English translation 1
The beginning and first of the,
די התחלה וראשונה פון די,
The beginning and first of the,
די התחלה וראשונה פון די,
"Four Parshiyos" is Parshas Shekolim.
ארבע פרשיות" איז פרשת שקלים".
Since the "Four Parshiyos"
וויבאלד אז די "ארבע פרשיות"
[Shekalim,
[שקלים,
Zachor,
זכור,
Parah,
פרה,
HaChodesh]
החודש]
are specially designated as a distinct order in the reading of the Torah<sup>2</sup>,
זיינען ספעציעל אויסגעטיילט׳ אלם א באזרנדער סדר בקריאת התורה<sup>2</sup>,
which are read on specific Shabbasos of the year
וועלכע מ׳לייענט אין בא-שטימטע שבתות פון יאר
(in addition to the regular order throughout the year of reading the weekly portions in sequence in the Torah every Shabbos<sup>3</sup>/ it is understood,
(אין צוגאב צו דעם סדר קבוע במשך השנה פון קריאת פרשיות השבוע על הסדר בתורה בכל שבת ושבת<sup>3</sup>/ איז פארשטאנדיק,
So the
אז די
"Arba Parshiyos"
"ארבע פרשיות"
(in general,
(בכלל,
and each of the portions in particular)
און יעדערע פון די פרשיות בפרט)
contain within themselves a special content and a general lesson in divine service which is taken out and reflected in the life of man
אנטהאלטן אין זיר א תוכן מיוחד און א הוראה כללית בעבודת השם וועלבע נעמט ארוס און שפיגלט זיך אם אין חיי האדם
(all the more so since every matter in Torah is a
(במכ״ש דערפון וואס יעדער ענין אין תורה איז א
(Torah from the word *hora'ah*)
(תורה מ־ לשון*)
lesson,
הוראה,
Instruction in life,
הוראה בחיים,
And with extra emphasis - the "four parshios" in the Torah are not enough,
ובהדגשה יתירה - אין די "ארבע פרשיות" שבתורה,
which are an addition and novelty in
וועלכע זיינען א הוספה וחידוש אין
(the reading of the)
(קרי־ את ה)
Torah itself)
תורה עצמה)
;
;
And Parshas Shekalim,
און פרשת שקלים,
being the beginning of the "four parshios",
זייעגדיק די התחלה פון די "ארבע פרשיות",
signifies the beginning and foundation of the general order of service
באדייט די התד חלה ויסוד פון כללות סדר העבודה
(which manifests in the "Four Parshiot")
(וועלכע גיט זיך ארויס אין די "ארבע פרשיות")
.
.
And one can say the explanation in this:
ויש לומר דער ביאור אין דעם:
The giving of the shekels is its essence - charity,
נתינת השקלים איז ענינה - צדקה,
as explained in many places in the words of our Sages<sup>5</sup>.
כמבואר בכ״מ בדברי חז״ל<sup>5</sup>.
[And simply put: the shekels
[וכפשטות הענין: די שקלים
(half shekel)
(מחצית השקל)
And if Jews have given,
וואם אידן האבן געגעבן,
"And they shall give, each man a ransom for his soul to the Lord",
"ונתנו איש כופר נפשו לה"",
was "an offering to the Lord"<sup>7</sup> for the Tabernacle:
איז געווען "תרומה לה׳"<sup>7</sup> פאר דעם משכן:
(a)
(א)
The offering of the sockets - the shekels from which they made the sockets of the Tabernacle,
תרומת האדנים - די שקלים פון וועלכע מ׳האט געמאכט די אדני המשכן,
and
און
(b)
(ב)
The donation of the altar - "each one gave half a shekel."
תרומת המזבח -״נתנו כל אחד מחצית השקל.
.
.
to buy from them the communal sacrifices of every year"*,
לקנות מהן קרבנות צבור של כל שנה ושנה"*,
and the mitzvah is also each year at the time of the Holy Temple
ווי די מצוה איז אויר בכל שנה בזמן שביהמ״ק
Parshiyot that they only read these four parshiyot•
פרשיות דלא קראו אלא ארבע פרשיות הללו•
(Rashi there - 7-5 to the order of the parshiyot)
(רש״י שם - ז—ה לסדר פרשיות)
.
.
Sefer HaSichos - 5751
ספר השיחות - ה׳תנש״א
was in existence.
הי׳ קיים.
Beginning from,
אנהויבנדיק פון,
On the first of Adar", when,
באחד באדר" ווען,
they announce about the shekalim"*,
משמיעין על השקלים"*,
And in order to announce and publicize the bringing of the shekalim, they read•* the portion of Shekalim*]
און כדי צו מודיע ומפרסם זיין דעם ברענגען די שקלים האט מען געלייענט•* פרשת שקלים*]
.
.
And especially in this time
ובפרט בזמן הזה
(when we do not practice the mitzvah of shekalim)
(ווען אין נוהגין במצות שקלים)
The concept of shekalim has been transferred to the mitzvah of tzedakah**.
איז דער ענין פון שקלים איבערגעטראגן געווארן אויף מצות צדקה**.
And as is known, the custom of Israel "to give before Purim half of the fixed coin in that place and at that time,
וכידוע דער מנהג ישראל "ליתן קודם פורים מחצית מן המטבע הקבוע באותו מקום ובאותו זמן,
in remembrance of the half-shekel that they would give in Adar** - and if this is the simple concept of tzedakah<sup>5</sup>*.
זכר למחצית השקל שהיו נותנין באדר״** - וואם דאס איז דער ענין הצדקה בפשטות<sup>5</sup>*.
And accordingly, one will understand the significance of Parshat Shekalim,
ועפ״ז וועט מען פארשטיין דער אויפטו פון פרשת שקלים,
but the beginning of
אלם די התחלה פון,
the Four Parshiyot":
ארבע פרשיות":
In Parshat Shekalim, there is a general and constant concept more than in the other three parshiyot: the three matters
אין פרשת שקלים איז דא אן עגין כללי ותמידי מער ווי אין די אנדערע דריי פרשיות: די דריי ענינים
(from Zachor,
(פון זכור,
Parah and HaChodesh)
פרה און החודש)
- Although they all study general lessons and instructions - they are however all connected with a specific matter and specific conditions,
- הגם זיי אלע לערנען כללות׳דיקע לימודים והוראות - זיינען זיי אבער אלע פארבונדן מיט א דבר מסויים ותנאים מסויימים,
and therefore they are not so permanent<sup>4</sup>: but
און דעריבער זיינען זיי ניט אזוי תמידיים<sup>4</sup>׳: משא״ב
Shekalim,
שקלים,
whose subject is charity - applies constantly,
וואט ענינה איז צדקה - איז נוגע שטענדיק ממש,
in all situations,
אין אלע מצבים,
at all times and in all places.
בכל זמן ובכל מקום.
And two details in this
ושני פרטים בזה
[In addition to the generality of the matter,
[נוסף אויף כללות הענין,
that charity is,
אז צדקה איז,
equivalent to all the mitzvos"<sup>5</sup>*,
שקולה כנגד כל המצוות"<sup>5</sup>*,
and is,
און איז,
the entirety of the mitzvos"<sup>4</sup>*,
כללות המצוות"<sup>4</sup>*,
and therefore it is called*,
און דערפאר ווערט זי אנגערופף*,
by the name 'mitzvah stam',
בשם מצוה סתם",
Being,
זייענדיק,
the main practical mitzvos and surpasses all— nh"•׳]
עיקר המצות מעשיות ועולה על כול־ נה"•׳]
:
:
(א)
(א)
From the perspective of charity itself - then charity is a part of the framework of creation: the Almighty created the world in a manner of giver and receiver,
מצד הצדקה עצמה - אז צדקה איז א חלק אין גדר הבריאה: דער אויבער־ שטער האט באשאפן די וועלט אין או אופן פון משפיע ומקבל,
so that there should be charity and kindness* in the world<sup>28</sup>,
בכדי אז עס זאל זיין צדקה וחסדי* בעולם<sup>28</sup>,
upon which depends the existence and settlement of the world.
וואס אין דעם איז תלוי קיום וישוב העולם.
until then that
ביז אז דאם
(Charity)
(צדקה)
is a part of the nature of creation
איז א חלק פון טבע הבריאה
(Not only the nature of the speaking species,
(ניט נאר דער טבע פון מין המדבר,
but also of animals/ that he is warm and merciful upon
נאר אויך פון בעלי חיים/ אז ער איז חם ומרחם על
Kamur with a special poor of Amalek.
