English translation 1
- In connection with the worldwide conference of emissaries -
- בקשר עם כינוס השלוחים העולמי -
- In connection with the worldwide conference of emissaries -
- בקשר עם כינוס השלוחים העולמי -
The worldwide Conference of Shluchim,
דער כינוס השלוחים העולמי,
of the Shluchim ShY” of the Lubavitcher Rebbe, the Rebbe, our leader of our generation,
פון די שלוחים שי׳ פון כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו,
throughout the entire world - begins on the Shabbos of Parshas Toldos,
בכל מרחבי תבל - הויבט זיך אן דעם שבח פ׳ תולדות,
and continues in the following days of Parshas Vayetzei
און ווערט פארגעזעצט אין די קומענדיקע טעג פון פ׳ ויצא
(which we begin reading at Mincha of that Shabbos)
(וועלכע מ׳הויבט אן לייענען בתפלת מנחה פון דעם שבת)
.
.
In previous years we have already spoken about■ the connection of the Conference of Shluchim with the Torah portions
מ׳האט שוין גערעדט אין די פריער־ דיקע יארן■ די שייכות פון דעם כינוס השלוחים מיט די פרשיות בתורה
[which we read - by Divine Providence,
[וועלכע מ׳לייענט - בהשגחה פרטית,
And with which one needs,
און מיט וועלכע מ׳דארף,
"Lavan"<sup>1</sup> - at that time]
לןבן״<sup>1</sup> - אין דער צייט]
: The first time that the Torah speaks about shlichus is at the end of Parshas Toldos*
: דעם ערשטן מאל וואו עם רעדט זיך אין תורה וועגן שליחותי איז אין סיום פון פ׳ תולדות*
(the weekly Torah portion of that Shabbos)
(דער שיעור חומש פון דעם שבת)
- "And Yitzchak sent Yaakov and he went etc."
- "וישלח יצחק את יעקב וילך גו׳".
And afterwards at the beginning of Parshas Vayeitzei<sup>5</sup> it speaks about the actual fulfillment of the shlichus - "And Yaakov left Be'er Sheva and went to Charan."
און דערנאד אין אנהויבס פ׳ ויצא<sup>5</sup> רעדט זיר וועגן קיום השליחות בפועל -"ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה".
Since the shlichus is recounted in the Torah
וויבאלד אז די שליחות ווערט דער־ ציילט איו תורה
(and in particular - that it is the first shlichus in the Torah)
(ובפרט - אז וי איו די ערשטע שליחות בתורה)
,
,
Torah from the word hora'ah*,
תורה מלשון הוראה*,
an eternal instruction<sup>7</sup> to Jews in all
א הוראה נצחית<sup>7</sup> צו אידן בכל
the times and in all places,
הזמנים ובכל המקומות,
and especially that this is a mission from the Patriarchs - the journey of our father Jacob on a mission from our father Isaac,
ובפרט אז דאס איז א שליחות פון די אבות - הליכת יעקב אבינו בשליחות יצחק אבינו,
and 'Maaseh Avot Siman L'Banim'• - it is understood,
וואם ״מעשה אבות סימן לבנים״• - איז פאר-שטאנדיק,
that from the mission of Jacob in these parshiyot one can derive instructions in the service of Jews in general,
אז פון שליחות יעקב בפרשיות אלו קען מען ארויסנעמען הוראות אין דער עבודה פון אידן בכלל,
and especially - in connection with the matter of shehazman garma — the worldwide gathering of shluchim and the work of the shluchim of the Yitzchak of our generation
ובמיוחד -בקשר מיט דעם ענין שהזמן גרמא — דער כינוס השלוחים העולמי און די עבודה פון די שלוחים פון יצחק שבדורנו
("And Isaac sent")
("וישלח יצחק״)
- His Holiness, my father-in-law, the Rebbe, leader of our generation.
- כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו.
