positive commandment,

כמו ע״י מ״ע,

English translation 370

Not only that, but there is also the fulfillment of a negative commandment

ולא עוד אלא שישנו גם הקיום דמל״וז

English translation 371

(not only through the absence of action,

(לא רק ע״י העדר העשי׳,

English translation 372

but also)

אלא גם)

English translation 373

in a manner of positive action

באופן של פעולה חיובית

English translation 374

(like the fulfillment of a positive commandment in the manner of 'arise and do')

(כמו הקיום דמ״ע באופן דקום ועשה)

English translation 375

-through the study of Torah in the details of negative commandments and their laws,

-ע״י לימוד התורה בפרטי מצוות לא תעשה ודיניהם,

English translation 376

"To engrave

״לחת

English translation 377

(the matter of the Torah)

(ענין התורה)

English translation 378

.

.

English translation 379

.

.

English translation 380

both are equal\"*<sup>6</sup>.

שתיהן שוות"*<sup>6</sup>.

English translation 381

And one could say,

ויש לומר,

English translation 382

That the essence and completeness of studying the matters of negative commandments in the Torah is as they are in their source in holiness,

שעיקר ושלימות לימוד עניני מצוות לא תעשה בתורה הוא כפי שהם בשרשם בקדושה,

English translation 383

And for example: the study of "You shall not have other gods before Me\"

ולדוגמא: הלימוד ד״לא יהי' לד אלהים אחרים על פני",

English translation 384

Denial of idolatry

שלילת ע״ז

English translation 385

(Sin of the Golden Calf / connected and related to the study of K<em>G</em>

(חטא העגל/ קשור ושייך ללימוד ק״ג

English translation 386

(numerical value of calf)

(בגימטריא עגל)

English translation 387

Interior aspect of the laws of the priests

פנים בתורת בהנים

English translation 388

(as above 46/ and similarly regarding all other negative commandments included in "You shall not have<sup>6</sup>.

(כנ״ל ם״ו/ ועד״ז בכל שאר מצוות ל״ת שנכללים ב״לא יהי׳ לדי<sup>6</sup>.

English translation 389

And from the aspect of negative commandments

ומצד ענינם של מצוות לא תעשה

English translation 390

(whose source is "You shall not have"

(שהשורש שלהם הוא "לא יהי׳ לד)

English translation 391

as they are in the Torah,

כפי שהם בתורה,

English translation 392

Even the negation of all undesirable matters is accomplished

נעשית גם השלילה דכל הענינים הבלתי־רצויים

English translation 393

(the root of which is the sin of the Golden Calf)

(שהשורש שלהם הוא חטא העגל)

English translation 394

"<sup>7</sup>.

"<sup>7</sup>.

English translation 395

And on the contrary: the negation of undesirable matters through the negative commandments of the Torah indicates the revelation of a loftier light in "Torah Ohr"<sup>1</sup>,

ואדרבה: שלילת הענינים הבלתי-רצויים ע״י מל״ת שבתורה מורה על גילוי אור נעלה יותר ב״תורה אור"<sup>1</sup>,

English translation 396

"Tisa es Rosh"

"תשא את ראש"

English translation 397

(As is known, the root of the negative commandments is higher than that of the positive commandments/ for due to the intensity and superiority of the light, it shines in every place,

(כידוע שהשורש דמל״ת הוא למעלה ממ״ע/ שמצד תוקף ומעלת האור זד׳ה מאיר בכל מקום,

English translation 398

Even in a place where there is possibility for undesirable matters,

גם במקום שיש בו אפשרות לענינים בלתי-רצויים,

English translation 399

And thereby their negation is accomplished.

ועי״ז נעשית השלילה שלהם.

English translation 400

And this matter is emphasized by the fact that

וענין זה מודגש בכך ש

English translation 401

(also the positive aspect of)

(גם הענין החיובי שב)

English translation 402

negative commandments are in the left line<sup>72</sup>

מצוות ל״ת הם בקו השמאל<sup>72</sup>

English translation 403

Shas Tisa,

ש״ס תשא,

English translation 404

67 Adar

ס״ז אדר

English translation 405

(left column)

(לוח השמאלי)

English translation 406

and the gevurah

והגבורה

English translation 407

(unlike positive commandments that are in the right line and the chesed)

(דלא כמ״ע שהם בקו הימין והחסד)

English translation 408

- indicates that their root is in holy gevurot that are above chassadim,

- שמורה על שרשם בגבורות קדושות שלמעלה מחסדים,

English translation 409

in a manner of reinforcement of the chassadim,

באופן של תגבורת החסדים,

English translation 410

the intensity of the light and revelation

תוקף האור והגילוי

English translation 411

(therefore it has the power to illuminate even in a place of darkness,

(שלכן בכחו להאיר גם במקום החושך,

English translation 412

nullifying and negating undesirable matters)

ביטול ושלילת הענינים הבלתי-רצויים)

English translation 413

".

".

English translation 414

And based on this, one can explain the reason

ועפ״ז יש לבאר הטעם

English translation 415

(in the inner dimension of the matters")

(בפנימיות ה־ ענינים")

English translation 416

Rashi explains,

שרש״י מפרש,

English translation 417

For it is written that both were equal" in Parshas Tisa,

לחת כתיב שהיו שתיהן שוות" בפ׳ תשא,

English translation 418

When the verse mentions regarding the First Tablets as an introduction to

כשהכתוב מזכיר ע״ד לוחות ראשונות בתור הקדמה ל

English translation 419

(the incident of the Calf that led to the breaking of the Tablets and)

(מע־ שה העגל שהביא לשבירת הלוחות ו)

English translation 420

the Second Tablets,

לו־ חות שניות,

English translation 421

And before this in the end of Parshas Mishpatim,

ולאי לפנ״ז בס״פ משפטים,

English translation 422

the main place of the narrative of what happened with the First Tablets,

המקום העיקרי דסיפור הנעשה בלוחות ראשונות,

English translation 423

as it is said",

כמ״ש",

English translation 424

Ascend to Me to the mountain, etc.

