Original teaching

English translation — משיחות מרס מחי

English translation 1

(and ten in a circle will turn into joy)

(ועשרה בסבת יהפך לשמחח)

English translation 2

5751

ה׳תנש״א

English translation 3

Conclusion and sealing of the Book of Genesis,

סיום וחותם ספר בראשית,

English translation 4

the first book* of the Torah - after which we proclaim "Chazak, chazak, v'nitchazek"

ספר ראשון* שבתורה - שלאח״ז מכריזים "חזק חזק ונתחזק"

English translation 5

(as is the custom of Israel* at the conclusion and sealing of all the books,

(כמנהג ישראל* בסיום וחותם כל הספרים,

English translation 6

starting from the first book,

החל מספר הראשון,

English translation 7

the Book of Genesis/ which hints at the strengthening and reinforcement* of the Jewish people in all their matters - is in Parshat Vayechi,

ספר בראשית/ שרומז על החיזוק וההתחזקות* דבנ״י בכל עניניהם - הוא בפרשת ויחי,

English translation 8

"Vayechi Yaakov'*.

"ויחי יעקב׳*.

English translation 9

And the matter in this:

והעניובזה:

English translation 10

Regarding the

בנוגע ל״

English translation 11

(Vayechi)

(ויחי)

English translation 12

Jacob's "I will elevate him even regarding Abraham and Isaac" - as stated in the Gemara* "Our father Jacob did not die."

יעקב" מעינו עילוי גם לגבי אברהם ויצחק - כדאיתא בגמרא* ״יעקב אבינו לא מת.

English translation 13

.

.

English translation 14

And did the eulogizers eulogize him in vain, and the embalmers embalm him in vain, and the buriers bury him in vain?

וכי בכדי ספדו ספדנייא וחנטו חנטייא וקברו קברייא.

English translation 15

.

.

English translation 16

I expound a verse,

מקרא אני דורש,

English translation 17

As it is said*: 'But you, do not fear, My servant Jacob, declares the Lord, and do not be dismayed, Israel, for behold I am saving you from afar, and your descendants from the land of their captivity,'

שנאמר* ואתה אל תירא עבדי יעקב נאום ה׳ ואל תחת ישראל כי הנני מושיעך מרחוק ואת זרעך מארץ שבים,

English translation 18

He compares him to his descendants,

מקיש הוא לזרעו,

English translation 19

Just as his descendants are alive, he is alive' - 'And Jacob lived,'

מה זרעו בחיים אי הוא בחיים״ - "ויחי יעקב",

English translation 20

He is alive forever.

"חי הוא ל־ עולס״י.

English translation 21

And since our Sages learned that 'Jacob our father did not die'

וכיון שחז״ל למדו ש״יעקב אבינו לא מת"

English translation 22

('And Jacob lived')

("ויחי יעקב")

English translation 23

from this that the verse 'compares him to his descendants,'

מזה שהכתוב "מקיש הזא לזרעו,

English translation 24

Just as his descendants are alive, so too he is alive'

מה זרעו בחיים אף הוא בחיים"

English translation 25

(And not from what is written in our portion• Regarding

(ולא מהכתוב בפרשתנו• בנוגע ל

English translation 26

!)

!)

English translation 27

As hinted at, his soul -,

כמרומז נשמו -,

English translation 28

Bereishit* - they invaded! Beginning

בראשית* - פלשו! ראשית

English translation 29

(first)

(ראשון)

English translation 30

.

.

English translation 31

And it can be said that this is the reason that this matter is stated regarding Yaakov

וי״ל שזהו הטעם שענין זה נאמר ביעקב

English translation 32

("Yaakov Avinu did not die"/ and not regarding Avraham and Yitzchak - because,

("יעקב אבינו לא מת"/ ולא באברהם ויצחק - כי,

English translation 33

"His seed [is] in life" applies to Yaakov, whose seed is complete.

"זרעו בחיים" שייך ביעקב שזרעו בשלימות

English translation 34

("his bed was complete"<sup>1</sup>)

("מטתו שלימה""<sup>1</sup>)

English translation 35

,

,

English translation 36

unlike Avraham and Yitzchak, from whom came Yishmael and Esav<sup>2</sup>,

משא״ב אברהם ויצחק שיצאו מהם ישמעאל ועשו<sup>2</sup>,

English translation 37

Therefore,

ולכן,

English translation 38

also the concept of "this in life"

גם הענין ד״הזא בחיים"

English translation 39

(which is accomplished by means of "his seed [is] in life")

(שנעשה עי״ז ש״זרעו בחיים")

English translation 40

applies specifically to Yaakov*<sup>3</sup>.

שייך ביעקב דוקא*<sup>3</sup>.

English translation 41

And the explanation of this*<sup>4</sup> - the attribute of Jacob is the attribute of truth,

וההסברה בזה*<sup>4</sup> - מדתו של יעקב היא מדת האמת,

English translation 42

as it is written"<sup>5</sup> "You will give truth to Jacob"*<sup>6</sup>,

כמ״ש"<sup>5</sup> "תתן אמת ליעקב"*<sup>6</sup>,

English translation 43

And the quality of truth that extends and penetrates all levels

ותכונת האמת שנמשכת וחודרת בכל הדרגות

English translation 44

(from the highest above to the lowest below)

(מלמעלה מעלה עד למטה מטה)

English translation 45

with all the force and perfection,

בכל התוקף והשלימות,

English translation 46

And Laban "his seed

ולבן "זרעו

English translation 47

(which includes his seed and seed of his seed until the end of all genera-

(שכולל זרעו וזרע זרעו עד סוף כל הדו־

English translation 48

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 49

Ruth<sup>7</sup>)

רות<sup>7</sup>)

English translation 50

in life",

בחיים",

English translation 51

And through this the eternity of the laws of Jacob is revealed

ועי״ז מתגלה הנצחיות דתיי יעקב

English translation 52

(also in this world)

(גם בעולם הזהיי)

English translation 53

,

,

English translation 54

"He too is in life".

"אף הוא בחיים".

English translation 55

And accordingly, the content of strengthening and reinforcement is understood

ועפ״ז מובן תוכן החיזוק וההתוזזקות

English translation 56

("Be strong, be strong, and we will be strengthened")

("חזק חזק ונתחזק")

English translation 57

That Bnei Yisroel, at the conclusion and seal of the book of Bereishis,

דבנ״י שבסיום וחותם ספר בראשית,

English translation 58

the first book

ספר ראשון

English translation 59

(and consequently also the first and primary strengthening)

(ובמילא גם החיזוק הראשון והעיקרי)

English translation 60

in the Torah — the sum total

שבתורה - הסך־ הכל

English translation 61

(conclusion and seal)

(סיום וחותם)

English translation 62

of the book of Bereishis, which recounts the life stories of the Patriarchs<sup>5</sup>*,

דספר בראשית שבו מסופר תולדות חייהם של האבות<sup>5</sup>*,

English translation 63

which,

אשר,

English translation 64

"The deeds of the Patriarchs are a sign

"מעשה אבות סימן

English translation 65

(and the giving of strength)

(ונתינת־כח)

English translation 66

to children<sup>9</sup>* - "And Jacob lived",

לבנים"<sup>9</sup>* - "ויחי יעקב",

English translation 67

"Just as his offspring live, so too he lives" - that thereby is hinted that the "offspring" of Jacob,

"מה זרעו בחיים אף הוא בחיים״ - שבזה מרומז ש״זרעו" של יעקב,

English translation 68

each and every one of the children of Israel,

כאו״א מבנ״י,

English translation 69

the men, the women, and the children,

האנשים והנשים והטף,

English translation 70

until the end of all generations"<sup>1</sup>,

עד סוף כל הדורות"<sup>1</sup>,

English translation 71

in all times, situations, and all places,

בכל הזמנים והמצבים ובכל המקומות,

English translation 72

he is "alive",

הוא "בחיים",

English translation 73

True life,

חיים אמיתיים,

English translation 74

as it is written*<sup>1</sup> "But you who cleave to the Lord your God are alive"<sup>1</sup>/ through His Torah,

כמ״ש*<sup>1</sup> "ואתם הדבקים בה׳ אלקיכם חיים"<sup>1</sup>/ ע״י תורתו,

English translation 75

"Torah of life",

"תורת חיי־ם״“,

English translation 76

and its commandments about them it is said" "and live by them".

ומצוותי׳ עליהם נאמר" "וחי בהם".

English translation 77

At first glance, there is room to ask: For we find in the history of Israel in all generations

לכאורה יש מקום לשאלה: הרי מצינו בדברי ימי ישראל בכל הדורות

English translation 78

(and also in this generation of ours)

(וגם בדורנו זה)

English translation 79

that there are some among Bnei Yisrael who do not see openly the conduct according to the Torah and commandments

שיש כמה מבג״י שלא רואים אצלם בגלוי ההנהגה ע״פ התומ״צ

English translation 80

In daily life,

בחיי היום־יום,

English translation 81

And so,

וא״כ,

English translation 82

They say, “His seed

איר אומרים ש״זרעו

English translation 83

(all his seed<sup>15</sup>)

(כל זרעו<sup>15</sup>)

English translation 84

in life"?

בחיים"?

English translation 85

And the answer to this is explicit in the words of the Gemara:

והמענה לזה - מפורש בדברי הגמרא:

English translation 86

After the Gemara says that “Yaakov Avinu did not die” - a question arises: “Did the eulogizers then eulogize in vain?",

לאחרי שהגמרא אומרת ש״יעקב אבינו לא מת״ - באה שאלה: "וכי בכדי ספדו ספדנייא מ׳",

English translation 87

That is,

כלומר,

English translation 88

How can it be said that "our father Jacob did not die",

איך אפשר לומר ש־ "יעקב אבינו לא מת",

English translation 89

Behold, in practice and openly, "they eulogized, eulogized, and embalmed, embalmed, and buried, buried."

הרי בפועל ובגלוי "ספדו ספדנייא וחנטו חנטייא וקברו קב־ רייא״.

English translation 90

And the answer to this is - "I expound a verse,

והתירוץ על זה - "מקרא אני דורש,

English translation 91

As it is said: 'But you, fear not, My servant Jacob, says the Lord, and be not dismayed, O Israel; for behold, I will save you from afar, and your seed from the land of their captivity,'

שנאמר ואתה אל תירא עבדי יעקב נאום ה׳ ואל תחת ישראל כי הנני מושיעך מרחוק ואת זרעך מארץ שבים,

English translation 92

He compares him to his seed:

מקיש הוא לזרעו,

English translation 93

just as his seed is alive, so is he alive."

מה זרעו בחיים אף הוא בחיים",

English translation 94

That is,

כלומר,

English translation 95

since "I expound a verse,"

כיון ש״מקרא אני דורש",

English translation 96

Indeed it is the truth.

כן הוא האמת

English translation 97

(that "he is alive"/ and this that "they buried the burial etc." - "it seems to them that he died,

(ש״הוא בחיים"/ וזה ש״חנטו חנטייא כו׳״ - "נדמה להם שמת,

English translation 98

but he is alive"<sup>7</sup>.

אבל חי הוא"<sup>7</sup>.

English translation 99

And from this it is understood also regarding "his seed alive" - since it is explicit in the verse that the status and situation of Bnei Yisrael in all generations

ומזה מובן גם בנוגע ל״זרעו בחיים״ -שכיון שמפורש בקרא" שהמעמד ומצב דבנ״י בכל הדורות

English translation 100

(until the last generation of the exile in which the promise "For behold I will save you from afar and your seed from the land of their captivity" will be fulfilled)

(עד לדור האחרון של הגלות שבהם תקויים ההבטחה "כי הנני מושיעך מרחוק ואת זרעך מארץ שבים")

English translation 101

it is in a manner that "his seed is alive",

הוא באופן ש״זרעו בחיים",

English translation 102

surely indeed it is the truth,

בודאי כן הוא האמת,

English translation 103

And if there are those who claim that there are some of Bnei Yisrael who do not conduct themselves according to Torah and mitzvot in daily life - it is only that "it seems to them" that there is lacking, G-d forbid, in the matter of "his seed is alive",

ואם ישנם כאלה שטוענים שיש כמה מבנ״י שאינם מתנהגים ע״פ תומ״צ בחיי היום־יום - אין זה אלא ש״נדמה להם" שחסר ח״ו בהענין ד״זרעו בחיים",

English translation 104

But the truth is that "his seed is for life".

אבל האמת היא ש״זרעו בחיים".

English translation 105

Furthermore: since "just as his seed is for life, so he is for life",

זאת ועוד: כיון ש״מה זרעו בחיים אף הוא בחיים",

English translation 106

thus,

הרי,

English translation 107

the claim that there is weakness and deficiency in the matter of "his seed is for life"

הטענה שיש חלישות וחסרון בהענין ד״זרעו בחיים״

English translation 108

(and it is possible that even in one of his seed<sup>15</sup> / it is a wound,

(וי״ל -אפילו באחד מזרעו<sup>15</sup>/ היא פגיעה,

English translation 109

may the Merciful One save us,

רחמנא ליצלן,

English translation 110

in the matter of "he is for life",

בהענין ד״הוא בחיים",

English translation 111

in the life of Yaakov!

בהחיים דיעקב!

