Original teaching

English translation — משיחות ש״פ ומנות, פ' זכור, ט׳ אדר ה׳תנש״א

English translation 1

Regarding the command about lighting the menorah at the beginning of the Parsha* -,

בנוגע צו דעם ציווי אויף הדלקת המנורה איו אנהויבם פרשה* -,

English translation 2

And you shall command the children of Israel that they bring to you pure olive oil, crushed for the light, to kindle the lamp continually,"

ואתה תצוה את בני ישראל ויקחו אליך שמן זית זך כתית למאור להעלות נר תמיד",

English translation 3

,

,

English translation 4

In the Tent of Meeting etc. he shall arrange it etc. from evening until morning" - there are several precise points,

באוהל מועד גו׳ יערוך אותו גו׳ מערב עד בוקר״ - זיינען פאראן כמה דיוקים,

English translation 5

And especially regarding the explanation of the concept in the service of man:

ובפרט בנוגע צו דעם ביאור הענין אין עבודת האדם:

English translation 6

the expression

דער לשון

English translation 7

(unusual)

(בלתי רגיל)

English translation 8

,

,

English translation 9

"And you shall command"

ואתה תצוה"

English translation 10

(and not,

(און ניט,

English translation 11

"you shall command",

תצוה",

English translation 12

or,

אדער,

English translation 13

"command the Children of Israel" and ביו״ב as it stands by other commands in the Torah)

צו את בני ישראל" וביו״ב ווי עם שטייט ביי אנדערע ציוויים בתורה)

English translation 14

<sup>1</sup>,

<sup>1</sup>,

English translation 15

until then this has the meaning that,

ביז אז דאס האט די משמעות אז,

English translation 16

Moshe himself commanded"<sup>5</sup>.

משה עצמו יצוה"<sup>5</sup>.

English translation 17

,

,

English translation 18

"And they shall take to you" - specifically to Moshe,

ויקחו אליך״ - אל משה דוקא,

English translation 19

Even though the kindling of the menorah was performed by Aharon<sup>5</sup>.

אע״ם וואס הדלקת המנורה איז געווען דורך אהרן<sup>5</sup>.

English translation 20

The word,

דער ווארט,

English translation 21

"To you" is generally seemingly superfluous<sup>5</sup>.

אליך" בכלל איז לכאורה מיותר<sup>5</sup>.

English translation 22

,

,

English translation 23

Oil etc. beaten for illumination״ - and not,

שמן גו׳ כתית למאור״ - און ניט,

English translation 24

to illuminate"<sup>5</sup>.

להאיר"<sup>5</sup>.

English translation 25

At first it states,

בתחלה שטייט,

English translation 26

to the light and then 'Ner Tamid',

למאור" און דערנאך "נר תמיד",

English translation 27

What is below the light,

וואט איז למטה פון מאור,

English translation 28

the source of the light<sup>5</sup>.

דער מקור הנר<sup>5</sup>.

English translation 29

the change

דער שינוי

English translation 30

That in the first verse it says,

וואם אין דעם ערשטן פסוק שטייט,

English translation 31

to kindle the Ner Tamid,

להעלות נר תמיד",

English translation 32

and in the second verse,

און אין דעם צווייטן פסוק,

English translation 33

"from evening until morning"<sup>5</sup>.

מערב עד בוקר"<sup>5</sup>.

English translation 34

,

,

English translation 35

"to elevate" and not,

להעלות" און ניט,

English translation 36

"to kindle"<sup>5</sup>.

להדליק"<sup>5</sup>.

English translation 37

As mentioned at the end of the parshah - where the command regarding the Incense Altar* stands - the question is known•: The command seemingly should have appeared earlier in Parshas Terumah together with the command regarding all the vessels of the Mishkan

אויר בסיום הפרשה - וואו עם שטייט דער ציווי אויף מזבח הקטורת* - איז ידועה די שאלה•: דער ציווי האט לכאורה געדארפט שטיין פריער איו פ׳ תרומה צוזאמען מיטן ציווי אויף אלע כלי המשכן

English translation 38

(including the Outer Altar*)

(כולל דעם מזבח החיצון*)

English translation 39

?

?

English translation 40

Also: since the commandment regarding the Inner Altar appears in the portion of Ve'atah Tetzaveh,

אויך: וויבאלד אז דער ציווי אויף מזבח הפנימי שטייט אין פ׳ ואתה תצוה,

English translation 41

and at the conclusion of the portion,

און בסיום הפרשה,

English translation 42

it is understood that this has a special connection with the beginning of the portion,

איז מסתבר אז דאם האט א שייכות מיוחדת מיט תחלת הפרשה,

English translation 43

as is known the principle<sup>9</sup>* that their end is embedded in their beginning and their beginning in their end.

כידוע דער כלל<sup>9</sup>* אז נעוץ סופן בתחלתןותחלתן בסופן.

English translation 44

The explanation of all this will be understood by prefacing the words of Chazal**,

דער ביאור אין דעם אלעם וועט מען פארשטיין בהקדים דברי חז״ל**,

English translation 45

that the portion of Tetzaveh contains the novelty,

אז פרשת תצוה האט אין זיך דעם חידוש,

English translation 46

that it is the only portion in the Torah from the birth of Moshe<sup>1</sup>׳ in which the name of Moshe Rabbeinu<sup>5</sup>* is not mentioned,

אז דאס איז די איינציקע סדרה בתורה משנולד משה<sup>1</sup>׳ אין וועלכער עס ווערט ניט דערמאנט דער נאמען פון משה רבינו<sup>5</sup>*,

English translation 47

Parshas Tetzaveh,

ש״פ תצוה,

English translation 48

Perek Zemer,

פ׳ זמר,

English translation 49

9 Adar

ט׳ אדר

English translation 50

And the reason for this,

און דער טעם אויף דעם אח,

English translation 51

because Moshe said, "Erase me now from Your book which You have written"*<sup>1</sup>,

ווייל משה האט געזאגט "מחני נא מספרך אשר כתבת"*<sup>1</sup>,

English translation 52

and "The curse of a sage, even if conditional, is fulfilled"* - this was fulfilled in the parshah.

און "קללת חכם אפילו על תנאי היא באה״־* - איז דאם נתקיים געווארן אין דער סדרה.

English translation 53

The novelty in the matter is,

דער חידוש בדבר י״ל,

English translation 54

because Moshe and the Torah are one entity,

ווייל משה און תורה זיינען איין זאד,

English translation 55

As our Sages said: "Torah is called by his name," because he "gave his soul for it."

כמאחז״ל“ אז תורה "נקראת על שמו" וויבאלד אז "נתן נפשו עלי׳",

English translation 56

As it is written: &lt; "Remember the Torah of Moshe My servant,"

כמ״ש׳&lt; "זכרו תורת משה עבדי",

English translation 57

And "Moshe is true and his Torah is true"<sup>1</sup>; and thereby the Above One publicizes in the Torah

און ״משה אמת ותורתו אמת״•<sup>1</sup>; און דערי־ בער איז דער אויבערשטער דאם מפרסם בתורה

English translation 58

(in the manner of the mitzvah to publicize those who perform a mitzvah<sup>1</sup>)

(ע״ד מצוה לפרסם עושי מצוהי<sup>1</sup>)

English translation 59

Through that which Moshe's name is mentioned in every portion and in every matter and command

דורך דעם וואם שמו של משה ווערט דערמאנט בכל פרשה ובכל ענין וציווי

English translation 60

("And G-d spoke to Moshe, etc." and the like)

("וידבר ה׳ אל משה גו׳" וכיו״ב)

English translation 61

.

.

English translation 62

Therefore, it is a great novelty that in an entire portion

דערפאד איז א גרויסער חידוש אז אין א גאנצע פרשה

English translation 63

(Tetzaveh)

(תצוה)

English translation 64

His name should not be mentioned,

זאל ניט דערמאנט ווערן שמו,

English translation 65

And the reason is as above - in order to fulfill the "Erase me please."

והטעם כנ״ל - בדי לקיים דעם "מחני נא".

English translation 66

Superficially it seems,

אויבנאויפיק זעט אוים,

English translation 67

That the fact that the name of Moshe Rabbeinu is not mentioned is also not a merit.

אז דאם וואס עם ווערט ניט דערמאנט דער נאמען פון משה רביגו איז או עניו ניט למעליותא.

English translation 68

But one can say - and especially that everything that the Almighty does

אבער יש לומר - ובפרט אז יעדער זאך וואס דער אויבערשטער טוט

English translation 69

(for He is the essence of good,

(וואס ער איז עצם הטוב,

English translation 70

and it is the nature of the good to do good•<sup>2</sup>)

ומטבע הטוב להטיב•<sup>2</sup>)

English translation 71

is

איז

English translation 72

certainly the completeness of the good,

זיכער שלימות הטוב,

English translation 73

and certainly a thing told in the Torah

ועאכו״כ א זאך דערציילט אין תורה

English translation 74

(and about Moshe Rabbeinu)

(און וועגן משה רבינו)

English translation 75

*<sup>2</sup> - that also this

*<sup>2</sup> - אז אויך דאם

English translation 76

(fulfillment of Moshe's request "erase me please" by not mentioning his name in the portion of Tetzaveh)

(קיום בקשת משה "מחני נא" דורך ניט דערמאנען שמו בפי תצוה)

English translation 77

brings out a virtue and completeness in Moshe,

ברענגט ארויס א מעלה ושלימות אין משה׳ן,

English translation 78

and on the contrary - a higher virtue and completeness.<sup>22</sup>

ואדרבה - א מעלה ושלימות נעלית<sup>22</sup>.