In addition, there must be a connection and study from that which the gathering of the emissaries,
דערצו דארף אויר זיין א שייכות ולימוד פון דעם וואס דער כינוס השלוחים,
and the reading of these portions in the Torah,
און קריאת פרשיות אלו בתורה,
is adjacent to
איז בסמיכות צו
(Rosh)
(ראש)
the month of Kislev,
חודש כסלו,
and in this year - on the Shabbat of Blessing and the eve of Rosh Chodesh Kislev,
ובשנה זו - בשבת מברכים וערב ראש חודש כסלו,
which has a special connection to the work of shlichus in our generation,
וועלכער האט א שייכות מיוחדת מיט דער עבודת השליחות שבדורנו,
and particularly of the shluchim — spreading Torah and Judaism,
ובפרט פון די שלוחים - הפצת התורה והיהדות,
and especially — spreading the wellsprings outward,
ובמיוחד - הפצת המעינות חוצה,
and its main matter began in the month of Kislev — on the 19th of Kislev,
וואם עיקר ענינה האט זיר אנגעהויבן בחודש בסלו -בי״ט כסלוי,
the festival of redemption of the Alter Rebbe
חג הגאולה פון דעם אלטן רבי׳ן
(the Rosh Hashanah of Chassidus"■/ and then
(דער ראש השנה פון חסידות"■/ און דערנאד
(in the years after this)
(בשנים שלאחרי זה)
- the 10th of Kislev,
- יו״ד כסלו,
The Festival of Redemption of the Middle Rebbe
חג הגאולה פון דעם מיטעלן רבי׳ן
(and 9th of Kislev - his birthday and his yahrtzeit/ and this also has a connection to the days of Chanukah
(און ט׳ כסלו - יום הולדת ויום הילולא שלו/ און דאם האט אויר א שייכות מיט די ימי החנוכה
(at the end of the month of Kislev)
(בסיום חודש כסלו)
- and its essence is the miracle of the oil,
- וואס עיקרו איז דער נם השמן",
The concept of
דער ענין פון
Parshas Toldos,
ש״פ תולדות,
from Rosh Chodesh and Erev Rosh Chodesh Kislev
מבה״ח וער״ח כסלו
(Conference of the Shluchim)
(כינוס השלוחים)
"A mitzvah is a lamp and Torah is light",
״נר מצוה ותורה אור״״,
Including and especially — the innermost dimension of the Torah
כולל ובמיוחד -פנימיות התורה
(oil of the Torah")
(שמן שבתורה")
.
.
In the Torah's story about Yaakov's mission — there are several precise points:
אין דעם סיפור בתורה וועגן שליחות יעקב - זיינען פאראן כמה דיוקים:
At the end of our parshah
בסוף פרשתנו
(Parshas Toldos)
(פ׳ תולדות)
It already says that "And Yaakov listened to his father and his mother and went to Padan Aram" - why does it say again"
שטייט שוין אז "וישמע יעקב אל אביו ואל אמו וילך פדנה ארם״״ - איז פארוואם שטייט נאכאמאל"
(At the beginning of Parshas Vayeitzei)
(בתחלת פ׳ ויצא)
"And Yaakov left Be'er Sheva and went to Charan"**.
"ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה"**.
Why does the verse specify the place name from which Yaakov's departure was - "And Yaakov left Be'er Sheva".
פארוואם איז דער פסוק מדייק זאגן דעם שם המקום פון וואנעט איז געווען יציאת יעקב - "ויצא יעקב מבאר שבע".
The precise wording of "Charanah" and not "LeCharan".
דער דיוק הלשון "חרנה" און ניט "לחרן".
That is, what Rashi writes in several places,
דאע״ם וואם רש״י שרייבט ב־ כ״מ",
that "a word that requires a lamed at its beginning, the Scripture placed a hei at its end",
אז "תיבה שצריכה למ״ד בתחלתה הטיל לה הכתוב ה״א בסופה",
But knowing the ultimate precision of every word in the Torah,
איז אבער וויסנדיק דער תכלית הדיוק פון יעדן ווארט אין תורה,
one must understand why it says here in the verse "Charanah" and not "Lecharan".
דארף מען פארשטיין פארוואם עס שטייט דא אין פסוק "חרנה" און ניט "לחרף׳•׳.
It will be understood by prefacing a general question on this matter:
וועט מען עם פארשטיין בהקדים א שאלה כללית אין דעם ענין:
Yaakov's departure from Be'er Sheva to go to Charan is a very great descent: leaving Eretz Yisrael,
יציאת יעקב פון באר שבע צו גיין אין חרן איז א ירידה גדולה ביותר: אוועקגיין פון ארץ ישראל,
the land where his father sojourned,
ארץ מגורי אביוי׳,
to
קיין
Charan,
חרן,
"Wrath" — anger of the Omnipresent
"חרון" אף של מקום
(in the world")
(בעולם")
"
",
to Lavan the Aramean,
צו לבן הארמי,
with all the undesirable matters connected therewith
מיט די אלע ענינים בלתי רצויים פארבונדן דערמיט
(as related in the continuation of the parshah)
(ווי דערציילט אין המשך הפרשה)
.
.
Yaakov seemingly should have made an outcry,
האט יעקב לכאורה געדארפט מאכן א געוואלד,
that he does not want to leave the land of his father's sojournings and go to Charan,
אז ער וויל ניט אוועקגיין פון ארץ מגורי אביו און גיין אין חרן,
"the burning anger of the Omnipresent,"
"חרון אף של מקום״,
and being a tzaddik—"that a tzaddik decrees and the Holy One, blessed be He, fulfills"—he would have carried this out!
און זייענדיק א צדיק -וואם צדיק גרזר והקב״ה מקיים״ - וואלט ער דאס אויסגעפירט!
