Original teaching

English translation — משיחות ש״פ בשלח, י״א שבט ה׳תנש״א

English translation 1

In our parshah, it speaks about several general matters - general miracles - which occurred with the Jews after their exodus from Egypt:

אין אונזער פרשה רעדט זיד וועגן עטלעכע כללות׳דיקע ענינים - נסים כלליים - וועלכע האבן פאטירט מיט די אידן נאד זייער ארויסגיין פון מצרים:

English translation 2

After the verse "When Pharaoh sent the people," the miracle of the splitting of the Sea of Reeds is recounted,

נאך דעם וואס "בשלח פרעה את העם"׳ ווערט דערציילט וועגן דעם נס פון קריעת ים סוף,

English translation 3

"And the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea,"

"ובני ישראל הלכו ביבשה בתוך הים",

English translation 4

"And the L-rd saved Israel on that day from the hand of Egypt"<sup>1</sup>,

"ויושע ה׳ ביום ההוא את ישראל מיד מצרים"<sup>1</sup>,

English translation 5

Through the fact that all the Egyptians were drowned in the sea,

דורך דעם וואס אלע מצריים זיינען דערטרונקען געווארן אין דעם ים,

English translation 6

"לא נשאר בהם עד אחד"/ "וירא ישראל את היד הגדולה אשר עשה ה׳ במצרים גו׳"♦,

"לא נשאר בהם עד אחד"/ "וירא ישראל את היד הגדולה אשר עשה ה׳ במצרים גו׳"♦,

English translation 7

And the Jews recited the Song - "אז־ ישיר משה ובני ישראל את השירה הזאת וגו׳"*.

און די אידן האבן געזאגט שירה - "אז־ ישיר משה ובני ישראל את השירה הזאת וגו׳"*.

English translation 8

After the portion of the Song, it is told about

נאד פרשת השירה ווערט דערציילט וועגן

English translation 9

(the miracle of the sweetening of the waters of Marah<sup>7</sup>,

(דעם נם פון המתקת מי מרה<sup>7</sup>,

English translation 10

and afterwards)

און דערנאך)

English translation 11

the portion of the Manna - about the miracle of the descent of the Manna,

פרשת המן - וועגן דעם נם פון ירידת המן,

English translation 12

"הנני ממטיר לכם לחם מן השמים גו׳"•,

"הנני ממטיר לכם לחם מן השמים גו׳"•,

English translation 13

Both the actual descent of the manna in the desert and the details of the manner of its descent were in a miraculous way•<sup>1</sup>,

וואם סיי דער עצם ירידת המן אין מדברי און סיי די פרטים אין דעם אופן הירידה איז געווען באופן נסי•<sup>1</sup>,

English translation 14

And also the miracle of the quail - "And the quail came up etc."

און אויך דער נס פון דעם שליוי -"ותעל השליו גו׳"",

English translation 15

So that "in the evening you shall eat meat".

בכדי אז "בין הערבים תאכלו בשר"".

English translation 16

Further in the portion it recounts the miracle of the well of water by striking the rock - "And you shall strike the rock and water will come out of it, and the people will drink".

ווייטער אין דער פרשה ווערט דער־ ציילט וועגן דעם נם פון באר מים ע״י הכאת האבן - "והכית בצור ויצאו ממנו מים ושתה העם"".

English translation 17

Until the end of the portion - the miracle of the victory in the war against Amalek,

ביז בסוף הפרשה - דער נם פון דעם נצחון במלחמת עמלק,

English translation 18

Because of which Moshe built there an altar, "and he called its name Hashem Nissi"

וואס צוליב דעם האט משה געבויט דארט א מזבח "ויקרא" שמו ה׳ נסי",

English translation 19

"HaKadosh Baruch Hu-&lt; performed for us this miracle

"הקב״ה־&lt; עשה לנו באן נס

English translation 20

(great*'

(גדול*׳)

English translation 21

".

".

English translation 22

Since all these miracles are recounted in one sequence and in one Torah portion

וויבאלד אז די אלע נסים ווערן דער־ ציילט בהמשך אחד און אין איין סדרה בתורה

English translation 23

(Beshalech/ it is understandable that

(בשלח/ איז פארשטאנדיק אז

English translation 24

(In addition to the fact that they happened one after the other)

(נוסף צו דעם וואם זיי האבן פאסירט איינער בהמשך צום צווייטן)

English translation 25

they have a connection between them in the content of the miracle<sup>7</sup>*.

האבן זיי צווישן זיך א שייכות אין תוכן הנס<sup>7</sup>*.

English translation 26

And at first glance,

ולכאורה,

English translation 27

they were special,

זיי־ געו זיי באזונדערע,

English translation 28

very special miracles?

גאר באזונדערע נסים?

English translation 29

And this is a great miracle that was performed in it")

וזהו נס גדול שנעשה בו")

English translation 30

.

.

English translation 31

There,

שם,

English translation 32

29

כט

English translation 33

(,

(,

English translation 34

also was performed every Friday to give you bread for two days")

נם נעשה בכל ע״ש לתת לכם לחם יומיים")

English translation 35

.

.

English translation 36

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 37

Also one must understand: after Parshas Beshalach comes Parshas Yisro,

אויך דארף מען פארשטיין: נאך פ׳ בשלח קומט פ׳ יתרו,

English translation 38

"Vayishma Yisro",

"וישמע יתרו",

English translation 39

"What report did he hear and come,

"מה שמועה שמע ובא,

English translation 40

Kriyas Yam Suf and Milchemes Amalek"*.

קריעת ים סוף ומלחמת עמלק"*׳.

English translation 41

And what did Yisro hear specifically in the matter of "Kriyas Yam Suf and Milchemes Amalek"

וואט האט יתרו דערהערט במיוחד איו דעם ענין פון "קרי״ם ומלחמת עמלק"

English translation 42

(more than in the miracles of Yetzias Mitzrayim)

(מער ווי אין די נסים פון יצי״מ)

English translation 43

And what brought him to come to Moshe? What is the connection in the content of the matters of the coming and words of Yisro: "Now I know that Hashem is greater than all the gods, for in the matter in which they conspired against them"

וואט האט אים געבראכט ער זאל קומען צו משה׳ן? וואט איז די שייכות בתוכן ה־ ענינים פון ביאת ודברי יתרוי&lt; "עתה ידעתי כי גדול ה׳ מכל האלקים כי בדבר אשר זדו עליהם"

English translation 44

(and therefore "they were destroyed in water"•<sup>1</sup>)

(וואט דערפאר "נאבדו במים"•<sup>1</sup>)

English translation 45

With the content of Kri'as Yam Suf and the war with Amalek

מיט דעם תוכן פון קרי״ס און מלחמת עמלק

English translation 46

(And also - with the descent of the manna and the well of water - "all that G-d did for Moses and for Israel His people",

(און אויך - מיט ירידת המן און באר מים - "את כל אשר עשה אלקים למשה ולישראל עמו",

English translation 47

"The clarification of the manna in the well and in Amalek"**)

"בירירת המן בבאר ובעמלק"**)

English translation 48

?

?

English translation 49

And furthermore, the main point: what is the

ועוד ועיקר: וואט איז די

English translation 50

(Torah from the word*? instruction from all this in the service of G-d,

(תורה מלשון*? הוראה פון דעם אלעם אין עבודת ה׳,

English translation 51

and especially in these times?

ובפרט בזמנים אלו?

English translation 52

Will be understood with an introduction,

וועט מען עם פארשטיין בהקדים,

English translation 53

That the aforementioned miracles in our parshah are not a one-time thing that occurred then,

אז די נסים הנ״ל בפרשתנו זיינען ניט אן איין מאליקע זאך וואם האט דעמולט פא־ פירט,

English translation 54

But they are general matters,

נאר זיי זיינען עניני כלליים,

English translation 55

Which have a continuous continuation for generations

וועל־ כע האבן א המשך תמידי לדורות

English translation 56

(In addition to the fact that every thing in Torah is eternal forever?:

(נוסף אויף דעם וואט יעדער זאך אין תורה איז נצחי לעולם*?:

English translation 57

The Splitting of the Sea of Reeds: Although the sea

קריעת ים סוף: אע״פ וואט דער נם

English translation 58

(Simply)

(בפשטות)

English translation 59

Was a one-time

איז געווען אן איין מאליקע

English translation 60

("temporarily"<sup>23</sup>)

("לשעה"<sup>23</sup>)

English translation 61

,

,

English translation 62

But it is explained in many places<sup>24</sup> that the splitting of the sea was a general matter that produced an effect in the entire world*<sup>2</sup>

ווערט אבער ערקלערט ב־ כ״מ<sup>24</sup> אז די בקיעת הים איז געווען אן ענין כללי וואט האט אויפגעטאן א פעולה איו דער גאנצער וועלט*<sup>2</sup>

English translation 63

(and in the entire order of evolution/ as preparation for the giving of the Torah,

(און אין גאנץ סדר ההשתלשלות/ אלט הכנה צו מתן תורה,

English translation 64

an effect that is drawn into the world.

א פעולה וואט ווערט נמשך לעולם.

English translation 65

As it is also emphasized in the Song of the Sea

ווי ט׳איז אויר אונטערשטראכן אין שירת הים

English translation 66

(at its conclusion)

(בסיומה)

English translation 67

*<sup>2</sup> - "Hashem will reign forever and ever."

*<sup>2</sup> - "ה׳ ימלוך לעולם ועד".

English translation 68

Therefore, one recalls the matter of the Splitting of the Red Sea every day

וואט דערפאר דערמאנט מעז דעם ענין פון קריעת ים טוף בכל יום

English translation 69

(in prayer / in the manner that we mention the Exodus from Egypt every day<sup>22</sup>,

(בתפלה/ ע״ד ווי מזכירין יצי״מ בכל יום<sup>22</sup>,

English translation 70

"And it is brought in the Tosefta•<sup>2</sup> that one must also mention Kri'at Yam Suf<sup>2</sup>,

"ואיתא בתוספתא•<sup>2</sup> שצריך לזכור ג״כ קרי״ס״י<sup>2</sup>,

English translation 71

as brought down in Shulchan Aruch•<sup>3</sup>,

ווי אראפגעבראכט אין שו״ע•<sup>3</sup>,

English translation 72

that "one must mention.

אז "צריך להזכיר.

English translation 73

.

.

English translation 74

Kri'as Yam.

קרי״ם.

English translation 75

.

.

English translation 76

"Indeed and true, and likewise true and faithful etc." - "Sea<sup>3</sup> split for them, and the arrogant You drowned, and the beloved You brought over, and water covered their enemies."

באמת ויציב וכן באמת ואמונה כו׳״ - "וים•<sup>3</sup> סוף להם בקעת וזדים טבעת וידידים העברת ויכסו מים צריהם.

English translation 77

.

.

English translation 78

To You they sang song with great joy and said all<sup>32</sup> "Who is like You?"

לך ענו שירה בשמחה רבה ואמרו כולם<sup>32</sup> מי כמוכה.

English translation 79

.

.

English translation 80

Glorious in holiness, awesome in praises, doing wonders.

נאדר בקודש נורא תהלות עושה פלא.

English translation 81

.

.

English translation 82

Together all gave thanks and proclaimed kingship and said•<sup>2</sup> "Hashem will reign forever and ever"<sup>33</sup>.

יחד כולם הודו והמליכו ואמרו•<sup>2</sup> ה׳ ימלוך לעולם ועד"<sup>33</sup>.

English translation 83

And to add,

ולהוסיף,

English translation 84

So every day one also says

אז בכל יום זאגט מען אויך

English translation 85

Shas Beshalach,

ש״ס בשלח,

English translation 86

11 Shevat

י״א שבט

English translation 87

(full)

(גאנץ)

English translation 88

Song of the Sea*<sup>3</sup>

שירת הים*<sup>3</sup>

English translation 89

("Then sang etc."/ with the 18 names? etc.<sup>35</sup>.)

("אז ישיר וגו׳"/ מיט די אל? י״ח שמות שבה וכו׳<sup>35</sup>.

English translation 90

The descent of the manna: Although the manna was only during the forty years in the desert - the Almighty commanded*<sup>3</sup> that "Fill an omer of it to be kept for your generations, so that they may see the bread which I fed you in the desert etc."