English translation 112

Shas Meti

ש״ס מתי

English translation 113

(And the Tenth of Tevet, your lineage to the expert)

(ועשרה בטבת יחסך למומחה)

English translation 114

And the explanation regarding this

וההסברה בזה

English translation 115

(That in every situation and state, "his seed lives" and through this "he also lives")

(שבכל מעמד ומצב ״זרעו בחיים״ ועי״ז ״אף הוא בחיים״)

English translation 116

- According to our Sages, "Even though he sinned, he is Israel"<sup>2</sup> he is,

-ע״ם מארז״ל” "אע״ם שחטא ישראל•<sup>2</sup> הוא",

English translation 117

And as the ruling of the Rambam, "One whose evil inclination overpowered him to nullify a commandment or to commit a transgression."

וכפס״ד הרמב״ם" "מי שתקפו יצרו הרע לבטל מצוה או לעשות עבירה.

English translation 118

.

.

English translation 119

He wants to be from Israel, and he wants to perform all the commandments and distance himself from transgressions,

הוא רוצה להיות מישראל ורוצה הוא לעשות בל המצות ולהתרחק מן העבירות,

English translation 120

And his evil inclination overpowered him

ויצרו הוא שתקפו",

English translation 121

That is,

היינו,

English translation 122

that his actual conduct contrary to the Torah is only an external matter because "his evil inclination overpowered him"

שהנהגתו בפועל היפך התורה אינה אלא ענין חיצוני מפני ש״תקפו יצרו הרע",

English translation 123

whereas his desire is "to be of Israel."

ואילו רצונו הוא ״להיות מישראל.

English translation 124

.

.

English translation 125

to fulfill all the commandments, etc.

לעשות כל המצות כו׳",

English translation 126

Therefore,

ולכן,

English translation 127

without regard to his actual and revealed status and condition,

מבלי הבט על מעמדו ומצבו בפועל ובגלוי,

English translation 128

It is for Israel

לישראל הוא",

English translation 129

And it has relevance to the entire Torah*<sup>2</sup>,

ויש לו שייכות לכל התורה כולה*<sup>2</sup>,

English translation 130

as it is written*<sup>2</sup> "Moses commanded us the Torah, an inheritance of the congregation of Jacob" - "inheritance" does not depend on the conduct of the heir,

כמ״ש*<sup>2</sup> "תורה צוה לנו משה מורשה קהלת יעקב״ -"ירושה" אינה תלוי׳ בהנהגתו של היורש,

English translation 131

but rather,

כי אם,

English translation 132

on his existence as an heir,

במציאותו בתור יורש,

English translation 133

on his being from the seed of Jacob<sup>22</sup>

להיותו מזרעו של יעקב<sup>22</sup>

English translation 134

("congregation of Jacob")

("קהלת יעקב")

English translation 135

.

.

English translation 136

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 137

that this matter is alluded to in the conclusion and seal of the portion of "Vayechi Yaakov" - "and he was placed in a coffin in Egypt"<sup>22</sup>:

שענין זה מרומז בסיום וחותם פרשת ״ויחי יעקב״ - "ויישם בארון במצרים"<sup>22</sup>:

English translation 138

"In a coffin in Egypt" - these were "the bones of Joseph"

״בארון במצרים״ - היו "עצמות יוסף"

English translation 139

For as long as Bnei Yisrael were in Egypt,

כל זמן שהיו בנ״י במצרים,

English translation 140

And when they left Egypt it is written*<sup>2</sup> "And Moses took the bones of Joseph with him, for he had adjured the children of Israel, saying, 'God will surely remember you, and you shall bring up my bones from here with you,'"

ובצאתם ממצרים כתיב*<sup>2</sup> "ויקח משה את עצמות יוסף עמו כי השבע השביע את בני ישראל לאמר פקד יפקוד אלקים אתכם והעליתם את עצמותי מזה אתכם",

English translation 141

as it is said at the end of our portion<sup>22</sup> "And Joseph adjured the children of Israel, saying, 'God will surely remember you, and you shall bring up my bones from here.'"

כמ״ש בסוף פרשתנו<sup>22</sup> "וישבע יוסף את בני ישראל לאמר פקד יפקוד אלקים אתכם והעליתם את עצמותי מזה׳׳.

English translation 142

And it can be said, by way of allusion - that "the bones of Joseph" alludes to the essence

ויש לומר ע״ד הרמז - ש״עצמות יוסף" רומז על העצמיות

English translation 143

(Atzmus — from the term etzem hadavar [essence of the thing]•<sup>2</sup>)

(עצמות מלשון עצם הדבר•<sup>2</sup>)

English translation 144

of Bnei Yisrael

דבנ״י

English translation 145

(All of Israel are called after Yosef,

(כל ישראל נקראים ע״ש יוסף,

English translation 146

as it is stated, "He leads like the flock of Yosef"<sup>27</sup>)

כמ״ש "נוהג כצאן יוסף"<sup>27</sup>)

English translation 147

,

,

English translation 148

And the explanation of, "And it was placed in a casket in Egypt",

והפירוש ד״ויישם בארון במצרים",

English translation 149

it is,

הוא,

English translation 150

that even in the state and condition of "Egypt",

שגם במעמד ומצב ד״מצרים",

English translation 151

that there are "adversaries to Israel"<sup>2</sup>

שיש "מצירים לישראל׳"<sup>2</sup>

English translation 152

(including the distress of "his evil inclination overpowered him")

(החל וכולל המיצר ד״תקפו יצרו הרע")

English translation 153

Thus, the essence of BGY

נמצא העצם דבג״י

English translation 154

("the bones of Yosef")

("עצמות יוסף״)

English translation 155

in perfection - "in the ark,"

בשלימות - "בארון",

English translation 156

like an object placed in an ark closed on all sides so that nothing can harm it.

כמו דבר שמונח בתוך ארון סגור מכל הצדדים ששום דבר אינו יכול לפגוע בו.

English translation 157

Moreover:

ועוד:

English translation 158

The ark of Yosef is connected with the Master of the Covenant,

ארונו של יוסף קשור עם אדון הברית,

English translation 159

As our Sages said<sup>2</sup>, "All those years that the Jews were in the desert, there were these two arks.

כמארז״לי<sup>2</sup> "כל אותן שנים שהיו ישראל במדבר היו שני ארונות הללו.

English translation 160

.

.

English translation 161

were traveling together with each other,'

מהלכין זה עם זה״,

English translation 162

And one can say the hint in this - that the ark that protects the essence of the Children of Israel is the Ark of the Covenant,

ויש לומר הרמז בזה - שהארון המגין על העצם דבנ״י הוא ארון הברית,

English translation 163

in which are found the Sefer Torah and the Tablets,

שבו נמצאים הספר תורה והלוחות,

English translation 164

"engraved on the Tablets"••,

"חרות על הלוחות"••,

English translation 165

the letters of engraving,

אותיות החקיקה,

English translation 166

that 'they are of its kind and within it, and they are one entity with the stone in which they were engraved,'

ש״הם מיני׳ ובי׳ והן דבר א׳ ממש עם האבן שנחקקו בו",

English translation 167

until it is impossible to separate them<sup>1</sup>*,

עד שאי אפשר להפריד ביניהם<sup>1</sup>*,

English translation 168

that is,

היינו,

English translation 169

that the connection of a Jew with the Torah

שהקשר של יהודי עם התורה

English translation 170

Sefer HaSichos — 5751

ספד השיחות - ה׳תנש״א

English translation 171

is such that the Torah is engraved within him and unites with him into one entity,

הוא באופן שהתורה חקוקה בו ומתאחדת עמו למציאות אחת,

English translation 172

and regardless of his revealed status and condition

ומבלי הבט על מעמדו ומצבו בגלוי

English translation 173

(even when his connection to the Ark of the Covenant is in concealment)

(גם כאשר שייכותו לארון הברית היא בהעלם")

English translation 174

it is impossible to separate, Heaven forbid, between a Jew and the Torah.

לא שייך להפריד ח״ו בין יהודי לתורה,

English translation 175

Since this is his true reality,

כיון שזוהי מציאותו האמיתית,

English translation 176

And in the language of the Zohar\" \"Yisrael, the Torah, and the Holy One, blessed be He, are all one\".

ובלשון הזהר" "ישראל אורייתא וקב״ה כולא חד".

English translation 177

And from this we learn a lesson regarding the manner in which the strengthening of Bnei Yisrael was done

ומזה למדים הוראה בנוגע להאופן שבו נעשה החיזוק דבנ״י

English translation 178

("Chazak")

("חזק")

English translation 179

in Egypt,

במצרים,

English translation 180

during the time of exile,

בזמן הגלות,

English translation 181

"all the kingdoms

"כל המלכיות

English translation 182

(Exiles)

(גליות)

English translation 183

were named after Egypt"*<sup>3</sup>,

נקראו ע״ש מצרים"*<sup>3</sup>,

English translation 184

until this last exile,

עד לגלות זה האחרון,

English translation 185

that due to the difficulty and length of the exile incomparable to the other exiles,

שמצד קושי ואריכות הגלות שלא בערך לשאר הגליות,

English translation 186

there is need for greater strengthening:

יש צורך בחיזוק גדול יותר:

English translation 187

The strengthening of Bnei Yisrael during the exile is accomplished through the proclamation "Vayechi Yaakov",

החיזוק דבנ״י בזמן הגלות נעשה ע״י ההכרזה "ויחי יעקב",

English translation 188

that "Yaakov Avinu did not die.

ש״יעקב אבינו לא מת.

English translation 189

.

.

English translation 190

As his seed is alive, so is he alive,

מה זרעו בחיים אף הוא בחיים",

English translation 191

That is,

כלומר,

English translation 192

Emphasizing the true virtue of each and every one of Israel

הדגשת מעלתו האמיתית של כאו״א מישראל

English translation 193

(the seed of Jacob)

(זרעו של יעקב)

English translation 194

From the perspective of his existence that 'he is Israel',

מצד מציאותו ש״ישראל הוא",

English translation 195

Therefore,

שלכן,

English translation 196

Without regard to his revealed status and condition, he can and must reveal his true virtue

מבלי הבט על מעמדו ומצבו בגלוי יכול וצריך לגלות את מעלתו האמיתית

English translation 197

(by means of that he repents,

(עי״ז שישוב בתשובה,

English translation 198

and he fulfills the Torah and its commandments in actual deed)

ויקיים התורה ומצוותי׳ במעשה בפועל)

English translation 199

- for through this they strengthen and encourage his spirit to come to a state and condition of life

- שעי״ז מחזקים ומעודדים את רוחו לבוא למעמד ומצב של חיים

English translation 200

("his seed in life")

("זרעו בחיים")

English translation 201

true also in actuality and openly.

אמיתיים גם בפועל ובגלוי.

English translation 202

In contrast,

לעומת זאת,

English translation 203

when one feels and emphasizes the deficiency of those among the Jewish people who for now do not fulfill Torah and mitzvos,

כשמרגישים ומבליטים את החסרון של אלה מבנ״י שלעת־עתה אינם מקיימים תומ״צ,

English translation 204

and moreover, one adds intimidations and threats of severe punishments,

ולא עוד אלא שמוסיפים בהפחדות ואיומים בעונשים קשים,

English translation 205

G-d forbid, heaven forfend — not only is this not the way to influence them

ר״ל היל״ת - לא זו בלבד שלא זו הדרך לפעול בהם

English translation 206

(and in general)

(ובכלל)

English translation 207

strengthening in matters of Judaism,

חיזוק בעניני יהדות,

English translation 208

Torah and His commandments,

תורה ומצוותי׳,

English translation 209

but on the contrary,

אלא אדרבה,

English translation 210

thereby weakening their spirit,

עי״ז מחלישים את רוחם,

English translation 211

and moreover,

ויתירה מזה,

English translation 212

distance them from repentance,

מרחקים אותם מתשובה,

English translation 213

Torah and its commandments as seen in practice

תורה ומצוותיה כנראה במוחש

English translation 214

(And particularly in our generation)

(ובפרט בדורנו זה)

English translation 215

that the only way to draw close the hearts of Bnei Yisrael to their Father in Heaven is the proof in pleasant ways and ways of peace<sup>44</sup>,

שהדרך היחידה לקרב לבם של בנ״י לאביהם שבשמים היא ההוכחה בדרכי נועם ודרכי שלום<sup>44</sup>,

English translation 216

specifically out of love of Israel - "He will rebuke them*<sup>4</sup> Moshe, raise the son"<sup>44</sup>.

מתוך אהבת ישראל דוקא - "יוכיחן*<sup>4</sup> משה שאו הבן"<sup>44</sup>.