קמור עם עניו מיוחד דעמלק.
And similarly, tractate Parah,
ועד״ז ם׳ פרה,
.
.
to warn Yimrael from his people their Passover offerings in purity."
כדי להזהיר את ימראל מיעמו פסחיהם בטהרה״
(רמ״י ממנה מגילה כם,
(רמ״י ממנה מגילה כם,
א - ד״ה פרה)
א - ד״ה פרה)
- ה״ז נוגע לענין מיוחד דפסח,
- ה״ז נוגע לענין מיוחד דפסח,
ודוקא לטמאים.
ודוקא לטמאים.
וכן פ׳ החודמ,
וכן פ׳ החודמ,
.
.
ממם פרמת הפסח"
ממם פרמת הפסח"
(רמ״י מם - ד״ה ברביעית)
(רמ״י מם - ד״ה ברביעית)
.
.
Shabbos Parshas Mishpatim,
ש״פ משפטים,
0' Skulis,
0' סקליס,
Mevarchim HaChodesh Adar
מבה״ח אדר
His sons,
בניו,
and Adar on other [occasions].
און אדר אויף אנדערע כר.
So this is a
אז דאס איז א
(part of this)
(חלק פון דעם)
constant order in the conduct of creation.
סדר תמידי אין הנהגת הבריאה.
[And one should connect this with the fact that in some years
[ויש לקשר זה דערמיט וואם בכמה שנים
(as in this year)
(ווי בשנה זו)
they read Parshas Shekalim on Shabbos Parshas Mishpatim: Mishpatim deals with rational mitzvos*<sup>1</sup>,
לייענט מען פרשת שקלים בשבת פ׳ משפטים: משפטים גייט אויף מצוות שכליות*<sup>1</sup>,
which are understood by the human intellect
וועלכע זיינען פארשטאגדיק בשכל האדם
(even if the Torah had not been given<sup>2</sup>* G‑d forbid)
(אפילו אלמלא ניתנה תורה<sup>2</sup>* ח״ו)
.
.
Among the main matters which the simple intellect obligates is - the matter of charity,
פון די ענינים עיקריים וועלכע שכל הפשוט איז מחייב איז - ענין הצדקה,
That one should help someone who is in need; this is a matter understood in the simple intellect of every person,
אז מ׳זאל העלפן אזא וואט נויטיקט זיר אין חילף; דאם איז אן ענין המובן אין שכל הפשוט פון יעדער מענטש,
Even in the intellect of the animal soul,
אפילו בשכל פון נה״ב,
Even from a non-Jew<sup>23</sup>
אפילו פון א ניט איד<sup>23</sup>
[And also before the giving of the Torah*<sup>2</sup>^ because upon this depends the settlement of the world — "He created it to be inhabited"
[און אויר פאר מתן תורה*<sup>2</sup>^ ווארום אין דעם איז תלוי ישוב העולם — "לשבת יצרה״“
(Which is why the children of Noah were commanded regarding charity,
(וואס דערפאר נצטוו בני נח בצדקה,
According to some opinions"^ and all the more so in this intellect
לכמה דיעות“^ ועאכו״ב אין דעם שכל
Air of the animal soul
(אויר פון נה״ב)
of a Jew<sup>27</sup>]
פון א איד<sup>27</sup>]
.
.
(b)
(ב)
All influences that come from above
אלע השפעות וואט קומען מלמעלה
(from the Above)
(פרן דעם אויבערשטן)
are in the category of charity"*
זיינען בבחי׳ צדקה"*
"For He desires kindness"<sup>2</sup>/ beginning from the life and sustenance of every creature - that the Above is "Who sustains the entire world with goodness, grace, kindness, and mercy",
("כי חפץ חסד הוא״י<sup>2</sup>/ אנהויבג־ דיק פון די חיות ופרנסה פון יעדער נברא - וואט דער אויבערשטער איז "הזן את העולם כולו בטובו בחן בחסד וברחמים",
"He sustains and provides for all and does good to all"*<sup>3</sup>.
"זן ומפרנס לכל ומטיב לכל"*<sup>3</sup>.
And since the vessel for the charity of the Holy One, blessed be He, is the charity that a person does below,
און וויבאלד אז די כלי אויוי צדקתו של הקב״ה איז די צדקה וואם א מענטש טוט למטה,
that David receives the charity of the Holy One, blessed be He
וואם דויד דעם באקומט ער די צדקה של הקב״ה
(measure for measure" and one must always reach for the charity from above
(מדה כנגד מדה"/ און מ׳דארף דאר שטענדיק אנקו־ מען צו דער צדקה מלמעלה
("And in His goodness•<sup>3</sup> the great, with us always.
("ובטובו•<sup>3</sup> הגדול עמנו תמיד.
.
.
"forever and ever")
לעולם ועד״)
<sup>32</sup> -
<sup>32</sup> -
Sefer HaSichos - 5751
ספר השיחות - ה׳תנש״א
Therefore, charity below must also be always.
דעריבער דארף אויך די צדקה למטה זיין תמידננ.
Thus, in addition to the concept of "ransom for his soul"* in charity,
אז נוסף צו דעם ענין פון "כופר נפשו"* אין צדקה,
"to atone for my souls through them"<sup>4</sup>*,
"לכפר על נפשותי־ בם"<sup>4</sup>*,
to atone
צו מכפר זיין
(kopher from the word kapparah)
(כופר מלשון כפרה)
and to extricate from an undesirable situation
און אויסלייזן פון א מצב בלתי רצוי
(which is only when such a situation exists/ charity always relates
(וואם דאס איז נאר ווען ס׳איז דא אזא מצב/ איז צדקה נוגע תמיד
(also when there is no deficiency in him)
(אויך ווען ביי אים איז ניטא קיין חסרון)
,
,
in order to receive the influence in the manner of charity from Above,
בכדי באקומען די השפעה בבחי׳ צדקה מלמעלה,
to which one must always arrive<sup>5</sup>?
צו וועלכע מ׳דארף תמיד אנקומען<sup>5</sup>?
And one could say,
ויש לומר,
that the two matters in charity are included in
אז די צוויי ענינים אין צדקה זייגען נכלל אין
(Parshas)
(פרשת)
Shekalim.
שקלים.
And to preface: Since charity in this time is analogous to the matter of the shekalim,
ובהקדים: וויבאלד אז צדקה בזמן הזה איז בדוגמת ענין השקלים,
until the giving of the half-shekel on erev Purim is "a remembrance of the half-shekel,"
ביז אז די נתינת מחצית השקל בערב פורים איז "זכר למחצית השקל",
"And since three times the word terumah is written in the parshah, one should give three half-shekels" - it is logical to say,
"ומאחר ששלשה פעמים כתיב תרומה בפרשה יש ליתן ג״״׳ - איז מסתבר זאגן,
that in charity there exist both matters that were in the giving of the half-shekel
אז אין צדקה זיינען פאראן ביידע ענינים וואם זיינען געווען אין נתינת המחצית השקל
(of Parshas Shekalim)
(דפרשת שקלים)
: Trumas Adonim,
: תרומת אדנים,
and the Terumat HaMizbe'ach
און תרומת המזבח
(for the public offerings / that these two matters correspond to the two matters mentioned above regarding charity,
(פאר די קרבנות ציבור/ וואם די צוויי ענינים זיי־ נען כנגד די צוויי ענינים הנ״ל אין צדקה,
as will be explained below.)
וכדלקמן.
Although a person's giving of charity is in a manner that he fills what is lacking in another,
הגם אז נתינת הצדקה פון א מענטשן איז באופן אז ער איז ממלא וואס עם פעלט ביי א צווייטן,
"his lacking, that which he lacks"* ,
"די מחסורו אשר יחסר לו"*,
nevertheless, the influence
פונדעסטוועגן איז די השפעה
(charity)
(צדקה)
from above that comes through this
מלמעלה וואם קומט דורך דעם
outward - in a manner of wealth,
ארוים - באופן של עשירות,
as explained in Chazal<sup>37</sup>,
כמפורש ב־ חז״ל<sup>37</sup>,
"Become wealthy so that you may give charity."
"עשר בשביל שתתעשר".