And even though his father Yitzchak sent him there, "Take for yourself a wife from there,"
ואע״ם אז יצחק אביו האט אים דארט געשיקט "וקח לך משם אשה""
(and also his mother Rivkah sent him there—"Flee for yourself to Lavan my brother, to Charan")
(און אויר רבקה אמו האט אים דארט געשיקט -״ברח לך אל לבן אחי חרנה״”)
- but there are many paths before the Omnipresent,
- איז אבער הרבה דרכים למקום,
Jacob could seemingly have arranged that he not need to go to Charan"
האט יעקב לכאורה געקענט אויספירן אז ער זאל ניט דארפן גיין קיק חרז",
Rather, they should bring him a wife"
נאר מ׳זאל צו אים ברענגען אן אשה"
(Similar to what happened regarding Isaac,
(ע״ד ווי ס׳איז געווען בנוגע צו יצחק,
that Abraham sent Eliezer to bring a wife for Isaac")
אז אברהם האט געשיקט אליעזר צו ברענגען אן אשה פאר יצחק׳ן")
.
.
Moreover, regarding Isaac one can ask: Why did he command him to go to Charan — a great descent in level — and not that he should remain in his place
נוסף לזה וואם אויר בנוגע צו יצחק קען מען פרעגן: פארוואם האט ער אים געהייסן גיק צו חרן - א ירידה גדולה בקתר - און ניט אז ער זאל בלייבן במקומו
(Or in a place that is in the land of Israel and they would bring him a wife from Padan Aram.
(אדער במקום שנק בארץ ישראל און מ׳וועט אים דארט ברענגען אן אשה פק פדן ארם.
Sefer HaSichos — 5751
ספד השיחות - ה׳תנש״א
is the explanation in this:
איז דער ביאור אין דעם":
the mission of Yaakov
די שליחות פון יעקב
("And Yitzchak sent Yaakov")
("וישלח יצחק את יעקב")
To go to Charan emphasizes the general mission and order in the service of man - that a person should not remain in the land of his father's sojournings,
צו גיין אין חרן דריקט אוים די כללות׳דיקע שליחות און סדר אין עבודת האדם - אז א מענטש זאל ניט בלייבן בארץ מגורי אביו,
where he was raised,
וואו ער איז אויפגע־ האדעוועט געווארן,
even if it is a place of holiness,
אפילו אויב דאם איז א מקום פון קדושה,
Rather, he has a mission to leave from there
נאר ער האט א שליחות ער זאל פון דארט אוועקניין
(based on "A man shall leave his father and his mother")
(ע״ד "יעזוב איש את אביו ואת אמו״”)
,
,
And going out into the world,
און ארויסגיין אין וועלט,
where there is a state of "burning anger of the Omnipresent,"
וואו עם איז א מצב פון "חרון אף של מקום",
"to take from there a wife,"
"לקחת לו משם אשה",
and there establish a Jewish home,
און דארטן אויפשטעלן א בית בישראל,
and accomplish the clarification of the world,
און אויפטאן דעם בירור העולם,
"
"
("Be fruitful and multiply, fill the earth and subdue it"<sup>3</sup>,
(פרו ורבו סמלאו את הארץ וכבשוה""<sup>3</sup>,
And in the well-known expression*<sup>3</sup> - making a dwelling for Him, blessed be He, in the lower realms.
ובלשון הידוע*<sup>3</sup> - מאכן א דירה לו יתברך בתחתונים.
And more generally: it is explained in the commentaries<sup>33</sup>,
ובכללות יותר: ס׳איז מבואר אין מפרשים<sup>33</sup>,
That "VaYetzei Yaakov miBe'er Sheva vaYeilech Charanah" alludes to and applies to the general mission of every Jew<sup>33</sup>,
אז "ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה" איז מרמז און גייט אויף דער שליחות כללית פון יעדער איד<sup>33</sup>,
But the agent of the Holy One, blessed be He - the mission of the descent of the soul into the body,
אלם שלוחו של הקב״ה - די שליחות פון ירידת הנשמה בגוף,
from a high roof" rama
מאיגרא" רמה
("Be'er
("באר
Sheva")
שבע״)
to a deep pit
לבירא עמיקתא
("deviation")
(״חרגה״)
- There is no lower world that does not have a lower one below it,
- אין עוה״ז התחתון שאין תחתון למטה ממנו,
In order to make for the Highest a dwelling place there in the lower realms.
בכדי מאכן פאר דעם אויבערשטן א דירה דארט בתחתונים.
According to this, one will understand why the verse specifies the place from which he went out - "Be'er Sheva",
עפ״ז וועט מען פארשטיין פאר-וואם דער פסוק איז מפרט דעם מקום שמשם יצא - "מבאר שבע",
and the place to which he went - "Charan":
און דעם מקום שלשם הלך-"חרנה":
In this matter of the shlichus in general, there need to be two matters:
אין דעם ענין השליחות בכלל דארף זיין צוויי ענינים:
(A)
(א)
First and foremost - the knowledge and recognition of the agent that he is the agent of the sender,
לכל לראש - די ידיעה והכרה פון דעם שליח אז ער איז שלוחו פון דעם משלח,
and he is nullified to him
און ער איז בטל אליו
(at least in this mission/ and he goes to fulfill his mission with this power that the sender appointed him as his agent,
(עכ״פ במעשה שליחות זו/ און ער גייט מקיים זיין שליחותו בכח זה וואם דער משלח האט אים ממנה געווען אלם זיין שליח,
And a person's agent is like himself<sup>33</sup>.