ירידת המ1: הגם וואם דער נם איז געווען נאר במשך די ארבעים שנה אין מדבר - האט דער אויבערשטער גע־ הייסן*<sup>3</sup> אז "מלא העומר ממנו למשמרת לדורותיכם למען יראו את הלחם אשר האכלתי אתכם במדבר גו׳"

English translation 91

[As it was in the days of Jeremiah,

[ווי ס׳איז גע-ווען בימי ירמיהו,

English translation 92

Then "He brought out for them a jar of manna, etc.,

אז "הוציא להם צנצנת המן כו׳,

English translation 93

behold, with this your ancestors were sustained,

ראו בזה נתפרנסו אבותיכם,

English translation 94

The Omnipresent has many messengers to prepare food for those who fear Him.”]

הרבה שלוחין יש לו למקום להכין מזון ליראיו״”]

English translation 95

.

.

English translation 96

And in Shulchan Aruch•<sup>3</sup> it is brought,

און אין שולחן עריך•<sup>3</sup> ווערט גע־ בראכט,

English translation 97

that ״It is good to say every day.

אז ״טוב לומר בכל יום.

English translation 98

.

.

English translation 99

Parshat HaMann,

פרשת המן,

English translation 100

So that<sup>3</sup> he believes that all his sustenance comes to him through Divine Providence,

כדיי<sup>3</sup> שיאמין שכל מזונותיו באין לו בהשגחה,

English translation 101

As it was with the manna that Hashem provided, giving each person an omer per head for all the souls of his household etc.".

שכן•* הי׳ במן שהשגיח הקב״ה לתת לכל אחד עומר לגולגולת לכל נפשות ביתו וכו׳".

English translation 102

[In addition, and a remembrance of the manna is present every Shabbat: the obligation of the three meals of Shabbat,

[נוסף לזה וואם א זכר צו דעם מן איז דא בכל שבת: דער חיוב פון די ג׳ סעודות פון שבת,

English translation 103

or the concept of "Lechem Mishneh" every Shabbat,

אוו אויר "לחם משנה" בכל שבת,

English translation 104

We learn even from the verses regarding the manna: "And Moshe said, 'Eat it today, for today is a Shabbat to Hashem; today you will not find it in the field'"<sup>3</sup>*,

לערנט מעז אפי♦ פון די פסוקים בנוגע צום מן - "ויאמר משה אכלוהו היום כי שבת היום לה׳ היום לא תמצאוהו בשדה"<sup>3</sup>*,

English translation 105

And "On the sixth day they gathered a double portion of bread"<sup>3</sup>*/

ו״ביום הששי לקטו לחם משנה"<sup>3</sup>*/

English translation 106

From this it is understood,

דערפון איז פארשטאנדיק,

English translation 107

that the three matters - Kri'at Shema,

אז די דריי ענינים - קרי״ם,

English translation 108

from,

מן,

English translation 109

the war of Amalek - they are all general matters in Torah and mitzvos and divine service; and according to the above, they have a connection between them

מלחמת עמלק - זיי־ נען אלע ענינים כלליים אין תומ״צ און עבודת ה׳; וע״פ הנ״ל האבן זיי צווישן זיך א שייכות

English translation 110

(since they stand in a single sequence in the same parshah)

(וויבאלד זיי שטייען בהמשך אחד אין דער זעלבער סדרה)

English translation 111

.

.

English translation 112

And one can say one of the explanations of this:

ויש לומר איינער פון די ביאורים אין דעם:

English translation 113

The content of the Song of the Sea is - the narrative of praise and thanksgiving that Moshe and the Children of Israel offer to the Most High for having saved them from Pharaoh and from the Egyptians,

דער תוכן פון שירת הים איז - דער סיפור שבח והודאה וואס משה ובני ישראל גיבן אפ דעם אויכערשטן אויף דעם וואס ער האט ויי מציל געווען פון פרעה און פון די מצריים,

English translation 114

and how the Egyptians "drowned in the Red Sea"<sup>7</sup>*

און ווי די מצריים "טבעו בים סוף"<sup>7</sup>*,

English translation 115

And through this, all see the greatness of the Supreme One - "Who is like You among the mighty, O G‑d,

וואם דורך דעם זעען אלע די גרויסקייט פון דעם אויבערשטן - "מי כמוכה באלים ה׳,

English translation 116

Who is like You, glorious in holiness, awesome in praise, doing wonders"<sup>33</sup>.

מי כמוכה נאדר בקודש נורא תהלות עושה פלא"<sup>33</sup>.

English translation 117

Until this brings that all nations of the world should know of it and fear: "Hear, O peoples, they tremble; then the chiefs of Edom were confounded, the mighty men of Moab, trembling seized them; all the inhabitants of Canaan melted away,

ביז אז דאס ברענגט אז אלע פעלקער אין דער וועלט זאלן דערפון וויסן און מורא האבן: "שמעו עמים ירגזון גו׳ אז נבהלו אלופי אדום אילי מואב יאחזמו רעד נמוגו כל יושבי כנען,

English translation 118

Fall

תפול

English translation 119

47)

47)

English translation 120

There, fifteen,

שם טו,

English translation 121

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 122

Terror and dread fall upon them; by the greatness of Your arm they are still as stone,

עליהם אימתה ופחד בגדול זרועך ידמו כאבן,

English translation 123

until Your people cross over, O Lord, until the people You have purchased cross over

עד יעבור עמך ה׳ עד יעבור עם זו קנית

English translation 124

("More beloved than the other nations, with the desire of the object purchased with precious money that is dear to a person""<sup>4</sup>)

("חבבת משאר אומות בחפץ הקנוי בדמים יקרים שחביב על האדם""<sup>4</sup>)

English translation 125

,

,

English translation 126

You will bring them and plant them on the mountain of Your inheritance, the place, O Lord, You have made for Your dwelling, the Sanctuary, O Lord, Your hands established.**

תבא־ מו ותטעמו בהר נחלתך מכון לשבתך פעלת ה/ מקדש אד׳ כוננו ידיך״**,

English translation 127

until - "The Lord will reign forever and ever"<sup>26</sup>.

ביז -"ה׳ ימלוך לעולם ועד"<sup>26</sup>.

English translation 128

And at first glance, the main emphasis in the Song of the Sea should have been regarding the salvation of the children of Israel

ולכאורה האט דער עיקר הדגשה אין שירת הים געדארפט זיין בנוגע צו הצלת בני ישראל

English translation 129

(through the miracle of the splitting of the sea)

(דורך דעם נם פון קרי״ם)

English translation 130

-Why is there such an emphasis on the action upon the nations,

-פארוואס איז דא אזא הדגשה אויף דער פעולה אויף די אוה״ע,

English translation 131

the drowning of Egypt in the sea,

טביעת מצרים בים,

English translation 132

and the awe and fear upon the surrounding nations, etc.?

און דער אימה ופחד אויף די אוה״ע ארום כו׳?

English translation 133

And the explanation of this: The content of the song

וי״ל דעם ביאור אין דעם: דער תוכן הנם

English translation 134

(Kriat Yam Suf)

(קרי״ם)

English translation 135

and the song is not so much the expression of the greatness of the Almighty as He is above,

והשירה איז ניט אזוי דער ארויסברענגען די גרויסקייט פון דעם אויבערשטן ווי ער שטייט למעלה,

English translation 136

and how He loves Jews and protects them, etc., from the aspect of the superiority of their souls,

און ווי ער האט ליב אידן און באשיצט זיי וכו׳ מצד די מעלה פון זייערע נשמות,

English translation 137

they being "children to Hashem your G-d"<sup>50</sup>, etc.

זייענ־ דיק "בנים אתם לה׳ אלקיכם"<sup>50</sup> וכו׳,

English translation 138

But mainly in order to bring out the greatness and strength of the Supreme One - and His connection with Jews - down here in this world,

נאר בעיקר בכדי ארויסברענגען די גרוים־ קייט און שטארקייט פון דעם אויבערשטן - און זיין פארבונד מיט אידן - למטה אין עולם הזה,

English translation 139

A world that is subject to the laws of nature

א וועלט וואם איז אונטער־ ווארפן די חוקי הטבע

English translation 140

(Which the Supreme One has determined / A world where there are nations of the world,

(וועלכע דער אוי־ בערשטער האט באשטימט/ א וועלט וואו עם זיינען פאראן אוה״ע,

English translation 141

And Jews are, on the contrary, "the fewest of all peoples"<sup>51</sup>,

און אידן זיינען אדרבא "המעט מכל העמים"<sup>51</sup>,

English translation 142

Like a single sheep among seventy wolves<sup>52</sup>,

ביז ווי א כבשה אחת בין שבעים זאבים<sup>52</sup>,

English translation 143

Jews have opponents,

אידן האבן מנגדים,

English translation 144

Egyptians and other nations - and not looking at that,

מצרים און אנדערע אומות - און ניט קוקנדיק אויף דעם,

English translation 145

The Supreme One protects Jews and He save-

באשיצט דער אויבערשטער אידן און ער ראטע־

English translation 146

Will save them from the hands of their enemies,

וועט זיי פון די הענט פרן זייערע שונאים,

English translation 147

And if they are in need - the Almighty performs miracles for them,

און אויב עם נויטיקט זיד - מאכט פאר זיי דער אויברשטער נסים,

English translation 148

He splits the sea for them and "drowns" the Egyptians in the sea,

ער שפאלט פאר זיי דעם ים און "פארטרינקט" די מצריים בים,

English translation 149

And thereby throws awe and fear upon the surrounding nations,

און ווארפט דורך דעם אן אן אימה ופחד אויף די אומות ארום,

English translation 150

And specifically through this is revealed,

און דוקא דורך דעם ווערט נתגלה,

English translation 151

In a full manner,

אין א פולער אופן,

English translation 152

His blessed kingship over the entire world,

מלכותו יתברך בכל העולם כולו,

English translation 153

That even in a world,

אז אויר אין א וועלט,

English translation 154

Where there the laws of nature reign,

וואו דארט הערשן די חוקי הטבע,

English translation 155

And one can delude oneself and fool oneself that the world is run by the laws of nature - it is revealed that the Almighty is the Master and King over Jews and over the entire world - "Hashem will reign forever and ever."

און מ׳קען זיך איינרעדן און אפנארען אז די וועלט ווערט געפירט דורך די חוקי הטבע -ווערט אנטפלעקט ווי דער אויבערשטער איז דער בעל־הבית און מלך אויף אידן און אויף כל העולם כולו - "ה׳ ימלוך לעולם ועד".

English translation 156

And it can be said that this is the innovation that was revealed through the Song of the Sea,

ויש לומר אז דאס איז דער חידוש וואס האט זיך אויפגעטאן דורך שירת הים,

English translation 157

Through this, that Jews let everyone hear

עי״ז וואם אידן האבן געלאזט אלעמען הערן

English translation 158

(by reciting the song)

(דורך זאגן שירה)

English translation 159

That "Hashem will reign forever and ever" - as it states in the Midrash<sup>53</sup>: Even though from eternity You are,

אז "ה׳ ימלוך לעולם ועד״ - ווי עם שטייט אין מדרש<sup>53</sup>: אע״פ שמעולם אתה,

English translation 160

Your throne was not established nor were You known in Your world until Your children recited the song etc. / Israel said: Truly, before You created Your world, You were; since You created it, You are He,

לא נתיישב כסאך ולא נודעת בעולמך עד שאמרו בניך שירה כו/ אמרו ישראל באמת עד שלא בראת עולמך היית אתה משבראת אותו אתה הוא,

English translation 161

but as it were, standing etc.,

אלא כביכול עומד כו׳,

English translation 162

But when you stood at the sea and we said song before you, then your kingdom was settled and your throne established,

אבל משעמדת בים ואמרנו שירה לפניך באז נתיישבה מלכותך וכסאך נכון,

English translation 163

Your throne was established from then<sup>54</sup> 'Then sang'.

הוי נכון כסאך מאז<sup>54</sup> באז ישיר".