And one can give an example: the atmosphere of the influence of wealth is included in charity from above - according to what was explained,
וי״ל דוגמא אז אויר השפעת העשירות איז נכלל אין צדקה מלמעלה - לויט דעם דיו",
that "if one has 200 zuz etc., he should not take charity, but if he has 200 zuz minus one dinar" etc., even if they give him a thousand zuz at once, he may take,
אז "אם יש לו ר׳ זוז כו׳ לא יטול צדקה ואם יש לו ר׳ זוז חסר דינר” כו׳ אפילו נותנים לו אלף זוז בבת אחת הרי זה יטול",
until he can take even charity that is above measure and limitation; and since the influence from above is in a manner of charity
ביז אז ער קען נעמען אפילו צדקה שלמעלה ממדידה והגבלה; והיות אז די השפעה מלמעלה איז באופן של צדקה
(because relative to the Supernal One, all creations are in the category of poor and recipient,
(ווארום לגבי דעם אויבערשטן זיינען אלע נבראים בבחי׳ עני ומקבל,
who have less than "two hundred zuz" / the point is that in the charity that is given from Above is also included wealth,
וועלכע האבן ווייניקער פאר "מאתיים זוז"/ דערי־ בער איז אין דער צדקה וואס מ׳גיט מלמעלה נכלל אויך עשירות,
an effluence that is beyond measure and limitation•<sup>4</sup>,
א המשכה שלמעלה ממדידה והגבלה•<sup>4</sup>,
according to the capacity of the giver*<sup>4</sup>,
כפי הישג יד הנותן*<sup>4</sup>,
according to the capacity of the Holy One, blessed be He — "from His full, open, holy and widespread hand" — in a manner of without limit.
לפי הישג יד הקב״ה - "מידו המלאה הפתוחה הקדושה והרחבה״״ - באופן של בל״ג.
[An example of this in the influence below from one person to another
[דוגמא לדבר בההשפעה למטה פון איין מענטשן צו דעם צווייטן
(and in this is also included the influence of wealth)
(אז אין דעם איז אויר נכלל השפעת העשירות)
- like the act of acts of kindness
- ע״ד דער אויפטו פון גמילות חסדים
(kindness)
(חסד)
Regarding charity,
לגבי צדקה,
as our Sages said<sup>43</sup> "Acts of loving-kindness are greater than charity, etc.; charity is for the poor, while acts of loving-kindness are for both the poor and the rich,"
כמאחז״ל<sup>43</sup> "גדולה גמ״ח יותר מהצדקה כו׳ צדקה לעניים וגמ״ח בין לעניים ובין לעשירים",
as explained elsewhere<sup>44</sup>
כמבואר בכ״מ<sup>44</sup>
Tractate Mishpatim,
ש״ס משפטים,
Chapter Shekalim,
0׳ שקלים,
Midrash HaGadol Adar
מבה״ח אדר
So the influence of kindness is not only,
אז די השפעה פון חסד איז ניט נאר,
the lack of it,"
די מחסורו",
Only also in the manner of,
נאר אויד באופן פון,
to enrich him"]
לעשרו""]
.
.
And it can be said,
ויש לומר,
That the two matters in charity from above -
אז די צוויי ענינים אין צדקה מלמעלה -
(a)
(א)
That it is called by the name,
אז דאם הייסט בשם,
Charity,
צדקה",
Because its definition is giving to one who lacks,
ווייל איר גדר איז השפעה צו אזא וואם ביי עם פעלט,
(b)
(ב)
That the giving is in a manner of wealth
אז די השפעה איז באופן של עשירות
(above filling a lack)
(למעלה ממילוי חסרת)
- are connected with each other.
- זיינען פארבונדן זה בזה.
And as an introduction: Our Sages say that the shekels of the Jews nullified the decree of Haman -
ובהקדים: חז״ל זאגן" אז די שקלים פון אידן האבן מבטל געווען גזירת המן -,
It was revealed and known before the One who spoke and the world came into being that Haman would weigh out shekels against Israel, therefore He preceded their shekels to his shekels,
גלוי וידוע לפני מי שאמר והי׳ העולם שעתיד המן לשקול שקלים על ישראל לפיכך הקדים ש<ליהן לשקליו,
That is, "On the first of Adar they announce about the shekalim."
והיינו ד־ תבן באחד באדר משמיעין על השקלים".
Since this is a part of the Oral Torah
וויבאלד אז דאם איז א חלק פון תושבע״פ
(Torah from the term hora'ah/ guidance, meaning to say,
(תורה מלשון הוראה/ לייגט חצו זאגן,
that in this there is a directive for generations - regarding the power of charity in general
אז אין דעם איז דא א הוראה לדורות - בנוגע צו דעם כח פון צדקה בכלל
(the matter of the shekalim in this time/ and especially the giving of the half-shekel on the eve of Purim
(ענין השקלים בזמן הזה/ ובפרט נתינת מחצית השקל בערב פורים
(
(,
as a remembrance of the half-shekel that they would give in Adar"/
זכר למחצית השקל שהיו נותנין באדר"/
One must understand: after that,
דארף מען פארשטיין: לאחרי וואם,
he advanced their shekels to his shekels"
הקדים שקליהן לשקליו"
(at the time of the decree of Haman)
(בזמן גזירת המן)
Has that already accomplished the nullification of the decree of Haman,
האט דאם שוין דעמולט אויפגעטאן ביטול גזירת המן,
is 'what was was' — and what is this relevant to now?
איז מאי דהוה הוה -וואסאיזדאסנוגעאיצטערז
And one can say the explanation in this:
וי״ל הביאור בזה:
הפשר תער״ב ח״ב פשע״ג-ה.
הפשר תער״ב ח״ב פשע״ג-ה.
And see Moreh Nevukhim and Ohr HaTorah there,
וראה מו*נ ואוה״ת שם,
therefore, all good that comes from His attribute, blessed be He, will be called the secret,
שלכן כל טובה שתגיע סאתו ית׳ תקרא הסד,
And the entire reality,
וכל המציאות כולה,
truly the creation of the entire world by G-d, etc.
ריל המצאת הש״י את העולם כולו כו׳.
In order to nullify Haman's decree and to transform it to good,
בכדי מבטל זיין גזירת המן און דאם מהפך זיין לטוב,
,
,
And it was turned around,
ונהפוך הוא"",
One had to arrive at a special power,
האט מען געדארפט אנקומען צו א כח מיוחד,
Which comes from above the order of the chain of descent - in the aspect of,
וועלכער קומט פון למעלה מסדר השתלשלות - בחי׳,
"The Pur is the lot" - precisely,
הפור הוא הגורל"" דקדו־ שה,
Because from the perspective of the restrictions and distinctions of the order of the chain of descent,
ווארום מצד די הגבלות וחילוקים פון סדר השתלשלות,
where there is a difference between light and darkness,
וואו ס׳איז דא אן אונטערשייד צווישן אוד און חושך,
,
,
Baruch Mordechai" and,
ברוך מרדכי" און,
Cursed is Haman,
ארור המף,
one does not have the power to
האט מען ניט דעם כח צו
(nullify and)
(מבטל זיין און)
overcome it,
איבערמאכן דעם,
Cursed is Haman: specifically through a revelation of the aspect of the holy lot,
ארור המף: דוקא דורך א גילוי פון בחי׳ גורל דקדושה,
And from this perspective, there is no difference between one level and another
וואם מצד דעם איז ניטא קיין חילוק צווישן איין דרגא און א צווייטע
[And this is with a simple lot,
[ור דאס איז ביי א גורל בפשטות,
that from the perspective of the lot, there is no inclination as to how the lot will fall; in the aspect of the lot, all matters and levels are equal from above,
אז מצד הגורל איז ניטא קיין נטי׳ ווי דער גורל וועט פאלן/ בבחי׳ הגורל זיינען אלע ענינים ודרגות גלייך ממט/,
like thought like light,
כחשיבה כאורה"",
,
,
until one does not know between 'Cursed is Haman' and 'Blessed is Mordechai' - therefore it has the power to nullify and overturn Haman's decree.
עד דלא ידע בין ארור המן לברוך מרדכי״״ - דעריבער האט דאם בכח צו מבטל זיין און איבערמאכן גזירת המן.
It emerges,
קומט אוים,
Then the power above the order of the chain of descent
אז דער כח שלמעלה מסדר השתלשלות
(lot)
(גורל)
becomes revealed specifically in a state of nullification of decree,
ווערט נתגלה דוקא אין א מצב פון ביטול גזירה,
in a state of deficiency
אין א מצב של חסרון
(because when there is no deficiency,
(ווייל ווען ס׳איז ניטא קיין חסרון,
one does not need to reach such a high transmission)
דארף מען דאך דעמולט ניט אנקומען צו אזא הויכע המשכה)
.