English translation 217

And with greater emphasis regarding our generation - those who for now do not fulfill Torah and mitzvos are "captured infants",

ובהדגשה יתירה בנוגע לדורנו זה -שאלה שלעת־עתה אינם מקיימים תומ״צ הם "תינוקות שנשבו",

English translation 218

And their ruling is explicit in the verdict of the Rambam<sup>47</sup> that "these straying children and their children, whom their fathers led astray and were born among the Karaites and raised them according to their understanding•<sup>4</sup>,

ודינם מפורש ב־ פס״ד הרמב״ם<sup>47</sup> ש״בני התועים האלה ובני בניהם שהדיחו אותם אבותם ונולדו בין הקראים וגדלו אותם על דעתם•<sup>4</sup>,

English translation 219

he is like an infant captured among them and raised*<sup>4</sup> and is not eager to grasp the ways of the mitzvos,

הרי הוא כתינוק שנשבה ביניהם וגדלוהו*<sup>4</sup> ואינו זריז לאחוז בדרכי המצוות,

English translation 220

for he is like-

שהרי הוא כ־

English translation 221

Sichas Machi

ש״פ מחי

English translation 222

(And the Tenth of Tevet will turn into joy)

(ועשרה בטבת יהפך לשמחה)

English translation 223

An apostate (forced convert),

אנוס,

English translation 224

And even though he later heard

ואע״פ ששמע אח״כ

English translation 225

[that he is a Jew and saw the Jews and their religion,

[שהוא יהודי וראה היהודים ודתם,

English translation 226

he is considered like an apostate (forced convert),

הרי הוא כאנוס,

English translation 227

[for they raised him in their error]

שהרי גדלוהו על טעותם]

English translation 228

.

.

English translation 229

.

.

English translation 230

Therefore, it is proper to bring them back in repentance and draw them with words of peace until they return to the strength of the Torah".

לפיכך ראוי להחזירם בתשובה ולמשכם בדברי שלוס עד שיחזרו לאיתן התורה".

English translation 231

And a fundamental matter in negating speech in a style of intimidation and threats,

וענין עיקרי בשלילת הדיבור בסגנון של הפחדות ואיומים,

English translation 232

And in a film with most terrifying things,

ובסרט בדברים מבהילים ביותר,

English translation 233

that they should not be repeated in speech because of the explicit command in our Torah, "Do not open your mouth to Satan"•<sup>5</sup>

שאין לחזור עליהם בדיבור משום הציווי המפורש בתורתנו "אל תפתח פה בו׳"•<sup>5</sup>

English translation 234

(In addition to what was stated above regarding the opposite of benefit in drawing close the hearts of Israel to their Father in heaven)

(נוסף על האמור לעיל בנוגע להיפך התועלת בקירוב לבם של ישראל לאביהם שבשמים)

English translation 235

- that this is contrary to the truth

- שזהו היפך האמת

English translation 236

(According to the Torah of truth/ opposite of the honor of the Holy One, blessed be He,

(ע״פ תורת־אמת/ היפך כבודו של הקב״ה,

English translation 237

And the opposite of the honor of Israel.

והיפך כבודן של ישראל.

English translation 238

The opposite of the truth:

היפך האמת:

English translation 239

An explicit ruling in the Rambam<sup>5</sup> that "this balance

פס״ד מפורש ברמב״ם׳<sup>5</sup> ש״שקול זה

English translation 240

(the reckoning of sins and merits)

(חשבון העונות והזכיות)

English translation 241

is not according to the count of sins and merits but according to their magnitude,

אינו לפי מנין העונות והזכיות אלא לפי גודלם,

English translation 242

there is a merit that counterbalances several sins and so on,

יש זכות שהוא כנגד כמה עונות וכר,

English translation 243

And who! can balance! except in the knowledge of the God of knowledge,

ואי! שוקלי! אלא בדעתו של א־ל דעות,

English translation 244

and He knows how they arrange the merits against the sins."

והוא היודע היאך עורכין הזכיות כנגד העונות".

English translation 245

And regarding our matter: since those who do not fulfill Torah and mitzvos in our generation are like "a captive infant."

ובנוגע לעניננו: כיון שאלה שאינם מקיימים תומ״צ בדורנו הם "כתינוק שנשבה.

English translation 246

.

.

English translation 247

which is like one who is compelled - then "the All-Merciful exempts the compelled"<sup>52</sup>; and on the other hand,

שהוא כאנוס״ - הרי "אונם רחמנא פטרי׳"<sup>52</sup>; ולאידך,

English translation 248

when those "captive infants fulfill even a single mitzvah only

כאשר אותם "תינוקות שנשבח מקיימים אפילו נזצוה אחת בלבד

English translation 249

(and all the more so several mitzvos,

(ועאכו״ב כמה מצוות,

English translation 250

and they testified abroad that there is no Jewish person who has not fulfilled numerous mitzvos<sup>54</sup>; this is considered extremely and most precious to Hashem!

והעידו חו״ל“ שאין לך אדם מישראל שלא קיים כו״כ מצוות<sup>54</sup>/ ה״ז חשוב חקר ביותר וביותר אצלהקב״ה!

English translation 251

And furthermore, and this is also essential: specifically in our generation, the awakening of those "captive infants to return to the path of Torah and mitzvos is greatest,

ועוד וג״ז עיקר: דוקא בדורנו זה גדולה ביותר ההתעוררות של אותם "תינוקות שנשבח לשוב לדרך התומ״צ,

English translation 252

to such an extent,

עד כדי כך,

English translation 253

that tens of thousands of Jews have become close and have become actual Shomrei Torah uMitzvos in practice,

שעשרות אלפי יהודים התקרבו ונעשו שומרי תומ״צ בפועל ממש,

English translation 254

and it grows ever greater with greater vigor and strength.

ומוסיף והולך ביתר שאת וביתר עוז.

English translation 255

And who is this and which is he whose heart will allow him to weigh in his mind

ומי הוא זה ואי זה הוא אשר ימלאו לבו לשקול בדעתו

English translation 256

(human intellect)

(דעת בשר ודם)

English translation 257

the reckoning of sins,

חשבון העונות,

English translation 258

And not only that, but to utter from his lips that because in this generation there are so many of Israel who for the time being do not keep Torah and Mitzvos, therefore the most terrifying punishments will come<sup>55</sup>,

ולא עוד אלא להעלות על דל-שפתיו שבגלל שבדורנו זה ישנם כו״כ מישראל שלעת־עתה אינם מקיימים תומ״צ לבן יבואו עונשים הכי מבהילים<sup>55</sup>,

English translation 259

G‑d forbid, Heaven forfend — contrary to "the knowledge of the G‑d of knowledge" explicit in the Torah that these Jews are judged as "a captive infant."

ר״ל היל״ת - היפך "דעתו של א־ל דעות" המפורשת בתורה שיהודים אלה דינם "כתינוק שנשבה.

English translation 260

.

.

English translation 261

that he is like one forced"

שהוא כאנוס",

English translation 262

that the Merciful One exempts him"!

ש״רחמנא פטרי׳"!

English translation 263

the opposite of His honor, the Holy One, blessed be He:

היפך כבודו של הקב״ה:

English translation 264

The description of the Holy One, blessed be He, as one who sits and calculates the account of sins and waits

תיאורו של הקב״ה כמי שיושב ומחשב חשבון העונות וממתין

English translation 265

(G‑d forbid and G‑d forbid)

(ר״ל ור״ל)

English translation 266

until the measure is full,

עד שתתמלא הסאה,

English translation 267

and He does not move from there until He collects for all the sins,

ואינו זז משם עד שגובה עבור כל העונות,

English translation 268

and He returns and begins a new account of sins and waits, G‑d forbid and G‑d forbid, until the measure is full, etc. - this is the opposite of honor towards Above,

וחוזר ומתחיל חשבון חדש של עונות וממתין ר״ל ור״ל עד שתתמלא הסאה כו׳ - הוא היפך הכבוד כלפי מעלה,

English translation 269

Since this is like the parable of a king who says he is waiting and wants to take revenge.

כיון שזהו כמשל מלך אמרי שמחכה ורוצה להפרע.

English translation 270

.

.

English translation 271

.

.

English translation 272

At the same time that the reality is to actually break - that the Holy One, Blessed be He, is the "Father of Mercy",

בה בשעה שהמציאות היא להיפר ממש - שהקב״ה הוא "אב הרחמים",

English translation 273

as is explicit in numerous verses and sayings of our Sages, may their memory be blessed,

כמפורש בריבוי פסוקים ומאמרי חז״ל,

English translation 274

starting from the Thirteen Attributes of Mercy: "Hashem" Hashem

החל מי״ג מדות הרחמים: "ה׳“ ה׳

English translation 275

(the attribute of mercy twice specifically - before and after one sins<sup>5</sup>)

(מדת רחמים ב׳ פעמים דוקא - לפני ולאחרי שחטאי<sup>5</sup>)

English translation 276

God

א־ל

English translation 277

This too is a trait of mercy•<sup>5</sup>

(אף זו מדת רחמים•<sup>5</sup>)

English translation 278

Compassionate and gracious, slow to anger and abundant in kindness... He bears iniquity, transgression, and sin."

רחום וחנון ארך אפיס ורב חסד וגו׳ נושא עון ופשע וחטאה".

English translation 279

The primary occupation of the Holy One, blessed be He, is

עיקר התעסקותו של הקב״ה היא

English translation 280

(

(לא

English translation 281

Sefer HaSichos - 5751

ספר השימות - ה׳תנש״א

English translation 282

in counting sins,

בחשבון העונות,

English translation 283

but)

אלא)

English translation 284

to add and increase joys in Israel - as our Sages said<sup>5</sup> "Just as He

להוסיף ולהרבות שמחות בישראל - כמארז״ל"<sup>5</sup> "מה הוא

English translation 285

(the Holy One, blessed be He)

(הקב״ה)

English translation 286

makes from that hour

עושה מאותה שעה

English translation 287

(after the six days of Creation)

(לאחרי ששת ימי בראשית)

English translation 288

and until now.

ועד עכשיו.

English translation 289

.

.

English translation 290

sits and matches couples",

יושב ומזווג זיווגים",

English translation 291

that the joys of groom and bride be increased

שיתוסף שמחות חתן וכלה

English translation 292

(including the purpose of "be fruitful and multiply",

(כולל התכלית ד״פרו ורבו",

English translation 293

The joy of the birth of sons"♦ and daughters, which is connected to the joy of the redemp‑ tion*

השמחה דלידת בנים"♦ ובנותר הקשורה עם שמחת הגאו־ להי*

English translation 294

(For then will be the marriage of the Holy One, blessed be He, and the Congregation of Israel"/ as it is said in the wedding blessing: 'Speedily, etc., may there be heard in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem the voice of joy and the voice of happiness, the voice of the groom and the voice of the bride'".

(שאז יהיו הנישואין דהקב״ה וכנסת ישראל"/ כמ״ש בברכת נישואין: "מהרה כו׳ ישמע בערי יהודה ובחוצות ירושלים קול ששון וקול שמחה קול חתן וקול כלה"".

English translation 295

And furthermore:

ועוד:

English translation 296

Even at the time that the Holy One, blessed be He, punishes for sins

גם בשעה שהקב״ה מעניש על חטאים

English translation 297

(after He extends His anger and retribution**)

(לאחרי שמאריך אף וגבה דילי׳**)

English translation 298

- the punishment is not as revenge, G‑d forbid,

- אין העונש בתור נקמה ח״ו,

English translation 299

but for the benefit of the person,

אלא לטובת האדם,

English translation 300

in order to cleanse and purify him from the filth of sin",

כדי לנקותו ולטהרו מלכלוך החטא",

English translation 301

And in the language of our master, the Elder: "Like a merciful, wise, and righteous father who strikes his son."

ובלשון רבינו הזקן": "כמו אב רחמן חכם וצדיק המכה בנו.

English translation 302

.

.

English translation 303

As a parable of a great and awesome king who washes, in his honor and himself, the excrement of his only son, out of his great love."

כמשל מלך גדול ונורא הרוחץ בכבודו ובעצמו צואת בנו יחידו מרוב אהבתו".

English translation 304

And more than this: Even though the punishment is for the benefit of the person,

ויתירה מזה: אע״ס שהעונש הוא לטובת האדם,

English translation 305

"out of his great love" of the king "for his only son,"

"מרוב אהבתו" של המלך "לבנו יחידו",

English translation 306

behold,

הרי,

English translation 307

since the punishment

כיון שהעונש

English translation 308

(the washing from the filth of sin)

(הרחיצה מלכלוך החטא)

English translation 309

causes pain to His only son,

גורם צער לבנו יחידו,

English translation 310

the Holy One, blessed be He, is pained by this and cries out "Woe is Me, etc."<sup>7</sup>*,

מצטער הקב״ה על זה וצועק "אוי לי כו׳"<sup>7</sup>*,

English translation 311

"Bi-

"ב־

English translation 312

timeʼ* that a person is distressed, the Divine Presence.

זמן״* שאדם מצטער שכינה.

English translation 313

.

.

English translation 314

says "I am light in My head, I am light in My arm""*,

אומרת קלני מראשי קלני מזרועי""*,

English translation 315

"With him I am in distress""<sup>7</sup>,

"עמו אנכי בצרה""<sup>7</sup>,

English translation 316

"In all<sup>7</sup> their distress He was distressed"<sup>72</sup>

"בכלי<sup>7</sup> צרתם לו צר"<sup>72</sup>

English translation 317

("In every time that they were in distress, He was with them in distress.")

("בכל זמן שהיו בצרה הי" לו צר״”)

English translation 318

.

.