ושלוחו של אדם כמותו<sup>33</sup>.
(b)
(ב)
On the other hand: the agent must be an independent intellect<sup>3</sup>,
ולאידך גיסא: דער שליח דארף זיין א בר דעת"<sup>3</sup> בפני עצמו,
a separate existence from the sender
א באזונדער מציאות פון דעם משלח
(and being a separate existence, he nullifies himself - willingly - to the sender/ for only then can he fulfill his mission<sup>3</sup>.
(און זייענדיק א באזונדער מציאות איז ער זיך מבטל - ברצונו - צו דעם משלח/ וואט דוקא דעמולט קען ער מקיים ויין שליחותו<sup>3</sup>.
And likewise, it is understandable regarding the first mission of a Jew - the descent of the soul into the body - that in it there are the two extremes - from one extreme to the other,
ועד״ז איז פארשטאנדיק בנוגע צו דער ערשטער שליחות פון א אידן - ירידת הנשמה בגוף - אז אין דעם זיינען פאראן די צוויי קצוות - מן הקצה אל הקצה,
The descent of the soul from a high roof to a deep pit: The soul descends from a roof,
ירידת הנשמה מאיגרא רמה לבירא עמיק־ תא: די נשמה איז יורד פון אן איגרא,
And in the roof itself - a high roof,
און אין איגרא גופא - איגרא רמה,
And it descends not to a level place,
און זי איז יורד ניט למקום מישור,
But to a pit,
נאר לבירא,
And in the pit itself - a deep pit,
און אין בירא גופא - בירא עמיקתא,
And in this itself - "an empty pit with no water in it"•<sup>3</sup>,
ובזה גופא - "בור ריק אין בו מים"•<sup>3</sup>,
And
און
Shabbos Parshas Toldos,
ש״פ תולדות,
from the 2nd of Cheshvan and Erev Rosh Chodesh Kislev
מבה״ח וער״ח כסלו
(at the time of the shluchim)
(כעוס השלוחים)
Moreover - "snakes" and scorpions it has":
נאכמער - "נחשים" ועקרבים יש בו"":
First of all, one needs to know the place from which one comes - the source and root of the soul which originates from supernal above - "Be'er Sheva"
לכל לראש דארף מען וויסן דעם ארט פון והמעט מ׳קומט - דער מקור ושרש הנשמה וואם נעמט זיר מלמעלה מעלה -"מבאר שבע"
(high tree / in the aspect of Binah*<sup>4</sup>,
(איגרא רמה/ בחי׳ בינה*<sup>4</sup>,
the source
דער מקור
(well)
(באר)
Of the seven attributes (midot),
פון די שבע מדות,
the seven branches of the menorah
די שבע קני המנורה
(in which all souls of Israel are included■<sup>4</sup>/ And above this it can be said - that 'Be'er Sheva' refers to the root of the attributes - the root of the soul - as they are above the intellect;
(אין וועלכע עס טיילו זיר אלע נשמות ישראל■<sup>4</sup>/ ולמעלה מזה יש לומר - אז "באר שבע" גייט אויף דעם שרש המדות - שרש הנשמה - ווי זיי זייגען למעלה ממוחין;
On the other hand - the mission consists of this,
לאידר גיסא - באשטייט די שליחות איו דעם,
that the soul descends lower and lower,
אז די נשמה איז יורד למטה מטה,
until a descent that is not in the city - 'to Charan'
ביז איו א ירידה שלא בעיר - "וילר חרנה״
(and the true concept of the journey is - that it is not in the city/ in the world of separation,
(וואם אמיתית ענין ההליכה איז -וועו עם איז שלא בערר/ אין עלמא דפרודא,
until this lowest world, below which there is no lower in terms of concealment of His light, may He be blessed<sup>4</sup>
ביז אין עוה״ז התחתון שאין תחתון למטה ממנו בענין הסתר אורו ית"<sup>4</sup>,
A deep pit,
בירא עמיקתא,
An empty pit with no water in it
א בור ריק שאין בו מים
(But there is no opposite/ until later - 'the wrath of the brother of the Place' - this world is full of <i>klipot</i> and <i>sitra achra</i> which are truly against G‑d<sup>15</sup>
(אבער ס׳איז ניטא קייז עגין הפכי/ ביז גאכמער - ״חרון אח של מקום״ - עוה״ז מלא קליפות וסט״א שהן נגד ה׳ ממש<sup>15</sup>
(Snakes and scorpions are in it/ which is incomparable to 'Be'er Sheva' - incomparable either from the perspective of the emissary,
(נחשים ועקרבים יש בו/ וועלכע איז שלא בערך צו ״באר שבע״ - שלא בערד סיי מצד דעם שליח,
That being a soul in a body, he is openly "a second one",
אז זייענדיק א נשמה בגוף איז ער בגלוי "א צווייטער",
A separate existence from the sender
א באזונדער מציאות פון דעם משלח
(as it were)
(כביכול)
,
,
And both from the place of the mission,
און סיי מצד דעם מקום השליחות,
That there the influence of the
אז דארט הערס זיר ניט אן די השפעה פון דעם
(the place of the >sender<sup>16</sup> - because specifically then can one fulfill the mission in its perfection,
(מקום ה>משלח<sup>16</sup> - ווארום דוקא דעמולט קען מען אויספירן די שליחות בשלימותה,
to make a dwelling place in the lower realms,
צו מאכן א דירה בתחתונים,
in the lower realms as they stand in their level as lower realms<sup>44</sup>.