עלה אלי ההרה גו׳

English translation 425

That from the perspective of their source, the letters pertain to a more elevated level, b,

שמצד שרשם ה*ה שייכים לדרגא נעלית יותר ב,

English translation 426

Torah Or*••.

תורה אור*••.

English translation 427

“And I will give you the tablets of stone, etc.”*<sup>40</sup> - for,

ואתנה לך את לחת האבן גו׳״*<sup>40</sup> - כי,

English translation 428

In addition to the fact that the main emphasis

נוסף לכך שעיקר ההדגשה

English translation 429

(and the revelation)

(והגילוי)

English translation 430

of the negation of idolatry

דשלילת ע״ז

English translation 431

("You shall not have for yourself" etc.)

("לא יהי׳ לח)

English translation 432

Also from the aspect of intellect, it is in the portion,

גם מצד השכל הוא בפרשת,

English translation 433

"Take the head",

תשא את ראש",

English translation 434

It can be said,

יש לומר,

English translation 435

that—,

שב־,

English translation 436

"both are equal" is also hinted at in the two types of Tablets,

שתיהן שוות" מרומז גם ב׳ סוגי הלוחות,

English translation 437

the First Tablets and the Second Tablets<sup>41</sup>,

לוחות ראשונות ולוחות שניות<sup>41</sup>,

English translation 438

that even though the Second Tablets are different from the First Tablets in that they relate to the service of repentance

שעם היות שלוחות שניות חלוקות מלוחות ראשונות מצד שייכותן לעבודת התשובה

English translation 439

(revelation of the essence of the soul that is higher than intellect/ etc.),

(גילוי עצם הנפש שלמעלה מהשכל/ מ״מ,

English translation 440

equal to the first Tablets

שוות ללוחות הראשונות

English translation 441

(

(,

English translation 442

Carve for yourself two tablets of stone like the first ones"

פסל לך שני לוחות אבנים כראשונים")

English translation 443

In terms of their main essence - the perfection of the Torah,

מצד ענינם העיקרי - השלימות דתורה,

English translation 444

,

,

English translation 445

Lift the head"",

תשא את ראש"",

English translation 446

Through which there are the two advantages together.

שעי״ז ישנם ב׳ המעלות גם יחד.

English translation 447

And we must add and explain the lesson and instruction in divine service:

ויש להוסיף ולבאר הלימוד וההוראה בעבודת האדם:

English translation 448

,

,

English translation 449

Avodah Zarah

עבודה זרח

English translation 450

(the sin of the Golden Calf)

(חטא העגל)

English translation 451

- in addition to it being the root of all sins

- נוסף לכך שלהיותה השורש לכל החטאים

English translation 452

(as above, se'if 1)

(כנ״ל ס״א)

English translation 453

it relates to every person,

יש לה שייכות לכל אדם,

English translation 454

,

,

English translation 455

There is no righteous person on earth who does good and does not sin"

אין צדיק בארץ אשר יעשה טוב ולא יחטא""

English translation 456

(At any rate,

(עכ״פ,

English translation 457

"Sin" from the term "deficiency")

חטא״ מלשון חסרון״)

English translation 458

- can also be

- יכולה לחות גם

English translation 459

Sefer HaSichos - 5751

ספר השימות - ה׳תנש״א

English translation 460

in detail<sup>42</sup>"

בדקות<sup>42</sup>",

English translation 461

as is evident from the words of the Gemara<sup>2</sup> "He thought it was actual idol worship,

כמובן מדברי הגמרא<sup>2</sup>" "הוא סבר לע״ז ממש,

English translation 462

but it was not,

ולא היא,

English translation 463

But this is an alien service to Him"

אלא ע״ז עבודה שזרה לו"

English translation 464

("He is important, and the work is despicable and repulsive, but there is no prohibition"<sup>3</sup>")

("הוא חשוב והמלאכה נמבזה ומכוערה אלא שאין בה איסור"<sup>3</sup>")

English translation 465

,

,

English translation 466

And its parallel in the service of G‑d — that his involvement in the service of G‑d is in a manner that the Torah of truth testifies that it is "service" appropriate for its own sake,

ודוגמתו♦" בעבודת ה׳ - שהתעסקותו בעבודת ה׳ היא באופן שתורת־אמת מעידה שזוהי "עבודה" הראוי׳ לשמה,

English translation 467

but it is "alien to him",

אלא שהיא "זרה לו",

English translation 468

because,

כי,

English translation 469

according to the measure of his level and importance

לפי־ערך מעלתו וחשיבותו

English translation 470

("he is important")

("הוא חשוב")

English translation 471

He was required to occupy himself with lofty matters in an arranged,

הי׳ צריך להתעסק בעניגים נעלים באץ ערוך"",

English translation 472

To such an extent,

עד כדי כך,

English translation 473

that the matters he occupies himself with are considered by him as a foreign thing,

שהענינים שמתעסק בהם נחשבים לגביו כדבר זר,

English translation 474

"foreign to him"

"זרה לו"

English translation 475

("despised and ugly work")

("מלאכה נמבזה ומכוערת")

English translation 476

".