English translation 319

And the opposite of the honor of Israel:

והיפך כבודן של ישראל:

English translation 320

Since Bnei Yisrael are the children of the Holy One, blessed be He,

כיון שבנ״י הם בניו של הקב־ה,

English translation 321

as it is written, "You are children to Hashem your G-d"*<sup>7</sup>,

כמ״ש "בנים אתם לה׳ אלקיכם"*<sup>7</sup>,

English translation 322

and moreover, "My firstborn son, Israel"<sup>75</sup>,

ויתירה מזה "בני בכורי ישראל"<sup>75</sup>,

English translation 323

and the Holy One, blessed be He, loves them,

והקב״ה אוהבם,

English translation 324

as it is written, "I have loved you, says Hashem"*<sup>7</sup>,

כמ״ש "אהבתי אתכם אמר ה׳"*<sup>7</sup>,

English translation 325

"For Israel was a lad, and I loved him"<sup>77</sup>,

"כי נער ישראל ואוהבהו"<sup>77</sup>,

English translation 326

And according to the teaching of the Baal Shem Tov that the love of the Holy One, blessed be He, for each and every Jew is greater than the love of elderly parents for their only son born to them in their old age — He cannot tolerate words that are contrary to praise of His children,

וכתורת הבעש״ט" שאהבת הקב״ה לכאו״א מישראל היא גדולה יותר מאהבת הורים זקנים לבנם יחידם שנולד להם לעת זקנתם - אינו סובל דיבורים שהם היפך שבח בניו,

English translation 327

And not only that, but speaking contrary to praise of His children harms Him

ולא עוד אלא שהדיבור היפך שבח בניו פוגע בו

English translation 328

(the Holy One, blessed be He)

(בהקב״ה)

English translation 329

so to speak,

כביכול,

English translation 330

as it is written clearly and explicitly, "He who touches you touches the apple of His eye"<sup>7</sup>.

כמ״ש ברור ומפורש "הנוגע בכם נוגע בבבת עינו""<sup>7</sup>.

English translation 331

And to such an extent,

ועד כדי כך,

English translation 332

that even regarding the prophets of Israel,

שאפילו בנוגע לנביאי ישראל,

English translation 333

"The spirit of G-d spoke in them and His word was on their tongue",

ש״רוח ה׳ דבר בם ומלתו על לשונם""",

English translation 334

"The Holy One, blessed be He, does not want one who says

"אין הקב״ה רוצה במי שאומר

English translation 335

Parshat Vayechi

ש״פ ויחי

English translation 336

(and ten, because of which, will turn to joy)

(ועשרה בסבת יהפך לשמחה)

English translation 337

and 23

ו23

English translation 338

defamation against Israel",

דילטורייא על ישראל"׳•,

English translation 339

and they were punished for speaking defamation against Israel,

ועד שנענשו על שאמרו דילטורייא על ישראל,

English translation 340

as in: the prophet Isaiah,

כמו: ישעי׳ הנביא,

English translation 341

Greatest of the prophets"

גדול שבנביאים"

English translation 342

(like a city dweller who saw the king")

(כבן כרך שראה את המלך")

English translation 343

that when he said "and within a nation of impure lips I dwell",

שכאשר אמר "ובתוך עם טמא שפתיים אנכי יושב"",

English translation 344

"the Holy One, blessed be He, said to him,

"אמר לו הקב״ה,

English translation 345

Isaiah,

ישעי׳,

English translation 346

in your own soul you may say that I am a man of impure lips, it is understandable,

בנפשך אתה רשאי לומר כי איש טמא שפתים אנכי ניחא,

English translation 347

perhaps and within a nation of impure lips I dwell,

שמא ובתוך עם טמא שפתיים אגבי יושב,

English translation 348

astonishing,

אתמהא,

English translation 349

Come and see what is written there,

תא חמי מה כתיב תמן,

English translation 350

Then flew<sup>5</sup> one of the seraphim to me, and in his hand a live coal.

ויעף<sup>5</sup>• אלי אחד מן השרפים ובידו רצפה.

English translation 351

.

.

English translation 352

Evil mouth,

רה פה,

English translation 353

Crushed here for him who said deltodia about my son\"•*,

רצוץ פה למי שאמר דלטודיא על בני"•*,

English translation 354

And so forth regarding the rest of the prophets of Israel.

וכיו״ב בשאר נביאי ישראל.

English translation 355

And "If so were punished the pillars of the world.

ו״אם כך נענשו עמודי עולם.

English translation 356

.

.

English translation 357

When they bore against the congregation of Israel a few matters,

כשנשאו בעדת ישראל מעט דברים,

English translation 358

All the more so, the most insignificant of the insignificant of the world should not let his tongue loose against the congregations of Israel.

כל שכן קל מקלי עולם יתיר לשונו על קהלות ישראל.

English translation 359

.

.

English translation 360

to call them sinners and wicked"

לקרוא אותם פושעים ורשעים"

English translation 361

(as the Rambam says,

(כלשון הרמב״ס”,

English translation 362

and as written previously")

וכמ״ש לפנ״ז")

English translation 363

"It is not fitting for a person to speak and preach to the ears of the people until he repeats what he wants to say once, twice, three, and four times, and reviews it well, and afterwards he speaks.

"האדם אין ראוי לו לדבר ולדרוש באזני העם עד שיחזור מה שרצונו לדבר פעם ושתים ושלש וארבע וישנה אותו היטב ואח״כ ידבר.

English translation 364

.

.

English translation 365

What a person plays with in his hand and writes it in the book,

מה שיחוק האדם בידו ויכתבהו על הספר,

English translation 366

It is fitting for him to return it a thousand times if this were possible,

ראוי לו שיחזירהו אלף פעמים אילו יתכן זה,

English translation 367

And this man.

וזה האיש.

English translation 368

.

.

English translation 369

These honorable editors wrote in the form.

כתב אלו ה־ עגינים הנכבדים בטופס.

English translation 370

.

.

English translation 371

And they placed them in the hand of a man who would sail with them in every city and every country,

ומסרו ביד איש שישוט בם בכל עיר ובכל מדינה,

English translation 372

And he darkened the hearts of people with them,

והאפיל בם לבות בני אדם,

English translation 373

He sent darkness and it was dark."

שלח חושך ויחשיך".

English translation 374

And further, regarding the severity and negation of speech about matters of punishment, G‑d forbid—from the warning

ועוד בחומר ושלילת הדיבור אודות ענינים של עונש ח״ו - מצד האזהרה

English translation 375

explicitly stated in our holy Torah, the Torah of truth: "Do not open your mouth to the satan":

המפורשת בתורתנו הקדושה תורת אמת: "אל תפתח פה לשטן":

English translation 376

It is stated in the Gemara: "A person should never open his mouth to the satan.

איתא בגמראי• "לעולם אל יפתח אדם פיו לשטן.

English translation 377

.

.

English translation 378

What is the verse,

מאי קראה,

English translation 379

as it is said: <sup>5</sup> We would have been almost like Sodom,

שנאמר•<sup>5</sup> כמעט כסדום היינו׳*,

English translation 380

What did the prophet answer them,

מאי אהדר להו נביא,

English translation 381

Hear* the word of the L-rd, leaders of Sodom"

שמעה* דבר ה׳ קציני סדום",

English translation 382

"That speech, even in an allegorical manner, arouses the attribute of judgment until the Satan prosecutes.

"שהדיבור גם בדרך הדמיון מעורר את מדת הדין עד שהשטן מקטרג.

English translation 383

.

.

English translation 384

That it is fitting for this,

שראוי לכך,

English translation 385

And this is what is said: 'Almost like Sodom' we are etc., that the son said in an allegorical manner regarding the punishment,

וז״ש כמעט כסדום היינו וגו/ שאמר בן בדרך הדמיון לענין העונש,

English translation 386

And the attribute of judgment responded to him that it is fitting for this, etc.'"

ומדת הדין אהדר לי׳ דראוי לכך כו׳״”.

English translation 387

And from this it is understood to the other side - and all the more so with a fortiori reasoning,

ומזה מובן לאידך - ובמכ״ש וק״ו,

English translation 388

For 'a good measure is abundant etc.'** - how much effort must be made in learning merits for Bnei Yisrael:

שהרי ״מדה טובה מרובה כו׳״** - עד כמה צריכים להשתדל בלימוד זכות על בנ״י:

English translation 389

If in undesirable matters 'speech, even in the way of imagination, arouses the attribute of judgment until the Satan prosecutes etc.'

אם בדברים בלתי-רצויים "הדיבור גם בדרך הדמיון מעורר את מדת הדין עד שהשטן מקטרג כו׳"

English translation 390

(Even though surely Hashem does not listen to the words of the Satan,

(אף שבודאי אין הקב״ה שומע את דבריו של השטן,

English translation 391

And moreover, as it is written<sup>5</sup>* 'May G‑d rebuke you, Satan.')

ואדרבא כמ״ש<sup>5</sup>* ״יגער ה׳ בך השטף)

English translation 392

- in good things,

- בדר ריס טובים,

English translation 393

learning merits for Bnei Yisrael

לימוד זכות על בנ״י

English translation 394

(That it is the will and desire of Hashem that they learn merits for His children/ certainly and certainly this speech effects its action that Hashem will accept the learning of merit,

(שרצונו וחפצו של הקב״ה שילמדו זכות על בניו/ בודאי ובודאי שדיבור זה פועל פעולתו שהקב״ה יקבל הלימוד זכות",

English translation 395

As we find with Gideon,

בפי שמצי־ נו בגדעון,

English translation 396

That in the days of...* Israel was in distress.

ש״בימיח* היו ישראל בצרה

English translation 397

Sefer HaSichos - 5751

סמר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 398

And the Holy One, blessed be He, sought a person who would plead their merit.

והי׳ הקב״ה מבקש אדם שילמד עליהם זכות.

English translation 399

.

.

English translation 400

Since merit was found in Gideon who pleaded their merit•*,

כיון שנמצא זכות בגדעון שלמד עליהם זכות•*,

English translation 401

Immediately the angel appeared to him,

מיד נגלה עליו המלאדיי,

English translation 402

As it is said: 'An angel of the L-rd appeared to him and said to him: Go in this your strength,'

שנאמר וירא אליו מלאך ה׳ ויאמר לו לך בכחך זה,

English translation 403

In the strength of the merit you learned for my sons."

בכח זכות שלמדת על בני",

English translation 404

,

,

English translation 405

Said the Holy One, blessed be He,

אמר הקב״ה,

English translation 406

You have the power to plead merit for Israel,

יש בך כח ללמד סגיגוריא על ישראל,

English translation 407

In your merit they will be redeemed"*".

בזכותך הס נגאלים"*".

English translation 408

And we find in the chronicles of Israel in all generations that the great ones of Israel endeavored and increased in learning merit for the Children of Israel,

ומצינו כדברי ימי ישראל בכל הדורות שגדולי ישראל השתדלו והרבו בלימוד זכות על בנ״י,

English translation 409

Even when they were at a low state, etc., until there was need for "speaking in a manner of imagination" to find merit for them,

גם כשהיו בשפל המצב כו/ עד שהי׳ צורך ב״דיבור בדרך דמיון" כדי למצוא עליהם לימוד זכות,

English translation 410

And all the more so in our case,

ועאכו״ב בנדו״ד,

English translation 411

That there is no need to search for merit,

שאין צורך לחפש לימוד זכות,

English translation 412

And certainly there is no need for,

ובודאי שאין צורך ב,

English translation 413

speech in a way of imagination",

דיבור בדרך דמיון",

English translation 414

since the actual reality is that the deficiency in observing Torah and mitzvos is only due to the duress of a captive infant,

כיון שהמציאות בפועל היא שהחסרון בקיום התומ״צ אינו אלא מפני האונם ד־ תינוק שנשבה,

English translation 415

And on the other hand,

ולאידך,

English translation 416

in such a situation, the advantage and importance of every mitzvah is greatest,

במצב כזה גדולה ביותר המעלה והחשיבות דכל מצוה,

English translation 417

even a single deed,

אפילו מעשה אחד,

English translation 418

a single speech or a single thought,

דיבור אחד או מחשבה אחת,

English translation 419

and all the more so a great awakening of thousands and thousands of Jews who have been drawn closer to Judaism,

ועאכו״ב התעוררות גדולה של אלפים ואלפים מישראל שנתקרבו ליהדות,

English translation 420

And it increases and continues

ומוסיף והולך

English translation 421

(as above, sec. 5)

(כנ״לס״ה)

English translation 422

.

.

English translation 423

And above all, the study of merit regarding the hastening and acceleration of the redemption — since already,

ולכל לראש - הלימוד זכות בנוגע לקירוב וזירוז הגאולה - שכיון שכבר,

English translation 424

all the appointed ends have passed"•"<sup>1</sup>,

כלו כל הקיצין"•"<sup>1</sup>,

English translation 425

even in the time of the Gemara,

עוד בזמן הגמרא,

English translation 426

and all the more so after the length and difficulty of the exile for more than one thousand nine hundred years, and still

ועאכו״כ לאחרי אריכות וקושי הגלות במשך יותר מאלף ותשע מאות שנה ועדיין

English translation 427

And we must add,

ויש להוסיף,

English translation 428

that the nullification of the Satan's mouth and the advocacy for Bnei Yisrael is most emphasized in connection and relevance to our generation:

שביטול הפתחון־פה דהשטן והלימוד זכות על בנ״י מודגש ביותר בקשר ובשייכות לדורנו זה:

English translation 429

In the prophecy of Zechariah

בנבואת זכרי׳

English translation 430

(which is read in the Haftarah of Shabbat Chanukah)

(שקורין בהפטורה ד־ שבת חנוכה)

English translation 431

it is written<sup>5</sup>:

כתיב<sup>5</sup>",

English translation 432

And Hashem said to the Satan: 'May Hashem rebuke you, O Satan; and may Hashem rebuke you, He who chooses Jerusalem. Is this not a log snatched from the fire?'