אין די תחתונים ווי זיי שטייען במדריגתם אלם תחתונים<sup>44</sup>.
And it can be said,
ויש לומר,
that in addition to the elevation that through this a dwelling place in the lower realms
אז נוסף צו דעם עילוי אז דורד דעם ווערט א דירה בתחתונים
(fulfilling the intention of Hashem's desire / thus through this also emerges the elevation in the revelation of the power of the sender's force: as soon as the agent finds himself in "charnah",
(מילוי הכוונה פון נתאווה הקב״ה/ קומט דויד דעם אויר ארויס דעם עילוי אין דעם גילוי התוקף פון כח המשלח: ווי-באלד דער שליח געפינט זיר אין "חרנה",
There is no place or situation where distress ceases entirely.
אין א מקום ומצב וואו מצ״ע הערט זיר כלל ניט אן
(up to the point of - not in a way of [being] earthly)
(ביז באופן - שלא בערד)
The influence of the sender
די השפעה פון דעם משלח
(and the place of the sender / the emissary must receive more of the sender's essence and power
(ודמקום המשלח/ דארף דער שליח אגקומען מערער צו דעם תוקף וכח המשלח
(since a person's emissary is like himself)
(בה אז שלוחו של אדם העליון כמותו)
In order to overcome the concealment and hiding; and therefore it is understood,
בכדי צו בייקומען דעם העלם והסתר; און דעריבער איז מובן,
that then the essence and power of the sender stands in complete revelation - so that even in a "remote area" it is conducted through
אז דעמולט שטייט דער תוקף וכח המשלח בשלימות הגילוי - אז אפילו אין "חרגה" פירט זיד דורך
(by the emissary)
(ע״י השליח)
the will of the sender,
דער רצון המשלח,
through the fact that the shliach,
דורך דעם וואם דער שליח,
being by himself a separate entity,
זייענדיק מצ״ע א באזונדער מציאות,
and being in "Charan,"
און זייענדיק אין "חרנה",
a deep pit,
בירא עמיקתא,
where the influence of the sender is not felt on his own,
וואו עם הערט זיר ניט אן מצ״ע השפעת המשלח,
nullifies himself to the sender and hears and feels that he comes "from Be'er Sheva,"
איז זיר מבטל צום משלח און הערט און פילט אז ער קומט "מבאר שבע״,
from the high roof.
מאיגרארמה.
The service of Yosef is a continuation of the service of Yaakov <,
עבודת יוסף היא המשך לעבודת יעקב <,
"These are the generations of Yaakov, Yosef" - Bereishis 37,
אלה תולדות יעקב יוסף״ - שם לז,
the continuation of the essence of Yaakov in Beriah, Yetzirah, Asiyah,
מ המשכת ענינו של יעקב בבייע,
until K'Marim
עד כמרים
(see Sefer HaMaamarim Melukat, Chelek 13, p. 204.
(ראה םה״מ מלוקט חיג ע׳ רבד.
and p. 2)
וש־נ)
.
.
Sefer HaSichos - 5751
ספר השיחות - ה׳תנש״א
Based on this, we will understand the reason why it says here "harannah" and not "lacharef:"
עפ״ז ורעט מען פארשטיין דעם טעם פארוואם דא שטייט "הרנה" און ניט "לחרף: "
(And Jacob went out from Beersheba and went)
(ויצא יעקב מבאר שבע וילך)
lacharef is
לחרף איז
(more)
(מער)
emphasizes that there is still a continuation and connection to the departure
מדגיש אז ס׳איז נאד דא א המשך ושייכות צו דער יציאה
(and the place of departure)
(ומקום היציאה)
- that his departure from Beersheba spurred in the direction "lacharef; whereas "vayelech chargah" emphasizes more than "charef"
- אז זיין יציאה פון באר שבע זרז אין דער ריכטונג "לחרף; משא״ב "וילך חרגה" איז מער מדגיש ווי "חרף
(the place of the mission)
(מקום השליחות)
Is a special place and not so much a continuation
איז א באזונדער מקום און ניט כ״כ א המשך
("l-")
("ל־")
to the departure from Beersheba.
צו דער יציאה פון באר שבע.