English translation 164

That is,

דאס הייסט,

English translation 165

that through this that Jews said song

אז דורך דעם וואם אידן האבן געזאגט שירה

English translation 166

(on K'ri'at Yam)

(אויף קרי״ם)

English translation 167

<sup>55</sup> was revealed in the world - in

<sup>55</sup> איז נתגלה געווארן בעולם - ב־

English translation 168

Parshas Beshalach,

ש״פ בשלח,

English translation 169

11 Shevat

י״א שבט

English translation 170

ר29

ר29

English translation 171

A manner of settlement - His kingship, may He be blessed,

אופן של התיישבות - מלכותו ית׳,

English translation 172

and for example, how through sitting one sees openly that the legs are secondary to the head,

ועד״מ ווי דורך ישיבה זעט מעז בגלוי ווי די רגלים זיינען טפל לראש,

English translation 173

and likewise in the analogy,

ועד״ז אין נמשל,

English translation 174

that the world of Action

אז עולם העשי׳

English translation 175

(the aspect of legs)

(בחי׳ רגלים)

English translation 176

does not conceal G-dliness,

איז ניט מסתיר אויף אלקות,

English translation 177

because we see that it is secondary and a vessel for G-dliness.

באר מ׳זעט ווי ער איז טפל אוז א כלי צו אלקות".

English translation 178

And it can be said,

וי״ל,

English translation 179

That the power for this came through the miracle of the splitting of the Red Sea,

אז דער כח אויף דעם איז גע־ קומען דורך דעם נם פוז קריעת ים סוף,

English translation 180

,

,

English translation 181

,

,

English translation 182

“He turned the sea into dry land,”

הפך ים ליבשה״”,

English translation 183

And through this, the G‑dly power that is concealed in creation

וואט דורך דעם איז דער כח אלקי וואם איז פארדעקט אין דער בריאה

English translation 184

(Like the sea which conceals and covers everything within it/ emerges into revelation - “dry land,”

(ווי דער ים וואס פארשטעלט און פארדעקט אלץ וואט אין אים/ קומט ארויס בגילוי - "יבשה",

English translation 185

And through this one receives the power to see openly the G‑dliness in every thing in the world;

און דורך דעם באקומט מען דעם כח צו זען בגלוי דעם אלקות אין יעדער זאך בעולם;

English translation 186

But "Your kingdom is established" in the world came about specifically through the recitation of the song of Moses and the Children of Israel.

אבער "נתיישבה מלכותך" בעולם איז געווארז דוקא דורך אמירת שירה של משה ובנ״י“.

English translation 187

And to add,

ולהוסיף,

English translation 188

That song is accompanied by joy which breaks all barriers and limitations"<sup>5</sup>,

אז שירה איז פאר־ בוגדן מיט שמחה וועלכע איז פורץ אלע גדרים והגבלות"<sup>5</sup>,

English translation 189

Therefore it gives more strength to reveal G‑dliness

דעריבער גיט דאם נאכמער כח צו מגלה זיין אלקות

English translation 190

(which is beyond limitation)

(שלמעלה מהגבלה)

English translation 191

in the world

אין וועלט

English translation 192

(boundary)

(גבול)

English translation 193

,

,

English translation 194

Until the Almighty is "King over all the earth""".

ביז ווי דער אויבערשטער איז "מלך על כל הארץ""".

English translation 195

From this it is understood,

דערפון איז מובן,

English translation 196

that Kri'as and Shirah

אז קרי״ס און שירת

English translation 197

and the miracles of the Holy One, blessed be He,

ובנסים של הקב״ה,

English translation 198

and "it was settled in the heart" is specifically done through<sup>36</sup> the song of Moshe and Bnei Yisrael that is heard also in the world.

ו״נתיישבה מלבותר׳ נעשה דוקא ע׳"<sup>36</sup> שירת משה ובנ״י שנשמע גם בעולם.

English translation 199

The sea is a most general matter - the foundation and entirety of the service in all times and in all generations

הים איז אן ענין הכי כללי - דער יסוד וכללות העבודה בכל הזמנים ובכל הדורות

English translation 200

- and therefore all Jews said the song,

- וואם דערפאר האבן אלע אידן גע־ זאגט שירה,

English translation 201

men, women, and children

אנשים נשים וטף

English translation 202

(And "even the fetuses in their mother's womb recited a song"<sup>1</sup>)

(און "אפילו עוברין שבמעי אמו אמרו שירה"<sup>1</sup>")

English translation 203

,

,

English translation 204

And therefore one recites Kriyas Shema

און דערפאר איז מען מזכיר קרי״ס

English translation 205

(and one says the Song of the Sea)

(און מ׳־ זאגט שירת הים)

English translation 206

every day

בכל יום

English translation 207

(as above, sec. b)

(כנ״ל ס״ב)

English translation 208

-

-

English translation 209

acceptance of the yoke of the kingdom of heaven<sup>42</sup>,

קבלת עול מלכות שמים<sup>42</sup>,

English translation 210

And to reveal His kingship, blessed be He, in the world,

און צו מגלה זיין מלכותו ית׳ אין וועלט,

English translation 211

That in every generation and every time and every place,

אז בכל דור ודור ובכל זמן ובכל מקום,

English translation 212

Even when there are "wolves",

אפילו ווען עם זיינען דא "זאבים",

English translation 213

They should all recognize,

זאלז אלע אנערקענען,

English translation 214

Also the nations of the world,

אויך די אוה״ע,

English translation 215

That "Hashem will reign forever and ever"

אז "ה׳ ימלוך לעולם ועד"

English translation 216

(As it will be in completeness in the future to come,

(ווי עם וועט זיין בשלימות לעתיד לבוא,

English translation 217

When it will be "all the kingdom is His"<sup>5</sup>*)

ווען עם וועט זיין "כל המלוכה שלו"<sup>5</sup>*)

English translation 218

.

.

English translation 219

As emphasized in the daily prayers where we mention Kriyas Yam Suf and the Song of the Sea

ווי אונטערשטראכן אין תפלות כל יום וואו מ׳איז מזכיר קרי״ס און שירת הים

English translation 220

(in "Emes Veyatziv" and "Emes Ve'emunah")

(אין "אמת ויציב" און "אמת ואמונה")

English translation 221

: "Emes Veyatziv etc. forever and ever,

: "אמת ויציב ובו׳ לעולם ועד,

English translation 222

True G-d of the world, our King, the Rock of Yaakov, Shield of our salvation, for generation after generation He exists, His Name exists, His throne is established, and His kingdom and faith endure forever etc.,

אמת אלקי עולם מלכנו צור יעקב מגן ישענו לדור ודור הוא קיים ושמו קיים וכסאו נכון ומלכותו ואמונתו לעד קיימת כו׳,

English translation 223

Forever and for all eternity, upon our fathers, upon us, upon our children, upon our generations, and upon all generations of the seed of Israel Your servants etc.,"

לעד ולעולמי עולמים על אבותינו ועלינו על בנינו ועל דורותינו ועל כל דורות זרע ישראל עבדיך כו׳",

English translation 224

And then he continues: "For the kindness He performed with our forefathers when He took them out of Egypt, split the sea for them, and brought them through"<sup>4</sup>,"

און דערנאך איז ער ממשיך "על חסד שעשה עם אבותינו שהוציאם ממצרים ובקע להם הים והעבירם"<sup>4</sup>",

English translation 225

And we pray that it should be so "in every generation."

און מ׳איז מתפלל אז אזוי זאל זיין "בכל דור ודור".

English translation 226

And so it is that "Truth and Faith" - "speaks also about the futures that we expect He will fulfill for us

ועד״ז אין ״אמת ואמונה״ - "מדבר בה גם על העתידות שאנו מצפים שיקיים לנו

English translation 227

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 228

His promise and His faith to redeem us from the hand of kings and from the hand of tyrants, and to place our souls in life, and to lead us over the high places of our enemies,

הבטחתו ואמונתו לגאלנו מיד מלכים ומיד עריצים ולשום נפשנו בחיים ולהדריבנו על במות אויבינו,

English translation 229

all these constant miracles always"<sup>44</sup>,

כל אלה הנסים התדירים תמיד"<sup>44</sup>,

English translation 230

"The G-d who wreaks vengeance for us against Pharaoh etc., who passed His children between the parts of the Red Sea, and their pursuers and their enemies He drowned in the depths; and His children saw His might, they praised and thanked His name, and accepted His kingdom willingly upon themselves,

"הא־ל העושה לנו נקמה בפרעה כו׳ המעביר בניו בין גזרי ים סוף ואת רודפיהם ואת שונאיהם בתהומות טבע וראו בניו גבורתו שבחו והודו לשמו ומלכותו ברצון קבלו עליהם,

English translation 231

Moshe and Bnei Yisrael answered You with song in great joy, as it is written,

משה ובנ״י לך ענו שירה בשמחה רבה כר,

English translation 232

Your kingdom Your children saw, splitting the sea before Moshe etc."<sup>42</sup>.

מלכותך ראו בניך בוקע ים לפני משה כו׳״<sup>42</sup>.

English translation 233

In order to accomplish the matter of "Hashem will reign forever and ever" in the world, a Jew must first accomplish it within himself,

בכדי אויפטאן דעם ענין פון "ה׳ ימלוך לעולם ועד״ אין וועלט - דארף א איד דאם פריער אויפטאן בא זיר אליין,

English translation 234

that he should recognize and feel in his entire existence that the Almighty is "King of Israel"<sup>44</sup>,

אז ער זאל אנערקענען און פילן בכל מציאותו אז דער אויבערשטער איז "מלך ישראל"<sup>44</sup>,

English translation 235

and in a manner of "forever and ever,"

ובאופן פון "לעולם ועד",

English translation 236

in all his matters,

אין אלע זיינע ענינים,

English translation 237

including matters of the world — time and place,

כולל עניני העולם -זמן ומקום,

English translation 238

his physical body and all his material things.

זיין גוף הגשמי און אלע זיינע גשמיות׳דיקע זאכן.

English translation 239

And this is the content and lesson of Parshas HaMann — "so that he should believe that all his sustenance comes to him through Divine Providence"<sup>3</sup>

וואט דאס איז דער תוכן ולימוד פון פרשת המן - "כדי שיאמין שכל מזונותיו באיו לו בהשגחה"<sup>3</sup>

English translation 240

(and therefore this applies to every single day)

(וואם דערפאר איז דאס נוגע לכל יום ויום)

English translation 241

: Poof* The descent of the manna teaches a Jew - in every time and every place - that the Supreme One is "He who sustains all"<sup>48</sup>,

: פוף* ירידת המן לערנט א איד - בכל זמן ובכל מקום - אז דער אויבערשטער איז "הזן את הכל"<sup>48</sup>,

English translation 242

The food of a Jew,

דער שפייז פון א אידן,

English translation 243

and of the entire world,

און פון כל העולם כולו,

English translation 244

is "bread from heaven"<sup>4</sup>.

איז "לחם מן השמים"<sup>4</sup>.

English translation 245

And from this one understands,

און דערפון פארשטייט מען,

English translation 246

that even when a Jew receives livelihood in the manner of "bread from the earth",

אז אויר ווען א איד בא־ קומט פרנסה באופן פון "לחם מן הארץ",

English translation 247

through his own labor and the garments of nature

דורד זיין אייגענע הארעוואניע און די לבושי הטבע

English translation 248

(of plowing and sowing etc.)

(פון חרישה וזריעה וכר)

English translation 249

-

-

English translation 250

He knows and feels that this is truly "bread from heaven,"

ווייס ער און פילט ער אז דאם איז באמת "לחם מן השמים",

English translation 251

not bound by the limitations of the natural order,

ניט געבונדן מיט די הגבלות פון דרכי הטבע,

English translation 252

as it says in the Midrash<sup>7</sup>: "The matter of the day in its day<sup>8</sup>,

ווי עס שטייט איו מדרש"<sup>7</sup>: "דבר יום ביומו<sup>8</sup>,

English translation 253

He who created the day created its sustenance,

מי שברא יום ברא פרנסתו,

English translation 254

From here R' Elazar HaModai would say: Anyone who has what to eat today and says 'What will I eat tomorrow?' is [one] of those of little faith."

מכאן הי׳ ר״א המודעי אומר כל מי שיש לו מה יאכל היום ואומר מה יאכל למחר הרי זה מחסידי אמונה",

English translation 255

And as the conduct of Hillel "who would say: Blessed is the Lord, day by day He loads us [with benefits]<sup>71</sup>, our needs<sup>72</sup>.