ויאמר ה׳ אל השטן יגער ה׳ בך השטן ויגער ה׳ בך הבוחר בירושלים הלא זה אוד מוצל מאש",

English translation 433

That is to say,

כלומר,

English translation 434

The Holy One, blessed be He, Himself rebukes the Satan who wishes to accuse Bnei Yisrael,

הקב״ה בעצמו גוער בהשטן שרוצה לקטרג על בנ״י,

English translation 435

to be,

להיותו,

English translation 436

the one who chooses Jerusalem",

הבוחר בירושלים",

English translation 437

named for yirah and named for shalem*•<sup>1</sup>,

ע״ש יראה וע״ש שלם*•<sup>1</sup>,

English translation 438

the completeness of awe<sup>58</sup>"<sup>1</sup>,

שלימות היר־ אה<sup>58</sup>"<sup>1</sup>,

English translation 439

this being the true reality of each and every Jew, chosen by the Holy One, blessed be He

שזוהי מציאותו האמיתית של כאו״א מישראל שנבחר ע״י הקב״ה

English translation 440

(

(,

English translation 441

You

אתה

English translation 442

Parshat Vayechi

ש״פ ויחי

English translation 443

(and the crown of Tevet will become a specialist)

(ועטרת בטבת יהפך למומחה)

English translation 444

"You chose us from all the nations"/ and Hashem adds in His rebuke to the satan -.

בחרתנו מכל העמים"/ ומוסיף הקב״ה בגערתו על השטן -.

English translation 445

"Is this not a brand plucked from the fire,"

הלא זה אוד מוצל מאש",

English translation 446

.

.

English translation 447

That is,<sup>60</sup> not much remains of Israel except a little,

כלומר"<sup>60</sup> לא נשתייר מישראל כי אם מעט,

English translation 448

like a brand saved from a fire,

כאוד שניצל משריפה,

English translation 449

and you come to accuse them that I have destroyed them?" ס״ז!.

ואתה בא לקטרג עליהם שאשחיתס״ז!.

English translation 450

.

.

English translation 451

.

.

English translation 452

And concerning our matter:

ובנוגע לעניננו:

English translation 453

This generation of ours,

דורנו זה,

English translation 454

the surviving remnant from the Holocaust in which six million Jews were killed al kiddush Hashem, may Hashem avenge their blood,

שארית הפליטה מהשואה שבה נהרגו על קידוש השם ששה מליון יהודים השם יקום דמם,

English translation 455

is in the category of

הוא בבחיבת.

English translation 456

“a brand plucked from the fire,”

אוד מוצל מאש",

English translation 457

.

.

English translation 458

Like a brand saved from a fire.

כאוד שניצל משריפה".

English translation 459

And heaven forbid and chas v'shalom to criticize them,

וחלילה וחס לקטרג עליהם,

English translation 460

and especially so with a severe criticism,

ועאכו״ב בקטרוג חמור,

English translation 461

that their conduct may bring about another Holocaust,

שהנהגתם עלולה להביא שואה נוספת,

English translation 462

R"I L, H"Y T,

ר״ל היל״ת,

English translation 463

.

.

English translation 464

A trouble will not arise twice"*<sup>61</sup>.

לא תקום פעמיים צרה"*<sup>61</sup>.

English translation 465

This matter is sevenfold more severe - when the criticism is about our generation,

דבר זה חמור שבעתיים - כשהקטרוג על דורנו זה,

English translation 466

.

.

English translation 467

A brand plucked from fire

אוד מוצל מאש",

English translation 468

was done while desecrating the honor of the holy ones who were killed for the sanctification of G-d's name,

נעשה תוך כדי חילול כבודם של הקדושים שנהרגו על קידוש השם,

English translation 469

by justifying the Holocaust by claiming that the measure of sins was filled.

ע״י הצדקת השואה בכך שנתמלאה הסאה של העונות.

English translation 470

And as an introduction:

ובהקדמה:

English translation 471

There are undesirable matters that do not come as punishment for sins,

ישנם ענינים בלתי־רצויים שאינם באים בתור עונש על עונות,

English translation 472

but rather,

כי אם,

English translation 473

since the Holy One, blessed be He, so decreed,

ספני שכך גזר הקב״ה,

English translation 474

without any reason or explanation, beyond the intellect and wisdom of the Torah.

ללא טעם והסברה כלל כשכל וחכמת התורה.

English translation 475

And in the language of the Sages

ובלשון חז״ל

English translation 476

(Regarding the killing of Rabbi Akiva, whose flesh was combed with iron combs,

(בנוגע להריגתו של רבי עקיבא שסרקו בשרו במסרקות של ברזל,

English translation 477

and likewise all the Ten Martyrs)

ועד״ז כל עשרה הרוגי מלכות)

English translation 478

,

,

English translation 479

Be silent, thus arose in thought before Me"•",

שתוק כך עלה במחשבה לפני"•",

English translation 480

.

.

English translation 481

It is a decree from before Me"<sup>62</sup>"

גזירה היא מלפני"<sup>62</sup>"

English translation 482

(And it is not said about this,

(ולא נאמר על זה,

English translation 483

Who would suspect G‑d of executing judgment without mercy?"*״)

מי חשיד קב״ה דעביד דינא בלא דיגא״*״)

English translation 484

.

.

English translation 485

And the father of them all — the decree of the covenant between the parts,

ואבוהון דכולהו - גזירת ברית בין הבתרים,

English translation 486

as it is written<sup>63</sup>",

כמ״ש<sup>63</sup>",

English translation 487

Know for certain that your descendants will be strangers

ידוע תדע כי גר

English translation 488

in a land not theirs, and they will enslave them and oppress them for four hundred years",

יהי׳ זרעך בארץ לא להם ועבדום וענו אותם ארבע מאות שנה",

English translation 489

that this is not because of sins,

שאין זה בגלל עונות,

English translation 490

but rather so decreed the Holy One, blessed be He*".

אלא שכך גזר הקב״ה*".

English translation 491

And in our case: the destruction of six million Jews with the greatest and most terrible cruelty - a terrible Holocaust that never was

ובנדו״ד: השמדת ששה מליון יהודים באכזריות הכי גדולה ונוראה - שואה איומה שלא היתה

English translation 492

(and will not be, G-d forbid)

(ולא תהי׳ ר״ל)

English translation 493

its like throughout all generations - cannot be as a punishment for sins,

דוגמתה במשך כל הדורות - לא יכולה להיות בתור עונש על עונות,

English translation 494

for,

שכן,

English translation 495

Even the Satan himself cannot find an account of sins in that generation that would be sufficient to justify, G-d forbid, such a severe punishment.

אפילו השט! עצמו לא יוכל למצוא חשבו! עונות בדור ההוא שיהי׳ בו כדי להצדיק ח״ו עונש חמור כזה•

English translation 496

We have no explanation or clarification

אין לנו שום הסבר וביאור

English translation 497

(according to the wisdom of the Torah)

(ע״פ חכמת התורה)

English translation 498

at all on the Holocaust,

כלל וכלל על השואה,

English translation 499

21 only the knowledge of the fact that.

כ״א רק ידיעת העובדה ש.

English translation 500

So arose in thought before",

כך עלה במחשבה לפני",

English translation 501

and which,

ואשר,

English translation 502

a decree is from before"

גזירה היא מלפני"

English translation 503

[although certainly not in a manner of zizpatz

[אף שבודאי לא באופן של זזפץ

English translation 504

(inner aspect of the will)

(פנימיות הרצון)

English translation 505

G-d forbid,

ח״ו,

English translation 506

as stated in the Torah,

כאמור בתורה,

English translation 507

,

,

English translation 508

"The Shechinah says, 'My head is heavy on Me, My arm is heavy on Me.'"

שכינה מה אומרת קלני מראשי מ׳",

English translation 509

But if,

כי אם,

English translation 510

that,

ש,

English translation 511

"In a little wrath I hid My face from you"<sup>8</sup> / and certainly and certainly not the explanation of punishment for sins*".

ברגע קטן עזבתיך"<sup>8</sup>"/ ובודאי ובודאי לא ההסבר דעונש על עונות*".

English translation 512

234 Sefer HaSichos

234 ספר השיחות

English translation 513

And on the contrary: All those who were killed in the Holocaust are holy

ואדרבה: כל אלה שנהרגו בשואה הם קדושים

English translation 514

(as they are called by all of Israel)

(כפי שנקראים בפי כל ישראל)

English translation 515

Since they were killed for the sanctification of G-d's name<sup>7</sup>"

כיון שנהרגו על קדושת השם<sup>7</sup>"

English translation 516

(Because they were Jews)

(בגלל היותם יהודים)

English translation 517

•׳<sup>1</sup>,

•׳<sup>1</sup>,

English translation 518

And may G-d avenge their blood

והשם ינקום דמם

English translation 519

(As every Jew adds when mentioning the victims of the Holocaust)

(כפי שמוסיף כל יהודי שמזכיר קרבנות השואה)

English translation 520

And in the wording of the prayer "Av HaRachamim": "The holy communities who gave their lives for the sanctification of G-d's name."

ובנוסח התפלה ד״אב הרחמים": "קה־ לות הקודש שמסרו נפשם על קדושת השם.

English translation 521

.

.

English translation 522

And may He avenge the spilled blood of His servants,

וינקום נקמת דם עבדיו השפוך,

English translation 523

As it is written in the Torah of Moses.

ככתוב בתורת משה.

English translation 524

.

.

English translation 525

For He will avenge the blood of His servants.

כי דם עבדיו יקום.

English translation 526

.

.

English translation 527

And in the Holy Scriptures it is said:

ובכתבי הקודש נאמר.

English translation 528

.

.

English translation 529

Let the vengeance of Your servants' shed blood be known among the nations before our eyes\",

יודע בגוים לעינינו נקמת דם עבדיך השפוך",

English translation 530

That is,

היינו,

English translation 531

that the Holy One, blessed be He, testifies about them that they are "His servants"

שהקב״ה מעיד עליהם שהם "עבדיו״י"

English translation 532

(for the existence of the servant is the existence of the master," and promises that "He will exact vengeance for the spilled blood of His servants,"

(שמציאותו של העבד היא מציאות האדון"׳/ ומבטיח ש״ינקוס נקמת דם עבדיו השפוך",

English translation 533

since the spilling of their blood is contrary to His will.

כיון ששפיכת דמם הוא היפך חפצו.

English translation 534

.

.

English translation 535

.

.

English translation 536

And to such an extent is their virtue enhanced by their being killed for the sanctification of the Name

ועד כדי כך גדלה מעלתם מצד הריגתם על קדושת השם

English translation 537

[even if not for their service in fulfilling Torah and mitzvot,

[אפילו לולי עבודתם בקיום התומ״צי",

English translation 538

and certainly with the addition to the greatness of their virtue in fulfilling Torah and mitzvot,

ועאכו״ב בהוספה על גודל מעלתם בקיום התומ״צ,

English translation 539

for

שהרי

English translation 540

(mainly)

(בעיקר)

English translation 541

the best and the fat of Torah Judaism perished in the Holocaust]

מסלתה ומשמנה של היהדות התורנית ניספו בשואה]

English translation 542

- according to our Sages, of blessed memory"'

- ע״ד מרז״ל"׳

English translation 543

Therefore, the correction was in b8m"n on holiness with simple faith which is against the logic of human intellect.

ע״כ התיקון הי׳ ב8ם״נ על קודש באמונה פשוטה שהיא נגד סברת שכל האנושי.

English translation 544

.

.

English translation 545

But in the time of the Arizal, of blessed memory, who was from the aspect of rectification and to him was revealed the wisdom of true Kabbalah,

אך בזמן האר״י ז׳ל שהי׳ מבחי׳ התיקון ונגלה אליו חכמת הקבלה האמיתית,

English translation 546

the decrees were annulled and there will be no more".

בטלו השמדות ולא יהי׳ עוד".

English translation 547

And from here an additional proof

ומכאן הוכחה נוספת

English translation 548

(As if there is a guess that the destructions of the Holocaust happened in practice,

(כאם יש גורה שההשמדות דהשואה החע בפ-ע,

English translation 549

which is not in the category of punishment and correction,

שאינו בגדר עונש ותיקון,

English translation 550

In the inner aspects.

בבפנים.

English translation 551

- 5751

- ה׳תנש״א

English translation 552

Similarly,

בכיו״ב,

English translation 553

No creature can stand within their boundary<sup>3</sup>.

אין כל ברי׳ יכולה לעמוד במחיצתן"<sup>3</sup>".

English translation 554

And it is forbidden to use the Holocaust as a threat regarding punishment for sins,

ומושלל מלהשתמש בשואה בתור הפחדה בנוגע לעונש על עונות,

English translation 555

And particularly regarding our generation,

ובפרט בנוגע לדורנו זה,

English translation 556

"a brand plucked from fire",

"אוד מוצל מאש",

English translation 557

"the surviving remnant from the terrible Holocaust,

שארית הפליטה מהשואה הנוראה,

English translation 558

which,

אשר,

English translation 559

in his conduct in life according to the instruction of Toras Chayim, continues in the path of life of the generation of the holy ones for length of days and good years,

בהנהגתו בחיים ע״פ הוראת תורת־חיים ממשיך בדרך החיים של דור הקדושים לאורך ימים ושנים טובות,

English translation 560

in the manner of "his seed lives, he too lives."