And one might say,
ויש לומר,
that this is also hinted at in that "with the letter hei this world was created"<sup>45</sup>,
אז דאם איז אויך מרומז אין דעם וואם "בה״א נברא העולם הזה"<sup>45</sup>,
because just as in the letter hei the left foot is separated from the right foot and the roof<sup>44</sup>,
ווייל כשם ור אין דעם אות ה״א איז דער רגל השמאלי נפסק פון דעם רגל הימני און דעם גג<sup>44</sup>,
so too this world
אזוי איז אויר עולם הזה
(Asiyah)
(עשי׳)
It was decided - "I have also made him"<sup>47</sup> - from the higher worlds<sup>4</sup>.
נפסק - ״אף עשיתיו"<sup>47</sup> - פון די עולמות עליונים"<sup>4</sup>.
And to add further,
ולהוסיף נאכמער,
That the hey of "charagah" alludes to the descent within Charan itself,
אז דער ה״א פון "חרגה" איז מרמז אויף דער ירידה בתוך חרן גופא,
In the lowest part of Charan itself.
אין דעם חלק הכי תחתון אין חרן עצמו.
Like the descent into the deep pit,
ע״ד די ירידה אין בירא עמיקתא,
In the well itself - a deep pit.
אין בירא עצמה - א בור עמוק.
Until a pit that has no water,
ביז א בור שאין בו מים,
And even lower: 'the burning anger of the Omnipresent' - serpents and scorpions are in it - Lavan the Aramean.
און נאך נידעריקער: ״חרון אף של מקום״ -נחשים ועקרבים יש בו - לבן הארמי.
And as it turned out in practice,
און ווי עם האט זיך אויסגעוויזן בפועל,
That Yaakov's going into "exile" in Lavan's exile,
אז הליכת יעקב אין "חרגה" בגלות לבן,
Was connected with a very great descent - incomparable to the state in "Be'er Sheva"
אה געווען פארבונדן מיט א ירידה גדולה ביותר - שלא בערך צו דעם מצב איו ״באר שבע״
(in the house of his father Yitzchak)
(בבית יצחק אביו)
-having to deal with Lavan the Aramean,
-האבנדיק צו טאן מיט לבן הארמי,
Lavan dealt with him deceitfully.
וועל־ כער האט זיך מיט אים געפירט ברמאות
("למה רמיתני"*<sup>4</sup>^ until Yaakov complained that during the years with Lavan "ביום אכלני חרב וקרח בלילה""<sup>5</sup>,
("למה רמיתני"*<sup>4</sup>^ ביז אז יעקב האט זיך באקלאגט אז במשך די יארן בא לבן "ביום אכלני חרב וקרח בלילה""<sup>5</sup>,
From which it is understood that this was connected with a spiritual descent in the service of Yaakov<sup>51</sup>,
וואס מזה מובן אז דאס איז געווען פארבונדן מיט א ירידה רוחנית בעבודת יעקב<sup>51</sup>,
And how great was the descent - that it lasted twenty years,
ועד כדי כד איז געווען די ירידה - אז דאס האט זיך געצדגן עשרים שנה,
Twenty in gematria is keter",
עשרים בגימטריא כתר",
A descent in the level of keter.
א ירידה בדרגת כתר.
And despite all this, Yaakov served his service by Lavan in Charan,
ולמרות כל זה האט יעקב עובד געווען עבודתו בא לבן אין חרן,
And there he fulfilled his mission in completeness.
און האט דארט מקיים געווען שליחותו כשלימות
(As a Merkavah to<sup>55</sup>/ to set up the twelve tribes,
(אלס א מרכבה לה<sup>55</sup>/ צו אויפשטעלן די י״ב שבטים,
And in the manner of "his staff complete"<sup>54</sup> - the foundation of the people of Israel,
ובאופן פון ״מטתו שלימה״<sup>54</sup> - דער יסוד פון עם ישראל,
And in the work of refinement
און בעבודת הבירורים
(The sheep of Lavan)
(צאן לבן)
<sup>55</sup>,
<sup>55</sup>,
And through this he continues and reveals the desire of the sender, Arich, in "transgression".
און דורך דעם ממשיך ומגלה זיין דעם רצון המשלח אריך אין "חרגה".
Shabbos Parshas Toldos,
ש״פ תולדות,
Meivorchim HaChodesh and Erev Rosh Chodesh Kislev
מבה״ח וער״ח כסלו
(Kinus HaShluchim)
(כינוס השלוחים)
and 45
45ו
that is
דאם הייסט,
So through Yaakov's descent "Charana",
אז דורך ירידת יעקב "חרנה",
an elevation came even regarding his
איז צוגעקומען אן עילוי אפילו לגבי זיין
(Yaakov's)
(יעקב׳ס)
situation being in the land of his father's sojourns - he was elevated to the level of Keter
מצב זייענדיק בארץ מגורי אביו - ער איז נתעלה געווארן בדרגת כתר
(twenty)
(עשרים)
For greater elevation,
למעליותא,
which is above the aspect of Be'er Sheva
שלמעלה מבחי׳ באר שבע
(the source of the seven attributes,
(מקור השבע מדות,
up to above the intellect)
ביז למעלה ממוחין)
,
,
and simply - the establishment of the twelve tribes,
ובפשטות - הקמת י״ב שבטים,
and the completion of the work of clarification with Laban's flock,
ושלימות עבודת הבירורים בצאן לבן,
until then the air in which Yaakov himself came to the elevation - then "and the man increased exceedingly exceedingly"*<sup>5</sup>.