English translation 79

As understood from the parshah itself: Even though Moshe's name is not mentioned explicitly,

ווי פארשטאנדיק פון דער סדרה גופא: אע״פ וואם משה׳ם נאמען ווערט ניט דערמאנט בפירוש,

English translation 80

There are many verses in the parshah that speak about Moshe and relate to him.

זיינען דא אין דער סדרה א ריבוי פסוקים וואס רעדן וועגן משה׳ן און באציען זין־ צו אים".

English translation 81

Moreover: The beginning of the entire parshah and the name of the parshah

נאכמער: התחלת כל הסדרה און שם הסדרה

English translation 82

(which expresses the content of the entire parshah)

(וואם גיט ארוים תוכן כל הסדרה)

English translation 83

- "And you shall hunt!"

- "ואתה תצוד!״״

English translation 84

(or "Tetzaveh")

(אדער ״תצוה״)

English translation 85

- relates specifically to Moshe.

- באציט זיך דוקא צו משה׳ן.

English translation 86

And on the contrary: This parshah distinguishes itself from all other parshiyos in the Torah in that the name of the parshah,

ואדרבה: די סדרה טיילט זיך אויס פון אלע אנדערע סדרות אין תורה דערמיט וואם שם הסדרה,

English translation 87

And the first word of the Sedra

און דער ע ר שט ע ר ווארט פון סדרה

English translation 88

("And you")

("ואתה")

English translation 89

\","

",

English translation 90

refers to Moshe"!

גייט אויף משה׳ן"!

English translation 91

And the explanation of this<sup>22</sup>:

והביאור בזה<sup>22</sup>:

English translation 92

“Atah” - you - refers to the very essence of a person,

״אתה״ - דו - גייט אויף דעם עצם מציאות פון א מענטשן,

English translation 93

the person as he is higher and deeper than the level

דער מענטש ווי ער איז העכער און טיפער פון דער דרגא

English translation 94

(Since most years it falls adjacent to)

(שברוב השנים חל מסמיכות ל)

English translation 95

Parshas Ta'avah)

פ׳ תאוה)

English translation 96

.

.

English translation 97

And see L'kash Chat'z page 342 onward.

וראה לקחש חט״ז ע׳ 342 ואילך.

English translation 98

Chach'u nun 264 onward.

חכ״ו ן׳ 264 ואילך.

English translation 99

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תגש״א

English translation 100

And we see through his name: A person's name is not the essence of his existence,

רואם גיט זיך ארוים דורך שמו: דער נאמען פון א מענטשן איז ניט עצם מציאותו,

English translation 101

It is an added description upon the essence of the person's existence,

ט׳איז א צוגעגעבנער תואר אויף עצם מציאות האדם,

English translation 102

which pertains to the other

וועלכער איז נוגע פאר דעם זולת

English translation 103

(so that another can call him,

(בכדי אז א צווייטער זאל אים קענען רופן,

English translation 104

is this through his name)

איז דאם דורך שמו)

English translation 105

,

,

English translation 106

But a person for himself does not need a name.

משא״כ דער מענטש פאר זיך דארף ניט קיין נאמען.

English translation 107

As one sees it simply,

ווי מ׳זעט עם בפשטות,

English translation 108

that before one gives and calls someone a name - his very essence exists

אז נאך איידער מ׳גיט און מ׳רופט איינעם מיט א גאמען -איז דא זיין עצם מציאות

English translation 109

(as it comes into the world)

(כפי שיצא ל־ אויר העולם)

English translation 110

".

".

English translation 111

And likewise, it is also understandable in the content and essence of the name,

ועד״ז איז אויך פארשטאג־ דיק אין תוכן ומהות השם,

English translation 112

that even after the giving of the name,

אז אויר לאחרי נתינת השם,

English translation 113

is this like an additional thing on the person himself.

איז דאס ווי א דבר נוסף אויף דעסמענטשןאליין.

English translation 114

And although the name is connected with the root of the soul,

ואע״פ אז דער שם איז פארבונדן מיט שרש הנשמה,

English translation 115

That through the letters of the name the life-force is drawn from the root of the soul•<sup>3</sup> into the soul that is clothed in the body - this is only that the name "connects the soul with the body",

וואם דורך אותיות השם ווערט נמשך די חיות פון שרש הנשמה•<sup>3</sup> איו דער נשמה המלובשת בגוף - איז דאס נאר וואס דער שם "מקשר הנשמה בגוף",

English translation 116

but "the soul itself before its arrival in the body is not called by a name at all"•<sup>3</sup>,

אבער "הנשמה עצמה קודם בואה בגוף אינה נקראת בשם כלל"•<sup>3</sup>,

English translation 117

And moreover: also as the soul finds itself in the body,

און נאכמער: אויך ווי די נשמה געפינט זיך אין גוף

English translation 118

(and after the invocation of the Name)

(ולאחרי קריאת השם)

English translation 119

- the essence of the soul is higher than its names and descriptions etc.

- איז דער עצם הנשמה העכער פאר אירע שמות ותוארים כו׳

English translation 120

(higher than the "five names

(העכער אויר פאר די "חמשה שמות

English translation 121

(ש)

(ש)

English translation 122

are called to G‑d<sup>3</sup>,

נקראו לה״•<sup>3</sup>,

English translation 123

to the soul<sup>3</sup> - Naranchai / or - higher also than that which the soul

להנשמה׳<sup>3</sup> - נרנח״י/ וי״ל - העכער אויך פאר דעם וואם די נשמה

English translation 124

(of a Jew)

(פון א איד)

English translation 125

is a "part of G‑d from above"

איז א "חלק אלוקה ממעל

English translation 126

(And furthermore -)

(און נאכמער -)

English translation 127

literally"<sup>3</sup>,

ממש"<sup>3</sup>,

English translation 128

i.e.,

דאע״ם אז

English translation 129

"The essence, when you grasp a part of it, you grasp its entirety"<sup>33</sup>,

"העצם כשאתה תופס בחלקו אתה תופס בכולו"<sup>33</sup>,

English translation 130

until the entire essence of His Essence and Being, may He be blessed

ביז בכל העצם דעצמותו ומהותו ית׳

English translation 131

(The true "You" is nevertheless called a "part",

(דער "אתה" האמיתית ווערט דאס אבער פארט אנגערופן "חלק",

English translation 132

and one must arrive at an explanation and elucidation in the Oral Torah

און מ׳־ דארף אנקומען צו א פירוש וביאור ב־ תושבע״ם

English translation 133

(in the inner dimension of the Torah/ that this is "grasps its entirety".

(בפנימיות התורה/ אז דאס איז "תופס בכולו".

English translation 134

Moshiach, the 'You' of a Jew

משא״ב דער "אתה" פון א אידן

English translation 135

(from his soul)

(פון זיין נשמה)

English translation 136

- as he is one thing with the 'You' of His Essence, may He be blessed

- ווי ער איז איין זאך מיט דער "אתה" פון עצמותו ית׳

English translation 137

"Israel and the Holy One, blessed be He, are all one"<sup>3</sup>

("ישראל וקוב״ה כולא חד״•<sup>3</sup>)

English translation 138

- is higher than names and descriptions,

- איז העכער פאר שמות ותוארים,

English translation 139

or from "a part

אויר פון "חלק

English translation 140

(G-d from above, literally)

(אלוקה ממעל ממש)

English translation 141

".

".

English translation 142

And likewise, it is understandable regarding 'And you' at the beginning of our weekly portion, which refers to Moshe Rabbeinu:

ועד״ז איז פארשטאנדיק בנוגע צו "ואתה" בריש פרשתנו וואס גייט אויף משה רבינו:

English translation 143

Not considering the greatness of the name Moshe

ניט קוקנדיק אויף דעם עילוי פון שם משה

English translation 144

(see 'from the water I drew him'<sup>35</sup>/ as he is connected with Torah

(ע״ש "מן המים משיתיהו"<sup>35</sup>/ ווי ער איז פארבונדן מיט תורה

English translation 145

('Toras Moshe'/ and higher than the Torah - 'Moshe is true·<sup>3</sup>'

("תורת משה""/ און נאך למעלה מן התורה - "משה אמת•<sup>3</sup>

English translation 146

(and only then)

(און ערשט דערנאך)

English translation 147

and his Torah is truth",

ותורתו אמת",

English translation 148

And likewise also of 'the ten names

ועד״ז אויך פון "י׳ שמות

English translation 149

(that &gt;they called Moshe"<sup>3</sup>

(ש&gt;קראו למשה"<sup>3</sup>

English translation 150

(Some of them after the naming of Moshe<sup>3</sup> / with the completeness and superiority of ten

(כמה מהם נאך פאר קריאת שם משה•<sup>3</sup>/ מיט די שלימות ומעלה פון עשרה

English translation 151

("The tenth shall be holy"<sup>3</sup>)

("העשירי יהי׳ קודש״•<sup>3</sup>)

English translation 152

- is this all a name,

- איז דאס אלץ א שם,

English translation 153

which is an additional thing upon his essential existence

וואם איז א דבר נוסף אויף זיין עצם מציאות

English translation 154

[And emphasized even more in this that the name Moshe was simply given to him

[ובמודגש עוד יותר בזה וואם שם משה איז אים בפשטות געגעכן געווארן

English translation 155

(א)

(א)

English translation 156

through Pharaoh's daughter<sup>35</sup>

דורך בת פרעה<sup>35</sup>

English translation 157

(and not from his

(און ניט פון זיינע

English translation 158

Shabbos Parshas Tazria,

ש״פ תמת,

English translation 159

Parshas Zemer,

פ' זמר,

English translation 160

9 Adar

ט׳ אדר

English translation 161

parents"/ and

עלטערן"/ און

English translation 162

(b)

(ב)

English translation 163

first after "three months"**]

ערשט לאחרי "שלשה ירחים"**]

English translation 164

.