און ווי הנהגת הלל "שהי׳ אומר ברוד<sup>71</sup> ה׳ יום יום יעמס לנו צרכנר׳<sup>72</sup>.

English translation 256

And especially in the time of exile,

ובפרט בזמן הגלות,

English translation 257

And in particular, in the final generations of exile - as known, the word of the Rebbe Maharash,

און בפרטי פרטיות אין די דורות האחרונים פון גלות - כידוע דער ווארט פון דעם רבי׳ן מהר״ש",

English translation 258

That livelihood in this time*<sup>7</sup> is in the manner of the flow of the manna,

אז פרנסה בזמן הזה*<sup>7</sup> איז באופן פון השפעת המן,

English translation 259

bread from heaven.

לחם מן השמים.

English translation 260

That is,

דאם הייסט,

English translation 261

That a Jew must know that he is truly above world and nature,

אז א איד דארף וויסן אז ער איז באמת העכער פאר וועלט און טבע,

English translation 262

And even as he "comes down" and stands in the world and deals

און אפילו ווי ער "קומט אראפ" און שטייט אין וועלט און האט צו טאן

English translation 263

(externally)

(בחיצוניות)

English translation 264

with garments of nature and nations etc. - he is above nature,

מיט לבושי הטבע און אוה״ע כו׳ -איז ער למעלה מטבע,

English translation 265

And his livelihood and all his needs he receives in the manner of "bread from heaven,"

און זיין פרנסה און אלע הצטרכויות באקומט ער באופן פון "לחם מן השמים",

English translation 266

which is not bound by the ways of nature.

וואס איז ניט געבונדן מיט דרכי הטבע.

English translation 267

Shabbos Parshas Beshalach,

ש״פ בשלח,

English translation 268

11 Shevat

י״א שבט

English translation 269

And it can be said that in this manner there is a lengthy lesson from the quail and well of water which were drawn for the Jews in the desert in the manner of manna from heaven — that from this we learn regarding all matters of livelihood and human needs: air, meat, and water

וי״ל אז עד״ז איז אריך דעה לימוד פון דעם שליו און באר מים וועלכע זיינען נמשך געווארן צו אידן אין מדבר באופן 1םי מן השמים - אז דערפון לערנט מען בנוגע צו אלע עניני פרנסה וצרכי האדם - אויר בשר ומים

English translation 270

(In addition to air, bread,

(נוסף אויר לחם,

English translation 271

the general term for all human needs)

השם כללי לכל צרכי האדם)

English translation 272

that even when he receives it through natural garments,

- אז אויר ווען ער באקומט דאם דורך לבושי הטבע,

English translation 273

In truth, the catalyst is this,

זרז באמת איז דאס,

English translation 274

,

,

English translation 275

from Heaven.

מן השמים".

English translation 276

And through that which a Jew accepts His kingship, may He be blessed, in his own life,

און דורך דעם וואם א איד איז מקבל מלכותו ית׳ אין זיין אייגענעם לעבן,

English translation 277

that he reveals in himself the "Hashem will reign forever and ever,"

אז ער איז מגלה בא זיך דעם "ה׳ ימלוך לעולם ועד",

English translation 278

since his livelihood and all his affairs come from the King of kings, the Holy One, blessed be He - he has the power to also bring about in the world

ווי זיין פרנסה און אלע זיינע ענינים קומען פון מלך מלכי המלכים הקב״ה - האט ער דעם כת צו אזוי אויך אויפטאן אין וועלט

English translation 279

[And as it is written<sup>75</sup> "Also the world He placed in their hearts."

[וכמ״ש<sup>75</sup> "גם את העולם נתן בלבם".

English translation 280

And to call attention from the ruling of the Rambam•<sup>7</sup>,

ולהעיר מפס״ד ה־ רמב״ם•<sup>7</sup>,

English translation 281

So through one mitzvah, a Jew can tip "himself and the entire world to the scale of merit and cause him and them repentance and deliverance"]

אז דורך א מצוה אחת קען א איד מכריע זיין "את עצמו ואת כל העולם כולו לכף זכות וגרם לו ולהם תשובה והצלה"]

English translation 282

- so that the entire world should hear that "Hashem will reign forever and ever."

- אז אין דער גאנצער וועלט זאל זיר אנהערן אז "ה׳ ימלוך לעולם ועד".

English translation 283

In order to achieve the completeness of the matter of "Hashem will reign forever and ever," it is required to nullify all matters that oppose it.

בכדי אויפטאן שלימות העניו פון "ה׳ ימלוד לעולם ועד" פאדערט זיר אז מ׳זאל מבטל זיין אלע ענינים וואס זיינען דערצו מנגד.

English translation 284

And this is the general meaning of the war against Amalek: from that which is stated regarding the war of Amalek "Kes Yah" (the throne of Hashem), Chazal learn:

וואם דאס איז דער כללות׳דיקער בא־ דייט פון מלחמת עמלק: פון דעם וואס שטייט בא מלחמת עמלק "כס י״ה״“ לערנען אפ חז״ל”

English translation 285

(and Rashi brings it down in his commentary on the verse that "The Holy One, blessed be He, swore that His name is not complete and His throne is not complete until the name of Amalek is completely blotted out,

(און רש״י ברענגט עם אראפ בפירושו עה״פ/ אז "נשבע הקב״ה שאין שמו שלם ואין כסאו שלם עד שימחה שמו של עמלק כולו,

English translation 286

and when it is blotted out,

וכשימחה

English translation 287

His name will be complete and His throne complete."

שמו יהי׳ השם שלם והכסא שלם".

English translation 288

And therefore, "The L-rd's war against Amalek from generation to generation,"

און דעריבער איז "מלחמה לה׳ בעמלק מדור דור",

English translation 289

"The hand of the Holy One, blessed be He, was raised to swear by His throne to have war and enmity with Amalek forever."<sup>7</sup> - Amalek is a contradiction to "The L-rd shall reign forever and ever,"

"ידו של הקב״ה הורמה לישבע בכסאו להיות לו מלחמה ואיבה בעמלק עולמית״•<sup>7</sup> - עמלק איז א סתירה צו "ה׳ ימלוד לעולם ועד",

English translation 290

the completeness of the revelation of His kingship<sup>55</sup> in the world.

שלימות גילוי מלכותו ית<sup>55</sup> בעולם.

English translation 291

And since the revelation of "The L-rd shall reign" is a constant matter in every generation,

און וויבאלד אז דער גילוי פון "ה׳ ימלוד" איז אן ענין תמידי בכל דור ודור,

English translation 292

so too is it in the line of "Turn away from evil"

אזוי איז אויר אין דעם קו פון "סור מרע"

English translation 293

(to nullify the matters that interfere with "The L-rd shall reign")

(צו מבטל זיין די ענינים וואם שטערן צו ״ה׳ ימלוד״)

English translation 294

- that this is "from generation to generation,"

- אז דאס איז "מדור דור",

English translation 295

Because specifically through David, who will "blot out the name" of Amalek, will be "the Name complete and the throne complete."

ווייל דוקא דויד דעם וואס "ימחה שמו" דעמלק וועט זיין "השם שלם והכסא שלם".

English translation 296

And in the service of G-d: the kelipa of Amalek is the matter of coldness,

ובעבודת השם: קליפת עמלק איז דער ענין פון קרירות,

English translation 297

as it is written<sup>7</sup> "who cooled you on the way,"

כמ״שי<sup>7</sup> "אשר קרד ב־ דרך״,

English translation 298

And Amalek in gematria is safek (doubt) - he cools and casts doubts into what G-d has done and the matter of miracles in general<sup>7</sup> - perhaps the deed of Kerias Yam Suf (the splitting of the sea) was only a one-time thing,

און עמלק בגימטריא ספק״• - ער קילט א9 און ווארפט אריין ספיקות אין דעם וואס קרי״ם האט אויפגעטאן*• און ענין הנסים בכלל<sup>7</sup>• - אפשר איז די פעולה פון קרי״ס געווען נאר אן איין מאליקע זאד,

English translation 299

But the regular order that the Almighty established is,

אבער דער סדר הרגיל וואס דער אויבערשטער האט איינגעשטעלט איז,

English translation 300

that

אז

English translation 301

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 302

a Jew should be subject to the laws of nature,

א איד זאל זיין אונטערטעניג צו די חוקי הטבע,

English translation 303

and especially during the time of exile.

ובפרט בזמן הגלות.

English translation 304

And it is also hinted in the term 'Korach - from the word 'mikreh' (chance): Amalek wants to cause a Jew not to see matters of Divine Providence.

וכמרומז אויך אין דעם לשון ״קרח - מלשון מקרה: עמלק וויל פועל׳ן אז א איד זאל ניט זען עניני השגחה פרטית".

English translation 305

And in order to reveal how 'Hashem will reign forever and ever,'

און בכדי מגלה זיין ווי "ה׳ ימלוך לעולם ועד",

English translation 306

whether with a Jew in his service,

טיי ביי א אידן בעבודתו,

English translation 307

and also in the entire world,

און סיי בכל העולם כולו,

English translation 308

it requires that 'the name of Amalek be completely blotted out,'

פאדערט זיר אז "ימחה שמו של עמלק כולו",

English translation 309

to nullify all matters of coldness,

מבטל זיין אלע ענינים פון קאלט־ קייט,

English translation 310

indifference and doubts - which are the opposite of the concept of 'the Name is complete and the Throne is complete.'

גלייכגילטיקייט און ספיקות -וועלכע זיינען היפר פון דעם ענין פון "השם שלם והכסא שלם".

English translation 311

Based on this, one will also understand the continuation of "Vayishma Yitro",

עפ״ז וועט מען אויר פארשטיין דעם המשך פון "וישמע יתרו",

English translation 312

"What report did he hear and came — the splitting of the sea and the war with Amalek""•:

"מה שמועה שמע ובא קרי״ם ומלחמת עמלק""•:

English translation 313

About Yitro's words "Now I know that Hashem is greater than all the gods" Chazal say,”,

אויף דברי יתרו "עתה שמעתי כי גדול הוי׳ מכל האלקים" זאגן חז״ל”,

English translation 314

"It teaches that he recognized every idol in the world, that he did not leave an idol that he did not worship.

"מלמד שהי׳ מכיר בכל ע״ז שבעולם שלא הניח ע״זשלאעבדח.

English translation 315

One must understand: a)

דארף מעז פארשטיין: א)

English translation 316

According to the explanation that "all the gods" refers also to idols,

לויט דעם פירוש אז "כל האלקים" גייט אויך ע״ז,

English translation 317

What is the praise and glory in that Yitro recognized that "Hashem is greater than all the gods"?! b)

וואס אה דער אויפטו ושבח פון דעם אז יתרו האט מכיר געווען אז "גדול הוי׳ מכל האלקים"?! ב)

English translation 318

Does the Torah come to speak in disparagement of Yitro to say that "he was familiar with every idol in the world"

צי דען קומט די תורה רעדן בגנותו של יתרו צו זאגן אז "הי׳ מכיר בכל ע״ז שבעולם"

English translation 319

(Contrary to the rule that Torah is careful not to speak even derogatorily about an impure animal"/ and especially since from the content of the portion it is understood,

(היפך הכלל אז תורה איז זהיר ניט צו רעדן אפילו בגנותה של בהמה טמאה"/ ובפרט אז פון תוכן הפרשה איז מובן,

English translation 320

that one comes to speak in praise of Yisro?

אז מ׳קומט רעדן בשבחו דיתרו?

English translation 321

The explanation of this is according to the words of the Rambam,

איז דער ביאור אין דעם ע״פ דברי ה־ רמב״ס״י,

English translation 322

that the beginning of the matter of idolatry came

אז התחלת ענין ע״ז אה געקומען

English translation 323

from the fact that they thought that "since G-d created these stars and spheres to govern the world etc., it is fitting to praise them, glorify them, and accord them honor,

דערפון וואם זיי האבן געמיינט אז "הואיל והאלקים ברא כוכבים אלו וגלגלים להנהיג את העולם כו׳ ראויין הם לשבחם ולפארם ולחלוק להם כבוד,

English translation 324

and this is the will of G-d etc.".

וזהו רצון הא־ל כו׳".