ביז אז אויר בא יעקב עצמו איז צוגעקומען דער עילוי - אז "ויפרוץ האיש מאד מאד"*<sup>5</sup>.
Accordingly, it is also understandable the reason why it says "And Jacob left Beer Sheba and went to Charan" even though before this
עפ״ז איז אויר פארשטאגדיק דער טעם פארוואם עם שטייט "ויצא יעקב מבאר שבע וילד חרבה" אע״פ וואס לפנ״ז
(at the end of Parshat Toldot)
(בסוף פ׳ תולדות)
it says* 'And Jacob listened to his father and his mother and went to Padan Aram': at the end of Parshat Toldot it sounds as if Jacob's going
שטייט*׳ "וישמע יעקב אל אביו ואל אמו וילד פדנה ארם": אין סוף פ׳ תולדות הערט זיר אן ווי הליכת יעקב
("and went to Padan Aram")
("וילד פדנה ארם")
is an influence and revealed outcome of.
איז א המשר ותוצאה גלוי׳ פון.
And Jacob listened to his father and his mother",
וישמע יעקב אל אביו ואל אמו",
the mission of his father and his mother.
שליחות אביו ואמו.
Thus in this is evident the influence of the command of the sender,
אז אין דעם איז ניכר די השפעה פון דעם ציווי המשלח,
And consequently, it is only not so emphatically the descent downward into the deep pit; however, at the beginning of Parshat Vayeitzei comes the novelty that "And Jacob went out from Be'er Sheva and went to Charan" - the complete departure from Be'er Sheva,
און במילא איז נאר ניט אזוי בהדגשה די ירידה למטה מטה בבירא עמיקתא; משא״כ בריש פ׳ ויצא קומט צו דער חידוש אז "ויצא יעקב מבאר שבע וילד חרנה״ - די יציאה לגמרי מבאר שבע,
and went to Charan - a journey
וילך חרנה - א הליכה
(and descent)
(וירידה)
incomparable in "Charan",
שלא בערך אין "חרנה",
in "the anger of the Omnipresent"<sup>57</sup>,
אין "חרון אף של מקום"<sup>57</sup>,
As this is separated from the command of the sender
ווי דאם איז אפגעזונדערט פון ציווי המשלח
("וישלח יצחק",
("וישלח יצחק",
and even from "וישמע יעקב etc.")
און אפילו פון "וישמע יעקב גו׳")
.
.
And one can say the reason for both verses - because the order of service is from the light to the heavy: first comes the command of the mission - "וישלח יצחק"*,
ויש לומר דעם טעם אויף ביידע פסוקים - ווייל דער סדר העבודה איז מן הקל אל הכבד: פריער קומט דער ציווי השליחות - "וישלח יצחק"*,
then the acceptance of the mission - "וישמע יעקב",
דערנאר קבלת השליחות - "וישמע יעקב",
and the -
און הת־
beginning of its existence - "וילד"
חלת קיומה - "וילד"
(But still a continuation of the command and acceptance of the mission)
(אבער נאך אלץ א המשך צו דעם ציווי וקבלת השליחות)
,
,
Until - the actual departure and descent - "And Jacob left Beersheba and went to Charan"
ביז - די יציאה וירידה בפועל - "ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה"
[And even after this there are several levels: the promise of HaShem to Jacob that he should be successful,
[און אויד לאחרי זה זיינען דא כמה דרגות: הבטחת הקב״ה ליעקב ער זאל מצליח זיין,
the prayer of Jacob,
תפלת יעקב,
Until - his actual arrival in Charan,
ביז - ביאתו לחרן בפועל,
and his service there]
און זיין עבודה דארטן]
.
.
And one can say that the reason why specifically Yaakov was the mission to go and do his work in Charan,
ויש לומר דעם טעם פארוואסדוקא בא יעקב איז געווען די שליחות צו גיין און טאן עבודתו אין חרן,
and also - the elevation that came about through him - because our father Yaakov
און אויך - די עלי׳ וואם איז ביי אים ארויסגעקומען דורך דעם - ווייל בא יעקב
("chosen of the patriarchs"•<sup>5</sup>)
("בחיר שבאבות"•<sup>5</sup>)
was the perfection of service,
איז געווען שלימות העבודה,
as is known<sup>55</sup> that Yaakov is the attribute of truth
כידוע<sup>55</sup> אז יעקב איז מדת האמת
(tiferet)
(תפארת)
- the central bolt that connects from one end to the other,
- בריח התיכון המבריח מן הקצה אל הקצה,
So, just as Divinity stands on the highest level in the aspect of "Be'er Sheva," Jacob draws it down to the lowest level into "Charan."
אז ווי אלקות שטייט למעלה מעלה בבחי׳ "באר שבע" איז יעקב דאס ממשיך למטה מטה אין "חרנה״“.