".

English translation 477

And further, and this is also essential: from 'work'

ועוד וג״ז עיקר: מ״עבודה

English translation 478

(the service of G‑d,

(עבודת ה׳,

English translation 479

אלא)

אלא)

English translation 480

that it is possible for him to draw down - to those who are on a level below him - matters that are lower than this<sup>7</sup>,

שזרה לו״ יכולים להשתלשל - אצל אלה שנמצאים בדרגא שלמטה ממנו -ענינים שלמטה מזה<sup>7</sup>",

English translation 481

from the light to the severe,

מן הקל אל הכבד,

English translation 482

until the state and condition of "heavy with sin",

עד למעמד ומצב ד״כבד עון""",

English translation 483

and after many descents downward, downward until "the worshippers" in the land of Assyria and "the outcasts" in the land

ולאחרי ריבוי ירידות למטה מטה עד ל״האוב־ דים♦" בארץ אשור והנדחים♦" בארץ

English translation 484

of Egypt",

מצרים""",

English translation 485

they can come to a state and condition of actual idolatry,

יכולים לבוא למעמד ומצב ד״ע״ז ממש",

English translation 486

G-d forbid.

ח״ו.

English translation 487

And therefore: in addition to the fact that each one

ולכן: נוסף לכך שכאו״א

English translation 488

(and beginning with those who are in an elevated standing and state in the service of G-d)

(ומתחיל מאלה שנמצאים במעמד ומצב נעלה בעבודת ה׳)

English translation 489

must be most careful that his service be "as is fitting for him to do"<sup>46</sup>,

צריך להזהר ביותר שעבודתו תהי׳ "כדבעי לי׳ למיעבד"<sup>46</sup>,

English translation 490

that he not come to a standing and state of "service that is foreign to him",

שלא יבוא למעמד ומצב ד״עבודה שזרה לו",

English translation 491

and consequently,

ובמילא,

English translation 492

there will be no room for the descent of matters that are beneath this, etc.,

לא תהי׳ נתינת מקום להשתלשלות דענינים שלמטה מזה כו׳,

English translation 493

behold,

הרי,

English translation 494

even if he comes to a standing and state of "service that is foreign to him",

גם אם בא למעמד ומצב ד״עבודה שזרה לו",

English translation 495

Must act to rectify the matter,

צריך לפעול בתיקון הדבר,

English translation 496

both regarding oneself,

הן בנוגע לעצמו,

English translation 497

and regarding others,

והן בנוגע להזולת,

English translation 498

including the "lost" and the "outcasts".

עד ל״האובדים" ו״ה־ נדחים".

English translation 499

And the rectification is - through the service of "Lift up the head":

והתיקון הוא - ע״י העבודה ד״תשא את ראש":

English translation 500

Regarding oneself - that one elevates to a higher level in Torah study,

בנוגע לעצמו - שמתעלה לדרגא נעלית יותר בלימוד התורה,

English translation 501

and especially in the inner dimensions of Torah.

ובפרט בפנימיות התורה.

English translation 502

And likewise regarding others - that even if one has not yet studied Torah,

ועד״ז בנוגע להזולת - שאפילו אם עדיין לא למד תורה,

English translation 503

The action of spreading the Torah can and must be done in a manner that one begins to learn with him

יכולה וצריכה להיות הפעולה דהפצת התורה באופן שמתחילים ללמוד עמו

English translation 504

(also)

(גם)

English translation 505

exalted matters in the Torah

ענינים נעלים בתורה

English translation 506

("Take a census")

("תשא את ראש")

English translation 507

,

,

English translation 508

and particularly the inner dimensions of the Torah,

ובפרט פנימיות התורה,

English translation 509

and in a manner of understanding and comprehension

ובאופן של הבנה והשגה

English translation 510

("head")

("ראש")

English translation 511

Specifically through the teachings of Chassidus,

דוקא ע״י תורת החסידות,

English translation 512

As mentioned,

כאמור,

English translation 513

that through this there will be the nullification of the humility of that

שעי״ז תהי׳ שלילת העניו דע״ז

English translation 514

(not only from the aspect of the essence of the soul,

(לא רק מצד עצם הנפש,

English translation 515

the point of Judaism,

נקודת היהדות,

English translation 516

but rather)

אלא)

English translation 517

also from the aspect of the level of the head.

גם מצד דרגת הראש.

English translation 518

The evil is lost and the spark of G-dliness in his soul is sunk, and from it the shells and the Sitra Achara suckle.

הרעה נאבד ונשקע הניצוץ אלקות שבנפשו וממנו יונקים הקליפות וסמ״א•.

English translation 519

.

.

English translation 520

And the outcasts in the land of Egypt,

והנדחים בארץ מצרים,

English translation 521

i.e., Mitzrayim (Egypt) means strait/constriction,

פי׳ מצרים לשון מיצר,

English translation 522

Because of the siege and distress, they have no heart to know of G-d

שמחמת המצור והמצוק אין להם לב לדעת מ"

English translation 523

(Likkutei Torah, Discourses of Rosh Hashanah, siman

(לקו״ת דרושי ר״ה ס,

English translation 524

.

.