בבחינת "זרעו בחיים אף הוא בחיים".

English translation 561

And certainly these words of slander will make no impression whatsoever,

ובודאי שדברי שטנה אלה לא יעשו שום רושם כלל וכלל,

English translation 562

and the continuation of the verse will be fulfilled: 'See, I have removed your iniquity from you and have clothed you with festive garments.

ויקויים המשך הכתוב: "ראה העברתי מעליך עונך והלבש אותך מחלצות.

English translation 563

.

.

English translation 564

They placed the pure turban on his head.",

וישימו הצניף הטהור על ראשו׳"",

English translation 565

And in continuation of the matter: "Then the angel who was speaking with me returned and roused me."

ובהמשך הענין: "וישב המלאך הדובר בי ויעירני.

English translation 566

.

.

English translation 567

He said to me, 'What do you see?' And I said, 'I see, and behold, a menorah entirely of gold, etc.<sup>68</sup>"<sup>5</sup>" - that one sees actually and openly the completion of their entire virtue of all the Jewish people"* who illuminate with "a lamp is a mitzvah and the Torah is light"<sup>7</sup>".

ויאמר אלי מה אתה רואה ואומר ראיתי והנה מנורת זהב כולה וגו<sup>68</sup>״<sup>5</sup>״ - שרואים בפועל ובגלוי שלימות מעלתם כולה של בנ״י כולם"* שמאירים ב״נר מצוה ותורה אור"<sup>7</sup>".

English translation 568

And one must connect the above with the matter that is time-caused

ויש לקשר האמור לעיל עם ענין שהזמן גרמא

English translation 569

(in addition to the connection and relevance to the weekly Torah portion)

(נוסף על הקשר והשייכות לפרשת השבוע)

English translation 570

- Tenth of Tevet:

- עשרה בטבת:

English translation 571

"In the tenth month, on the tenth of the month.

״בחודש העשירי בעשור לחודש.

English translation 572

.

.

English translation 573

The king of Babylon laid siege to Jerusalem",

סמך מלך בבל אל ירושלים"•",

English translation 574

And in the language of the Rambam: "The Tenth of Tevet, on which the king

ובלשון הרמב״סי": "עשירי בטבת שבו סמך מלך

English translation 575

Shabbat Matot

ש״פ מתי

English translation 576

(And the Tenth of Tevet will turn into joy)

(ועשרה בטבת יהפך לשמחה)

English translation 577

Babylon, Nebuchadnezzar the wicked, upon Jerusalem and brought it in siege and in distress" - the first event that led to the chain of events of the other fasts connected with the destruction and exile

בבל נבוכדנאצר הרשע על ירושלים והביאה במצור ובמבוק״ - המאורע הראשון שהביא להשתלשלות המאורעות דשאר הצומות הקשורים עם החורבן והגלות

English translation 578

(17 Tammuz - when the city was breached,

(י״ז תמוז - שבו הובקעה העיר,

English translation 579

and Tisha B'Av - when the Beis HaMikdash was destroyed,

ותשעה באב - שבו נחרב ביהמ״ק,

English translation 580

and the Fast of Gedaliah - when Gedaliah was killed and the remaining ember of Israel was extinguished etc./ and therefore it has stricter stringency compared to the other fasts,

וצום גדלי׳ - שבו נהרג גדלי׳ ונכבה גחלת ישראל הנשארת כו׳/ ולכן יש בו חומר לגבי שאר התעניות,

English translation 581

that 'even'* if it occurred on Shabbos they could not postpone it to another day,

ש״אפילו"* הי׳ חל בשבת לא היו יכולין לדחותו ליום אחר,

English translation 582

because it is stated regarding it 'on this very day'<sup>71</sup>.

מפני שנאמר בו"׳ בעצם היום הזה״י<sup>71</sup>י.

English translation 583

And we must understand:

וצריך להבין:

English translation 584

Why is it stated in this verse״י

למה נאמר בכתוב זה״י

English translation 585

(and it is quoted in the Rambam״*)

(והועתק ברמב״ם"*)

English translation 586

"The king of Babylon leaned upon Jerusalem,"

"סמך מלך בבל אל ירושלים",

English translation 587

"Samar" specifically,

"סמר" דייקא,

English translation 588

which is also from the language of help and assistance,

שהוא גם מלשון עזר וסיוע,

English translation 589

like "He supports the fallen" - while it is about the siege of Jerusalem,

כמו ״סומך נופלים״ - בה בשעה שמדובר אודות המצור על ירושלים,

English translation 590

the beginning

התחלת

English translation 591

(which includes all the continuation of the destruction and exile!

(שכולל כל ההמשך זסהחורבן והגלותז!

English translation 592

And we must say the explanation in this:

ויש לומר הביאור בזה:

English translation 593

In this verse

בפסוק זה

English translation 594

(In Yechezkel)

(ביחזקאל)

English translation 595

- that its essence

- שעיקרו

English translation 596

(Not the narrative of the event,

(לא סיפור המאורע,

English translation 597

which was already recounted earlier,

שכבר סופר לפנ״ז,

English translation 598

in Melachim and Yirmeyahu,

במלכים וידמי׳,

English translation 599

but)

אלא)

English translation 600

the eternal aspect of the event for generations,

כחיבת המאורע לדורות,

English translation 601

"Write for yourself this day, the very essence of this day" — the content is explained

"כתב לך את שם היום הזה את עצם היום הזה״ - נתבאר התוכן

English translation 602

(the inner)

(הפנימי)

English translation 603

regarding the matter of destruction and exile,

דבללות ענין החורבן והגלות,

English translation 604

that is not

שאינו

English translation 605

(punishment for revenge, G-d forbid)

(עונש לשם נקמה ח״ו)

English translation 606

but for a greater ascent,

אלא בשביל עלי׳ גדולה יותר,

English translation 607

that this is the content of "Samech."

שזהו התוכן ד״סמך.

English translation 608

.

.

English translation 609

to Jerusalem",

אל ירושלים",

English translation 610

from the expression “supports the fallen” – that there should be an increase in Jerusalem

מלשון ״סומך נופלים״ - שיתוסף בירושלים

English translation 611

(which also alludes to Bnei Yisrael,

(שרומז גם על בנ״י,

English translation 612

as above, section 7)

כנ״ל ס״ז)

English translation 613

an elevation

עילוי

English translation 614

greater and greater, beyond comparison, relative to the previous status and situation.

גדול יותר ויותר שלא בערך לגבי המעמד ומצב שלפנ״ז.

English translation 615

And this is also the interpretation and hint of “the king of Babylon leaned upon Jerusalem”! – that also the action of the king of Babylon,

וזהו גם הפירוש ורמז ד״סמך מלך בבל אל ירושלים״״! - שגם הפעולה דמלך בבל,

English translation 616

Nebuchadnezzar the wicked,

נבוכדגאצר הרשע,

English translation 617

who laid siege against Jerusalem

שעשה מצור על ירושלים

English translation 618

("He brought [it] into siege and distress"/ it is help and assistance

("הביאה במצור ובמצוק"/ היא עזר וסיוע

English translation 619

("He supports the fallen")

("סומך נופלים")

English translation 620

to Israel,

לישראל,

English translation 621

because,

כי,

English translation 622

the king of Babylon

מלך בבל

English translation 623

[In addition to the fact that from his own side he can do nothing, since he is but "a ■ axe in the hand of the hewer"]

[נוסף לכך שמצד עצמו אינו יכול לעשות מאומה ביון שאינו אלא "כ■ גרזן ביד החוצב""׳]

English translation 624

cannot lay siege to Jerusalem.

אינו יכול לעשות מצור על ירושלים.

English translation 625

Jerusalem is the city of the Holy One, blessed be He,

ירושלים היא עירו של הקב״ח,

English translation 626

"City of our G‑d"!"

"עיר אלקינו""!,

English translation 627

"City of the Great King"*

"קרית מלך רב""*,

English translation 628

and the capital city of Bnei Yisrael,

ועיר הבירה של בנ״י,

English translation 629

"City of David's encampment"*

"קרית חנה דוד""*,

English translation 630

Miyo shel Vezkav-Vaz,

מיו של וזקב׳־וז,

English translation 631

and it is understood and also simple,

ומובן וגם פשוט,

English translation 632

that the king of Babylon cannot harm, G‑d forbid, even the wall of Jerusalem,

שמלך בבל אינו יכול לפגוע ח״ו אפילו בחומת ירושלים,

English translation 633

and all the more so in Jerusalem itself,

ועאכו״כ בירושלים עצמה,

English translation 634

And in the Holy Temple,

ובבית המקדש,

English translation 635

And one must say that the action of the king of Babylon is help and assistance to Bnei Yisrael.

ובהכרח לומר שפעולתו של מלך בבל היא עזר וסיוע לבנ״י.

English translation 636

Rather,

אלא,

English translation 637

For in those days, the help and assistance was in a manner that outwardly and externally there was a siege,

שבימים ההם הי׳ העזר והסיוע באופן שבגלוי ובחיצוניות הי׳ מצור,

English translation 638

until destruction and exile,

עד לחורבן וגלות,

English translation 639

in order to rectify the sin, etc.,

כדי לתקן החטא וכו׳,

English translation 640

But in these days,

אבל בימינו אלה,

English translation 641

since His anger has been spent on the Beis HaMikdash,

שמאז כלה חמתו בביהמ״ק,

English translation 642

And after "our deeds and our service throughout the entire period of exile" "*,

ולאחרי "מעשינו ועבודתינו כל זמן משך הגלות""*,

English translation 643

And after all the decrees and destructions, may G‑d spare us, that the Jewish people suffered in the length and difficulty of the final exile,

ולאחרי כל הגזירות והשמדות ר״ל ור״ל שסבלו בנ״י באריכות וקושי הגלות האחרון,

English translation 644

And especially the decree of the Holocaust in the last generation,

ובפרט גזירת השואה בדור האחרון,

English translation 645

Surely the refinement and purification have been completed,

בודאי נעשה הצירוף והזיכוך כשלימות,

English translation 646

"Enough and more" — the matter of "the king of Babylon leaned" has been done only in a good way,

״די והותר״ - נעשה הענין ד־ "סמך מלך בבל" אך ורק באופן של טוב

English translation 647

Sefer HaSichos — 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 648

That is seen and revealed to physical eyes,

הנראה ונגלה לעיני בשר,

English translation 649

And in the language of the Holy One, Blessed be He, that the Holy One, Blessed be He, says to Israel, "My children, do not be afraid,"

ובלשון חהי״י שהקב״ה אומר לישראל "בני אל תתייראו,

English translation 650

Everything I have done"* I have done only for you.

כל מה שעשיתי"* לא עשיתי אלא בשבילכם.

English translation 651

.

.

English translation 652

The time of your redemption has come"!

הגיע זמן גאולתכם"!

English translation 653

And in this generation of ours

ובדורנו זה

English translation 654

(and particularly in this year,

(ובפרט בשנה זו,

English translation 655

"It will be, may it be a year of wonders I will show him")

"הי׳ תהא שנת נפלאות אראנו")

English translation 656

the main emphasis in the fast of the Tenth of Tevet should be - that its concept is

צריכה להיות עיקר ההדגשה בתענית דעשרה בטבת - שענינו

English translation 657

(as all fasts)

(ככל התעניות)

English translation 658

"to arouse the hearts to open ways of teshuvah"<sup>142</sup> - in the matter of "He supports the fallen",

"לעורר הלבבות לפתוח דרכי תשובה״<sup>142</sup> - בהענין ד״סומך נופלים",

English translation 659

to strengthen and encourage the spirit of Bnei Yisrael by emphasizing the virtue of each and every Jew,

לחזק ולעודד את רוחם של בנ״י ע״י הדגשת מעלתו של כאו״א מישראל,

English translation 660

and the love of HaKadosh Baruch Hu for him in whatever situation and state he is in,

ואהבת הקב״ה אליו באיזה מעמד ומצב שהוא,

English translation 661

therefore,

שלכן,

English translation 662

without considering his standing and state until now,

מבלי הבט על מעמדו ומצבו עד עתה,

English translation 663

he can and must fulfill Torah and mitzvos in completeness,

יבול וצריך לקיים תומ״צ כשלימות,

English translation 664

including and especially - the strengthening and encouragement through faith in the coming of Moshiach and complete confidence that "Behold this

כולל ובמיוחד - החיזוק והעידוד ע״י האמונה בביאת המשיח ובטחון גמור ש״הנה זה

English translation 665

(Moshiach Tzidkeinu)

(משיח צדקנו)

English translation 666

B"H■<sup>14</sup>,

בא״י■<sup>14</sup>,

English translation 667

And the addition in preparation for his arrival through teshuvah and fulfillment of Torah and mitzvos,

וההוספה בהכנה לביאתו ע״י התשובה וקיום התומ״צ,

English translation 668

And in the language of the proclamation of the Rebbe, my father-in-law, the Rebbe, the Nasi of our generation: "Immediately to teshuvah, immediately to redemption"<sup>144</sup>,

ובלשון ההכרזה דכ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו: "לאלתר לתשובה לאלתר לגאולה"<sup>144</sup>,

English translation 669

"Return, Yisrael, to Hashem your G-d,

"שובה ישראל עד ה׳ אלקיך,

English translation 670

and prepare yourself and your household to greet Moshiach Tzidkeinu who is coming very soon""<sup>1</sup>.