.

English translation 165

Specifically "and you" indicates the "essence of your sorrow"* of Moshe,

דוקא "ואתה" ווייזט אויף "מהות עג־ מותך"* פון משה,

English translation 166

as He is higher than His name

ווי ער איז העכער פאר שמו

English translation 167

(Moshe)

(משה)

English translation 168

and than all names,

און פאר אלע שמות,

English translation 169

that connects you with "afflictions of 'Im' Baruch Hashem that is called 'Atah'"*

וואט פארבינדט דך מיט "עגמות א״ם ב״ה שנק׳ אתה"*

English translation 170

(which specifically on afflictions is relevant and regarding 'You' in absolute truth**/ as He is higher than all His names

(וואט דוקא אויף עגמות איז שייך ואגן "אתה" באמת לאמיתו**/ ווי ער איז העכער פאר אלע זיינע שמות

English translation 171

(which are connected with illuminations and revelations)

(וועלכע זייגען פארבונדן מיט הארות וגילויים)

English translation 172

.

.

English translation 173

And accordingly it is understood,

ועפ״ז איז מובן,

English translation 174

that which Moses' name is well mentioned in the mouth of Tagva

אז דאם וואט משהים נאמען ווערט גיט דערמאנט בפי תגוה

English translation 175

(in fulfillment of his words "erase me now")

(בקיום דבריו ״מחני נא״)

English translation 176

- brings out a deeper aspect in Moses - "Vaecha",

- ברענגט ארוים גאך א טיפערן עגין אין משה - "ואחה",

English translation 177

the revelation of the essence of Moses.

דער גילוי העגם פון משה.

English translation 178

One must understand: according to this it emerges that Moses is indeed mentioned in the portion of Tagva,

מ׳דארף אבער פארשטיין: לויט דעם קומט אוים אז משה ווערט יע דער־ מאנט אין פ׳ תגוה,

English translation 179

and on the contrary - in a more elevated manner

ואדרבה - באופן נעלה יותר

English translation 180

(as through the name Moses / the revelation of his essence)

(ווי דורך שם משה/ דער גילוי העגם שלו

English translation 181

("And You")

("ואתה")

English translation 182

.

.

English translation 183

Today, how can one say that the "Machaini Na" has been fulfilled: It has only been fulfilled "Machaini" from his name

היינט ווי קען מען זאגן אז דער "מחני נא" איז נתקיים גע־ ווארן: ס׳איז בלויז נתקיים געווארן "מחני" פון שמו

English translation 184

(Moses / his humility,

(משה/ החיגוניות שלו,

English translation 185

but not from the essence of Moses

אבער ניט פון ענינו של משה

English translation 186

(G‑d forbid / on the contrary - not from the main and the essence of his matter".

(ח״ו/ ואדרבה - ניט פון עיקר ועגם ענינו".

English translation 187

Can one understand it through deeper

קען מעז עט פארשטיין דורך טיפער

English translation 188

explain the content of "You",

ערקלערן דעם אינהאלט פון "אתה",

English translation 189

What does the essence mean?

וואט באדייטדעםעצם

English translation 190

(from Moses)

(פוןמשה)

English translation 191

:

:

English translation 192

Even though "You" points to him

אע״פ וואס "אתה" ווייזט אויף אים

English translation 193

(the person)

(דעם מענטשן)

English translation 194

To me!,

אליי!,

English translation 195

Is it still a "title",

איז דאם פארט א ״תואר״,

English translation 196

Better said - a revelation of his greatness: "You" is the language of direct address,

בעסער געזאגט - א גילוי פון זיין מגיאות: "אתה" לשון נוכח,

English translation 197

In a way that one can point at it with the finger

באופן אז מ׳קען אויף אים אנווייזן מימן האנט

English translation 198

(Shows with his finger and says 'You')

(מראה באגבעו ואומר אתה)

English translation 199

.

.

English translation 200

But when speaking about the essence itself in its true state - this is entirely above the category of revelation,

בשעת מ׳רעדט אבער וועגן דעם עגם לאמיתתו - איז דאם אינגאנגן העכער פון גדר גילוי,

English translation 201

Not only "the heart does not reveal to the mouth",

ניט נאר "לבא לפומא לא גליא"",

English translation 202

but higher even than revelation to the essence itself

נאר העכער אפילו פון גילוי ל־ עגמו

English translation 203

(In his heart/ because the essence is unrevealed and unfelt,

(בלבו/ ווארום עגם איז בלתי מתגלה ובלתי מורגש,

English translation 204

it does not come out

דאם קומט ניט ארוים

English translation 205

(and cannot come out)

(און קען ניט ארויסקומען)

English translation 206

In a revelation,

אין א גילויי*,

English translation 207

In a feeling in the heart,

אין א רגש בלב,

English translation 208

Or an explanation and elucidation in intellect" and so on,

אדער א ביאור והסברה בשכל" וכיו״ב,

English translation 209

Because any revelation that there is has a certain definition,

ווייל איזה גילוי שיהי׳ האט א געוויסען גיור,

English translation 210

However, "You" - the essence - is above all definitions of form

משא״ב ״אתה״ - דער עגם - איז למעלה מכל גדר גיור

English translation 211

(revelation/ thus they have letters and vessels and lights

(גילוי/ במילא האבן אותיות וכלים ואורות

English translation 212

(which have a certain form)

(וועלכע האבן א געוויסן ציור)

English translation 213

Not able to express it.

ניט בכח דאם אויסגודריקן.

English translation 214

And it may be said,

ויש לומר,

English translation 215

That the matter

אז דער ענין

English translation 216

(in "Atah")

(אין "אתה")

English translation 217

Is hinted at in the vav of "VeAtah": "Atah" itself in the second person,

איז מרומז אין דעם ו׳ פון "ואתה": "אתה" אליין בלשון נוכח,

English translation 218

Although it points to the essence of Moshe,

הגם דאם באווייזט אויף דעם עגם פון משה,

English translation 219

Is nevertheless connected with a revelation,

איז פארט פאר־ בונדן מיט א מגיאות,

English translation 220

A revelation

א גילוי

English translation 221

(present)

(נוכח)

English translation 222

: The 6th 'hamoseef' before the word "Atah" adds,

: דער ו׳ המוסיף פאר דעם ווארט "אתה" איז מוסיף,

English translation 223

that this is higher up before

אז דאם איז העכער אויר פאר

English translation 224

(boundary of revelation of)

(גדר גילוי פון)

English translation 225

"Atah": "V'Atah" - and you -

״אתה״: ״ואתה״ - און דו -

English translation 226

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 227

means that there is still higher before the "Achdus"

באדייט אז ס׳איז דא נאך העכער פאר רעם "אחוד

English translation 228

(language of barking/ and from it comes the "Atah".

(לשון נובח/ און פון אים קומט דער״אתה".

English translation 229

In a different style: On one side, the vav is separated from the word

בסגנון אחר: פון איין זייט איז דער ו׳ מובדל פון דעם ווארט

English translation 230

("Atah"/ one can say "Atah" without a vav; on the other hand: when one says "Ve'Atah" it changes the entire word,

("אתה"/ עם קען שטיין "אתה" אן א וא״ו; לאידך: בשעת עם שטייט "ואתה" מאכט עם איבער דעם גאנצן ווארט,

English translation 231

until the vav becomes the very first letter of the word,

ביז אז דער ו׳ ווערט גאר דער ראש התיבה,

English translation 232

the head of the word.

קאפ פון דעם ווארט.

English translation 233

That is,

דאס הייסט,

English translation 234

that the vav of "Ve'Atah" reveals that "Atah" is truly above the category of revelation.

אז דער ו׳ פון "ואתה" איז מגלה ווי "אתה" איז באמת העכער פאר גדר גילוי".

English translation 235

On the other hand, however,

לאידך אבער,

English translation 236

the entire word "Ve'Atah",

איז דער גאנצער ווארט ״ואתה״,

English translation 237

Second person language - because the essence

לשון נוכח - ווייל דער עצם

English translation 238

(which is beyond the category of revelation)

(שלמעלה מגדר גילוי)

English translation 239

does not necessarily remain in concealment•<sup>5</sup>,

בלייבט ניט דוקא בהעלם•<sup>5</sup>,

English translation 240

rather, it becomes revealed,

גאר דאם קומט ארוים בגילוי,

English translation 241

in the manner of 'pointing with a finger and saying'

באופן פון מראה באצבעו ואומר

English translation 242

(and)

(ו)

English translation 243

'You': but not because it is connected with a boundary

אתה: אבער ניט ווייל דאם איז פארבונדן מיט גדר

English translation 244

(and limitation of)

(והגבלה פון)

English translation 245

Revelation

גילוי

English translation 246

(And depiction/ only being an essence above revelation and concealment does it emerge

(וציור/ נאר זייענדיק אן עצם שלמעלה מגילוי והעלם קומט עס ארוים

English translation 247

(from the aspect of His completeness)

(מצד שלימותו)

English translation 248

air in revelations<sup>5</sup>.