English translation 525

Shabbos Parshas Tisa,

ש״פ תשא,

English translation 526

16 Adar

ט״ז אדר

English translation 527

And another fundamental lesson and instruction in this matter that we learn from the weekly Torah portion:

ועוד לימוד והוראה עיקרית ב־ ענין זה שלמדים מפרשת השבוע:

English translation 528

Even in the situation and state of the greatest descent, the sin of the Golden Calf

גם במעמד ומעב של ירידה הכי גדולה דחטא העגל

English translation 529

(before the service of repentance and the revelation of the Thirteen Attributes of Mercy")

(לפני עבודת התשובה והתגלות י״ג מדה״ר")

English translation 530

- Moshe Rabbeinu exerted himself and did everything that depended on him,

- השתדל משה רבינו ועשה כל התלוי בו,

English translation 531

to the point that he gave up his very existence"

עד שהפקיר את כל מציאותו"

English translation 532

(as he said, "And if not, please blot me out..."<sup>4</sup>*)

(באמרו "ואם אין מחני נא גו׳"<sup>4</sup>*)

English translation 533

,

,

English translation 534

and succeeded

והצליח,

English translation 535

to effect forgiveness and pardon,

לפעול סליחה ומחילה,

English translation 536

(also)

(גם)

English translation 537

thereby taught advocacy for the Children of Israel.

עי״ז שלימד סניגוריא על בנ״י".

English translation 538

And likewise, the great ones of Israel in all generations endeavored to plead merit for the Children of Israel,

ועד״ז השתדלו גדולי ישראל בכל הדורות ללמד זכות על בנ״י,

English translation 539

such as the holy Rabbi Levi Yitzchak of Berditchev,

כמו הרה״צ ר׳ לוי יצחק מברדיטשוב,

English translation 540

famous throughout the Diaspora of Israel

המפורסם בתפוצות ישראל

English translation 541

(And in all the worlds)

(ובכל העולמות)

English translation 542

With the title "Ohev Yisrael" and "Meilitz Yosher",

בתואר "אוהב ישראל" ו״מליץ יושר",

English translation 543

Because of the greatness of his work in Ahavas Yisrael and pleading merit for Bnei Yisrael<sup>4</sup>*.

בגלל גודל מעלת עבודתו באהבת ישראל ולימוד זכות על בנ״י<sup>4</sup>*.

English translation 544

And one could say,

ויש לומר,

English translation 545

that the "pleading merit" accomplishes its effect

שה״לימוד זכות" פועל פעולתו

English translation 546

(not only Above,

(לא רק למעלה,

English translation 547

to nullify accusations and the like,

לבטל קטרוג וכיו״ב,

English translation 548

but also)

אלא)

English translation 549

Also regarding those about whom it is said the study of merit - that the 'merit' will come and be revealed

גם על אלה שעליהם נאמר הלימוד זכות - שה״זכות" תבוא ותתגלה

English translation 550

And from this, each and every Jew in later generations until our generation can and must learn - that even before

ומזה יכול וצריד ללמוד כאו״א מישראל בדורות שלאח״ז עד לדורנו זה -שעוד לפני

English translation 551

(and certainly together with)

(ועאכו״ב ביחד עם)

English translation 552

the action of returning the 'lost' and 'dispersed',

הפעולה להשיב ה״אובדים" ו״הנדחים",

English translation 553

one must look at them with a good eye and judge them favorably"*■

צריך להסתכל עליהם בעין טובה וללמד זכות עליהם"*■

English translation 554

(starting from the study of merit that the reason for their being 'lost' and 'dispersed' is not their fault,

(החל מהלימוד זכות שסיבת היותם "אובדים" ו״נדחים" אינה באשמתם,

English translation 555

as they are captives among gentiles, and moreover, the study of merit itself brings about that they become "like a mitzvah"■ that is requested

להיותם תינוקות שנישבו■"■/ ומה גם שהלימוד זכות כשלעצמו פועל שיהיו "כאבירה"■ המתבקשת

English translation 556

(and found)

(ונמצאת)

English translation 557

As it is written, "I have strayed like a lost sheep"<sup>4</sup>■,

דכתיב״י תעיתי כשה אובד"<sup>4</sup>"■,

English translation 558

that they return to their place

שיחזרו למקומם

English translation 559

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 560

(their status and condition)

(מעמדם ומצבם)

English translation 561

the true [state] in the manner of "raise the head" - "and bow down to Hashem on the holy mountain in Jerusalem"**,

האמיתי באופן ד״תשא את ראש״ - "והשתחוו לה׳ בהר הקודש בירושלים"**,

English translation 562

on the verse '< yirah' and on the verse 'shalom'*"*,

ע״ש״״&lt; יראה וע״ש שלום*"*,

English translation 563

the completeness of yirah"<sup>1</sup>.

שלימות היראה"<sup>1</sup>.

English translation 564

*

*

English translation 565

And we should add and connect the above-mentioned with the time when we read Parshat Tissa — in proximity to the days of Purim<sup>1</sup>,

ויש להוסיף ולקשר האמור לעיל עם הזמן שבו קורין פרשת תשא - בסמיכות לימי הפורים""<sup>1</sup>,

English translation 566

and particularly in the determination of this year,

ובפרט בקביעות שנה זו,

English translation 567

that Purim falls on the fifth day (Thursday),

שפורים חל ביום החמישי,

English translation 568

"before Shabbat"*<sup>52</sup>,

"קמי שבתא"*"<sup>52</sup>,

English translation 569

and Shushan Purim falls on the sixth day (Friday),

ושושן פורים חל ביום הששי,

English translation 570

literally the eve of Shabbat,

ערב שבת ממש,

English translation 571

from which we immediately enter into this holy Shabbat<sup>53</sup>

שממנו נכנסים תיכף ליום הש״ק זה"<sup>53</sup>

English translation 572

[Three consecutive days of joy: the days of Purim

[ג׳ ימים רצופים של שמחה: ימי הפורים

English translation 573

(the 14th and 15th of Adar)

(י״ד וט״ו אדר)

English translation 574

which are "days<sup>54</sup> of feasting and joy"<sup>2</sup>,

שהם "ימי<sup>54</sup>" משתה ושמחה"<sup>2</sup>,

English translation 575

and the day of praise

ויום השבח

English translation 576

(the 16th

(ט״ז

English translation 577

But Israel, from their own perspective, are above the signs

אבל ישראל מצד עצמם הם למעיה מהסימנים

English translation 578

(they do not need their signs at all, for the imprint of the eye and recognition of the face are superior to signs,

(דא״צ סימניו כלל/ דהא טביעת עין והכרת פנים קדיפא מסימנים,

English translation 579

and regarding Israel it is said, "All who see them will recognize them, for they are the seed blessed by G-d."