והכן עצמך ובני ביתך לקבל פני משיח צדקנו הבא בקרוב ממש""<sup>1</sup>.

English translation 671

And this matter

וענין זה

English translation 672

(the emphasis on the superiority of Yisrael and the love of the Holy One, blessed be He, for them,

(הדגשת מעלתם של ישראל ואהבת הקב״ה אליהם,

English translation 673

and the belief in the coming of Moshiach)

והאמונה בביאת המשיח)

English translation 674

is emphasized in the general conduct of the fast day

מודגש בכללות ההנהגה דיום התענית

English translation 675

(including and especially the Tenth of Teves,

(כולל ובמיוחד עשרה בטבת,

English translation 676

which is the first

שהוא הראשון

English translation 677

(in the order of the events)

(בסדר המאורעות)

English translation 678

of the four fasts)

לד׳ התעניות)

English translation 679

- in the Torah reading,

- בקריאת התורה,

English translation 680

in the Haftorah and in the prayer:

בהפטורה ובתפלה:

English translation 681

In the Torah reading:

בקריאת התורה:

English translation 682

On the fast day, they read from the Torah<sup>144</sup>

ביום התענית קורין בתורה<sup>144</sup>

English translation 683

(in the morning and afternoon prayers)

(בשחרית ובמנחה)

English translation 684

the Thirteen Attributes of Mercy,

י״ג מדות הרחמים,

English translation 685

Concerning this, Chazal explained<sup>4</sup>: "It teaches that the Holy One, blessed be He, wrapped Himself like a prayer leader and showed Moses the order of prayer,

שעל זה ביאורו ופרשו חז״ל<sup>4</sup>י "מלמד שנתעטף הקב״ה כשליח צבור והראה לו למשה סדר תפלה,

English translation 686

He said to him: 'Whenever Israel sins, they should do this order before Me,<sup>4</sup> and I will forgive them.'

אמר לו כל זמן שישראל חנט־ אין יעשו לפני כסדר הזה•<sup>4</sup> ואני מוחל להם",

English translation 687

"A covenant is established for the Thirteen Attributes

"ברית כרותה לי״ג מדות

English translation 688

(if Israel merit in their fast-day prayer)

(אם יזכי־ רום ישראל בתפלת תעניתם)

English translation 689

that do not return empty-handed,

שאינן חוזרות ריקם,

English translation 690

as it is stated*<sup>14</sup>

שנאמר*<sup>14</sup>

English translation 691

(in the continuation of the Torah reading of the fast day)

(בהמשך קריאת התורה דיום התענית)

English translation 692

"Behold, I am making a covenant".

הנה אנכי כורת ברית".

English translation 693

And the conclusion and seal of the reading: "Before all your people I will perform wonders*<sup>18</sup> which have not been created in all the earth and among all the nations; and all the people shall see etc."*<sup>14</sup> — "I will show him wonders".

וסיום וחותם הקריאה: "נגד כל עמך אעשה נפלאות*<sup>18</sup> אשר לא נבראו בכל הארץ ובכל הגוים וראה כל העם וגו׳"*<sup>14</sup> -"נפלאות אראנו".

English translation 694

In the Haftarah:

בהפטורה:

English translation 695

At the beginning of the Haftarah of the fast day it is said<sup>181</sup> "Seek the Lord while He may be found; call upon Him while He is near",

בהתחלת ההפטורה דיום התענית נאמר<sup>181</sup> "דרשו ה׳ בהמצאו קראוהו בהיותו קרוב",

English translation 696

that the Holy One, blessed be He, is "found" and "near" to each and every one of Israel,

שהקב״ה "מצוי" ו״קרוב" לכאו״א מישראל,

English translation 697

including this that they say to him: "he will leave"

כולל זה שאומרים לו "יעזוב

English translation 698

Shabbat Parshat Machi

ש״פ מחי

English translation 699

(And the tenth of Tevet will turn into joy)

(ועשרה בטבת יחפך לשמחה)

English translation 700

(future tense)

(לשון עתיד)

English translation 701

the wicked his way etc."<sup>55</sup>,

רשע דרכו גו׳"<sup>55</sup>,

English translation 702

and in His goodness that the Holy One, Blessed be He,

ובירעו שהקב״ה,

English translation 703

present" and,

מצוי" ו,

English translation 704

close"

קרוב"

English translation 705

(also)

(גם)

English translation 706

to him,

אליו,

English translation 707

then "Let the wicked forsake his way etc. and return to the Lord and He will have compassion on him for He will abundantly pardon."

אזי "יעזוב רשע דרכו גו׳ וישוב אל ה׳ וירחמהו כי ירבה לסלוח".

English translation 708

And continues in the verse<sup>15</sup> "For My thoughts are not your thoughts, nor are your ways My ways, says the Lord":

וממשיך בכתובי<sup>15</sup> "כי לא מחשבותי מחשבותיכם ולא דרניכם דרכי נאום ה׳":

English translation 709

If a mortal comes and says that one must speak harsh words to the wicked,

אם יבוא בשר ודם ויאמר שצריכים לומר לרשע דברים קשים,

English translation 710

to calculate the sins and deduce that the punishment for this is such and such — the prophet says in the name of the Holy One, blessed be He, "My thoughts are not your thoughts,"

לעשות את חשבון העונות ולהסיק שהעונש על זה הוא בך וכך - אומר הנביא בשמו של הקב״ה "לא מחשבוחי מחשבותיכם",

English translation 711

,

,

English translation 712

One does not weigh

אין שוקלין

English translation 713

(Calculation of the seasons)

(חשבון העונות)

English translation 714

But in His knowledge, He is the God of knowledge and He knows, etc.

אלא בדעתו של א״ל דעות והוא היודע כו׳",

English translation 715

And not according to the knowledge and thought of flesh and blood: "And your ways are not My ways,"

ולא ע״פ דעתו ומחשבתו של בשר ודם: "ולא דרכיכם דרכי",

English translation 716

The ways of the Holy One, blessed be He,

דרכיו של הקב״ה,

English translation 717

"Father of compassion,"

"אב הרחמים",

English translation 718

they are,

הם,

English translation 719

ways of pleasantness and ways of peace,

דרכי נועם ודרכי שלום",

English translation 720

with a pleasant countenance,

בסבר פנים יפות,

English translation 721

Joy and a good heart<sup>154</sup>.

שמחה וטוב לבב<sup>154</sup>.

English translation 722

And the continuation of the Haftarah -,

והמשך ההפטורה -,

English translation 723

So said G-d: Keep justice and do charity, for My salvation is near to come and My righteousness to be revealed":

כה״י אמר ה׳ שמרו משפט ועשו צדקה כי קרובה ישועתי לבוא וצדקתי להגלות":

English translation 724

The words of the Holy One, blessed be He

דבריו של הקב״ה

English translation 725

("So said G-d")

("כה אמר ה׳")

English translation 726

to arouse the Jewish people to fulfill the Torah and mitzvos

לעורר את ישראל לקיום התומ״צ

English translation 727

(,

(,

English translation 728

keep justice and do charity")

שמרו משמו ועשו צדקה")

English translation 729

They are not by means of threats, G-d forbid, and G-d forbid of punishment,

אינם ע״י איומים ר״ל ור״ל של עונש,

English translation 730

but,

אלא,

English translation 731

,

,

English translation 732

"Keep justice and do righteousness, for My salvation is coming soon and My righteousness to be revealed"

שמרו משפט ועשו צדקה כי קרובה ישועתי לבוא וצדקתי להגלות",

English translation 733

That is,

כלומר,

English translation 734

Since prepared* and immediately the true and complete redemption comes,

כיון שתיכן* ומיד באה הגאולה האמיתית והשלימה,

English translation 735

We need to prepare for it by means of "Keep justice and do righteousness"

צריכים להתכונן אלי׳ עי״ז ש״שמרו משפט ועשו צדקה",

English translation 736

and therefore,

ולכן,

English translation 737

,

,

English translation 738

Happy is the man who does this, and [the one who] keeps the Sabbath from profaning it, and keeps his hand from doing any evil"*<sup>5</sup> - that also the way to,

אשרי אנוש יעשה ואת גו׳ שומר שבת מחללו ושומר ידו מעשות כל רע"*<sup>5</sup> - שגם הדרך ל,

English translation 739

"Depart from evil" is by emphasizing the good and the positive in the thing,

סור מרע" היא ע״י הדגשת הטוב והחיוב שבדבר,

English translation 740

"Happy is the man who does this, etc.".

"אשרי אנוש יעשה זאת וגו׳".

English translation 741

And the conclusion of the Haftarah regarding the redemption - "And I will bring them to My holy mountain and make them joyful in My house of prayer, their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted on My altar"*,

וסיום ההפטורה בענין הגאולה -"והביאותים אל הר קדשי ושמחתים בבית תפלתי עולותיהם וזבחיהם לרצון על מזבחי״יי*,

English translation 742

not only in the manner of "and we will render [the words of] our lips as bulls"<sup>55</sup>,

לא רק באופן ד״ונשלמה פרים שפתינו"<sup>55</sup>,

English translation 743

but also

אלא גם

English translation 744

(and primarily)

(ובעיקר)

English translation 745

The offering of the sacrifices literally,

הקרבת ה־ קרבנות כפשוטם,

English translation 746

And concludes: "Thus says Adonai Elokim: Gathered are the outcasts of Israel, yet I will gather more to him, to his gathered ones<sup>1</sup>,

וחותם: "נאום אד׳ ה׳ מקבץ נדחי ישראל עוד אקבץ עליו לנק־ בציו״יי<sup>1</sup>,

English translation 747

That even those who are,

שגם אלה שהם,

English translation 748

the outcasts of Israel"

נדחי ישראל"

English translation 749

(spiritually)

(ברוחניות)

English translation 750

Gathers them, the Holy One, blessed be He,

מקבצם הקב״ה,

English translation 751

And not merely as part of the entire Jewish people

ולא רק בתור חלק מכלל ישראל

English translation 752

("gedchai Yisrael") but also the gathering of each and every individual

("גדחי ישראל"/ אלא גם הקיבה דבל יחיד ויחיד

English translation 753

("I will yet gather others to him besides those already gathered")

("עוד אקבץ עליו לנקבציו")

English translation 754

**<sup>89</sup>,

**<sup>89</sup>,

English translation 755

And as it is written<sup>90</sup>*<sup>91</sup> "And you shall be gathered one by one, O children of Israel."

וכמ״ש<sup>90</sup>*<sup>91</sup> "ואתם תלוק־ טו לאחד אחד בגי ישראל".

English translation 756

And in prayer:

ובתפלה:

English translation 757

First of all - in the special prayer that is added on the fast day - the recitation of Selichos

לכל לראש - בתפלה המיוחדת שמוסיפים ביום התענית - אמירת הסליחות

English translation 758

(And likewise the blessing 'One who...'<sup>1</sup>/ that at the beginning of the Selichos of the Tenth of Teves we recite the verses 'For with the Lord there is kindness, and with Him is abundant redemption'"<sup>1</sup>,

(וכן ברכת ענגו"<sup>1</sup>/ שבהתחלת הסליחות דעשרה בטבת אומרים הפסוקים "כי עם ה׳ החסד והרבה עמו פדות""<sup>1</sup>,

English translation 759

"God redeems Israel from all his troubles"**<sup>94</sup>,

"פדה אלקים את ישראל מכל צרותיו"**<sup>94</sup>,

English translation 760

,

,

English translation 761

And He will redeem Israel from all its iniquities"<sup>5</sup>*<sup>96</sup>.

והוא יפדה את ישראל מכל עונותיו"<sup>5</sup>*<sup>96</sup>.