אויר בגילויי<sup>5</sup>.

English translation 249

And it can be said that this matter is also alluded to in the vav

וי״ל אז דער עגין איז אויך מרומז אין דעם ו׳

English translation 250

("and You")

("ואתה")

English translation 251

: "letter emet da letter vatz"<sup>8</sup>

: "אות אמת דא אות ואץ"<sup>8</sup>

English translation 252

(attribute of Yaakov<sup>55</sup>/ because the letter vav

(מדתו של יעקב<sup>55</sup>/ ווייל דער אות ו׳

English translation 253

(What is the form of a line that is drawn from above to below?)

(וואט איז בצורה פון א קו וואט ווערט נמשך מלמעלה ביז למטה)

English translation 254

It is the aspect of the central bolt that runs from one end to the other,

איז בחי׳ בריח התיכון המבריח מן הקצה אל הקצה,

English translation 255

Just as it is above, so it is drawn below,

פונקט ווי דאם איז למעלה אזוי ווערט עם נמשך למטה,

English translation 256

Without changes*!.

בלי שינויים*!.

English translation 257

Based on this, it is understandable how the "Erase Me" in Parshas Tetzaveh was fulfilled, even though there it speaks about Moshe,

עפ״ז איז פארשטאנדיק ווי ס׳איז נתקיים געווארן דער "מחני" בם׳ תצוה אע״פ וואס דארטן רעדט זיך וועגן משה,

English translation 258

At the time of the Bris,

בעת הברית,

English translation 259

And later - at the time of the public Torah reading•/ even though the Name is known

ולבת - בעת קריאת התורה ברבים•/ אף שידוע השם

English translation 260

(to parents and the like)

(לההורים וכיו״ב)

English translation 261

Before this.

לפני זה.

English translation 262

And likewise the elevation of birth in general,

ועד״ז העילוי דלידה בכלל,

English translation 263

that then is the joy of a birthday

שאז הוא השמחה של יום הולדת

English translation 264

(See at length Sefer HaSichos 5748, Chanukah, p. 398 and on.

(ראה בארוכה סה״ש תשמ״ח ח׳נ ע׳ 398 ואילך.

English translation 265

And the difference/ though the infant is in his perfection even during gestation in his mother's womb

וש*נ/ אף שהתינוק הוא בשלימותו גם בעיבור במעי אמו

English translation 266

(And moreover - they teach him the entire Torah etc. - Niddah 30,

(ואדרבה - מלמדיו אותו כל התורה כולה כו׳ - נדה ל,

English translation 267

b/ because of the advantage in the matter of revelation etc.

ב/ מפני המעלה בענין הגילוי כו׳.

English translation 268

Shabbos Parshas Vayakhel-Pekudei,

ש״פ ומנוח,

English translation 269

Parshas Zachor,

פ׳ זכור,

English translation 270

Shabbos Mevarchim Adar

ס׳ אדר

English translation 271

And the essence and being of Moshe

און דער עצם ומהות פון משה

English translation 272

("V'Atah")

("ואתה")

English translation 273

—because "V'Atah",

-ווייל "ואתה",

English translation 274

Even though this concerns Moshe,

אע״פ וואט דאס גייט אוץ• משה׳ן,

English translation 275

is this the revelation of the essence of Moshe which is above the category of revelation,

איז דאם דער גילוי פון דעם עצם פון משה וועלכער איז למעלה מגדר גילוי,

English translation 276

In the aspect of "erase me now" for the superior,

בחי׳ "מחני נא" למעליותא,

English translation 277

The erasure of every name and revelation,

די מחי׳ פון כל שם וגילוי,

English translation 278

Being entirely above the category of revelation

זייעבדיק אינגאנצן למעלה מגדר גילוי

English translation 279

(Ohr of the revelation of the essence - "Atah"/ only the essence itself; and as He is above, so He is drawn down and revealed below<sup>5</sup>* - "V'Atah",

(אויר פון גילוי העצם - "אתה"/ נאר דער עצם אליין; און ווי ער איז למעלה אזוי ווערט ער נמשך און נתגלה למטה<sup>5</sup>* - "ואתה",

English translation 280

And how the "V'Atah" is "command the children of Israel etc." regarding the kindling of the menorah

און ווי דער "ואתה" איז "תצוה את בני ישראל וגו׳" וועגן הדלקת המנורה

English translation 281

(as will be explained in section 6)

(כדלקמן ס״ו)

English translation 282

And the other commandments in the Torah portion.

און די אנדערע ציוויים אין דער סדרה.

English translation 283

And to add,

ולהוסיף,

English translation 284

So the matter

אז דער ענין

English translation 285

(from "Ve'atah")

(פון "ואתה")

English translation 286

comes out specifically through Moshe's request because of the descent from the sin of the Golden Calf

קומט ארוים דוקא דורך בקשת משה צוליב דער ירידה פון חטא העגל

English translation 287

("Ve'im ein - mecheini na go'"<sup>15</sup>)

("ואם אין - מחני נא גו׳"<sup>15</sup>)

English translation 288

.

.

English translation 289

And it can be said that this is in the manner of what was discussed above*<sup>5</sup> the concept of superiority in "to atone for your souls"<sup>55</sup>

וי״ל אז דאם איז ע״ד המדובר לעיל*<sup>5</sup> דער ענץ למעליותא אין "לכפר על נפשותיכם"<sup>55</sup>

English translation 290

(through giving the half-shekel)

(דורך נתינת מחצית השקל)

English translation 291

— which came upon that which "over al hapkudim"<sup>55</sup>

— וועלכע איז געקומען אויף דעם וואס "עובר על הפקודים"<sup>55</sup>

English translation 292

(The sin of the Golden Calf)

(חטא העגל)

English translation 293

- an atonement that is entirely higher than atonement for the sin,

- א כפרה וואס איז אינגאנצן העכער פון כפרה על החטא,

English translation 294

and on the contrary - it is "over the counts" in a superior sense,

ואדרבה -ס׳איז "עובר על הפקודים" למעליוחא,

English translation 295

above all aspect of command,

למעלה מכל עניז של ציווי,

English translation 296

in the manner of "erase me please" in a superior sense

ע״ד "מחני נא" למעליותא

English translation 297

(revelation of the Essence that is beyond the Name)

(גילוי העצם שלמעלה משם)

English translation 298

.

.

English translation 299

Based on the above, one will understand the nuances in the command in continuation of the verse.

ע״פ הנ״ל וועט מען פארשטיין די דיוקים אין דעם ציווי בהמשך הכתוב.

English translation 300

As an introduction:

ובהקדים,

English translation 301

The kindling of the Menorah expresses the entirety of man’s service

אז הדלקת המנורה גיט ארויס כללות עבודת האדם

English translation 302

(accomplishing the “Make Me a sanctuary and I will dwell in their midst”<sup>55</sup> / to ignite the “the soul of man is the lamp of G‑d”* with “a mitzvah is a lamp and Torah is light”*,

(אין אויפ־ מאכן דעם "ועשו לי מקדש ושכנתי בתו־

English translation 303

and through this, the soul should shine with its light,

כם"<sup>55</sup>/ צו אנצינדן דעם "נר ה׳ נשמת אדם׳"* מיט "נר מצוה ותורה אר"׳*,

English translation 304

its true light,

און דורך דעם זאל די נשמה אויפלייכטן מיט איר ליכטיקייט,

English translation 305

which illuminates — itself,

אירע אמת׳ע ליכטיקייט,

English translation 306

its true light,

וועלכע באלייכט - זיך,

English translation 307

his entire existence

זיין גאנצע מציאות

English translation 308

(his body and soul and all the powers of the soul/ that his portion in the world,

(זיין גוף און נפש און אלע כחות הנפש/ אז חלקו בעולם,

English translation 309

and also illuminates the people outside,

און באלייכט אויך די מענטשן ארוס,

English translation 310

until - illuminating the entire world,

ביז - באלייכטן די גאגצע וועלט,

English translation 311

"from it light goes out to the entire world,"

ממנה אורה יוצאה לכל העולם כולו",

English translation 312

with such a light that connects the physical world with the Above,

אן אזא ליכטיקייט וועל־ כע פארבינדט די גשמיות׳דיקע וועלט מיט דעם אויבערשטן,

English translation 313

so that the entire world becomes - in the known expression<sup>5</sup>* - a dwelling place for Him, blessed be He, in the lower realms,

אזוי אז די גאגצע וועלט ווערט - בלשון הידוע<sup>5</sup>* - א דירה לו יתברך בתחתונים,

English translation 314

and reveals the 'You' of above

אן איז מגלה דעם ״אתה״ שלמעלה

English translation 315

(that His existence is from His Essence)

(שמציאתו מעצמותו)

English translation 316

-"the truth of existence" from which all existences are found**,

-"אמיתת המצא" שממנו נמצא כל הנמצאים**,

English translation 317

and specifically "He alone, by His power and ability, creates something from absolute nothing and non-existence"<sup>5</sup>*.

וואס דוקא "הוא לבדו בכחו ויכלתו לברוא יש מאן ואפס המוחלט ממש"<sup>5</sup>*.