.
Where does this apply? - At the first time,
במה דברים אמורים - בפעם הראשונה,
when one needed to nullify Haman's decree; but afterwards,
ווען מ׳האט געדארפט מבטל זיין גזירת המן: משא״כ אבער לאחרי זה,
when one does not need to nullify any decree, G-d forbid,
ווען מ׳דארף ניט מבטל זיין קיין גזירה ח״ו,
is through the giving of charity
איז דורך נתינת צדקה
(shekalim)
(שקלים)
one brings about the drawing down that is above the order of the chain of descent
טוט מען אויף די המשכה שלמעלה מסדר השתלשלות
(lottery)
(גורל)
Not a good situation.
אין א מצב טוב.
Sefer HaSichos - 5751
ספר השיחות - ה׳חנש״א
According to this, it is understandable,
לויט דעם איז פארשטאנדיק,
that as soon as the Koah Na'aleh
אז ווי־ באלד דער כה נעלה
(from above the order of descent)
(פון למעלה מסדר השתלשלות)
comes out and expresses itself specifically in a situation of filling a lack
קומט ארוים אח דריקט זיך אוים דוקא אין א מצב פון השלמת חסרון
(nullification of a decree)
(ביטול גזירה)
- therefore it is connected with the service of giving charity
- דעריבער איז דאם פאר־ בונדן מיט דער עבודה פון נתינת צדקה
(Shekalim/ whose subject is - filling the lack of the other.
(שקלים/ וואס ענינה איז - מילוי החסרון פון דעם זולת.
And therefore it is a vessel for the influence from Above
און דעריבער איז דאם א כלי צו דער השפעה מלמעלה
(Not only in the manner of "his lack",
(ניט נאר באופן פון "די מחסורו",
but also)
נאר אויך)
in a manner of without limit,
באופו פון בלי גבול,
from the level of Mazal.
פון דרגת גורל.
And accordingly, the superior power of "their shekalim"
ועפ״ז איז מובן דער כח נעלה פון "שקליהם"
(charity)
(צדקה)
: That the shekels are "a ransom for his soul,"
: דאס וואם די שקלים זיינען "כופר נפשו",
"to atone for your souls" - indicates
"לכפר על נפשותיכם" - באווייזט
(not a state of deficiency,
(ניט אויף א מצב של חסרון,
but on the contrary)
נאר אדרבה)
that it draws from a very high level,
אז דאם איז ממשיך פון גאר א הויכע דרגא,
above the order of the chain of descent,
שלמעלה מסדר השתלשלות,
which can effect the "atonement": only after the atonement had already been effected in the time of Moses
וועלכע קען אויפטאן דעם "לכפר": נאר לאחרי וואם די כפרה האט זיר שוין אויפגעטאן בזמן משה
(and thereafter - the nullification of Haman's decree at that time/ is the action of the shekels
(און דער־ נאך - ביטול גזירת המן בזמן ההוא/ איז די פעולה פון די שקלים
(Tzedakah)
(צדקה)
Now only in good and holiness<sup>51</sup> – the drawing down that is above the order of the chain of descent, which becomes drawn down through the shekalim*<sup>5</sup>,
איצטער נאר אין טוב וקדושה<sup>51</sup> - די המשכה שלמעלה מסדר השתלשלות וואם ווערט נמשך דורך די שקלים*<sup>5</sup>,
including through tzedakah to one who lacks.
כולל דורך צדקה למי שחסר לו.
And one could say,
ויש לומר,
that the two matters in tzedakah
אז די צוויי ענינים אין צדקה
(filling a lack,
(מילוי חסרון,
and wealth)
און עשירות)
are connected with the two matters in Machatzit HaShekel - Terumat HaAdanim,
זיינען פארבונדן מיט די צוויי ענינים אין מחצית השקל - תרומת האדנים,
Terumat HaMizbeiach
תרומת המזבח
(as above, end of section 3)
(כנ״ל סו״ם ג)
:
:
Terumat HaMizbeiach was in order "to purchase from them communal offerings,"
תרומת המזבח איז געווען בכדי "לקנות מהן קרבנות ציבור",
And upon this it says "to atone for your souls" - "that the offerings come for atonement"• - filling a lack; and from the Terumat HaAdanim they made the Adanim of the Mishkan,
וואם אויף דעם שטייט ״לכפר על נפשותיכם״ - "שה־ קרבנות לכפרה הם באים״• - מילוי חסרון; און פון די תרומת האדנים האט מען געמאכט די אדני המשכן,
the foundation of the entire Mishkan,
דער יסוד פון דעם גאנצן משכן,
through which it becomes the "
דורך וועלכן עס ווערט דער "
(And they shall make for Me a Sanctuary)
(ועשו לי מקדש)
And I will dwell in their midst"<sup>55</sup> - the drawing down of holiness that is above measure and limitation into the lower world,
ושכנתי בתוכם״<sup>55</sup> - המשכת קדושה שלמעלה ממדידה והגבלה למטה בעולם,
And if "the heavens and the heavens of heavens cannot contain You"*<sup>5</sup>
וואם "השמים ושמי השמים לא יכלכלוך"*<sup>5</sup>
(Until then, Moses wondered about this, how can it be "And I will dwell in their midst" in the Mishkan below<sup>55</sup>/
(ביז אז משה האט זיר דערפאר געוואונדערט ווי קען זיין "ושכנתי בתוכם" אין דעם משכן למטה<sup>55</sup>/
And the power for this in the Mishkan - comes from the fact that the making of the Mishkan was "with two hands"
און דער כח לזה אין משכן - קומט פון דעם וואס מעשה המשכן איז געווען "בשתי ידים"
(of the Holy One, blessed be He, / as it is said*<sup>5</sup> "The place of Your dwelling You have made, Hashem; the Sanctuary, my Lord, Your hands have established"<sup>5</sup>,
(של הקב״ה/ שנאמר*<sup>5</sup> "מכון לשבתך פעלת ה׳ מקדש אד׳ כוננו ידיך"<sup>5</sup>,
Greater than "the making of heaven and earth" which were created with one hand
גדולה "ממעשה שמים וארץ" שנברא ביד אחת
("with one act"•<sup>5</sup>/ as it is said•<sup>5</sup> "Indeed, My hand laid the foundation of the earth, and My right hand stretched out the heavens"<sup>57</sup>:
("בחד מעשה"•<sup>5</sup>/ שנאמר•<sup>5</sup> "אף ידי יסדה ארץ וימיני טפחה שמים"<sup>57</sup>:
The Almighty created the world - the work of heaven and earth - in a manner of division between heaven and earth.
דער אויבערשטער האט באשאפן די וועלט - מעשה שמים וארץ - אין אן אופן פון התחלקות צווישן שמים וארץ.
However, He created it with one hand,
דערי־ בער האט ער איר באשאפן ביד אחת,
with "special" hands: He created the heavens with His right hand
מיט "באזונדערע" ידים: שמים האט ער בא־ שאפן ביד ימח
("My right hand spread out the heavens")
("ימיני טפחה שמים")
and the earth with His left hand
און ארץ ביד שמאל
("My hand laid the foundation of the earth",
("ידי יסדה ארץ",
"the hand is the left"•<sup>5</sup>/ and as our rabbis, may their memory be blessed, said•* "He stretched out His right hand"
"דיד היינו שמאל"•<sup>5</sup>/ וכמארז״ל•* "נטה ימינו
Shabbat Parshat Mishpatim,
ש״פ משפטים,
0' shekels,
0' שקלים,
MibeHaCh Adar
מבה״ח אדר
And He created the heavens, He stretched out His left hand and created the earth,
וברא שמים נטה שמאלו וברא ארץ",
Thus through this, in the world there is a division of lines of right and left.
רואם דורך דעם ווערט בעולם די התחלקות קוים פון ימין ושמאל".
In the Mishkan and Temple, the innovation was,
אין משכן ומקדש איז געווען דער חידוש,
That.
אז.
With one action" this was made,
בחד מעשה" איז דאם געמאכט געווארן,
with two hands.
בשתי ידים"
(right and left)
(ימין ושמאל)
.
.