והרי בישראל נאמר כל רואיהם יכירום כי הם זרק ברד ה׳",

English translation 580

And adds,

ומוסיף,

English translation 581

,

,

English translation 582

As this is explained at length in Midrash Rabbah Ki Tisa, section 46 — regarding the acquisition of Moshe's merit in the sin of the calf,

כמבואר זה באריכות ברבות כי תשא סיפ מ״ו" - בקנין הלימוד זכות דמשה בחטא הקגל,

English translation 583

Kiy"sh.

קיי״ש.

English translation 584

Adar<sup>56</sup>)

אדר"<sup>56</sup>)

English translation 585

,

,

English translation 586

"And on the day*<sup>57</sup> of your joy, these are the Shabbats" — "^ that in such a fixed time the connection of Purim to Parshat Ki Tisa is further emphasized:

"וביום*<sup>57</sup> שמחתכם אלו השבתות"־"^ שבקביעות כזו מודגשת עוד יותר השייכות דפורים לפרשת תשא:

English translation 587

One of the main elements of Purim is the self-sacrifice for the sanctification of G-d's name — "And Mordechai would not bow down nor prostrate himself"*<sup>58</sup>,

מהעגיגים העיקריים דפורים הוא ה־ מסירת־נפש על קידוש השם - "ומרדכי לא יכרע ולא ישתחוה"*<sup>58</sup>,

English translation 588

"For they had told him of the people of Mordechai"<sup>7</sup>

"כי הגידו לו את עם מרדכי"<sup>7</sup>",

English translation 589

who are called throughout the Megillah by the name "Jews",

שנקראים בכל המגילה בשם "יהודים",

English translation 590

"Whoever denies idolatry is called a Jew"•

"כל הכופר בע״ז נקרא יהודי"•",

English translation 591

"Who gave themselves over to death the entire year and no alien thought arose in them, G-d forbid"* — from the aspect of the essence of the soul that is above intellect,

"שמסרו עצמן למות כל השנה כולה ולא עלה להם מחשבת חוץ ח״ו"*" - מצד עצם הנפש שלמעלה מהשכל,

English translation 592

"Until one does not know""<sup>2</sup>.

"עד דלא ידע""<sup>2</sup>.

English translation 593

And together with this,

וביחד עם זה,

English translation 594

on Purim is also emphasized the connection and activity regarding the revealed powers,

מודגשת בפורים גם השייכות והפעולה בנוגע לכחות הגלויים,

English translation 595

starting with understanding and comprehension in intellect through the study of Torah,

החל מהבנה והשגה בשכל ע״י לימוד התורה,

English translation 596

as the Sages expounded<sup>1</sup> "for the Jews there was light,

כדרשת חז״ל<sup>1</sup>" "ליהודים היתה אורה,

English translation 597

this is Torah",

זו תורה",

English translation 598

and even to the matter of "to intoxicate with wine"<sup>22</sup> of the Torah"<sup>63</sup>,

ועד להענין ד״לבסומי ביין"<sup>22</sup> שבתורה"<sup>63</sup>,

English translation 599

the study of the secrets of the Torah,

לימוד סודות התורה,

English translation 600

and the 15th of Adar is Purim for inhabitants of walled cities

וט״ו אדר הוא פורים לבני כרכים

English translation 601

(which were surrounded by a wall from the days of Yehoshua bin Nun/ behold,

(שמוקפות חומה מימות יהושק בז נין/ הרי,

English translation 602

,

,

English translation 603

the 14th and 15th days are forbidden for eulogy and fasting for every person in every place,

יום י״ד ויום ט״ו אסורים בהספד ותקנית לכל אדם בכל מקום,

English translation 604

Among the residents of large cities, who only eat on the fifteenth,

בין לבני כרכים שהם קושין ט״ו בלבד,

English translation 605

Among the residents of villages, who only eat on the fourteenth"

בין לבני קיירות שהם קושין י״ד בלבד"

English translation 606

(Tur Shulchan Aruch Orach Chaim Section 436 Paragraph 3)

(טושו״ק או״ח סתרצ״ו ס״ג)

English translation 607

.

.

English translation 608

Shabbos Parashas Tisa,

ש״פ תשא,

English translation 609

16 Adar

ט״ז אדר

English translation 610

"Wine enters, secret emerges"<sup>1</sup>,

"נכנם יין יצא סוד"<sup>1</sup>,

English translation 611

The study of the inner dimension of the Torah, which is elucidated in a manner of understanding and comprehension in Chassidus"*,

לימוד פנימיות התורה שנתבארה באופן של הבנה והשגה בתורת החסידות"*,

English translation 612

That then the negation of idol worship is made

שאז נעשית השלילה דע״ז

English translation 613

(Not only from the aspect of the essence of the soul that is above intellect,

(לא רק מצד עצם הנפש שלמעלה מהשכל,

English translation 614

but also)

אלא)

English translation 615

also from the aspect of understanding and comprehension in the inner dimension of the Torah

גם מצד ההבנה וההשגה בפנימיות התורה

English translation 616

("Know the God of your father"*^ and thereby there are two virtues together<sup>7</sup>**.