English translation 325

Their mistake lay in the fact that

זייער טעות אה באשטאנען אין דעם,

English translation 326

they thought that the stars have dominion and power to influence by their own choice, G-d forbid,

אז זיי האבן געמיינט אז די כוכבים האבו א שליטה וכח צו משפיע זיין בבחירתם ח״ו,

English translation 327

And they did not know the truth,

און זיי האבן ניט געוואוסט דעם אמת,

English translation 328

that the Almighty influences through them like an axe

אז דער אויבערשטער איז משפיע דורך זיי כגרזן

English translation 329

(a matter without any life at all)

(דבר בלי חיות כלל וכלל)

English translation 330

in the hand of the hewer•<sup>8</sup>.

ביד החוצב•<sup>8</sup>.

English translation 331

From this it is understood that the negation of humility regarding idolatry applies not only concerning stars and constellations,

דערפון איז פארשטאנדיק אז שלילת עניו ע״ז איז שייך ניט נאר בנוגע צו כוכבים ומזלות,

English translation 332

but only concerning all levels in the order of the chain of descent

נאר בנוגע צו אלע דרגות איו סדר השתלשלות

English translation 333

(angels",

(מלאכים",

English translation 334

seraphim etc.

שרפים וכו׳)

English translation 335

through which the influence descends below,

דורך וועלכע די השפעה קומט למטה,

English translation 336

that they have no will and choice, and consequently there is no place for them to give honor,

אז זיי האבן ניט קיין רצון ובחירה ובמילא האט קיין ארט ניט זיי אפגעבן כבוד,

English translation 337

because they are only like an axe in the hand of the hewer.

ווייל זיי זיינען נאר כגרזן ביד החוצב.

English translation 338

Accordingly, the superiority of Yisro is understandable,

עפ״ז איז פארשטאנדיק דער עילוי פון יתרו,

English translation 339

and his recognition that "Now I know that Havayah is greater than all the gods": Yisro recognized "every idolatry in the world,"

און פון זיין הכרה אז "עתה ידעתי כי גדול הוי׳ מכל האלקים": יתרו האט מכיר געווען "בכל ע״ז שבעולם",

English translation 340

he had knowledge and comprehension of all levels and intermediaries in all worlds, up to the highest level

ער האט געהאט א ידיעה והשגה אין אלע דרגות וממוצעים בכל העולמות בה למעלה מעלה

English translation 341

[Only when he was "priest of Midian" did he have the mistake and thought that they had power and control,

[נאר ווען ער אה געווען "כהן מדין"" האט ער געהאט דעם טעות און געמיינט אז זיי האבן א כח ושליטה,

English translation 342

and consequently, that is idolatry]

ובמילא איז דאס עבודה זרה]

English translation 343

; and through that which he heard and clearly heard - "a report he heard and came" - about "Korach and the war of Amalek" and "all that He did to them with the descent of the manna, the well, and Amalek",

; און דורך דעם וואם ער האט געהערט און דערהערט - "שמועה שמע ובא״ - וועגן "קרי״ם ומלחמת עמלק" און "כל אשר עשה להם בירידת המן ובבאר ובעמלק",

English translation 344

and about the miracles

און וועגן די נסים

English translation 345

Parshas Beshalach,

ש״פ בשלח,

English translation 346

11 Shevat

י״א שבט

English translation 347

of the Exodus in general,

פון יצי״מ בכלל,

English translation 348

the matters that revealed that the garments of nature and all intermediaries are only like an axe in the hand of the hewer,

די ענינים וועלכע האבן מגלה געווען אז די לבושי הטבע און אל? ממוצעים זיינען נאר כגרזן ביד החוצב,

English translation 349

and particularly of the King of kings, the Holy One, blessed be He,

ובפרט פון מלך מלכי המלכים הקב״ה

English translation 350

(,

(,

English translation 351

G‑d will reign forever and ever)"

ה׳ ימלוך לעולם ועד")

English translation 352

,

,

English translation 353

and one makes war with "Amalek" that interferes with this - he said that "strength I know that G‑d is greater than all the gods"•*,

און מ׳האט מלחמה מיט ״עמלק״ וואט שטערט דערצו - האט ער געזאגט אז "עוזה ידעתי כי גדול הוי׳ מכל האלקים"•*,

English translation 354

that even the forces of nature derive from G‑d,

אז אויר די כחות פון טבע נעמען זיך פון הוי׳,

English translation 355

and G‑d is the sole ruler over them

און הוי׳ איז דער איינציקער שולט איבער זיי

English translation 356

(which therefore He has the power to make miracles,

(וואס דער־ פאר האט ער בכח צו מאכן גסים,

English translation 357

including - miracles clothed in nature,

כולל -נסים המלובשים בטבע,

English translation 358

to the extent that the master of the miracle does not recognize his miracle<sup>52</sup>,

ביז באופן אז אין בעל הנם מכיר בנסו<sup>52</sup>,

English translation 359

That in one particular aspect this is an even greater wonder than miracles that deviate from the natural order*.

וואם בפרט אחד איז דאס נאד א גרעסערער חידוש ווי נסים שיוצאים מדרך הטבעץ*.

English translation 360

And through Yitro's admission — that this was even before he converted*'* — the power was given into the world,

און דורך הודאת יתרו - וואם דאס איז געווען נאך קודם שנתגייר*׳* - איז ארייג־ געגעבן געווארן דעם כח אין עולם,

English translation 361

and among the nations of the world — that they should come to the recognition that "Great is Hashem above all gods",

און אין אוה״ע - זיי זאלן קומען צו דער הכרה אז "גדול הוי׳ מכל האלקים",

English translation 362

"Hashem will reign forever and ever".

"ה׳ ימלוך לעולם ועד".

English translation 363

The above matter — which stands more openly and emphatically on Shabbos

דער ענין הנ״ל - וועלכער שטייט נאכמער בגלוי ובהדגשה אין דעם שבת

English translation 364

(although this is a general and constant matter throughout the entire year)

(אע״פ וואם דאם איז או ענין כללי ותמידי במשך כל השנה כולה)

English translation 365

,

,

English translation 366

When one reads about this explicitly in the reading of the Torah,

ווען מ׳לייענט וועגן דעם בגלוי אין קריאת התורה,

English translation 367

Torah

תורה

English translation 368

the Written Torah** - is further emphasized in the later generations,

שבכתב** - איז נאכמער אונטערשטראכן בדורות האחרונים,

English translation 369

and especially in our generation:

ובפרט בדורנו זה:

English translation 370

Yud Shevat,

יו״ד שבט,

English translation 371

the day of the hilula of the Rebbe, the Nasi of our generation,

דער יום ההילולא פון כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו,

English translation 372

always occurs in proximity to

קומט אוים אלעמאל בסמיכות צו

English translation 373

(or in)

(אדער אין)

English translation 374

The preface of Parshat Beshalach,

דער וראך פון פ׳ בשלח,

English translation 375

And in this year - it was on Erev Shabbat of Parshat Beshalach,

ובשנה זו - איז דאם געווען בערב שבת פ׳ בשלח,

English translation 376

that the "eaten on Shabbat"

וואס דער "יאכל בשבת"

English translation 377

(Parshat Beshalach)

(פ׳ בשלח)

English translation 378

is from the "effort on Erev Shabbat"**,

איז פון דעם "טרח בערב שבת"**,

English translation 379

as emphasized in our parshah,

כמודגש בפרשתנו,

English translation 380

that on the sixth day they gathered "double portion" also for the day of Shabbat.

אז ביום הששי האט מען מלקט געוועז "לחם משנה" אויד פאר דעם יום השבת.

English translation 381

And according to the known idea that on the day of passing,

וע״פ הידוע אז ביום ההסתלקות,

English translation 382

And so too every year on the yahrtzeit,

ועד״ז בכל שנה ביום ההילולא,

English translation 383

Of a tzaddik it is revealed "all his deeds and Torah and service",

פון א צדיק ווערט נתגלה "כל מעשיו ותורתו ועבודתו",

English translation 384

And this is "works salvations in the midst of the land"<sup>60</sup>* - it is understood,

און דאס איז "פועל ישועות בקרב הארץ״<sup>60</sup>* - איז מובן,

English translation 385

That the service of the baal hahillula is connected to the matters that are discussed in the parshah.

אז די עבודה פון דעם בעל ההילולא האט א שייכות מיט די ענינים וואם רעדן זיך אין דער פרשה.

English translation 386

And one of the matters in this can be explained:

וי״ל איינער פון די ענינים בזה:

English translation 387

The main service of the baal hahillula consisted in - spreading Torah and Judaism,

דער עיקר עבודה פון דעם בעל ההילולא איז באשטאנען אין - הפצת התורה והיהדות,

English translation 388

And in particular - "may your springs spread outward",

ובמיוחד - יפוצו מעינותיך חוצה",

English translation 389

Studying and disseminating the teachings of the inner dimension of Torah,

לערנען און פארשפרייטן די טעינות פון פנימיות התורה,

English translation 390

Toras HaChassidus,

תורת החסידות,

English translation 391

Sefer HaSichos - 5751

ספר השימות - ה׳תגש״א

English translation 392

Eino Chotzei,

אין חוצה,

English translation 393

Biz eino chotzei sheba'olam,

ביז אין חוצה שבעולם,

English translation 394

Chotzei she'ein chotzei mimenah.

חוצה שאין חוצה ממנה.

English translation 395

Der koach tzu oiftun "Hashem yimloch le'olam va'ed"

דער כח צו אויפטאן "ה׳ ימלוך לעולם ועד׳

English translation 396

(ba'olam)

(בעולם)

English translation 397

Heybt zich on fun dem giluy in Torah

הויבט זיך אן פון דעם גילוי אין תורה

English translation 398

(Because "He looked into the Torah and created the world"״יי)

(ווארום "אסתכל באורייתא וברא עלמא״יי)

English translation 399

: Torah is called "bread"""׳,

: תורה ווערט אנגערופן "לחם"""׳,

English translation 400

And the level of "bread from heaven" in the Torah is - the inner dimension of the Torah"<sup>11</sup>,

און די דרגא פון "לחם מן השמים" שבתורה איז - פנימיות התורה"<sup>11</sup>,

English translation 401

which is above the boundaries of the world

וועלכע איז למעלה מגדרי העולם

English translation 402

("If you please, O He who lives,

("איל־ נא דחיי,

English translation 403

where there is no difficulty from the side of evil, nor dispute, etc."<sup>2</sup>"׳)

דלית תמן לא קשיא מסטרא דרע ולא מחלוקת כו׳"<sup>2</sup>"׳)

English translation 404

.

.

English translation 405

And to add,

ולהוסיף,

English translation 406

So also the matter of the quail - which is "

אז אויך דער ענין השליו -וואם איז "

English translation 407

(a type of fowl)

(מין עוף)

English translation 408

and very fat,

ושמן מאד״״י,

English translation 409

the aspect of its fat - refers to the inner dimension of the Torah,

בחי׳ שמו״״ - גייט אויף פנימיות התורה,

English translation 410

as is known, fat is an aspect of the inner dimension of the Torah,

כידוע אז שמן איז בחי׳ פנימיות התורה,

English translation 411

and in this itself - the secrets of secrets of the Torah<sup>5</sup>.

ובזה גופא - רזין דרזין דאורייתא<sup>5</sup>"׳.

English translation 412

Through the revelation of the inner dimension of the Torah,

דורך דעם גילוי פון פנימיות התורה,

English translation 413

and especially as it is revealed in the teachings of Chabad Chassidus,

ובפרט כפי שנתגלתה בתורת חסידות חב״ד,

English translation 414

which brings him into understanding and comprehension

וועלכע ברענגט עם ארייז אין הבנה והשגה

English translation 415

(until - from the Nefesh HaBehamit/ in the innermost aspect of the person,

(ביז - פון נה״ב/ בפנימיות ה־ אדם,

English translation 416

in the manner of 'yitparnason m'ini'1 - is

באופן פון ״יתפרנסון <sub>מ</sub>י<sub>נ</sub>י׳״״״1 _ איז

English translation 417

one draws down and reveals in oneself the quality of 'bread from heaven' and 'Your name in the Torah,'

מען ממשיך ומגלה אין זיר דעם עניו פון "לחם מן השמים" און "שמך שבתורה,

English translation 418

until in such a way that this becomes his reality,

ביז באופן אז דאס ווערט זיין מציאות,

English translation 419

"blood<sup>7</sup>"* and flesh as his flesh"""'.