And accordingly, it can be said that,
ועפ״ז י״ל אז דאם,
The drawing down of holiness into the Mishkan is the level of drawing down from the aspect of Goral,
די המשכת קדושה אין משכן איז די דרגת ההמשכה פון בחי׳ גורל,
and regarding it, there is no division of levels and lines in the aspect of right and left,
וואט לגבי איר איז ניטא קיין התחלקות דרגות וקוים פח ימין ושמאל,
a drawing down from such a "place" that includes together both matters of right and left.
א המשכה פון אזא "ארט" וועלכער איז כולל צוזאמען ביידע ענינים פון ימין ושמאל.
In particular - there are three matters<sup>1</sup>*:
ובפרטיות - זיינען אין דעם פאראן דריי ענינים<sup>1</sup>*:
(a)
(א)
left hand
יד שמאל
(land)
(ארץ)
,
,
border - regarding filling the lack
גבול - ע״ד מילוי החסרון
(atonement/
(כפרה/
(b)
(ב)
right hand
יד ימין
(Heavens/ without limit—sanctity of the Mishkan
(שמים/ בלי גבול—קדושת המשכן
(,
(,
and I will dwell in their midst"/ and not in the sanctity of the Mishkan itself,
ושכנתי בתוכם"/ און אין קדושת המשכן עצמה,
(c)
(ג)
the level above limit and without limit,
די דרגא שלמעלה פון גבול און בלי גבול,
which has the power to connect them together"
וואט האט בכח צו זיי מחבר זיין יחד",
to unite them as one
לאחדים כאחד
(In one action)
(בחד מעשה)
\
",
In the Mishkan itself were present the aforementioned types* of matters:
אין דעם משכן עצמו זיינען אויר געווען די צור* ענינים הנ״ל:
It is known the two opinions regarding the essence and purpose of the Mishkan and the Temple: According to the Rambam, the essence of the Temple is the offering of sacrifices,
ט׳איז ידוע די צוויי שיטות בנוגע צו עיקר ותכלית המשכן והמקדש: לדעת ה־ רמב״ם איז דער עיקר פון מקדש -הקרבת הקרבנות,
,
,
a positive commandment to make a house for G‑d, prepared to offer the sacrifices in it."".
מצות עשה לעשות בית לה׳ מוכן להיות מקריבים בו הקרבנות"".
According to the Ramban** is,
לדעת הרמב״ן** איז,
The main desire in the Tabernacle is the place of rest of the Shechinah, which is the Ark,
עיקר החפץ במשכן הוא מקום מנוחת השכינה'שהוא הארון,
As it says, "And I will meet with you there and speak with you from above the Ark-cover,"
כמו שאמר" ונועדתי לך שם ודברתי אתך מעל הכפורת,
Therefore he placed the Ark and the Ark-cover first here because it is superior in rank."
על כן הקדים הארון והכפורת בכאן כי הוא מוקדם במעלה".
And we can say in explanation of the dispute:
ויש לומר בביאור הפלוגתא:
The book of the Rambam is,
דער ספר הרמב״ם איז,
Hilchos, the laws.
הלכות הל־ כות״“.
And since the definition of halacha is - the depiction of a person how he should conduct himself in the world,
והיות אז גדר ההלכה איז - דער ציור צו א מענטש ווי ער זאל זיך אויפ־ פירו בעולם,
Therefore the Rambam writes
דעריבער שרייבט דער רמב״ם
(in his book of Halachos)
(בספר הלכות שלו)
Then the essence and purpose of the Mishkan and the Beis HaMikdash in the service of man
אז עיקר ותכלית המשכן והמקדש בעבודת האדם
(in the world)
(בעולם)
is - the offering of sacrifices to Hashem,
איז - הקרבת קרבנות לה׳,
to take animals etc. and sacrifice them on the altar.
צו נעמען בהמות כו׳ און זיי מקריב זיין על המזבח.
However, the Ramban in his commentary on the Torah-
משא״ב דער רמב״ן בפירושו על התו־
Tzaddikim•
צדיקים•
(see Likkutei Sichos vol. 7 p. 23.
(ראה לקו״ש ח״ז ע׳ 23.
Sefer HaSichos 5748, Part 2, p. 570.
ס׳ השיחות תשמ״ח ח״ב ע׳ 570.
And more)
ועוד)
.
.
And see Sefer HaLikkusim-Da"Ch, vol. 3, entry "Goral".
וראה ם׳ הליקוסים־דא״ח ג״ג ערך גורל.
And see there.
וש״נ.
And see further within,
וראה לקמן בפנים,
that truly there is a higher level,
שבאמת יש דרגא נעלית יותר,
that "Israel, the Torah and the Holy One, blessed be He, are all one",
ד״ישראל אורייתא וקוב״ה כולא חד",
that all description and definition etc.,
שלסעלה סכל תואר וגדר כו׳,
above even the aforementioned level that joins boundary and infinity.
למעלה גם מהדרגא הגי הנ״ל שמחבר גבול ובל״ג.
Sefer HaSichos - 5751
ספר השיחות - ה׳תנש״א
Rabeinu
רה
(not a book of halacha)
(ניט קיין ספר של הלכה)
,
,
explains what is the main point in the Sanctuary from the aspect of "and I will dwell among them"
איז מפרש וואס איז דער עיקר אין מקדש מבחי׳ "ושכנתי בתוכם"
(revelation of G‑dliness in the world)
(גילוי אלקות בעולם)
.
.
And it is sweetened in this, and if the Ramban was a mekubal
ויומתק בזה וואם דער רמב״ן איז געווען א מקובל
(openly)
(בגלוי)
And he explains in his commentary on the Torah matters of the inner dimension of the Torah openly<sup>6</sup>,
און איז מבאר בפירושו עה״ת ענינים פון פנימיות התורה בגלויי<sup>6</sup>,
Which its concept is bound with revelation of G-dliness.
וואס ענינה איז פארבוגדן מיט גילוי אלקות״י.
Therefore he explains that "the main purpose of the Tabernacle is the place of rest of the Divine Presence, etc."
דעריבער איז ער מפרש אז "עיקר החפץ במשכן הוא מקום מנוחת השכינה כו׳".
According to this, it turns out that in the Tabernacle there were both of the above matters
עפ״ז קומט אויס אז אין משכן זיינען געווען ביידע ענינים הנ״ל
(in the half-shekel)
(אין מחצית השקל)
: קרבנות לכפרה - The action of the Mishkan in the world
: קרבנות לכפרה - די פעולה פון משכן בעולם
(on the left side in the Mishkan itself / and the Ark
(ע״ד יד שמאל בהמשכן עצמו/ און דער ארון
(Torah)
(תורה)
- extension of holiness
- המשכת קדושה
(on the right side)
(ע״ד יד ימין)
.
.
And being one Mishkan,
און זייענדיק איין משכן,
it is understood that the Mishkan is connected to a level that is above both of them,
איז פאר־ שטאנדיק אז דער משכן איז פארבונדן מיט א דרגא וואס איז למעלה משניהם,
Therefore, he has the power to combine both,
דעריכער האט עם בכח צו מחבר זיין ביידע,
"two hands" in one action,
"שתי ידים" בחד מעשה,
as above.
כנ״ל.
Since all matters derive from the Torah
וויבאלד אז אלע ענינים נעמען זיך פון תורה
(as it was in the Mishkan,
(ווי דאם איז געווען אין משכן,
that the "I will meet with you there and speak with you" includes also the command regarding the offering of sacrifices, etc., was "above the ark-cover,"
אז דער "ונועדתי לך שם ודברתי אתך" כולל אויר דער ציווי אוין* הקרבת ה־ קרבנות וכו׳ איז געווען "מעל הכפורת",
upon the Ark - Torah / it is understood that also in the Ark
על הארון - תורה/ איז פארשטאנדיק אז אויר אין דעם ארון
(Torah)
(תורה)
themselves exist
עצמו זיינען פאראן
(the essence)
(מעין)
Both matters - Torah as it is connected with the extension of holiness,
די ביידע ענינים - תורה ווי זי איז פארבונדן מיט המשכת קדושה,
and the division of lines
און התחלקות קוים
(right and left/ and the essence of Torah - which is above the order of progression):
(דימין ושמאל/ און עצם התורה - שלמעלה מסדר השתלשלות:
Only the command regarding making the Ark and placing the Tablets into it - stands about this
נאר דעם ציווי על עשיית הארון ונתינת הלוחות לתוכויי - שטייט וועגן דעם
command regarding making the Cover
ציווי אויף עשיית הכפורת",
And then he repeats
און דערנאר חזר׳ט
(apparently)
(לכאורה)
the verse about the command to place the Tablets in the Ark: "And you shall put the Kaporet on top of the Ark, and into the Ark you shall put the Testimony that I will give you."