("דע את אלקי אביך"*^ ועי״ז ישנם ב׳ המעלות גם יחד<sup>7</sup>**.

English translation 617

And based on what was explained above, that the reason that the incident of the golden calf and the second tablets are fixed in Parshat Tisa,

וע״ס המבואר לעיל שהטעם שמעשה העגל ולוחות שניות נקבע בפרשת תשא,

English translation 618

is,

הוא,

English translation 619

in order to emphasize that the self-sacrifice and negation of the idol worship of the sin of the golden calf is not only from the aspect of the essence of the soul that is above the intellect

כדי להדגיש שהמס״ג ושלילת הע״ז דחטא העגל היא לא רק מצד עצם הנפש שלמעלה מהראש

English translation 620

(The service of repentance and the revelation of the Thirteen Attributes of Mercy in the second Tablets)

(עבודת התשובה והתגלות י״ג מדה״ר שבלוחות שניות)

English translation 621

,

,

English translation 622

but also from the aspect of the head,

אלא גם מצד הראש,

English translation 623

"Lift up the head",

"תשא את ראש",

English translation 624

that through this there are the two virtues together - the connection of Parshat Tisa to Purim is understood."*,

שעי״ז ישנם ב׳ המעלות גם יחד - מובנת השייכות דפרשת תשא לפורים"*,

English translation 625

because

כיון

English translation 626

that also in Purim there are the two virtues together,

שגם בפורים ישנם ב׳ המעלות יחדיו,

English translation 627

"until one does not know",

"עד דלא ידע",

English translation 628

And "when wine enters, a secret comes out".

ו״נכנם יין יצא סוד״״י.

English translation 629

Emphasized, the Giving of the Torah of the First Tablets,

מודגש מתן־תורה דלוחות ראשונות,

English translation 630

They are very much the entirety of the matter of the Shekhinah -,

הן מאד כללות ענין השכת -,

English translation 631

As it is written, on Shabbat the Torah was given to Israel*

דכחע בשבת ניתנה תורה לישראל*

English translation 632

(Shabbat 86,

(שבח פו,

English translation 633

b/ and also emphasized in the talk of Shabbat

ב/ ובמודגש גם בהשסחה דשבת

English translation 634

(.

(.

English translation 635

And on your joyous days, these Shabbatot •/ that the essence and completeness of joy,

וביום שמחתכם אלו השבתות•/ שעיקר ושלימות השמחה,

English translation 636

In a manner of noise etc.,

באופן של רעש כו׳,

English translation 637

Was in the first tablets,

היתה בלוחות ראשונות,

English translation 638

Unlike the second tablets, which were given in secret

םשא*כ בלוחות שניות שניתנו בחשאי

English translation 639

(Tanhuma on our parshah, 30.

(תנחוסא פרשתנו לא.

English translation 640

And more/ and they are very the weekly portion -,

ועוד/ והן מאד פרשת השבוע -,

English translation 641

You shall lift the head*,

תשא את ראש*,

English translation 642

very the,

מאד ה,

English translation 643

specifically head*

ראש* דוקא

English translation 644

(Not only SSN above the head)

(לא רק סס*נ שלמעלה מהראש)

English translation 645

; and on Shabbos Parshas Tisa following Purim, the continuation and connection of both together is emphasized.

; ובשבת פרשת תשא שלאחרי פורים מודגש ההמשך והחיבור דשניהם יחד.

English translation 646

Sefer Missions - 5751

סמר משימות - ה׳תנש״א

English translation 647

And furthermore, and this is the main point — that through the addition in the study of the inner dimension of the Torah,

ועוד והוא העיקר - שע״י ההוספה בלימוד פנימיות התורה,

English translation 648

the teachings of Chassidus,

תורת החסידות,

English translation 649

in a manner of “Lift up the head,”

באופן ד״תשא את ראש",

English translation 650

we hasten and expedite and bring immediately the true and complete redemption through our righteous Moshiach,

ממהרים ומזרזים ומביאים תיכן* את הגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו,

English translation 651

who “has come to bring the righteous back in repentance.”

ש״אתא לאתבא צדיקייא בתיובתא""*,

English translation 652

The connection of the two levels of tzaddikim and baalei-teshuvah,

חיבור ב׳ המעלות דצדיקים ובעלי־תשובה,

English translation 653

the first tablets

לוחות ראשונות

English translation 654

(in their completeness,

(בשלימותן,

English translation 655

as before the shattering)

כמו לפני השבירה)

English translation 656

and the latter tablets together,

ולוחות אחרונות גם יחד,

English translation 657

and then will be the essence and completeness of the humility of the lifting of the head in Torah—the reasons of Torah that will be revealed in the Torah of Moshiach."

ואז יהי' עיקר ושלימות העניו דנשיאת ראש בתורה - טעמי תורה שיתגלו בתורתו של משיח■",

English translation 658

And up to the level of “A new Torah from Me”

ועד להגי־ לוי ד״תורה חדשה מאתי

English translation 659

(literally)

(ממש)

English translation 660

You shall go out"<sup>2</sup>".

תצא"<sup>2</sup>".