"דם<sup>7</sup>"* ובשר כבשרו"""׳.

English translation 420

So the study of Chassidus is in a manner that it affects him entirely,

אז לימוד החסידות איז אין אן אופן אז דאס ווירקט אויף אים אינגאנצן,

English translation 421

One sees openly that this is his reality,

מ׳זעט בגלוי ווי דאס איז זיין מציאות,

English translation 422

until the physical reality.

ביז מציאות הגשמית.

English translation 423

And to add in the exact language of the study of Chassidus,

ולהוסיף בדיוק הלשון לימוד החסידות,

English translation 424

in the manner of the verse's language "an ox goad"""׳,

ע״ד לשון הכתוב "מלמד הבקר"""׳,

English translation 425

So this affects his Nefesh HaBahamit

אז דאס פועל׳ט אויף זיין נה״ב

English translation 426

(in the aspect of ox in him, that he should go on the straight path.

(בחי׳ בקר שבו/ ער זאל גיין בדרך הישר.

English translation 427

And similarly, the Chassidus of Chabad reveals that the nature of the world is truly G-dliness'/ starting from the teaching of the Baal Shem Tov"׳, that the creation of the world is renewed every moment from absolute nothingness.

און עד״ז איז תורת חסידות חב״ד מגלה ווי טבע העולם איז באמת אלקות"׳/ אג־ הויבנדיק פון תורת הבעש״ט"׳ אז התהוות הבריאה ווערט נתחדש בכל רגע ורגע מחדש מאין ואפס המוחלט.

English translation 428

And in this revelation of Chassidut in the aforementioned manner through our Rebbes and leaders in general - there was added with greater strength and power through the Baal HaHilula,

און אין דעם גילוי החסידות באופן הנ״ל דורך רבותינו נשיאינו בכלל - איז צוגעקומען ביתר שאת וביתר עוז דורך דעם בעל ההילולא,

English translation 429

until - in such a way that he ordered the translation of Torat HaChassidut into the language of the people,

ביז - באופן אז ער האט געהייסן איבערזעצן תורת החסידות בלשון עם ועם,

English translation 430

and especially - after he arrived in the lower hemisphere,

ובמיוחד - לאחרי ווי ער איז אנגעקומען אין חצי כדור התחתון,

English translation 431

that then the work of "your wellsprings shall spread forth outward" was expanded in a way beyond measure,

וואס דעמולט איז נתרחב געווארן ביז באופן שלא בערך די עבודה פון יפוצו מעינותיך חוצה,

English translation 432

until an outward that has no outward beyond it,

ביז אין חוצה שאין חוצה ממנה,

English translation 433

including - also - the dissemination of the Seven Laws

כולל - אויר - הפצת שבע מצוות

English translation 434

001;! 0£5 !5

001;! 0£5 !5

English translation 435

(100'

(100'

English translation 436

£4.

£4.

English translation 437

1 - *1 ^1

1 - *1 ^1

English translation 438

(11:1 3

(11:1 3

English translation 439

(4

(4

English translation 440

(211.

(211.

English translation 441

11111111.

11111111.

English translation 442

11

11

English translation 443

(.

(.

English translation 444

10 1*1111.

10 1*1111.

English translation 445

11 *11 841

11 *11 841

English translation 446

(

(

English translation 447

(.

(.

English translation 448

440 - 1X114,

440 - 1X114,

English translation 449

^8

^8

English translation 450

(1.

(1.

English translation 451

1 11004' 8114 81 540 1.

1 11004' 8114 81 540 1.

English translation 452

40

40

English translation 453

(41,

(41,

English translation 454

14 0

14 0

English translation 455

(4041.

(4041.

English translation 456

0 811.

0 811.

English translation 457

4

4

English translation 458

(814,

(814,

English translation 459

11 4.

11 4.

English translation 460

00 040181041.

00 040181041.

English translation 461

(81 0*4,

(81 0*4,

English translation 462

18 0111.

18 0111.

English translation 463

40 '418 0014,

40 '418 0014,

English translation 464

100010

100010

English translation 465

(1011? 10000 04,

(1011? 10000 04,

English translation 466

4 0111.

4 0111.

English translation 467

40 4X0)

40 4X0)

English translation 468

(44,

(44,

English translation 469

14 0

14 0

English translation 470

(40410 00100 4

(40410 00100 4

English translation 471

(001.

(001.

English translation 472

4014,

4014,

English translation 473

0

0

English translation 474

(

(

English translation 475

(40

(40

English translation 476

(80 01404,

(80 01404,

English translation 477

411'

411'

English translation 478

(80 8 0X10 - *41 4X04,

(80 8 0X10 - *41 4X04,

English translation 479

0 :״0)

0 :״0)

English translation 480

00 4,

00 4,

English translation 481

00״X8-

00״X8-

English translation 482

(*48)

(*48)

English translation 483

0004' 8040 040 04,

0004' 8040 040 04,

English translation 484

4040 *00

4040 *00

English translation 485

410 0X10 ׳)

410 0X10 ׳)

English translation 486

״0,

״0,

English translation 487

00 0)

00 0)

English translation 488

0 81)

0 81)

English translation 489

- 80040)

- 80040)

English translation 490

0* '״00044 410 0004

0* '״00044 410 0004

English translation 491

(11' 8040411 0X10

(11' 8040411 0X10

English translation 492

(8)

(8)

English translation 493

;*)

;*)

English translation 494

011410 00140 0004,

011410 00140 0004,

English translation 495

0 ^0/0 0)

0 ^0/0 0)

English translation 496

0 81)

0 81)

English translation 497

- 1004100 '

- 1004100 '

English translation 498

(14,

(14,

English translation 499

0*04 000 400)

0*04 000 400)

English translation 500

004 -0 4,

004 -0 4,

English translation 501

18* 040 41* 00100 40410)

18* 040 41* 00100 40410)

English translation 502

0 011 4,

0 011 4,

English translation 503

14 -4)

14 -4)

English translation 504

040 :!״״0414,

040 :!״״0414,

English translation 505

040 044;&gt; 100)

040 044;&gt; 100)

English translation 506

10 000 0014,

10 000 0014,

English translation 507

1 410" 040 40)

1 410" 040 40)

English translation 508

410* 00444 0 11410* '00014 404 000 04 40)

410* 00444 0 11410* '00014 404 000 04 40)

English translation 509

0 41)

0 41)

English translation 510

144 1״״א0 -,

144 1״״א0 -,

English translation 511

44 0014 41)

44 0014 41)

English translation 512

0 4,

0 4,

English translation 513

04* 040" 04 81 ״40141 -0 ״־0״4 - 000 0400 *011)

04* 040" 04 81 ״40141 -0 ״־0״4 - 000 0400 *011)

English translation 514

00 *,

00 *,

English translation 515

044,

044,

English translation 516

14 -0 410 4104410 1!0 00)

14 -0 410 4104410 1!0 00)

English translation 517

00 010418;&gt;!

00 010418;&gt;!

English translation 518

'

'

English translation 519

[״0004404 סס 1401* £״0441£40 40)

[״0004404 סס 1401* £״0441£40 40)

English translation 520

41)

41)

English translation 521

00144* 4)

00144* 4)

English translation 522

0 81 4)

0 81 4)

English translation 523

040 ׳

040 ׳

English translation 524

0401 4

(0401 4

English translation 525

(40 04410X11080״4; 080 40 ;)

(40 04410X11080״4; 080 40 ;)

English translation 526

1144)

1144)

English translation 527

0000 ;04 4.

0000 ;04 4.

English translation 528

4; 080 0400 1180 818 ;;!ס]

4; 080 0400 1180 818 ;;!ס]

English translation 529

״00104 04" 11* /4*0 08 40)

״00104 04" 11* /4*0 08 40)

English translation 530

80)

80)

English translation 531

0,

0,

English translation 532

)

)

English translation 533

08 1180 818 1;&gt;04א ׳״.

08 1180 818 1;&gt;04א ׳״.

English translation 534

״00104 ;ס״ 07 04400)

״00104 ;ס״ 07 04400)

English translation 535

040

040

English translation 536

(10000

(10000

English translation 537

4!44711' 81 040 004X0

4!44711' 81 040 004X0

English translation 538

(00

(00

English translation 539

(011 X0; 0 "0; 00104 4X00״4 41* 4X072 ־8101 -0010.

(011 X0; 0 "0; 00104 4X00״4 41* 4X072 ־8101 -0010.

English translation 540

11 - 81 080

11 - 81 080

English translation 541

(400 0100 0; 0X4

(400 0100 0; 0X4

English translation 542

-0 10410 0* 040 ׳0)

-0 10410 0* 040 ׳0)

English translation 543

£4 1!0;5 141* £1 11* *1ס0ס14£4* 41040 4040 010;)

£4 1!0;5 141* £1 11* *1ס0ס14£4* 41040 4040 010;)

English translation 544

״.

״.

English translation 545

£1 0418 08£0 8004" 011040 11* *40100 !4 £401 00* £047 £41 /0;!0114)

£1 0418 08£0 8004" 011040 11* *40100 !4 £401 00* £047 £41 /0;!0114)

English translation 546

״00*׳׳ /£04 41* 140* 04400)

״00*׳׳ /£04 41* 140* 04400)

English translation 547

040 01000 04 81 ׳״•״00* £1 4; /0 8)

040 01000 04 81 ׳״•״00* £1 4; /0 8)

English translation 548

410׳* 0״4 41* 8)

410׳* 0״4 41* 8)

English translation 549

410 :4100 0000410! /004)

410 :4100 0000410! /004)

English translation 550

0104 41* 0000 811 ׳0;4ס£4; 411801)

0104 41* 0000 811 ׳0;4ס£4; 411801)

English translation 551

£800400 0/841 ;1140 0;£)

£800400 0/841 ;1140 0;£)

English translation 552

0 04 114 040 01000 :0;0)

0 04 114 040 01000 :0;0)

English translation 553

10 500400 0;54;0 4!;.

10 500400 0;54;0 4!;.

English translation 554

)

)

English translation 555

8 8)

8 8)

English translation 556

814 £8114411

814 £8114411

English translation 557

5;00 10

5;00 10

English translation 558

(410500 -1180 £4404

(410500 -1180 £4404

English translation 559

(4541 410

(4541 410

English translation 560

(8 84 5;0!1 01000* 8114X04 841

(8 84 5;0!1 01000* 8114X04 841

English translation 561

(8541011 £4; 004;1;8 - 410

(8541011 £4; 004;1;8 - 410

English translation 562

(8 4X04: 0' 14

(8 4X04: 0' 14

English translation 563

(4110* 84 8141.

(4110* 84 8141.

English translation 564

50151 841 045

50151 841 045

English translation 565

;01104;0£11*

;01104;0£11*

English translation 566

-5 0)

-5 0)

English translation 567

׳״140 1100)

׳״140 1100)

English translation 568

.

.

English translation 569

!!;45 /0" 040 081 -140* 040.

!!;45 /0" 040 081 -140* 040.

English translation 570

0101 11* *&lt;״4״0!8 £8 0)

0101 11* *&lt;״4״0!8 £8 0)

English translation 571

4)

4)

English translation 572

£

£

English translation 573

050 א״.

050 א״.

English translation 574

'11;#£ 409

'11;#£ 409

English translation 575

Sefer HaSichos 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 576

And add to the above-mentioned a study of the Fifteenth of Shevat,

ויש להוסיף בהנ״ל-א לימוד פון חמשה עשר בשבט,

English translation 577

the New Year for trees<sup>1</sup>:

ראש השגה לאי־ לנות"<sup>1</sup>:

English translation 578

The nature of a tree is,

די תכונה פון אן אילן איז,

English translation 579

so it grows,

אז ער וואקסט,

English translation 580

and keeps growing<sup>2</sup>,

און האלט אין איין וואקסן<sup>2</sup>׳,

English translation 581

and produces fruits without limit – in the manner of the concept of Yosef,

און איז נושא פירות עד א״ס - ע״ד דער ענין פון יוסף,

English translation 582

addition"<sup>3</sup>.

הוספה"<sup>3</sup>׳.