איבער דער פסוק דעם ציווי אויף נתינת הלוחות אין ארון": "ונתת את הכפורת על הארון מלמעלה ואל הארון תתן את העדות אשר אתן אליר".
From the simple meaning of the verse it seems that the Tablets were on top of the Kaporet!
פון פשטות משמעות הכתוב קומט אוים אז די לוחות זיינען געווען על גבי ה־ כפורתיי!
The Ohr HaChaim HaKadosh explains
דער אוה״ח הק׳־י איז מבאר
(by way of hint) that the verse comes to say,
(בדרר רמז/ אז דער פסוק קומט זאגן,
"That although the Kaporet is above the Testimony that is inside the Ark below the Kaporet, they are in a level above it,
"שהגם שהכפורת למעלה מן העדות שהם בתור הארון למטה מהכפורת הם בבחינה למעלה ממנה,
and therefore the giving of the Testimony is ordered after the Kaporet, to say this is above that."
ולזה סדר נתינת העדות אחר הכפורת לומר זו למעלה מזו".
And it should be said
ויש לומר
(In the inner dimension of matters, then in the Tablets of Testimony there are two matters:
(בפנימיות הענינים/ אז אין די לוחות העדות זיינען פאראן צוויי ענינים:
(a)
(א)
As they stand as the Ark,
ווי זיי שטייען בתור הארון,
Which this refers to the level of Torah as it is connected with the drawing down of holiness - the order of Hishtalshelus,
וואס דאס גייט אויף דער דרגא פון תורה ווי זי איז פארבונדן מיט המשכת קדושה - סדר השתלשלות,
Where there is a difference between Torah
וואס דארטן איז דא א חילוק צווישן תורה
(as the Ark)
(בתור הארון)
and that which is outside of Torah
און דאס וואם איז מחוץ לתורה
(outside the Ark/ and more generally — the difference between
(מחוץ לארון/ ובכללות יותר — דער חילוק צווישן
(Torah)
(תורה)
holiness
קדושה
(right)
(ימין)
and world
און עולם
(left/ so in holiness the service is in a manner of "right draws near"
(שמאל/ אז בקדושה איז די עבודה באופן פון "ימין מקרבת""
(with a strong hand)
(ביד חזקה)
and with worldly matters the order of service is in a manner of "left repels"
און מיט עניני העולם איז דער סדר העבודה באופן פון "שמאל דוחה""
(in hand
(ביד
Shabbos Parshas Mishpatim,
ש”פ משפטים,
Shekalim,
0' שקלים,
blessing of the month of Adar
מבה״ח אדר
And the root of the matter is that it comes from the level in Torah itself that is connected with lines of right and left
כהה/ ושרש הענין איז דערפון וואם דאם קומט פון דער דרגא אין תורה עצמה וואט איז פארבונדן מיט קוים פון ימין ושמאל
("From His right hand a fiery law for them,"
("מימינו” אש דת למו״ץ,
positive commandments and negative commandments;
מ״ע ומל״ת;
(2)
(ב)
since Torah is above even
ווי תורה איז למעלה אפילו פון
(the limitation of)
(הגבלת)
the Ark
הארון
("And into the Ark you shall put the testimony" after "And you shall put the cover on the Ark from above)
("ואל הארון תתן את העדות" לאחרי ווי "ונתת את הכפורת על הארון מלמעלה)
- as Torah is to me-given,
- ווי תורה איז לאמי-תתה,
one thing with the Almighty
איין זאך מיט דעם אויבערשטן
("I, my soul, I wrote, I gave"<sup>7</sup>/ "Torah and the Holy One, blessed be He, are entirely one",
("אנא נפשי כתבית יהבית״י<sup>7</sup>/ "אורייתא וקוב״ה כולא חד"",
higher than the division of lines
העכער פון התחלקות קוים
(from right and left)
(פון ימין ושמאל)
,
,
until above even saying "higher",
ביז למעלה פון זאגן אפילו "העכער",
because that itself is already a description
ווארום דאס גופא איז שוין א תואר
(which shows that there is lower than the "higher"/ and that gives the power to combine both hands,
(וואם ווייזט אז ס׳איז דא נידעריקער פון דעם "העבער"/ און דאם גיט דעם כח אז מ׳זאל קעגען מחבר זיין ביידע ידים,
right and left,
ימיו ושמאל,
and continue from the aspect of right
און ממשיך זיין פון בחי׳ ימין
(heavens)
(שמים)
There is no left
אין שמאל
(Eretz also from the language of earthliness / or he remains in his reality he is - since regarding the "level" they move right and left demons.)
(ארץ אויך מלשון ארציות/ ור ער בלייבט במציאותו הוא - וויבאלד אז לגבי דער "דרגא" זיי־ נעו ימין ושמאל שדים.
And to add,
ולהוסיף,
Then "on the Ark of Testimony" were the cherubim
אז "על ארון העדות" זיינען געווען די כרובים
(That "between the two cherubim" was the "I will meet with you etc." / What they are "the likeness of a child's face" ),
(וואס "מבין שני הכרובים" איז געווען דער "ונועדתי לך גו׳"/ וואט זיי זיינען "דמות פרצוף תינוק"■*,
In the form of male and female,
בצורת זכר ונקבה,
"To show how beloved Israel is before the Holy One, blessed be He"<sup>82</sup>,
"להודיע כמה ישראל חביבין לפני הקב״ה"<sup>82</sup>,
And what indicates the intrinsic connection between the
וואט ווייזט אויף דער התקשרות עצמית צווישן דעם אוי־
In the first, with Jews,
בערשטן מיט אידן,
that is above Torah<sup>3</sup>•
שלמעלה מתורה<sup>3</sup>•
(the testimony within the Ark)
(די עדות שבתוך הארון)
*•,
*•,
And as known<sup>3</sup>• the explanation in "three•• connections<sup>7</sup>• connect"
וכידוע<sup>3</sup>• דער פירוש אין "תלת•• קשרין<sup>7</sup>• מתקשראך׳
(not two/ because there is the connection of "The Holy One, blessed be He, Israel and Torah".
(ניט תרין/ ווייל ס׳איז דא דער קשר פון "קוב״ה ישראל ואורייתא".
And it can be said that above this is as "The Holy One, blessed be He, Israel and Torah are all one",
וי״ל אז למעלה מזה איז דא ווי "קוב״ה ישראל ואורייתא כולא חד",
as Torah
ווי תורה
(Torah)
(אורייתא)
is "above",
איז "על",
above the Ark and the Cover
למעלה מהארון והכפורת
(just as the cherubim/ so all three "things" become one actual reality,
(אזוי ווי די כרובים/ אז די אלע דריי "זאכן" ווערן איין מציאות ממש,
until they cannot even be called "things" and "realities",
ביז אז מ׳קען זיי גאר ניט אגרופן "זאכן" און "מציאות",
because it is above all definition and description,
ווייל ס׳איז למעלה מכל גדר ותואר,
"negation of affirmation and negation of negation"••,
"שלילת החיוב ושלילת השלילה"••,
and furthermore: negation also of "negation of negation",
און נאכמער: שלילה אויך פון "שלילת השלילה",
And even higher than this,
ולמעלה גם מזה,
but because one has no other language to use,
נאר היות אז מ׳האט ניט קיין אנדער לשון צו נוצן,
one uses that language,
זאגט מעז דעם לשון,
and one says that "Kudsha Brich Hu, Yisrael, and Oraysa" which earlier
און מ׳זאגט אז "קוב״ה וישראל ואורייתא" וואם פריער
(i.
(ד.
at a lower level)
אין א דרגא למטה יותר)
were perceived as three separate things in a manner that they could be called "Kudsha Brich Hu, Yisrael, and Oraysa" — are truly "all one."