English translation 661

*

*

English translation 662

Here is the place to also raise the matter of that which the time caused - adjacent to the days of Purim, from which we proceed:

כאן המקום לעורר גם ע״ד ענין שהזמן גרמא - בסמיכות לימי הפורים דמנייהו אזלינן:

English translation 663

“The early Sages instituted.

״חכמים הראשונים תקנו.

English translation 664

.

.

English translation 665

that the preachers begin to expound in public the laws of the holiday thirty days before the holiday”,

שיתחילו הדרשנים לדרוש ברבים הלכות הרגל שלושים יום לפני הרגל״י,

English translation 666

that is, from Purim onward they will expound the laws of Passover.”

דהיינו שנד־ פורים ואילך ידרשו הלכות פסח״׳.

English translation 667

.

.

English translation 668

Every wise person would review the laws of the festival with his students thirty days before it, so that they would be well-versed in its laws and know the action that they should perform.

שכל חכם הי׳ שונה לתלמידיו הלכות הרגל ל׳ יום לפניו כדי שיהיו בקיאים בהלכותיו וידעו המעשה אשר יעשון.

English translation 669

.

.

English translation 670

And in these generations, when the wise person does not review the laws with his students

ובדורות הללו שאין החכם שונה לתלמידיו הלכות

English translation 671

(since everything is written in a book)

(לפי שהכל כתוב בספר)

English translation 672

it is a commandment for every individual to study the laws of the festival before the festival until he is well-versed in them and knows the action that he should perform."

מצוה על כאו״א שילמוד הלבות הרגל קודם הרגל עד שיהי׳ בקי בהם וידע המעשה אשר יעשה"".

English translation 673

And furthermore, and this is also fundamental:

ועוד וג״ז עיקר:

English translation 674

"It is a widespread custom in all Israel that each and every community imposes a tax on its residents for the purpose of wheat for Passover, to buy and distribute it to the poor of their city"*",

"מנהג פשוט בכל ישראל שבל קהל וקהל משימים מס על בני עירן לצורך חטים לפסח לקנות ולחלקן לעניי עירן"*",

English translation 675

Asher,

אשר,

English translation 676

also in this matter, one must begin thirty days before the holiday

גם בענין זה צריכים להתחיל שלושים יום לפני החג

English translation 677

(from Purim and onward)

(מפורים ואילך)

English translation 678

,

,

English translation 679

to endeavor well in advance to give to those in need all the needs of the holiday

להשתדל מבעוד מועד ליתן להזקוקים כל צרכי החג

English translation 680

(food and clothing)

(מזון ולבוש)

English translation 681

in an expansive manner,

באופן של הרחבה,

English translation 682

"Derech Cheirus"<sup>7</sup>".

"דרך חירות"<sup>7</sup>".

English translation 683

"And we only encourage those who are already encouraged" — in addition to which surely they have already begun dealing with this on Purim and are already dealing with it for three days

ואין מזרזין אלא למזורזין"׳ - שנוסף לכך שבודאי התחילו להתעסק בזה בפורים וכבר עוסקים בזה ג׳ ימים

English translation 684

(Also on Shabbat,

(גם ביום השבת,

English translation 685

"We attend to communal needs on Shabbat"* — they should add to this with greater strength and vigor,

"מפקחין על צרכי ציבור בשבת"*"/ יוסיפו בזה ביתר שאת וביתר עוז,

English translation 686

and so on and so forth,

כהנה וכהנה,

English translation 687

both the organizations and public institutions,

הן האירגונים והמוסדות הציבוריים,

English translation 688

and each and every individual of the Jewish people,

והן כל יחיד ויחיד מבנ״י,

English translation 689

in all their dwelling places.

בכל מקומות מושבותם.

English translation 690

And may it be His will, and this is the main point - "Great is charity that brings the redemption near"*\,

ויה״ר והוא העיקר - "גדולה צדקה שמקרבת את הגאולה"*",

English translation 691

And in the language of the verse at the beginning of our portion: "When you take a census of the children of Israel, etc., this they shall give, etc., a half

ובלשון הכתוב בהתחלת פרשתנו: "כי תשא את ראש בני ישראל גו׳ זה יתנו גו׳ מחצית

English translation 692

when they prostrate themselves to the L-rd on the holy mount in Jerusalem"

כש־והשתחוו לה׳ בהר הקודש בירושלים"

English translation 693

(as above, section 11)

(כנ״ל סי״א)

English translation 694

.

.

English translation 695

Shas Tisa,

ש״ס תשא,

English translation 696

16 Adar

ט״ז אדר

English translation 697

the shekel, etc.",

השקל גו׳",

English translation 698

As it is stated in the Gemara: *"Moses said before the Holy One, blessed be He,

כדאיתא בגמרא*" "אמר משה לפני הקב״ה,

English translation 699

Master of the Universe,

רבש״ע,

English translation 700

With what shall the pride of Israel be exalted,

במה תרום קרן ישראל,

English translation 701

He said to him: 'By Ki Tisa",

אמר לו בכי תשא",

English translation 702

,

,

English translation 703

"If you have come to lift their head with elevation, take from them a ransom for charity.",

"אם באת לשאת ראשם בהגבהה קח מהם כופר לצדקה׳"",

English translation 704

That is,

היינו,

English translation 705

that through the giving of charity the exaltation of the pride of Israel is accomplished in its fullness, in the true and complete redemption.

שע״י נתינת הצדקה"׳ נעשית הרמת קרן ישראל בשלימותה בגאולה האמיתית והשלימה.