English translation 318

And this power in the service comes from Moshe Rabbeinu,

און דער כח איף דער עבודה קומט פון משה רבינו,

English translation 319

"And you shall command",

"ואתה תצוה",

English translation 320

"They shall take to you": through the revelation of the essence of Moshe

"ויקחו אליך": דורך דעם גילוי העצם פון משה

English translation 321

("And you"/ and in the manner of "Tetzaveh" from the term connection and bonding** with "the children of Israel" - one has the power to bring "pure olive oil" from the physicality of the world,

("ואתה"/ ובאפן פון "תצוה" מלשון צוותא וחיבור** מיט ״את בני ישראל״ - האט מען בכח צו ברענגען "שמן זית זך" פון גשמיות העולם,

English translation 322

specifically in the manner of "crushed for the light",

באופן פח "כתית למאור" דוקא,

English translation 323

The source of light,

דער מקור האר,

English translation 324

which is above light and revelation,

וועלכער אז למעלה מאר וגילוי,

English translation 325

until the true light

ביז ווי דער מאר אמיתי

English translation 326

(of His Essence, may He be blessed)

(אן עצמותו ית׳)

English translation 327

that is above all

שלמעלה מכל

English translation 328

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 329

the definition of luminary and light",

גדר מאור ואור",

English translation 330

and along with this, it becomes from Him

וביחד עם זה ווערט פון אים

English translation 331

(the aspect of the light within it)

(בחי׳ מאור שבו)

English translation 332

light and revelation are drawn,

נמשך אור וגילוי,

English translation 333

even to the lowest level;

ביז למטה מטה;

English translation 334

And the vessel for this is - "crushed",

און די כלי אויף דעם איז - "כתית",

English translation 335

self-nullification,

ביטול,

English translation 336

,

,

English translation 337

"And may my soul be like dust to everyone""

ונפשי כעפר לכל תהי׳"",

English translation 338

What does this bring? "Open my heart to Your Torah" • / "to the light"

וואט דאם ברענגט "פתח לבי בתורתך"•/ "למאור"

English translation 339

(including - the light in the Torah / until the essence,

(כולל - מאור שבתורה/ ביז דעם עצם,

English translation 340

and through this he becomes one thing with the "light",

און דורך דעם ווערט ער איין זאך מיט דעם "מאור",

English translation 341

until His Essence, may He be blessed.

ביז עצמותו ית׳.

English translation 342

And through this it becomes fulfilled "to raise a perpetual lamp",

ועי״ז ווערט אויפגעטאן "להעלות נר תמיד״,

English translation 343

that even a lamp - aspect of light below

אז אויר נר - בחי׳ אור שלמטה

English translation 344

(from the light)

(מהמאור)

English translation 345

- shines in a manner of "perpetual"

- לייכט אין אן אופן פון "תמיד"

English translation 346

(being connected with the oil which "they shall take for you",

(זייענדיק פארבונדן מיט דעם שמן וועלכע "ויקחו אליך",

English translation 347

To the very essence of Moshe which is connected with His essential self, blessed be He, which is above the category of revelation and concealment / until this is drawn down also into the changes of time and place

צו דעם עצם פרן משה וואט איז פארבונדן מיט עצמותו ית׳ שלמעלה מגדר גילוי והעלם/ ביז אז דאם ווערט נמשך אויך אין שינויי הזמן והמקום

English translation 348

(the category of the world)

(גדר העולם)

English translation 349

- "from evening until morning,"

- "מערב עד בוקר",

English translation 350

as they stand in their place,

ווי זיי שטייען במקומם,

English translation 351

what the power to connect "always" with "from evening until morning" comes from "and You."

וואט דער כח אויף מחבר זיין "תמיד" מיט "ערב עד בוקר" קומט פון "ואתה".

English translation 352

From this there is also a lesson for every Jew:

דערפון איז אויר דא א לימוד פאר יעדער איד:

English translation 353

Every Jew has within him the aspect of Moshe Rabbeinu,

יעדער איד האט אין זיר בחי׳ משה רבינו,

English translation 354

As is known, the explanation of the Alter Rebbe in the maamar beginning with the verse*<sup>7</sup> "What does the L‑rd<sup>45</sup> your G‑d ask of you but to fear the L‑rd your G‑d,"

כידוע דער ביאור פון דעם אלטן רבי׳ןי• אין דעם פאווז״ל" עה״פ*<sup>7</sup> "מה ה<sup>45</sup> אלקיד שואל מעמר כי אם ליראה את ה״א",

English translation 355

"Is fear such a small thing?"

"אטו יראה מילתא זוטרתי היא,

English translation 356

"In relation to Moses it is a small thing, etc."

אין לגבי משה מילתא זוטרתי היא וכו׳",

English translation 357

Because every Jew has the aspect of Moses within him,

ווייל יעדער איד האט בחי׳ משה שבו,

English translation 358

and relative to him, "fear is a small thing,"

ולגבי׳ -איז "יראה מילתא זוטרתי היא",

English translation 359

and it also affects him in his actual service.

און פועל׳ט אויר אים בעבודתו בפועל.

English translation 360

From this it is understood that the "And you shall command, etc."

דערפון איז מובן אז דער "ואתה תצוה וגו׳"

English translation 361

(which was said to Moses)

(וועלכע איז געזאגט געווארן צו משה׳ן)

English translation 362

You go out in the aspect of Moses in every Jew:

גייט אייר אויף בחי׳ משה אין יעדער איד:

English translation 363

"And you" goes out to the essence of every Jew,

"ואתה" גייט אויר דעם עצם פון יעדער איד,

English translation 364

which is above any category of revelation or concealment,

שלמעלה מכל גדר גילוי והעלם,

English translation 365

which connects with His Essence, blessed be He,

וועלכער פארבינדט זיר מיט עצמותו ית׳

English translation 366

(as above, sec. 3)

(כנ״ל ס״ג)

English translation 367

.

.

English translation 368

And his "and you" — it also comes out in revelation

און דער ״ואתה״ שבו - וועל־ כער קומט ארויס אויר בגלוי

English translation 369

(in the second-person form)

(בלשון נוכח)

English translation 370

- gives him the strength to do his service in all matters and in all details.

- גיט אים דעם כח צו טאן עבודתו בכל הענינים ובכל הפרטים.

English translation 371

And in particular - it should be said:

ובפרטיות -יש לומר:

English translation 372

The Almighty tells every Jew "Ve'atah": the service that one has given you

דער אויבערשטער זאגט אן יעדער איד "ואתה": די עבודה וועלכע מ׳האט דיר

English translation 373

(ל׳ נוכח)

(ל׳ נוכח)

English translation 374

must be done by you yourself - not through an agent,

געגעבן דארפסט דו אליין טאו - ניט דורר א שליח,

English translation 375

only "Ve'atah",

נאר "ואתה",

English translation 376

you yourself<sup>7</sup>.

אתה בעצמך<sup>7</sup>.

English translation 377

And moreover: you must do it with your entire "you",

און נאכמער: דו דארפסט עם טאן מיט דיין גאנצען "אתה",

English translation 378

Not the 'emissary' in the person himself

ניט דורד דער "שליח" אין דעם אדם עצמו

English translation 379

(ד.

(ד.

English translation 380

His externality/ but with your entire internality,

זיין חיצוניות/ נאר מיט דיין גאנצע פנימיות,

English translation 381

As a pnimi does a zar,

אזוי ווי א פנימי טוט א זאר,

English translation 382

As is known the saying,

כידוע דער פתגם,

English translation 383

That a pnimi - in whatever he lies - lies he in it entirely.

אז א פנימי - אין וואס ער ליגט -ליגט ער אין דעם אינגאנצן”.

English translation 384

"

"

English translation 385

(And you)

(ואתה)

English translation 386

Tetzaveh" from the language of connection and bonding": not that he

תצוה" מלשון צוותא וחיבור": ניט אז ער

English translation 387

(the "You")

(דער "אתה")

English translation 388

finds itself somewhere not in the place of work

געפינט זיר ערגעץ־וואו ניט במקום העבודה

English translation 389

(place of air, meaning a higher level and degree/ even not in other good matters,

(מקום אויר מלשון מעלה ודרגא/ אפילו ניט אין אנדערע ענינים טובים,

English translation 390

or in spirituality in general,

אדער אין רוחניות בכלל,

English translation 391

in the seventh heaven and so forth,

ברקיע השביעי וכיו״ב,

English translation 392

only the "You" must be connected! - Tetzaveh - with his work

נאר דער ״אתה״ דארף זיין פארבונד! - תצוה -מיט זיין עבודה

English translation 393

(and the place that is clarified)

(און דעם מקום המתברר)

English translation 394

.

.

English translation 395

And since he has at the very beginning - the vav of "Veatah"

און וויבאלד אז ער האט בתחלת הכל - דעם ו׳ פון "ואתה"

English translation 396

(which means that he is completely higher than the category of revelation of "Atah",

(וואט באדייט ווי ער איז אינגאנצן העכער אויר פאר דעם גדר גילוי פון ״אתה״,

English translation 397

as above)

כנ״ל)

English translation 398

- this gives him the strength,

- גיט דאם אים דעם כח,

English translation 399

that coming

אז קומענדיק

English translation 400

(with his "Atah",

(מיט זיין "אתה",

English translation 401

Shabbos Parshas ...