איז געווען ניכר אז זיי זיינען דריי זאכן באופו אז מ׳קען זיי אנרופן "קוב״ה ישראל ואורייתא" - זייגען באמת "כולא חד",
Only in a manner that there is completely no division,
חד באופן אז ט׳איז לגמרי ניטא קיין התחלקות,
And also not the negation of division,
און אויר ניט שלילת ההתחלקות,
And the negation of negation, etc.,
ושלילת השלילה וכו׳,
And from this it is drawn down also in the service of Jews in the division of lines
און דערפון ווערט עם נמשך אויך אין דער עבודה פון אידן אין התחלקות קוים
(left,
(שמאל,
right, and right within right that connects right and left/ in the world
ימיו וימיו שבימין שמחבר ימין ושמאל/ ביו איו וועלט
(in the aspect of left/ in
(בחי׳ שמאל/ אין
Sefer HaSichos - Hisvaaduyos
ספר השיחות - היתגש״א
their weekday matters
זייערע עובדין דחול
(most of the time
(רוב זמן
(in quantity)
(בכמות)
their service during the day to serve their Creator; so also there are Jews a 'partner with the Holy One, blessed be He, in the work of creation'*•
עבודתם ביום לשמש את קונו/ אז אויך דארטן זיינען אידן א "שותף להקב״ה במעשה בראשית"*•
(like the two cherubim,
(בדוגמת די שני כרובים,
,
,
and their faces one toward the other"/ so that they transform the entire existence of the world,
ופניהם איש אל אחיו""/ אזוי אז זיי מאכן איבער די גאנצע מציאות פון עולם,
and there they draw down from the palace of the right,
און זיינען דארט ממשיך מבתי׳ ימין,
until that in the whole world - one only hears how,
ביז אז בכל העולם - הערט זיד נאר ווי,
the Holy One, blessed be He, Israel, and the Torah are all one.
קוב״ה ישראל ואורייתא כולא חד".
The matter of <i>eyns breys</i> (<i>eyn sof</i>) [infinite] like the Torah itself is in general - the inner dimension of the Torah
דערענין הבלי גבול כתורה עצמה איז בכללות - פנימיות התורה
[as is known, that the inner dimension of the Torah is in the aspect of <i>bli gvul</i> (without limit), and the revealed part of Torah
[כידוע אז פנימיות התורה איז בבחי׳ בל״ג און נגלה דתורה
(relative to the inner dimension of the Torah)
(בערך צו פנימיות התורה)
is in the aspect of <i>gvul</i> (limit)]
איז בבחי׳ גבול"]
.
.
And in particular, these levels exist in the innermost aspect of the Torah itself,
ובפרטיות זייגען פאראן די דרגות הנ״ל אין פנימיות התורה עצמה,
And especially as it has been revealed in recent generations in the teachings of Chassidus,
ובמיוחד ווי דאם איז נתגלה געווארן בדורות האחרונים בתורת החסידות,
Until in the teachings of Chassidus Chabad.
ביז אין תורת חסידות חב״ד.
It will be understood according to the well-known parable of the Alter Rebbe regarding the revelation of the teachings of Chassidus**:,
וועט מען עם פארשטיין לויט דעם משל הידוע פון דעם אלטן רבי׳ן אויף גילוי תורת החסידות**:,
A king's son who fell ill, etc., and they found no cure for him except one: to take the precious stone set in the king's royal crown,
מבן מלך שנחלה כו׳ שלא מצאו לו אלא תרופה אחת: לקחת את האבן היקרה הקבועה בכתר מלכותו של המלך,
upon which all the splendor of the king's crown depends,
שבה תלוי כל היוקר דכתר המלך,
to grind it and mix it with water,
לשחקה ולערבה במים,
and to pour from this mixture between the lips of the king's son,
ולשפוך מתערובת זו לבין שפתיו של בן המלך,
In the hope that perhaps a drop will enter his mouth and save his life—for a son is also in our case,
בתקוה שאולי תיכנס טיפה אחת לתוך פיו כר ותציל את חייו - שבן הוא גם בנדו״ד,
that the disclosure of the secrets of the Torah
אשר פרסום רזי התורה
(the precious stone in the king's crown)
(האבן היקרה שבכתר המלך)
is worthwhile to save the life of the king's son,
כדאי הוא להציל את חיי בן המלך,
the nation of Israel.
עם ישראל".
That is,
דאם הייסט,
then because of the darkness of exile
אז מפני חושך הגלות איז
a state of fainting has occurred, G-d forbid.
געווארן א מצב פון התעלפות ר״ל”,
And through the revelation of the teachings of Chassidut, it aroused and revealed the inner powers of Jews,
און דורך גילוי תורת החסידות האט עם מעורר געווען ומגלה געווען די כחות פנימיים פון אידן,
and imbued them with new vitality, etc.
און זיי באלעבט מיט א חיות חדשה וכר.
In the matter of fainting and uprooting, may it be not said, there are two aspects,
איו דעם עניו פון התעלפות ותלישות ר״ל זיינען פאראן צוויי ענינים,
from one extreme to the other:
מן הקצה אל הקצה:
(a)
(א)
a simple deficiency that needs to be filled,
א חסרון בפשטות וועלכע מ׳דארף ממלא זיין,
(b)
(ב)
Weak also means fate<sup>4</sup>*.
חלש האט אויך דער טייטש גורל<sup>4</sup>*.
And one must say the connection: There is no state of fainting and disconnection, meaning all faculties are equal.
ויש לומר השייכות: אין א מצב של התעלפות ותלישות ר״ל שטייען אלע כחות בשוה
(in concealment)
(בהעלם)
.
.
And just like all matters in the world down to the lowest level
און אזוי ווי אלע עניגים בעולם ביז למטה מטה
(in the opposite of holiness)
(אין היפך הקדושה)
their root is in holiness
זיינעז שרשם בקדושה
(only after numerous long chains of descent,
(נאר לאחרי ריבוי השתלשלות ארוכה,
and after interruption and contraction, as it is drawn down below.)
ולאחרי הפסק וצמצום כד׳ ווערט עם נמשך למטה)
— Y.L.,
— י״ל,
So the essence of the matter of weakness above is the concept of the lottery,
אז דער שרש הענין פון חלישות למעלה איז דער ענין הגורל,
And there, all matters are equal
וואם דארטן זיינען אלע עניגים בשוה
(as above, p. 65)
(כנ״ל ס״ה)
.
.
And through the revelation of the teachings of Chassidus,
און דורך דעם גילוי פון תורת החסידות,
until in a manner that it enters into the inner essence of a Jew
ביז באופן אז דאם גייט אריין אין א פנימיות אין א איד
(they will be sustained from it<sup>5</sup>*/ in a manner that it becomes,
(יתפרנסון מיני׳<sup>5</sup>*/ באופן אז עם ווערט,
Blood and flesh like his flesh"•*
דם ובשר כבשרו"•*
(as one pours into the mouth of the king's son,
(אזוי ווי מ׳גיסט אריין בפי בן המלך,
Even as he stands in his state, that/ as this is especially in Chabad Chassidus - there was opened the awakening and strengthening of the powers of Jews
אפילו ווי ער שטייט במצבו הוא אז/ ווי דאס איז במיוחד בתורת חסידות חב״ד - איז אויפגעטאן געווארן די התעוררות והתחזקות הכחות פון אידן
(the king's son/ and in both extremes
(בן המלך/ און אין ביידע קצוות
(like the matter of charity)
(בדוגמת ענין הצדקה)
- whether in filling the lack of such a one that needs to arrive-
- הן במילוי החסרון פון אזא וואס דארף אנקו־
Parshat Mishpatim,
ש״פ משפטים,
0' shekels,
0' שקלים,
Mivchach Adu
מבח״ח אדו
one adds,
מען דערצו,
and in revelation of the aspect of Goral Shabbosos? the Goral that is in the soul
און בגילוי בחי׳ גורל שבתות? את גורל שבנשמה
(mem of the soul)
(מם הנשמה)
comes every Jew,
בא יעדער איד,
includes also such a thing that needs to have an awakening in simplicity
כילל אויר ביי אזא וואם דארף האבן א התעוררות בפשטות
(until that it brings that he should also lift up and 'gulp down' the drops which initially are not yet in his mouth)
(ביז אז דאם ברענגט אז ער זאל אויך אויפהויבן און "אויטטרינקעף די טיפות וועלכע זיינען לכתחילה ניט אדיין בפיו)
,
,
As discussed above
כמדובר לעיל
(ibid.)
(סיה)
Then the revelation of the aspect of goral (lot)
אז דער גילוי פון בחי׳ גורל
(which is above the chain of descent)
(שלמעלה מהשתלשלות)
is particularly revealed in a matter of filling the lack,
ווערט נתגלה במיוחד אין א מעב פון מילוי החסרון,
But now
אבער איצטער
(after having already nullified the undesirable matters)
(לאחרי וואט מ׳האט שוין מבטל געווען די ענינים בלתי רצויים)
-is opened up the revelation of the aspect of goral (lot) in a good state,
-ווערט אויפגעטאן דער גילוי פון בחי׳ גורל במצב טוב,
And the good that is seen and revealed.