English translation 762

And the explanation of the order of the verses as they are specifically established in the Selichot in this order - that the two verses "For with the L-rd is kindness etc. and He will redeem Israel etc." are not said in proximity to each other,

והביאור בסדר הפסוקים כפי שנקבעו בהסליחות בסדר זה דוקא - שב׳ הפסוקים "כי עם ה׳ החסד גו׳ והוא יפדה את ישראל גו׳" אינם נאמרים בסמיכות זל״ז,

English translation 763

as they are in order in the book of Tehillim,

כסדרם בספר תהליס,

English translation 764

but they interrupt between them with the verse "G-d redeemed Israel from all its troubles" - that they ask from the Holy One, blessed be He,

אלא מפסיקים ביניהם בפסוק "פדה אלקים את ישראל מכל צרותיו״ - שמבקשים מהקב״ה

English translation 765

(and they are confident that the Holy One, blessed be He, who is,

(ובטוחים שהקב״ה שהוא,

English translation 766

the Hearer of prayer" will fulfill the request)

שומע תפלה" ימלא הבקשה)

English translation 767

that first He will redeem the brother of Israel from all his troubles -

שתחילה יפדה אח ישראל מ״בל צרו־

English translation 768

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 769

Word"••*,

תיו"••*,

English translation 770

and to the head of the greatest trouble of the exile,

ולכל לראש מהצרה הכי גדולה דהגלות,

English translation 771

and afterwards, "And He<sup>7</sup>•' will redeem Israel from all its sins",

ואח־כ "והוא<sup>7</sup>•׳ יפדה את ישראל מכל עונותיו",

English translation 772

that is,

היינו,

English translation 773

that He will redeem Israel

שיגאל את ישראל

English translation 774

(even)

(אפילו)

English translation 775

before they repent••*,

לפני שיעשו תשובה••*,

English translation 776

"Also sin will not delay the redemption because He will redeem Israel from the sins""*,

"גם העון לא יעכב הגאולה כי הוא יפדה את ישראל מן העוגות""*,

English translation 777

And in the language of the verses "Mi E-l ka-mocha""*

ובלשון הכתוב בפסוקי "מי א־ל כ־ מוך""*

English translation 778

(which correspond to the Thirteen Attributes of Mercy<sup>7</sup>*)

(שמכוונים כנגד י״ג מדה״רי<sup>7</sup>*)

English translation 779

-"Mi E-l kamocha nosei avon ve'over al pesha lish'eirit nachalato lo hechzik la'ad apo ki chafetz chesed hu": "lish'eirit nachalato",

-"מי א־ל כמוך נושא עון ועובר על פשע לשארית נחלתו לא החזיק לעד אפו כי חפץ חסד הוא": "לשארית נחלתו",

English translation 780

"Those who remain from the birth pangs of Mashiach""*

"אותם שישארומחבלי המשיח""*

English translation 781

(And in the style above: "A brand plucked from the fire")

(ובסגנון דלעיל: "אוד מוצל מאש")

English translation 782

- "He does not stand over the transgression to watch it to repay its punishment,

- "אינו עומד על הפשע להשגיח בו לשלם עליו גמול,

English translation 783

but passes over the transgression and goes on as if He does not see it""*,

אלא עובר על הפשע והולך להלאה כאילו לא יראנה״״*,

English translation 784

"Those who will remain at the coming of the Redeemer.

״אותם שישארו בבוא הגואל.

English translation 785

.

.

English translation 786

Even though they deserve not to leave exile because of the evil of their deeds that they did,

אע״ס שיהיו חייבים שלא יצאו מהגלות לרוע מעשיהם שעשו,

English translation 787

He will not turn forever to

לא יפנה לעד אל

English translation 788

their deeds,

מעשיהם,

English translation 789

for He desires kindness.

כי חפץ חסד הוא.

English translation 790

.

.

English translation 791

And His kindness will prevail over their sins when the time of the Redemption arrives""*,

וחסדו יגבר על חטאיהם כשיגיע זמן הגאולה""*,

English translation 792

And as is known, after all the appointed times have elapsed",

ועאכו״ב לאחרי ש״כלו כל הקיצין",

English translation 793

And they also did teshuvah.

וגם עשו תשובה

English translation 794

(As mentioned above sec. 6/ surely that... and immediately must say fulfillment of the request of Bnei Yisrael: "May God redeem Israel from all its troubles."<sup>7</sup>*.)

(כנ״ל ס״ו/ הרי בודאי שתיכן' ומיד צ״ל קיום בקשת בנ״י "פדה אלקים את ישראל מכל צרותיו"•<sup>7</sup>*.

English translation 795

And in addition to this,

ונוסף לזה,

English translation 796

also in the prayer that is recited every day

גם בהתפלה שמתפללים בכל יום

English translation 797

(that on the fast day,

(שביום התענית,

English translation 798

"a day of favor to God"<sup>75</sup>*,

"יום רצון לה׳"<sup>75</sup>*,

English translation 799

a greater elevation is added to it<sup>7</sup>')

ניתוסף בה עילוי גדול יותר•<sup>7</sup>׳)

English translation 800

-behold:

-הנה:

English translation 801

The Amidah prayer

תפלת העמידה

English translation 802

(the essence of the prayer)

(עיקר התפלה)

English translation 803

is in the manner of connecting redemption to prayer<sup>77</sup>*

היא באופן של סמיכת גאולה לתפלה<sup>77</sup>*

English translation 804

(similar to the concept of 'He supports the fallen')

(ע״ד הענין ד״סומך נופלים")

English translation 805

,

,

English translation 806

And its beginning is in the virtue of Israel - starting with the introduction 'My Lord, open my lips, and my mouth shall declare Your praise'<sup>75</sup>*,

והתחלתה במעלתם של ישראל - החל מההקדמה "אד׳•<sup>7</sup>* שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך"<sup>75</sup>*,

English translation 807

that the Holy One, blessed be He, is the One who opens the lips of man,

שהקב״ה הוא הפותח שפתיו של האדם,

English translation 808

and until 'Havayah' actually speaks through the mouth of man.

ועד "שה׳"•׳ מדבר בו ממש ע״י פיו של האדם.

English translation 809

.

.

English translation 810

(ש)

(ש)

English translation 811

The mouth is only the vessel through which will be drawn and revealed

הפה הוא רק הכלי שיומשך על ידו ויתגלה

English translation 812

("And my mouth shall declare",

("ופי יגיד",

English translation 813

"Yagid is a term of drawing forth")

"יגיד הוא לשון המשכה")

English translation 814

His speech, may He be blessed,•*,

דבורו ית׳"׳•*,

English translation 815

Shabbos Parshas V*Ch*

ש״פ ו*ח*

English translation 816

(And Asarah B'Teves *the measure for joy)

(ועשרה בטבת *המד לשמחה)

English translation 817

And after this introduction, we begin the prayer with "Our God and God of our fathers, God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob,"

ולאחרי הקדמה זו מתחילים התפלה ב״אלקינו ואלקי אבותינו אלקי אברהם אלקי יצחק ואלקי יעקב",

English translation 818

The "Patriarchs" of the entirety of Israel,

ה״אבות" ד־ כאו־א מישראל,

English translation 819

Therefore,

ולכן,

English translation 820

and "He brings a redeemer to their children's children,"

ו״מביא גואל לבני בניהם",

English translation 821

And also later in the prayer, we ask multiple times for redemption: "Blessed are You, Lord, Redeemer of Israel"<sup>1</sup>"<sup>1</sup>,

וגם בהמשך התפלה מבקשים כמ״פ על הגאולה - "ברוך אתה ה׳ גואל ישראל"<sup>1</sup>"<sup>1</sup>,

English translation 822

"Blessed are You, Lord, Builder of Jerusalem,"

"ברוך אתה ה׳ בונה ירושלים",

English translation 823

״Blessed are You, Lord, who causes the horn of salvation to sprout,״

״ברוך אתה ה׳ מצמיח קרן ישועה״,

English translation 824

"Blessed are You, Lord, who restores His Presence to Zion."

"ברוך אתה ה׳ המחזיר שכינתו לציוף.

English translation 825

And after the prayer, during Nefilas Apayim (the fall of faces), we say "LeDavid"<sup>107</sup> 'To You, Hashem, I lift my soul'*•*,

ולאחרי התפלה אומרים בנפילת אפים "לדוד"<sup>107</sup> אליך ה׳ נפשי אשא׳*•*,

English translation 826

And we conclude with the verse "God redeemed Israel from all his troubles,"

ומסיימים בפסוק "פדה אלקים את ישראל מכל צרותיו",

English translation 827

And afterwards we add the verse "And He will redeem Israel from all his iniquities""<sup>1</sup>,

ולאח״ז מוסיפים הפסוק "והוא יפדה את ישראל מכל עונותיו""<sup>1</sup>,

English translation 828

And specifically in this order,

ובסדר זה דוקא,

English translation 829

"God redeemed Israel from all his troubles,"

"פדה אלקים את ישראל מכל צרותיו",

English translation 830

And afterwards "And He will redeem Israel from all his iniquities,"

ואח״ב "והוא יפדה את ישראל מכל עונותיו",

English translation 831

As above.

כנ״ל.

English translation 832

and may it be His will—and this is the main point—that from the speech,

ויה״ר-והוא העיקר-שמהדיבור,

English translation 833

the ruling that it is permitted to pray without immersion &lt;Shulchan Aruch Admur HaZahav Orach Chaim ris 88)

הדין שמותר בתפלה בלא טבילה &lt;שו״ע אדה׳ז או״ח ריס פח)

English translation 834

- etc.,

- נמאא,

English translation 835

that the matter of "Ad-noy, open my lips, and my mouth will declare Your praise",

שהענין ד״אד׳ שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך",

English translation 836

,

,

English translation 837

that G-d speaks in him literally",

שה׳ מדבר בו ממש",

English translation 838

it is also in the state and situation before purification,

הוא גם במעמד ומאב שלפני הטהרה,

English translation 839

the secret of the action of each and every Jew in every state and situation that he is in.

סאד פעלתו של כאו״א מישראל בכל מעמד ומאב שהוא.

English translation 840

The prayer and request for the redemption,

התפלה והבקשה על הגאולה,

English translation 841

will come to its fulfillment in actual deed in a manner of juxtaposition of redemption to prayer,

נבוא לה־ קיום במעשה בפועל באופן של סמיכת גאולה לתפלה,

English translation 842

actual juxtaposition without any interruption whatsoever.

סמיכות ממש ללא הפסק כלל.

English translation 843

And simply - that immediately and at once will be fulfilled what is said at the end of the weekly Torah portion: "And Joseph said"".

ובפשטות - שתיבף ומיד ממש יקויים מ״ש בסוף פרשת השבוע: "ויאמר יוסף"".

English translation 844

.

.

English translation 845

G-d will surely remember you and bring you up from this land to the land which He swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob""<sup>1</sup>,

אלקים פקד יפקוד אתכם והעלה אתכם מן הארץ הזאת אל הארץ אשר נשבע לאברהם ליצחק וליעקב""<sup>1</sup>,

English translation 846

And in the manner of "And Jacob lived",

ובאופן ד־ "ויחי יעקב",

English translation 847

"So he is alive" in actuality and openly,

"אף הוא בחיים" בפועל ובגלוי,

English translation 848

Since "Awake and sing, you who dwell in dust"•!,

כיון ש״הקיצו ורננו שובני עפר"•!,

English translation 849

And Yaakov

ויעקב

English translation 850

(and "Toldos Yaakov Yosef"<sup>1</sup>,

(ו״תולדות יעקב יוסף""<sup>1</sup>,

English translation 851

and all the tzaddikim)

וכל הצדיקים)

English translation 852

with them,

עמהם,

English translation 853

and "When He gathers the Jews from the land of the sea.

ו״כשהוא מקבץ את ישראל מארץ שבים.

English translation 854

.

.

English translation 855

He will bring us into exile in order to redeem His children"<sup>7</sup>.

יביאנו בגולה כדי לגאול את בניו"<sup>7</sup>.

English translation 856

and as mentioned,

וכאמור,

English translation 857

immediately and directly,

תיכף ומיד ממש,

English translation 858

during the preparation for the reading

בזמן ההכנה להקריאה

English translation 859

(in Mincha)

(במנחה)

English translation 860

"And these are the names of the children of Yisroel"•**,

"ואלה שמות בני ישר־ אל"•**,

English translation 861

"for the sake of the redemption of Yisroel they are mentioned here,

"על שם גאולת ישראל נזכרו כאן,

English translation 862

Reuven,

ראובן,

English translation 863

as it is said,<sup>1</sup> I have indeed seen the affliction of My people,

שנאמר׳*<sup>1</sup> ראה ראיתי את עני עמי,

English translation 864

Shimon,

שמעון,

English translation 865

On account of "And God heard their groaning"<sup>1</sup>*<sup>114</sup>.

ע״ש וישמע אלקים את נאקתם<sup>1</sup>*<sup>114</sup>.

English translation 866

.

.

English translation 867

Asher,

אשר,

English translation 868

On account of that all who heard of their redemption and greatness would bless them,

ע״ש שהיו מאשרין אותן כל שומעי גאולתן וגדולתן,

English translation 869

As it is written<sup>1</sup>*<sup>1</sup> "And all nations shall call you blessed, for you shall be a desirable land," says the L-rd of Hosts,

דכתיב<sup>1</sup>*<sup>1</sup> ואשרו אתכם כל הגוים כי תהיו אתם ארץ חפץ אמר ה׳ צבאות,

English translation 870

Yosef,

יוסף,

English translation 871

On account that the Holy One, blessed be He, will in the future add and redeem Israel.

ע״ש שעתיד הקב״ה להוסיף ולגאול את ישראל.

English translation 872

.

.

English translation 873

Just as He redeemed them from Egypt,

כשם שגאל אותם ממצרים,

English translation 874

as it is written<sup>4</sup>*<sup>1</sup> "And it shall be on that day, the Lord will again stretch forth His hand, etc."<sup>5</sup>*<sup>1</sup> - that they are mentioned here with regard to the actual redemption of Israel,

דכתיב<sup>4</sup>*<sup>1</sup> והי׳ ביום ההוא יוסיף ה׳ שנית ידו וגו׳״<sup>5</sup>*<sup>1</sup> - שנזכרים כאן על שם גאולת ישראל בפועל ממש,

English translation 875

And immediately, at once.

ותיכף ומיד ממש.

English translation 876

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א