ש״פ ומנזה,

English translation 402

Parshas Zemer,

פ׳ זמר,

English translation 403

9th of Adar

ט' אדר

English translation 404

Inner aspect)

פנימיות)

English translation 405

There is no place for his service in his portion of the world in the manner of "Tetzaveh",

אין מקום עבודתו בחלקו בעולם באופן פון "תצוה",

English translation 406

He should remain firmly exactly as he is above,

זאל ער בלייבן בתוקף פונקט ווי ער איז למעלה,

English translation 407

Without any change,

בלי שום שינוי,

English translation 408

Just like a vav that is drawn downward exactly as it is above without change.

אזוי ווי א ו׳ וואם ווערט נמשך למטה פונקט ווי ער איז למעלה בלי שינוי.

English translation 409

"A brother, a Jew of Israel": in addition to his own service and his portion in the world,

"אח בוי ישראל": נוסף צו זיין אייגענע עבודה ובחלקו בעולם,

English translation 410

he must connect himself

דארף ער זיף פארבינדן

English translation 411

("Tetzaveh")

("תצוה")

English translation 412

and influence other Jews,

און משפיע זיין אויף אנדערע אידן,

English translation 413

"Bnei Yisrael,"

"בני ישראל",

English translation 414

through "love your neighbor as yourself,"

דורך "ואהבת לרעך כמוך"",

English translation 415

and in a manner that he feels that he is "et,"

ובאופן אז ער איז מרגיש ווי ער איז "את",

English translation 416

secondary and nullified,

טפל ובטל,

English translation 417

To "Bnei Yisroel," which are the main aspect.

צו "בני ישראל" וועלכע זיינען דער עיקר.

English translation 418

And the service consists of—

און די עבודה באשטייטפון-

English translation 419

"Veyikchu eilecha": taking all his matters and all matters in his portion of the world

"ויקחו אליך": נעמען אלע זיינע ענינים אוו אלע ענינים בחלקו בעולם

English translation 420

(and likewise to influence upon "es Bnei Yisroel" / and bring them

(און אזוי אויר משפיע זיין אויף "את בני ישראל"/ און זיי ברענגען

English translation 421

(not only to a certain level in holiness,

(ניט נאר צו א דרגא מסויימת אין קדושה,

English translation 422

but)

נאר)

English translation 423

"eilecha" specifically,

"אליך׳ דוקא,

English translation 424

to the aspect of Moshe within him — to the "Atah,"

צו בחי׳ משה שבו - צו דעם "אתה",

English translation 425

Until "and you,"

ביז צו "ואתה",

English translation 426

The essence itself.

דער עצם אליין.

English translation 427

"Pure olive oil": which comes through the toil and work of crushing the olive•<sup>7</sup>

"שמן זית זך": וואס קומט דורך דער יגיעה ועבודה פון כתישת הזית•<sup>7</sup>

English translation 428

(In addition to the growth of fruits in general/ specifically "olive" - because an olive is a bitter thing*<sup>7</sup>,

(נוסף צו גידול הפירות בכלל/ ״זית״ דוקא - וואם זית איז א דבר מר*<sup>7</sup>,

English translation 429

that one does not content oneself only with pleasant and sweet service,

אז מ׳באנוגנט זיך ניט נאר מיט א געשמאקע און זיסע עבודה,

English translation 430

but also with the service of transforming bitterness into sweetness",

נאר אויך מיט דער עבודה פון אתהפכא מרירז למתיקא”,

English translation 431

Including - through crushing of the olive,

כולל - דורך כתישת הזית,

English translation 432

Then one squeezes out and reveals in the physicality and materiality of the world - the olive oil,

אז מ׳קוועטשט ארויס און מ׳איז מגלה אין גשמיות וחומריות העולם - דעם שמן זית,

English translation 433

Until 'pure olive oil' - the purification of the physicality and materiality of the world,

ביז ״שמן זית זך״ - די הזדככות פון גשמיות וחומריות העולם,

English translation 434

And in a manner that one brings

און אין אן אופן אז מ׳ברענגט

English translation 435

("And they shall take to you")

("ויקחו אליך")

English translation 436

already complete oil,

שוין פארטיקע שמן,

English translation 437

having already performed the crushing and refining

האבנדיק שוין אויפגעטאן דער כתישה ובירור

English translation 438

(before this)

(לפני זה)

English translation 439

.

.

English translation 440

In the manner of a "Ner" - the 248 limbs and 2 hands

באופן פון ״נר״ - די רמ״ח אברים און ב׳ ידים

English translation 441

(In gematria "Ner"/ the hands with which a Jew elevates all matters of the world,

(בגימטריא "נר"/ די ידים מיט וועלכע א איד הויבט אויף כל הענינים שבעולם,

English translation 442

And with two hands - both the right hand which is connected with "Enei Shamayim"

ובב׳ ידים - סיי דער יד ימין וועלכער איז פארבונדן מיט ענעי שמים"

English translation 443

(spirituality/ and also the left hand connected with matters of the earth*<sup>7</sup>

(רוחניות/ און סיי דער יד שמאל פאר־ בונדן מים עניני ארץ*<sup>7</sup>

English translation 444

(physicality/

(גשמיות/

English translation 445

And together with it - "from evening until morning" - in the variations of time and place,

און צוזאמען דערמיט - "מערב עד בוקר״ - אין די שינויי הזמן ומקום,

English translation 446

and how this is specifically "ke'beriato" of the world,

און ווי דאם איז דוקא כ״ברייתו" של עולם,

English translation 447

The verse says: "And there was evening and there was morning,"

ד-כתיבי• ויהי ערב ויהי בוקר",

English translation 448

Earlier "

פריער "

English translation 449

(From when do we recite the Shema?)

(מאימתי קורין את שמע)

English translation 450

in the evenings, "

בערבין",

English translation 451

and

און

English translation 452

(0440 1141.

(0440 1141.

English translation 453

1 600 14□ *1X^401• 40

1 600 14□ *1X^401• 40

English translation 454

01X4

01X4

English translation 455

11X1.

(11X1.

English translation 456

' 4*1 ״101 1104106 £111 1114.

' 4*1 ״101 1104106 £111 1114.

English translation 457

1א 01041.

1א 01041.

English translation 458

- *1 0*1

- *1 0*1

English translation 459

(60* 1.

(60* 1.

English translation 460

41.

41.

English translation 461

011 *1 04

011 *1 04

English translation 462

8111.

8111.

English translation 463

41.

41.

English translation 464

14.

14.

English translation 465

(11 011 *1144 ^11 0844 *61141.

(11 011 *1144 ^11 0844 *61141.

English translation 466

(410111

(410111

English translation 467

(1.

(1.

English translation 468

61X0141114010)

61X0141114010)

English translation 469

1 ׳X3641 *1X1X1181 4011.

1 ׳X3641 *1X1X1181 4011.

English translation 470

11.

11.

English translation 471

1.

1.

English translation 472

11.

11.

English translation 473

1.

1.

English translation 474

1.

1.

English translation 475

41 :״X01.

41 :״X01.

English translation 476

6 1X0111 11*0 1.

6 1X0111 11*0 1.

English translation 477

41.

41.

English translation 478

011 *1618 1.

011 *1618 1.

English translation 479

40 4100 011

40 4100 011

English translation 480

1116

1116

English translation 481

(41401•

(41401•

English translation 482

461.

461.

English translation 483

10 - 1.

10 - 1.

English translation 484

6 0044118 060 1.

6 0044118 060 1.

English translation 485

40 4011.

40 4011.

English translation 486

11 044111 0114411.

11 044111 0114411.

English translation 487

111

111

English translation 488

(041.

(041.

English translation 489

41.

41.

English translation 490

0*1.

0*1.

English translation 491

1.

1.

English translation 492

41 *16001 011 01011 0401111 *61'

41 *16001 011 01011 0401111 *61'

English translation 493

״/04X10״* 141116.

״/04X10״* 141116.

English translation 494

±&gt;

±&gt;

English translation 495

*1104

*1104

English translation 496

(61

(61

English translation 497

(60* 4661 46116 *1401X1141661

(60* 4661 46116 *1401X1141661

English translation 498

׳״054 0044 4140* 044״ 4661 60)

׳״054 0044 4140* 044״ 4661 60)

English translation 499

61* 0*11 '11440 * 61*.

61* 0*11 '11440 * 61*.

English translation 500

0161)

0161)

English translation 501

406)

406)

English translation 502

.

.

English translation 503

1144041 '111)

1144041 '111)

English translation 504

* 61* 000404110.

* 61* 000404110.

English translation 505

041* 0*1 61* '״41םם 0044 4140* 044״ * 61* 114404 4100)

041* 0*1 61* '״41םם 0044 4140* 044״ * 61* 114404 4100)

English translation 506

* 04*0 0*0.

* 04*0 0*0.

English translation 507

41 1* 0)

41 1* 0)

English translation 508

0 1.

0 1.

English translation 509

10*11 :1.

10*11 :1.

English translation 510

140060*6611* 11* 11)

140060*6611* 11* 11)

English translation 511

001*0 11400 40 1* '00441010 04#11 40100 116 60)

001*0 11400 40 1* '00441010 04#11 40100 116 60)

English translation 512

61*/0 040* '160404101* □114)

61*/0 040* '160404101* □114)

English translation 513

0)

0)

English translation 514

4*)

4*)

English translation 515

0*)

0*)

English translation 516

'0)

'0)

English translation 517

4*)

4*)

English translation 518

4011400 '^4.