English translation 583

What this means in the service of man – "for man is the tree of the field"<sup>3</sup> – is that a Jew is not satisfied with the natural limitations of his current state,

וואם דאם באדייט אין עבודת האדם - "כי האדם עץ השדה"׳<sup>3</sup>׳ - אז א איד באנוגנט זיך ניט מיט די הגבלות הטבע פון זיין מצב בהוה,

English translation 584

but rather keeps growing.

נאר האלט אין איין וואקסן.

English translation 585

And in more detail: On Rosh Hashanah for trees, "it is customary to have an abundance of fruit from trees"<sup>33</sup>,

ובפרטיות יותר: בראש השנה לאילנות "נוהגין להרבות בו במיני פירות של אי־ לנות"<sup>33</sup>׳,

English translation 586

and especially the types of fruit with which the land of Israel is praised – "a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of olive oil and honey"<sup>33</sup>

ובפרט במיני פירות שנשתבחה בהן ארץ ישראל - "וגפן ותאנה ורמון ארץ זית שמן ודבש"<sup>33</sup>׳

English translation 587

("דבש תמרים"♦<sup>33</sup>)

("דבש תמרים"♦<sup>33</sup>)

English translation 588

.

.

English translation 589

דער עילוי פון אן אילן לגבי תבואה

דער עילוי פון אן אילן לגבי תבואה

English translation 590

("חטה שעורה")

("חטה שעורה")

English translation 591

איזי\",

איזי",

English translation 592

אז תבואה איז א דבר המוכרח לקיומו של האדם,

אז תבואה איז א דבר המוכרח לקיומו של האדם,

English translation 593

"לחם לבב אנוש יסעד""<sup>3</sup>׳,

"לחם לבב אנוש יסעד""<sup>3</sup>׳,

English translation 594

משא״ב פירות האילן זיינען ניט מוכרח לקיום האדם,

משא״ב פירות האילן זיינען ניט מוכרח לקיום האדם,

English translation 595

They only give pleasure in your might<sup>3</sup>.

נאר זיי גיבן צו תענוג בא דעם מעגטשך<sup>3</sup>׳.

English translation 596

That is,

דאס הייסט,

English translation 597

that the action of Tu B'Shvat,

אז דער אויפטו פון ט״ו בשבט,

English translation 598

Rosh Hashanah for trees is — the avodah that is not in measurement and limitation of "bread from the land"

ר״ה לאילנות איז - די עבודה וואם איז ניט במדידה והגבלה פון "לחם מן הארץ"

English translation 599

(wheat and barley)

(חטה ושעורה)

English translation 600

,

,

English translation 601

which is measured according to the necessity of a flesh and blood for his existence,

וועלכער איז אפגעמאסטן לויט דעם הכרח פון א בשר ודם לקיומו,

English translation 602

but an avodah that is above measurement and limitation — matters of pleasure,

נאר אן עבודה שלמעלה ממדידה והגבלה - דברי תענוג,

English translation 603

that is beyond man's need and necessity,

שלמעלה מהצורך והכרח האדם,

English translation 604

in the manner and example of "bread from heaven" relative to "bread from the earth".

ביז ע״ד ובדוגמת "לחם מן השמים" בערך צו "לחם מן הארץ".

English translation 605

But the intention in this is,

די כוונה בזה איז אבער,

English translation 606

that the fruits of the tree should bring delight also into the necessary matters of man

אז די פירות האילן זאלן אריינברענגען תענוג אויך אין די ענינים מוכרחים פון דעם מענטשן

English translation 607

(wheat and barley)

(חטה ושעורה)

English translation 608

.

.

English translation 609

And in greater detail - the seven species with which Eretz Yisrael was praised,

ובפרטיות יותר - די שבעה מינים שבהם נשתבחה ארץ ישראל,

English translation 610

"A land of wheat and barley and vine and fig and pomegranate, a land of olive oil and honey."

"ארץ חטה ושעורה וגפו ותאנה ורמון ארץ זית שמן ודבש""׳.

English translation 611

— wheat

־ חטה

English translation 612

(food of man<sup>3</sup>•)

(מאכל אדםי<sup>3</sup>•)

English translation 613

hints at the service of the divine soul.

איז מרמז אויף דער עבודה פון נפש האלקית.

English translation 614

barley

שעורה

English translation 615

(food of beast<sup>3</sup>•)

(מאכל בהמהי<sup>3</sup>•)

English translation 616

— the service of refining the animal soul.

- די עבודה פון בירור נפש הבהמית.

English translation 617

And as hinted in that wheat equals in gematria 22,

וכמרומז אויר אין דעם וואס חטה איז בגימטריא כ״ב,

English translation 618

corresponding to the 22 letters of the Torah"♦׳

כנגד די כ״ב אותיות התורה"♦׳

English translation 619

(holiness)

(קדושה)

English translation 620

,

,

English translation 621

And barley is from the word shiyur - measurement and limitation

און שעורה איז מלשון שיעור - מדידה והגבלה

English translation 622

(each one according to his measure)

(כל חד לפום שיעורא דילי׳)

English translation 623

.

.

English translation 624

Wheat and barley themselves are, however, both hinting at the divine service - even the service of Naha - as this is necessary

חטה ושעורה מצ״ע זיינען אבער ביידע מרמז אויף דער עבודה - אפילו די עבודה פון נה״א - ווי דאס איז מוכרח

English translation 625

(according to law)

(ע״פ דין)

English translation 626

for the existence and life of man,

לקיום וחיות האדם,

English translation 627

Then the soul

אז די נשמה

English translation 628

(N.H.A.)

(נה״א)

English translation 629

descends and refines the person.

איז יורד ומברר דעם אדם.

English translation 630

Then comes the service from pleasure,

דערנאך קומט די עבודה מתוך תענוג,

English translation 631

which also draws pleasure into the service in the aspect of wheat and barley - "and vine and fig and pomegranate",

וואס איז אויך ממשיך תענוג אין דער עבודה בבחי׳ חטה ושעורה - "וגפן ותאנה ורמון",

English translation 632

which all indicate on beyond measure and limitation: vine - "that gladdens G-d

וואס באווייזן אלע אויף למעלה ממדידה והגבלה: גפן - "המשמח אלקים

English translation 633

Shabbos Parshas Beshalach,

ש״פ בשלח,

English translation 634

11th of Shevat

יא שבט

English translation 635

"And men<sup>141</sup>,

ואנשים״<sup>141</sup>,

English translation 636

Simchah breaching the fence.

שמחה פורץ גדר.

English translation 637

Fig — as it is written<sup>1</sup> "Like grapes in the desert I found Israel, like the first fruit of the fig tree in its beginning",

תאנה -כמ״ש"<sup>1</sup> "כענבים במדבר מצאתי ישראל כבכורה בתאנה בראשיתה",

English translation 638

"This fig tree — at first they pick it one by one, then two, then three, until they pick it with baskets and rakes,

"התאינה הזו בתחלה אורים אותה אחת אחת ואח״ב שתים ואח״כ שלשה עד שאורים אותה בסלים ומגריפות,

English translation 639

So at first it was one<sup>1</sup> — Abraham etc. — and then "And the children<sup>144</sup> of Israel were fruitful and swarmed and multiplied and became very, very mighty"<sup>145</sup>.

כך בתחלה אחד"<sup>1</sup> הי׳ אברהם כו׳ ואח״כ ובני<sup>144</sup> ישראל פרו וישרצו וירבו ויעצמו במאד מאד"<sup>145</sup>.

English translation 640

Pomegranate — as our Sages said<sup>144</sup> — filled with commandments like a pomegranate,

רמון - כמאחז״ל<sup>144</sup> מלאים מצוות כרמון,

English translation 641

And this indicates a great multitude

וואם דאס באווייזט אויף א ריבוי גדול

English translation 642

(even among the 'empty ones' among them,

(אפילו בא "ריקניז שבהם",

English translation 643

All the more so, the verse "And your people are all righteous"<sup>147</sup>)

עאכו״ב בא "ועמך כולם צדיקים"<sup>147</sup>)

English translation 644

.

.

English translation 645

"A land of olive oil and honey": olive oil - permeates everything,

״ארץ זית שמן ודבש״: זית שמן -מפעפע בכל דבר,

English translation 646

and the oil in Torah - the aspect of the inner dimension of the Torah

ושמן שבתורה - בחי׳ פנימיות התורה

English translation 647

(as above, section 7)

(כנ״ל ס״ז)

English translation 648

.

.

English translation 649

Date honey - "The righteous shall flourish like a date palm"<sup>14</sup>,

דבש תמרים -"צדיק כתמר יפרח״י<sup>14</sup>,

English translation 650

and it is known that a date palm yields fruit once in seventy years",

וידוע אז א תמר וואם עושה פירות לשבעים שנה״“,

English translation 651

Comes— indicates length of days,

בא־ ווייזט אויף אריכות ימים,

English translation 652

and completeness of days etc."*.

ושלימות הימים כו׳“*.

English translation 653

The lesson for every Jew from the matters mentioned above:

דער לימוד פאר יעדער איד פון די ענינים האמורים לעיל:

English translation 654

A Jew must know that not looking at that which he finds himself a physicality in a body in a world with nations of the world,

א איד דארף וויסן אז ניט קוקנדיק אויף דעם וואם ער געפינט זיך א גשמה בגוף אין א וועלט מיט אוה״ע,

English translation 655

And a world that is seemingly conducted according to the laws of nature — is still,

און א וועלט וואט ווערט געפירט לכאורה ע״פ חוקי הטבע - איז עד,

English translation 656

the Jew,

דעד איד,

English translation 657

above the way of nature;

למעלה מדרך הטבע;

English translation 658

A Jew is always connected to the Supreme One,

א איד איז אלעמאל פארבונדן מיט דעם אויבערשטן,

English translation 659

who is the King

וועלכער איז דער מלך

English translation 660

and the Master of the entire universe,

ובעה״ב אויף כל העולם כולו,

English translation 661

and the Supreme One guards and protects him from all things,

און דער אויבערשטער היט און באשיצט אים פון אלע זאכן,

English translation 662

"Behold, He neither slumbers nor sleeps, the Guardian of Israel"•<sup>5</sup>; and since the Supreme One is not bound, G‑d forbid and G‑d forbid, by the ways of nature,

"הנה לא ינום ולא יישן שומר ישראל"•<sup>5</sup>; און היות אז דער אויבער־ שטער איז ניט געבונדן ח״ו וח״ו צו דרכי הטבע,

English translation 663

He has the ability to perform miracles without end,

האט ער ביכולת צו טאן גסים עד אין קץ,

English translation 664

And for whom does He perform miracles? — For His close people,

און פאר וועמען טוט ער נסים -פאר עם קרובו,

English translation 665

the Jewish people!

דעם אידישן פאלק!

English translation 666

And as discussed above: miracles by a Jew are no wonder.

וכמדובר לעיל: נסים ביי א איד איז קיין פלא ניט.

English translation 667

With every Jew, miracles happen every single day - revealed miracles or hidden miracles,

מיט יעדער אידן פאסירן נסים בכל יום ויום - נסים גלויים אדער נסים נסתרים,

English translation 668

in the category of 'the one who experiences the miracle does not recognize his miracle.'

ביו בבחי׳ שאין בעל הנס מכיר בנסו.

English translation 669

And especially - as emphasized by our Rabbis, our leaders,

ובמיוחד - ווי אונטערשטראכן דורך רבותינו נשיאינו,

English translation 670

And in the talk of His Holiness, my father-in-law, the Rebbe, leader of our generation,

ובסרט כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו,

English translation 671

that especially in these times, a Jew can see within himself in his life Divine Providence; through a light contemplation of the events that have happened to him from one time to the next, he can see Divine Providence and revealed miracles

אז במיוחד בזמנים אלו קען א איד זען בא זיך אין זיין לעבן השגחה פרטית; דורך א התבוננות קלה אין די פאסירונגען וואם האבן מיט אים געשען במשך פון מעת־לעת קען ער זעו השגחה פרטית און נסים גלויים

English translation 672

(from heaven)

(מן השמים)

English translation 673

.

.

English translation 674

He just needs to "open his eyes" - he will see it!

ער דארף נאר "אויפעפענען די אויגן״-וועט ערדאסזען!