English translation 706

And simply - their content* and immediately,

ובפשטות - שתיכן* ומיד ממש,

English translation 707

On the holy Shabbos of parshas #Tisa ("Lift the heads of the children of Israel")

ביום הש״ק פרשת #תשא את ראש בני ישראל"

English translation 708

("Raise the horn of Israel")

("תרום קרן ישראל")

English translation 709

of the year "Arago nefal- os""',

דשנת "אראגו נפל־ אות""׳,

English translation 710

during the Mincha prayer,

בזמן המנחה,

English translation 711

that Eliyahu was only answered during the Mincha prayer,

ש״אליהו לא נענה אלא בתפלת המנחה,

English translation 712

as it is said

שנאמר

English translation 713

(in the haftorah of our parshah)

(בהפטורה דפרשתנו)

English translation 714

And it came to pass at the time of the evening offering, etc."<sup>5</sup>"

ויהי בעלות המנחה וגו׳"<sup>5</sup>",

English translation 715

He lifts and exalts the Holy One, blessed be He, all the children of Israel above the 'clouds of heaven'"*

מגבי׳ ומנשא הקב״ה את כל בנ״י ע״ג "ענני שמיא""*,

English translation 716

And in the manner of 'Vayakhel-Pekudei'"

ובאופן ד״ויקהל־פקודי"

English translation 717

(that they begin to read at Minchah)

(שמתחילין לקרות במנחה)

English translation 718

- 'a great congregation'

- "קהל גדול

English translation 719

(Vayakhel)

(ויקהל)

English translation 720

they will return here"<sup>7</sup>"

ישובו הנה"<sup>7</sup>",

English translation 721

"And you shall be gathered one by one

"ואתם תלוקטו לאחד אחד

English translation 722

(Pekudei)

(פקודי)

English translation 723

Bnei Yisrael"",

בני ישראל""",

English translation 724

and brings them to our holy land,

ומביאם לארצנו הקדושה,

English translation 725

to Jerusalem, the holy city,

לירושלים עיר הקודש,

English translation 726

to the part that is surrounded by a wall"*

לחלקה שמוקפת חומה"*

English translation 727

from the days of Yehoshua•<sup>5</sup>* bin Nun*<sup>5</sup>*,

מימות יהושע•<sup>5</sup>* בן נון*<sup>5</sup>*,

English translation 728

to the holy mountain and to the Third Holy Temple,

להר הקודש ולבית המקדש השלישי,

English translation 729

and there - "Vayikra<sup>51</sup>* to Moshe

ושם - "ויקרא<sup>51</sup>* אל משה

English translation 730

(including also the Moshe within each and every Jew<sup>55</sup>*)

(כולל גם משה שבכאו״א מישראל<sup>55</sup>*)

English translation 731

And G‑d spoke to him from the Tent of Meeting, saying,

וידבר ה׳ אליו מאוהל מועד לאמר",

English translation 732

And through this the truth of the matter of 'command' is actualized,

ועי״ז נעשה אמיתת הענין ד״צו",

English translation 733

a bonding and connection of each and every Jew with the Holy One, blessed be He,

צוותא וחיבור דכאו״א מישראל עם הקב״ה,

English translation 734

and in a manner of urgency,

ובאופן של זירוז,

English translation 735

and of immediate urgency,

ושל זירוז מיד,

English translation 736

"Command implies nothing other than an expression of immediate urgency""*,

"אין צו אלא לשון זירוז מיד""*,

English translation 737

that 'immediately' all the matters of 'And it was on the eighth day' - the eighth day of the inauguration - are actualized

ש״מיד" ממש נעשים כל הענינים ד־ ״ויהי ביום השמיני״ - שמיני למילואים

English translation 738

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 739

that took ten crowns<sup>55</sup>,

שנטל עשר עטרות<sup>55</sup>,

English translation 740

"Kinor.

״כינור.

English translation 741

.

.

English translation 742

of the days of Moshiach eight"<sup>55</sup>,

של ימות המשיח שמונה"<sup>55</sup>,

English translation 743

and more than this "on the ten"<sup>15</sup>,

ויתירה מזה "עלי עשור״י<sup>15</sup>,

English translation 744

and until the conclusion of the matter "and Moshe and Aharon came

ועד לסיום הענין "ויבוא משה ואהרן

English translation 745

(Moshe and Aharon with them"<sup>5</sup>)

(משה ואהרן עמהם"<sup>5</sup>)

English translation 746

etc. and they blessed the people

גו׳ ויברכו את העם

English translation 747

(They said: May the pleasantness of the L-rd our G-d be upon us

(אמרו ויהי נועם ה׳ אלקינו

English translation 748

upon us<sup>5</sup>,

עלינוי<sup>5</sup>,

English translation 749

May it be His will that the Shechinah rest upon the work of your hands)

יהי רצון שתשרה שכינה במעשה ידיכם)

English translation 750

And the glory of the L-rd appeared to all the people"*<sup>79</sup> - "Your Teacher will no longer be concealed, and your eyes will behold your Teacher"<sup>1</sup>*<sup>1</sup>,

וירא כבוד ה׳ אל כל העם״״*<sup>79</sup> -ש״לא יכנן* עוד מוריך והיו עיניך רואות את מוריך"<sup>1</sup>*<sup>1</sup>,

English translation 751

And until "the glory of the L-rd will be revealed, and all flesh will see together""<sup>1</sup>,

ועד ש״ונגלה כבוד ה׳ וראו כל בשר יחדיו""<sup>1</sup>,

English translation 752

immediately and at once.

תיכף ומיד ממש.

English translation 753

Sefer HaSichos - 5751

ספר השמחות - ה׳תנשו״א