4011400 '^4.

English translation 519

011 6144111* 160404101:4001* □86014 1.

011 6144111* 160404101:4001* □86014 1.

English translation 520

006014*1 '“א 1*41*1- □0414 1044

006014*1 '“א 1*41*1- □0414 1044

English translation 521

(11)

(11)

English translation 522

1611661* ־ 10*11661

1611661* ־ 10*11661

English translation 523

($0X4 0X6* ׳100*40 0000

($0X4 0X6* ׳100*40 0000

English translation 524

(00X06 4*8* *0 41

(00X06 4*8* *0 41

English translation 525

(66• - *61

(66• - *61

English translation 526

(60* 4661

(60* 4661

English translation 527

6)

6)

English translation 528

* - 16040001* □14 01 ״4060□״ 61161* 11* 401101 61010* * 0040

* - 16040001* □14 01 ״4060□״ 61161* 11* 401101 61010* * 0040

English translation 529

'״0040001* □4114 4060□

'״0040001* □4114 4060□

English translation 530

(600)

(600)

English translation 531

161 61*

161 61*

English translation 532

(*006 111)

(*006 111)

English translation 533

0 0*006 060)

0 0*006 060)

English translation 534

□4*)

□4*)

English translation 535

61* * 1* '•!״/40 4001 □0□ 64060 06 □1*״ ׳״10)

61* * 1* '•!״/40 4001 □0□ 64060 06 □1*״ ׳״10)

English translation 536

0400 04000 - 61* 410□!

0400 04000 - 61* 410□!

English translation 537

□44111 14641 ^□18 *61 □0□!

□44111 14641 ^□18 *61 □0□!

English translation 538

11 00*1״X11

11 00*1״X11

English translation 539

(1/ 4044111

(1/ 4044111

English translation 540

(1■ 0061

(1■ 0061

English translation 541

(1/״״:

(1/״״:

English translation 542

*16040401011 040100 00)

*16040401011 040100 00)

English translation 543

01□! 1״4 ׳ 01144□ 4X0 0:000

01□! 1״4 ׳ 01144□ 4X0 0:000

English translation 544

(1״X00□04 60□

(1״X00□04 60□

English translation 545

(״ 0010

(״ 0010

English translation 546

(004 06 - ״״*:0400* *4060 00□״ 40100 01140110040010

(004 06 - ״״*:0400* *4060 00□״ 40100 01140110040010

English translation 547

(40״ 0״X10״/ □*00660 040 0610 1046010 040100 -0100 *61 *161.

(40״ 0״X10״/ □*00660 040 0610 1046010 040100 -0100 *61 *161.

English translation 548

□100: *61 □:□11 040100 044X0

□100: *61 □:□11 040100 044X0

English translation 549

(010 06

(010 06

English translation 550

(100101/)

(100101/)

English translation 551

61* 000 0*11 ׳

61* 000 0*11 ׳

English translation 552

*006 !□061□ 0X61166□ □3,

*006 !□061□ 0X61166□ □3,

English translation 553

0X10

0X10

English translation 554

(□

(□

English translation 555

(1

(1

English translation 556

(4 0*00

(4 0*00

English translation 557

(1□* □06100' □061□ 0.

(1□* □06100' □061□ 0.

English translation 558

0X10 4-00404' *61 * □*11

0X10 4-00404' *61 * □*11

English translation 559

(040 0000' *11 40660 40 □*11

(040 0000' *11 40660 40 □*11

English translation 560

(040 31106 *:0404 □46 □144 04□ 0100 006X11: *11 0400*0 4

(040 31106 *:0404 □46 □144 04□ 0100 006X11: *11 0400*0 4

English translation 561

(61 043100 011 4*0 □4* 004040' □*11

(61 043100 011 4*0 □4* 004040' □*11

English translation 562

(0404' 040404 43100 4*6

(0404' 040404 43100 4*6

English translation 563

(0 0.

(0 0.

English translation 564

00100)

00100)

English translation 565

- *61 0400*0 11*0 0*0 *61 * 0X10

- *61 0400*0 11*0 0*0 *61 * 0X10

English translation 566

(

(

English translation 567

(60 060 06 *

(60 060 06 *

English translation 568

(0404 □46□ 38,

(0404 □46□ 38,

English translation 569

461

461

English translation 570

(6 *160 □130 040100 40660 □061□ 0/ *66

(6 *160 □130 040100 40660 □061□ 0/ *66

English translation 571

(40 011 06 0406□ 0*011*0 040

(40 011 06 0406□ 0*011*0 040

English translation 572

040100 □061□ 00040: 0*040661 06 466310 □60 04□ □130

040100 □061□ 00040: 0*040661 06 466310 □60 04□ □130

English translation 573

160* 41□ 1140 4״)

160* 41□ 1140 4״)

English translation 574

0 0״4 *0

0 0״4 *0

English translation 575

*"0,

*״0,

English translation 576

014 - 046010 030

014 - 046010 030

English translation 577

09£

09£

English translation 578

Shabbos Parshas and Mamma,

ש״פ וממה,

English translation 579

Parshas Zachor,

פ׳ זכור,

English translation 580

9th of Adar

ט׳ אדר

English translation 581

Has cried to offer a "sacrifice to Hashem",

האט בכה צו מקריב זיין א "קרבן לה׳",

English translation 582

But there, it also requires the clarification of the animal soul.

אבקר דערביי פאדערט זיך אויך דעו בירור פון נפש הבהמית

English translation 583

(The offering of the animal)

(הקרבת הבהמה)

English translation 584

; through the point of revelation of the essence of the soul

; משא״ב דורך דקר גילוי פון עצם הנשמה

English translation 585

(,

(,

English translation 586

and You"/ above any category of revelation and concealment,

ואתה"/ שלמעלה מכל גדר גילוי והעלם,

English translation 587

and it becomes revealed and drawn air downwards,

ווערט עם נתגלה ונמשד אויר למטה מטה,

English translation 588

in his body and portion in the world,

אין זיין גוף וחלק בעולם,

English translation 589

through,

דורך,

English translation 590

the burning of the incense"

הקטרת הקטורת",

English translation 591

what is not connected with the clarification of the animal,

וואט איז ניט פאר־ בוגדן מיט בירור הבהמה,

English translation 592

only merely with,

נאר בלויז מיט,

English translation 593

a pleasing fragrance to Hashem.

ריח ניחוח לה׳".

English translation 594

until the perfection in this - the burning of the incense,

ביז די שלימות שבזה - הקטרת הקטורת,

English translation 595

once a year<sup>1</sup>,

אחת בשנה"<sup>1</sup>,

English translation 596

on Yom Kippur,

ביום הכפורים,

English translation 597

,

,

English translation 598

Holy of Holies it is to Hashem<sup>1</sup> - what then are Jews

קדש קדשים הוא לה׳״<sup>1</sup> - וואס דעמולט זיינען אידן

English translation 599

(but souls in bodies)

(אלם נשמות בגופים)

English translation 600

,

,

English translation 601

like the ministering angels<sup>2</sup>,

דוגמת מלאכי השרת"<sup>2</sup>,

English translation 602

therefore one puts on white garments<sup>3</sup>

דערפאר טוט מען דע־ מולט אן בגדי לבן<sup>3</sup>

English translation 603

(physical garments on the physical body/ in that this is higher than the level of the angels

(בגדים גשמיים אויפן גוף הגשמי/ בה אז דאס איז העכער פאר דרגת המלאכים

English translation 604

(because they are spiritual and not physical/ until - the holiness of,

(ווייל זיי זיינע רוחניים און נים גשמיים/ ביז - די קדושה פון,

English translation 605

Holy of Holies",

קדש הקדשים",

English translation 606

and even higher than that -,

און נאך העכער דערפון -,

English translation 607

You shall be holy, for I am holy"<sup>4</sup>,

קדושים תהיו כי קדוש אני"<sup>4</sup>,

English translation 608

,

,

English translation 609

You can be like Me" with a tone of appeasement*<sup>55</sup> - because on Yom Kippur there is the revelation of the essence of the soul

יכול כמוני״״ בניחותא*<sup>55</sup> - צוליב דעם וואם ביוהכ״ם איז דא דער גילוי פון עצם הנפש

English translation 610

(,

(,

English translation 611

and You")

ואתה")

English translation 612

in the physical body

אין דעם גוף הגשמי

English translation 613

(higher than the revelation of the soul on all other days of the year; like the service of bitul hanefesh (soul's self-nullification) as a soul in the body,

(הע־ כער ווי דער גילוי הנשמה בכל ימי השנה/ ע״ד די עבודה פון כלות הנפש אלם נשמה בגוף,

English translation 614

and similar to this in the service of prayer every day - according to the teaching of the Baal Shem Tov<sup>56</sup>,

ומעין זה בעבודת התפלה בכל יום - כתורת הבעש״טי<sup>56</sup>,

English translation 615

So,

אז,

English translation 616

This is a great kindness from HaShem that a person lives after prayer.

זהו חסד גדול מהשי״ת שהאדם חי אחר התפלה".