וטוב הנראה והנגלה.
And the power to do this comes from the inner dimension of the Torah as it was revealed through our Rabbis, the Nesi'im,
און דער כח אויף דאם אויפטאן קומט פון פנימיות התורה ווי דאם איז נתגלה געווארן דורך רבותינו נשיאינו,
until the essence of the inner dimension of the Torah,
ביז דער עצם פון פנימיות התורה,
between the "level" in Torah that is above the ark,
ביו די "דרגא" אין תורה ווי זי איז למעלה מהארון,
upon the illumination,
על הארת,
which is "all one" with Israel and the Holy One, blessed be He,
וואם איז "כולא חד" מיט ישראל וקוב״ה,
And it can be said,
ויש לומר,
that the essence of the Torah that is higher than the division between the inner dimension of the Torah and the revealed dimension of the Torah
אז עצם התורה וואט איז העכעד אויר פאר דער התחלקות צתישן פנימיות התורה און נגלה דתורה
(Because pnimiyus shows that there is a part in gratitude that is revealed,
(ווייל פנימיות באווייזט אז ט׳איז דא א חלק בתודה וואט איז נגלה,
not so pnimiyus)
ניט אזוי פנימיות)
-Torah achas mamash,
-תורה אחת ממש,
which is "echad" with Atzmus A"TBB"H.
וואט איז "חד" מיט עצמות א״טב״ה.
And the completeness of its revelation will be in the future,
וואט שלימות הגילוי דערפון וועט זיין לע״ל,
in the revelation of "Torah chadasha mei'iti teitzei."
בגילוי "תורה חדשה מאתי תצא״יי.
And it can be said that in this language are hinted the aforementioned levels: "Torah chadasha" indicates a level in Torah that is above and new relative to Torah in this time,
וי״ל אז אין דעם לשון זיינען מרומז די דרגות הנ״ל: "תורה חדשה" באתייזט אוץ* א דרגא אין תורה שלמעלה וחדש לגבי תורה בזמן הזה",
But that very thing that one calls "chadasha" indicates that the
אבער דאם גופא וואט מ׳רופט עט אן "חדשה" באווייזט אז דאם
Is approximately to what preceded; above that -"Maiti",
איז בערך למה שלפנ״ז; למעלה מזה -"מאתי",
From His Essence, may He be blessed.
מעצמותו ית׳.
But beyond* this we say further "Maiti teitzei",
אבער אוין* דעם זאגט מען נאך "מאתי תצא",
Which proves that "Maiti" and "Torah Chadasha"
וואט באווייזט אז "אתי" און "תורה חדשה"
(That comes out from Him in a manner of going forth)
(תאם קומט פון אים ארויס באופן של יציאה)
Are still two things.
זיינען נאך צוויי זאכן.
And above this - is that the Torah is "Kula Chad" literally with Kube"h,
ולמעלה מזה - איז וויתורה איז "כולא חד" ממש מיט קוב״ה,
So that one cannot say at all "Maiti teitzei",
אזוי אז מ׳קען גאר ניט זאגן "מאתי תצא",
Because there is no 'charef' to 'go out,'
ווייל ס׳איז ניטא קייז "חרף צו "ארויס־ גייף,
Because the only thing that exists is - 'Kudsha Brich Hu, Yisrael, ve'Oraisa kula chad'.
ווארום די איינציקע זאך וואט איז דא איז - "קוב״ה ישראל ואורייתא כולא חד".
And this itself
און דאם גופא
(being above all matters,
(זייענדיק למעלה מכל הענינים,
length of negation of negation etc.)
ארך שלילת השלילה כו׳)
becomes drawn and has the power to permeate the levels below this, which is said,
ווערט נמשך און האט בכח דורכנעמען די דרגות שלמטה מזה ארן* וועלכע מ׳זאגט,
A new Torah will go forth from Me.
תורה חדשה מאתי תצא".
The practical instruction from all that was said above:
די הוראה לפועל מכל האמור לעיל:
Praise of Parshat Shekalim and Shabbat Mevarchim Adar
שבח פרשת שקלים און שבת מברכים אדר
(whose point is Purim,
(וואס נקודתו איז פורים,
especially connected with charity,
פארבונדן במיוחד מיט צדקה,
"mishloach manuch ish l're'ehu and matanot la'evyonim")
"משלוח מנוח איש לרעהו ומתנות לאביוניס״יי)
- must awaken each one to increase in giving charity,
- דארף מעורר דק בא יעדערן צו מוסיף זיק אין נתינת הצדקה,
both in physicality - in physical money,
הן בגשמיות - בממון גשמי,
and physical eating and drinking,
ואכילה ושתי׳ גשמית,
and in spirituality - through good advice,
און הן ברוחניות - דורך אן עצה טובה,
learning Torah with another,
לערנען מיט א צווייטן תורה,
and the like.
וכיו״ב.
And furthermore, and this is the main point - regarding the charity of the Holy One, blessed be He,
ועוד וגם זה עיקר - בנוגע צו צדקתו של הקב״ה,
including in the revelation of the inner dimension of the Torah
כולל בגילוי פנימיות התורה
(the precious stone in the crown of the King,
(די אבן יקרה בכתר המלך,
King of kings, the Holy One, blessed be He)
מלך מלכי המלכים הקב״ה)
- by adding in the study of the inner dimension of the Torah,
- דורך מוסיף דק אין לימוד פנימיות התורה,
In addition to the increase in the study of Torah in general,
נוסף צו הוספה בלימוד התורה בכלל,
and as it is revealed in Chassidus,
וכפי שנתגלתה בתורת החסידות,
and in Chassidus Chabad,
און תורת חסידות חב״ד,
in a manner of understanding and comprehension,
באופן פון הבנה והשגה,
so that there enters into him a pnimiyus,
אז דאם גייס אין אים אריין אק א פנימיות,
until this becomes unified with the revealed part of Torah.
ביז אז דאס ווערט ביי אים נתאחד צוזאמען סיט נגלה דתורה.
Sefer HaSichos - 5751
ספר השימות - ה׳תנש״א
And in addition to one's own learning - also to inspire others to learn.
און נוסף צו דעם אייגענעם לימוד -אויך מעורר זיין אנדערע צו לערנען
(or learn with them by themselves)
(אדער אליין לערנען מיט זיי)
Pnimiyus HaTorah,
פנימיות התורה,
Toras HaChassidus.
תורת החסידות.
And may it be His will ? that through the addition in the study of Pnimiyus HaTorah,
ויה״ר ?ז דורך דער הוספה בלימוד פנימיות התורה,
one should immediately merit to come with "his learning
זאל מען תיכף ומיד זוכה זיי קומען מיט "תלמודו
(of Pnimiyus HaTorah)
(פון פנימיות התורה)
in his hand"•••,
בידו"•••,
to study "a new Torah will go forth from Me",
צו לערנען "תורה חדשה מאתי תצא",
The inner dimension of the Torah from the mouth of David, the king who is to come, the Mashiach,
פנימיות התורה מפיו של דוד מלבא משיחא,
and if he will teach the entire nation*•*,
וואם הוא ילמד אח העם כולו*•*,
as known••* that Mashiach is a king and
כידוע••* אז משיח איז א מלך און
a rabbi,
א רב,
and he bestows
און איז משפיע
(charity)
(צדקה)
- as the matter of the king - all the needs of the people,
- כענינו של המלך - אלע צרכי העם,
and in a manner of honor,
ובאופן של כבוד,
And beyond all measurement and limitation,
ולמעלה מכל מדידה והגבלה,
And the appointment of David, King Messiah, has already been,
און דער מינוי פון דוד מלכא משיחא איז דאך שוין געווען,
as it is said<sup>3</sup>• 'I have found David My servant; with My holy oil I have anointed him,'
כמ״ש<sup>3</sup>•׳ "מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו",
The people only need his acceptance of the kingdom by the people and the connection between the king and the people in the completeness of the revelation – in the true and complete redemption,
עם דארף נאר זיין קבלת מלכותו ע״י העם און די התקשרות צווישן דעם מלך מיט דעם עם בשלימות הגילוי - בגאולה האמיתית והשלימה,
And all this should be immediately, at once.
און דאם אלץ זאל זיין חיכף ומיד ממש.
Sefer HaSichos - 5751
ספר השיחות - ה׳תנש״א