English translation 675

And if these words are said regarding Jews throughout the entire world,

ובאם הדברים אמורים וועגן אידן בכל העולם כולו,

English translation 676

That the Almighty constantly performs miracles for them - all the more so with Jews in the Holy Land,

אז דער אויבערשטער מאכט פאר זיי שטעגדיק נסים - עאכו״כ בא אידן אין ארץ הקודש,

English translation 677

"A land which etc. the eyes of the L‑rd your G‑d are always upon it, from the beginning of the year to the end of the year"<sup>151</sup>.

"ארץ אשר גו׳ תמיד עיני ה׳ אלקיך בה מרשית השנה ועד אחרית שנה"<sup>151</sup>.

English translation 678

- We do not need - and should not need - to come to the miracles about which we read in the newspapers,

- מ׳דארף ניט - און מ׳זאל ניט דארפן - אנקומען צו די נסים וועגן וועלכע מ׳לייענט אין די צייטונגען,

English translation 679

That a gentile shot a "missile" upward,

אז א גוי האט ארויפגעשאסן א "מיסעל" למעלה,

English translation 680

And a gentile from the righteous among the nations shot it down,

און א גוי פון חסידי אוה״ע האט אים אראפגע־ שאסן,

English translation 681

And so on - because with Jews,

וכיו״ב - ווארום בא אידן,

English translation 682

And especially in the Holy Land,

ובפרט אין ארץ הקודש,

English translation 683

there are a multitude of miracles

זיינען דא א ריבוי נסים

English translation 684

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 685

each and every day

בכל יום ויום

English translation 686

(as above/ miracles in good matters,

(כנ״ל/ נסים בענינים טובים,

English translation 687

in the revealed and manifest good.

בטוב הנראה והנגלה.

English translation 688

the practical directive from this,

די הוראה דערפון בפועל,

English translation 689

And especially in these days:

ובפרט בימינו אלו:

English translation 690

Together with this, what a Jew needs that without that which depends on him in service by his own strength

צוזאמען דערמיט וואט א איד דארף טאז בלי התלוי בו בעבודה בכה עצמו

English translation 691

(according to the ways of nature, etc.)

(ע״פ דרכי הטבע וכו׳)

English translation 692

- every Jew must have complete trust,

- דארף יעדער איד האבן בטחון גמור,

English translation 693

and no doubts,

או קיינע ספיקות,

English translation 694

that the Almighty will give him all good,

אז דער אויבערשטער וועט אים געבן אלע גוטס,

English translation 695

in the visible and revealed good.■

בטוב הנראה והנגלה־־■.

English translation 696

And just as "the G‑d who wrought vengeance for us upon Pharaoh, etc., who drowned his children between the splits of the Sea of Reeds and their pursuers and their enemies in the depths, and His children saw His might, praised and gave thanks to His name, and accepted His kingship willingly"<sup>6</sup> - so will the Almighty surely do also now,

און כשם ווי "הא־ל העושה לנו נקמה בפרעה כו׳ המעכיר בניו בין גזרי ים סוף ואת רודפיהם ואת שונאיהם בתהומות טבע וראו בניו גבורתו שבחו והודו לשמו ומלכותו ברצון קבלו עליהם״־<sup>6</sup> - אזוי וועט דער אויבערשטער זיכער טאו אויר איצטער,

English translation 697

and fulfilling the prayer of Bnei Yisrael 'that He fulfill for us His promise and His faithfulness to redeem us from the hand of kings and from the hand of tyrants, and to place our soul in life, and to lead us over the heights of our enemies,

און מקיים זיין תפלת בנ״י "שיקיים לנו הבטחתו ואמונתו לגאלנו מיד מלכים ומיד עריצים ולשום נפשנו בחיים ולהדריכנו על במות אויבינו,

English translation 698

all these constant miracles always'<sup>66</sup>.

כל אלה הניסים התדירים תמיד"<sup>66</sup>.

English translation 699

And from this it is understood,

און דערפון איז פארשטאנדיק,

English translation 700

that through the complete trust in the Almighty - a Jew must,

אז דורך דעם בטחון גמור אין דעם אוי־ בערשטן - דארף א איד,

English translation 701

and especially on Shabbat Shirah

ובפרט בשבת שירה

English translation 702

(and the week of Shabbat Shirah)

(און די וואך פון שבת שירה)

English translation 703

- stand in joy and recite praise to the Almighty for the miracles that He performs and that He will perform--*.

-שטיין בשמחה און זאגן שירה צו דעם אויבערשטן אויף די נסים וואם ער טוט און וואס ער וועט טאן־־*.

English translation 704

And also, this is essential: All this comes about through Jews increasing in the study of Torah and fulfillment of the mitzvos,

ועוד וגם זה עיקר: בכל זה קומט צו נאכמער דורך דעם וואס אידן זיינען מוסיף איו לימוד התורה וקיום המצוות,

English translation 705

Regarding which, "If you follow My statutes and keep My commandments,"<sup>4</sup> G‑d promises, "I will give your rains in their season, and I will give peace in the land, and I will walk among you."

וואס "אם בחוקותי תלכו ואת מצוותי תשמורו" איז דער אויבערשטער מבטיח אז "ונתתי גשמיכם בעתם גו׳ ונתתי שלום בארץ גו/ ואולר אתכם קוממיות"<sup>4</sup>־■.

English translation 706

Including and in the matter of this day — through the fact that Jews, wherever they are,

כולל ובענינא דיומא - דורך דעם וואם אידן בכל מקום שהם,

English translation 707

will certainly fulfill — with added emphasis and strengthening — the custom

וועלן זיכער מקיים זיין - ובתוספות הדגשה וחיזוק -דעם מנהג

English translation 708

[which in some places has become weakened for whatever reason<sup>89</sup>]

[וואס בכמה מקומות איז אין דעם געווארן א חלישות מאיזה סיבה שתה<sup>89</sup>׳]

English translation 709

of eating on the fifteenth of Shvat from the species with which the Land of Israel is praised,

פון עסן בחמשה עשר בשבט פון די מינים שנשתבחה בהן ארץ ישראל,

English translation 710

and through this, one connects even more strongly with the Land of Israel,

וואם דורך דעם פארבינדט מען זיך נאד שטארקער מיט ארץ ישראל,

English translation 711

"the land which the L‑rd your G‑d cares for; the eyes of the L‑rd your G‑d are always upon it, from the beginning of the year to the end of the year."

"ארץ אשר גו׳ תמיד עיני ה׳ אלקיד בה מרשית השנה ועד אחרית שנה",

English translation 712

And this adds even more to the miracles that the Above-Lord does with Jews.

און דאם גיט נאכ־ מער צו אין די נסים וואם דער אויבער-שטער טוט מיט אידן.

English translation 713

- And to note,

- ולהעיר,

English translation 714

That according to custom, one also eats carobs on Tu B'Shvat

אז ע״פ המנהג עסט מען ט״ו בשבט אויך באקסער

English translation 715

(carobs)

(חרובים)

English translation 716

.

.

English translation 717

And that has a special connection to miracles - as the Gemara--■ relates regarding Rabbi Chanina ben Dosa who sufficed with a kav of carobs from one Shabbos eve to the next Shabbos eve,

וואם דאס האט א שייכות מיוחדת מיט נסים - ווי די גמרא־־■ דערציילט בנוגע צו רבי חנינא בן דוסא שהסתפק בקב חרובין מערב שבת לערב שבת,

English translation 718

And following this, several miracles that happened with him are related,

ובהמשך לזה ווערן דערציילט כו״כ נסים וואס האבן מיט אים פאסירט,

English translation 719

being a miracle-worker.

זייענדיק א מלומד בנסים.

English translation 720

In all this, it is further increased through that which on the day

אין דעם אלעם קומט צו נאכמער דורך דעם וואם ביום

English translation 721

(night)

(ליל)

English translation 722

of the hillula, each one was given a

ההילולא האט מען געטיילט יעדערן א

English translation 723

(pamphlet)

(קונטרס)

English translation 724

maamar beginning "Baruch she'asah nissim"

מאמר ד״ה ברוך שעשה נסים

English translation 725

(5664)

(תרס״ד)

English translation 726

of the

פון דעם

English translation 727

That is, in the future, when they are informed of the redemption, they will say a song about what is yet to come, i.e., about the miracles that will come, that they will be informed of; they will hasten to sing immediately and, in the strength of their faith, it will be as if it has already happened, etc.

"כלומר עתידין כשיתבשרו להגאולה יאמרו שירה על מה שעתיד לבוא דהיינו על הנסים שיבואו שיתבשדו עליהם יקדימו לשורר מיד ויהיו בחוזק אמונתם כאילו נעשה כו"׳.

English translation 728

And see there in the continuation of the matter.

ועיי״ש בהמשך הענין.

English translation 729

Parshas Beshalach,

ש״פ בשלח,

English translation 730

11 Shevat

י״א שבט

English translation 731

and 30

ו30

English translation 732

Rabbeinu

רבי׳ן

English translation 733

(from the Rebbe Rashab)

(מהורש״ב)

English translation 734

n''a,

נ״ע,

English translation 735

A maamar (discourse) written by his only son, the one who fills his place,

א הנחה געשריבן דורך בגו יחידו ממלא מקומו,

English translation 736

the Baal HaHilula (the one for whom the yahrtzeit is celebrated).

דער בעל ההילולא.

English translation 737

First and foremost – it awakens one to study the maamar,

לכל לראש - איז דאם מעורר אויף לערנען דעם מאמר,

English translation 738

and to increase in Torah study in general,

און מוסיף זיין אין לימוד התורה בכלל,

English translation 739

and in particular the inner dimension of Torah,

ובפרט פנימיות התורה,

English translation 740

and study is great because it leads to action,

ותלמוד גדול שמביא לידי מעשה,

English translation 741

including – to fulfill the studies and directives that are found in this maamar.

כולל - מקיים זיין די לימודים און הוראות וואט שטייען אין דעם מאמר.

English translation 742

Together with this, two notes were also distributed in order to give to charity,

ביחד עם זה האט מען אויך געטיילט צוויי שטרות בכדי אפגעבן לצדקה,

English translation 743

The entirety of all the commandments

כללות כל המצוות

English translation 744

(And charity is equal to all the commandments)

(וצדקה שקולה כנגד כל המצוות)

English translation 745

,

,

English translation 746

From the term 'connection' and 'bond' — in order to add more in the connection and bond of Jews with the Almighty*<sup>5</sup>.

מלשון צוותא וחיבור -בכדי מוסיף זיין נאכמער אין דעם צוותא וחיבור פון אידן מיטן אויבערשטן*<sup>5</sup>'.

English translation 747

And furthermore, the main point — that He declares His words to Jacob

ועוד ועיקר - אז מגיד דבריו ליעקב

English translation 748

His statutes and judgments to Israel<sup>7</sup> — ■: The Almighty fulfills the request that stands at the end of the discourse — "Who performed miracles for our forefathers,

חוקיו ומשפטיו לישראל<sup>7</sup>־■: דער אויבער־ שטער איז מקיים די בקשה וואם שטייט אין סיום המאמר - "שעשה נסים לאבותינו,

English translation 749

And the request is that it should be also in this time"

והבקשה הוא שיהי׳ גם בזמן הזה",

English translation 750

Then still in the last moments of exile

אז נאד אין די לעצטע רגעים פון גלות

English translation 751

(Egypt)

(מצרים)

English translation 752

is "And for all the children of Israel there was light in their dwellings"•־■,

איז "ולכל בני ישראל הי׳ אור במושבותם"•־■,

English translation 753

until the main miracle and the many miracles - in the true and complete redemption,

ביז דער עיקר נס און די נסים רבים -בגאולה האמיתית והשלימה,

English translation 754

as "As in the days of your exodus from the land of Egypt I will show wonders"*־׳,

וואס "כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות"*־׳,

English translation 755

and in particular, standing in the year 5751,

ובפרט שטייענדיק בשנת ה׳תנש״א,

English translation 756

the year of "I will show wonders",

שנת "אראנו נפלאות",

English translation 757

wonders even in comparison to the miracles of the Exodus from Egypt״■,

נפלאות אפילו לגבי די נסים ביציאת מצרים״■,

English translation 758

and moreover, the main point - immediately and at once.

ועוד ועיקר - תיכף ומיד ממש.

English translation 759

Sefer HaSichos - 5751

ספד השיחות - ה׳תנש״א