English translation 617

And we should add the connection of this with the day in the month

ויש להוסיף דעם קשר דערפון מיט דעם טאג אין חודש

English translation 618

(of Shabbos Parshas Tetzaveh this year)

(פון שבת פ׳ תצוה שנה זו)

English translation 619

- 9 Adar,

- ט׳ אדר,

English translation 620

The day of the year when my revered father-in-law, the Admor, Nasi Doreinu, arrived - in a permanent manner - in the United States,

דער יום בשנה ווען כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו איז אנגעקומען - באופן של קביעות - אין ארצות הברית,

English translation 621

in the lower hemisphere,

אין חצי כדור התחתון,

English translation 622

and there established his place and the place of his work,

און האט דארט קובע געווען מקומו ומקום עבודתו,

English translation 623

But the source of 'May your springs spread outward' throughout the entire world.

אלם דער מקור פון יפוצו מעינותיך חוצה בכל העולם כולו.

English translation 624

The content in this is in the manner of the aforementioned service of,

דער תוכן אין דעם איז ע״ד די עבודה הנ״ל פון,

English translation 625

And you shall command etc.: the revelation and dissemination of the luminary of the Torah

ואתה תצוה גו׳": דער גילוי והפצה פון דעם מאור שבתורה

English translation 626

(the wellsprings of the inner dimension of the Torah itself)

(די מעינות פון פנימיות התורה עצמם)

English translation 627

in the lower hemisphere,

אין חצי כדור התחתון,

English translation 628

a lower [hemisphere] beneath which there is no lower,

תחתון שאין תחתון למטה ממנו,

English translation 629

as one sees simply,

ווי מ׳זעט בפשטות,

English translation 630

So from then on began the main activity and influence of spreading Torah and Judaism and spreading the wellsprings outward - to the outermost outside.

אז פון דעמולט אן האט זיר אנגעהויבן דער עיקר פעולה והשפעה פון הפצת התורה והיהדות און הפצת המעינות חוצה - אין חוצה שאין חוצה ממנה.

English translation 631

And the power for this is David the king, the leader of the generation - the extension of Moses,

און דער כח לזה איז דויד דעם נשיא הדור - אתפשטותא דמשה",

English translation 632

What,

וואס,

English translation 633

And you shall command the children of Israel that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to kindle a perpetual lamp, etc., from evening until morning,

ואתה תצוה את בני ישראל ויקחו אליך שמן זית זך כתית למאור להעלות נר תמיד גו׳ מערב עד בוקר",

English translation 634

Through that which the,

דורך דעם וואם דער,

English translation 635

The "and you" of the leader himself becomes connected

ואתה" פון דעם נשיא עצמו ווערט פארבונדן

English translation 636

(You shall command.

(תצוד.

English translation 637

)

)

English translation 638

With all Jews,

מיט אלע אידן,

English translation 639

And reveals their,

און איז אין זיי מגלה זייער,

English translation 640

Attah" bound with the,

אתה" פארבונדן מיט דער,

English translation 641

Attah" the true,

אתה" האמיתי,

English translation 642

His very Essence.

עצמותו ית׳.

English translation 643

That this becomes through the fact that the Nasi is,

וואס דאס ווערט דורך דעם וואם דער נשיא איז,

English translation 644

Kasis LaMaor: The self-nullification of the Nasi - Moshe - to the Most High,

כתית למאור״: דער ביטול הנשיא - משה - צו דעם אויבערשטן,

English translation 645

Causes that he becomes,

טוט אויף אז ער ווערט,

English translation 646

to the light",

למאור",

English translation 647

And the average connector between the Children of Israel and the Supreme One.

און דער ממוצע המחבר צווישן בני ישראל מיט דעם אויבערשטן.

English translation 648

And to add,

ולהוסיף,

English translation 649

That 9 Adar of this year is 51 years from when the honorable, our master, teacher, and Rebbe arrived here-

אז ט׳ אדר שנה זו איז נ״א" שנה פון ווען כ״ק מו״ח אדמו״ר איז אהער־

English translation 650

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 651

arrived

צו אנגעקומען

English translation 652

(9 Adar 5700-5751)

(ט׳ אדר ה׳ש״ת־ה׳תנש״א)

English translation 653

.

.

English translation 654

So one is already after the first year - shega (error) from the word shinui (change) ""*,

אז מ׳האלט שוין נאך דער שנה ראשונה - שגה מלשון שינוי""*,

English translation 655

Which includes all the changes of time - from the second Yovel,

וואם איז כולל כל שינויי הזמן - פון דעם יובל השני,

English translation 656

Therefore it must bring out an incomparable addition in all the activities of spreading Torah and Judaism and spreading the wellsprings outward,

במילא דארף דאם ארויסברענגען א הוספה שלא בערך אין די אלע פעולות פון הפצת התורה והיהדות והפצת המעי־ נות חוצה,

English translation 657

As it opened up on the 9th of Adar.

ווי עם האט זיך אויפגעטאן בט׳ אדר.

English translation 658

Yud.

יו״ד.

English translation 659

According to the above, one also has a

ע״פהנ״להאטמעןאויךא

English translation 660

(a bit)

(קצת)

English translation 661

The explanation that after the multitude of our deeds and our service,

הסברה אין דעם וואט לאחרי דער ריבוי מעשינו ועבודתינו,

English translation 662

and in particular during the tens of years since one arrived in the southern hemisphere*"* - that certainly one has already accomplished a most extraordinary multitude,

ובפרט במשך די עשיריות שנים זינט מ׳איז אנגעקומען אין חצי כדור התחתון*״* - וואם זיכער האט מען שויו אויפגעטאן א ריבוי הכי מופלג,

English translation 663

And certainly in "crushed" and in "for illumination" etc. etc. - nevertheless one demands that one should do more; because since the service is to have both the aspect of "continual" and the aspect of "from evening until morning",

און זיכער אין "כתית" און אין "למאור" וכו׳ וכו׳ - אעפ״ב מאנט מען אז מ׳זאל טאן נאכמער; ווארום היות אז די עבודה איז צו האבן סיי דעם ענין פון "תמיד" און סיי דעם ענין פון "מערב ועד בוקר",

English translation 664

step-wise changes and ascents,

שטעג־ דיקע שינויים ועליות,

English translation 665

until reaching into "and You",

ביז צו דערגרייכן אין "ואתה",

English translation 666

in the Essence and Being,

אין עצמות ומהות,

English translation 667

which is above all limitations.

שלמעלה מכל הגדרים

English translation 668

(and the author [of] "Tamid" and "Evening and Morning")

(והמחבר "תמיד" און "ערב ועד בוקר")

English translation 669

- Therefore it must constantly be "They go from strength to strength,"

- דעריבער דארף שטעגדיק זיין "ילכו מחיל אל חיל",

English translation 670

until "He appears before G-d in Zion"<sup>1</sup>•׳,

ביז "יראה אל אלקים בציון"<sup>1</sup>•׳,

English translation 671

This is

אט דאם

English translation 672

("He appears to

("יראה אל

English translation 673

G-d in Zion")

אלקים בציון")

English translation 674

is the aspect of whether one has achieved the purpose and perfection.

איז די בחינה צי מ׳האט דערגרייכט דעם תכלית ושלימות.

English translation 675

And as above - that as long as the revelation of the Essence below is not yet present,

ועאכו״ב - אז כל זמן וואם ס׳איז נאד ניטא דער גילוי העצמות למטה,

English translation 676

In the true and complete redemption,

בגאולה האמיתית והשלימה,

English translation 677

It demands that one should add more in the service.

פאדערט זיד מ׳זאל נאכמער מוסיף זיין אין דער עבודה.

English translation 678

And may it be His will,

ויה״ר,

English translation 679

That we should already finish the last mitzvah that will bring the redemption,

אז מ׳זאל שוין פארענדיקן די לעצטע מצוה וואס וועט שח ברעגגען די גאולה,

English translation 680

As known from the teaching of the Alter Rebbe who brings from the Zohar: "It is stated in Tikkunim that even if there was one righteous person who repents completely in his generation, Mashiach would come."

כידוע די תורה פון דעם אלטן רבי׳ף"* שמביא מזוהר•"*: "איתא בתיקונים שאפילו אם הי׳ צדיק אחד חוזר בתשובה שלימה בדורו הי׳ בא משיח".

English translation 681

And one should connect this with the ruling of the Rambam<sup>5</sup>,

ויש לקשר זה מיט דעם פס״ד ה־ רמב״ם<sup>5</sup>•*,

English translation 682

That through "one mitzvah" a Jew

אז דורך א "מצוה אחת" האט א איד

English translation 683

[And Your people are all righteous]

[ועמך כולם צדיקים•"*]

English translation 684

In the power to bring "salvation and rescue" to him and to the entire world,

בכח צו ברענגען "תשועה והצלה" לו ולכל העולם כולו,

English translation 685

until the true salvation and rescue,

ביז די תשועה והצלה האמיתית,

English translation 686

the true and complete redemption,

גאולה האמיתית והשלימה,

English translation 687

which then will be the revelation of the essence of every Jew,

וואס דעמולט וועט זיין דער גילוי העצם פון יעדער איד,

English translation 688

and the revelation of His Essence and Being, blessed be He,

און גילוי פון עצמותו ומהותו ית׳,

English translation 689

as it is written, "And your eyes shall behold your Teacher,"

כמ״שי"׳ "והיו עיניך רואות את מוריך",

English translation 690

And furthermore, and mainly — immediately and at once.

ועוד ועיקר - תיכף ומיד ממש.

English translation 691

Sefer HaSichos — 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א