And in general, in this consists the service of Jacob throughout all the days of his life.
ובכללות איז אין דעם באשטאנען די עבודה פון יעקב במשך כל ימי חייו
(Also before and after his service in Charan, beginning from when he was born - as hinted in his name "Yaakov,"
(אויד פאר און נאד זיין עבודה אין חרוx אנ־ הויבנדיק פון ווען ער איז געבארן גע־ ווארן - כמרומז בשמו "יעקב",
on the name "and his hand grasping the heel of Esau" - as is known, a person's name expresses the content and essence of his service:
על שם ״וידוי* אוחזת בעקב עשו״״ - כידוע אז שם האדם גיט ארוים דער תוכן ומהות העבודה שלו:
And prefacing the question: How does it come that the birth of our forefather Jacob should be connected with that "his hand was grasping Esau's heel"?
ובהקדים השאלה: ווי קומט עם אז לידת יעקב אבינו זאל זיין פארבונדן דערמיט וואם "וידו אוחזת בעקב עשו".
Sefer HaSichos - 5751
ספר השיחות - ח׳תנש״א
And furthermore,
און נאכמער,
That,
אז,
His father "called him Yaakov because of grasping the heel,",
אביו" קרא לו יעקב על שם אחיזת העקב",
And Ram is his name which is called in the holy tongue,
און ראם איז שמו אשר יקראו לו בלשון הקודש,
The name that expresses the content of his service?!
דער שם וואס גיט ארויס תוכן עבודתו?!
The explanation is this: The service of Yaakov consisted in that he should refine and draw down G-dliness even to the lowest levels
איז דער ביאור אין דעם: עבודת יעקב איז באשטאנען אין דעם אז ער זאל מברר זיין און ממשיך זיין אלקות אויך אין די נידעריקסטע דרגות
(in a manner of from one extreme to the other)
(באופן פון מבריח מן הקצה אל הקצה)
.
.
Therefore his birth is connected openly with what,
דעריבער איז לידתו פארבונדן בגלוי דערמיט וואם,
and his hand grasps the heel of Esau,",
וידו אוחזת בעקב עשו",
And because of this he is called,
ועל שם זה ווערט ער אנגערופן,
Yaakov\"
יעקב",
yud״
יו״ד
(letters,
(אותיות,
yado״“)
ידו״“)
Eikev<sup>44</sup>,
עקב<sup>44</sup>,
the continuation from yud״
די המשכה פון יו״ד
(the root of the soul in Chochmah of Atzilus)
(שרש הנשמה בחכמה דאצילות)
In the aspect of heels"
אין בחי׳ עקביים",
Until in,
ביז אין,
heel of Esau".
עקב עשו".
But in order that the service should be complete,
אבער בכדי אז די עבודה זאל זיין כשלימות,
Must first be the descent downward - that openly Esau should be the firstborn,
דארף פריער זיין די ירידה למטה - אז בגלוי זאל עשו זיין דער בכור,
And,
און,
And after that his brother came out with his hand holding the heel of Esau"
ואחרי כן יצא אחיו וידו אוחזת בעקב עשו",
And then Yaakov should need to do his service down in this world,
און דערנאד זאל יעקב דארפן טאן זיין עבודה למטה בעוה״ז,
until he would need to be clothed in the garments of the clarified,
ביז אז ער זאל דארפן זיין אנגעטאן בלבושי המתברר,
in the garments of Esau,
בלבושי עשו,
until then,
ביז אז,
“Your brother came with deceit and took your blessing” - a greatest descent came to Yaakov himself,
בא אחיך במרמה ויקח ברכתך״״ - א ירידה הכי גדולה בא יעקב עצמו,
and his attribute is the attribute of truth,
וואט מדתו איז מדתהאמתיי,
and afterwards he descended lower,
און דערנאך האט ער יורד געוועז למטה יותר,
,
,
And Yaakov left Be'er Sheva and went to Chatah",
ויצא יעקב מבאר שבע וילך חתה",
In the house of Lavan the Aramean
בבית לבן הארמי
(And also there
(און אויך דארטן
says Yaakov,
זאגט יעקב",
"If he is a deceiver, then I too am his brother in deceit,"
אם לרמא־ת הוא בא גם אני אחיו ברמאות",
an open descent regarding the attribute of truth, the attribute of Yaakov)
א ירידה בגלוי לגבי מדת האמת מדתו של יעקב)
:
:
But the intention in all these descents,
אבער די כוונה אין די אלע ירידות,
is to accomplish the clarification even further below,
איז בכדי אויפטאן דעם בירור אויך למטה מטה,
And through this, a most sublime revelation should emerge,
און דורך דעם זאל ארויסקומען א גילוי הכי נעלה,
until the revelation of the root of Esau - the abundant lights of Tohu,
ביז דער גילוי פון שרשו של עשו - די אורות מרובים דתהו,
which are,
וועלכע זיינען,
very great and cannot be enclothed within the vessels, etc.,
גדולים מאד ולא יכלו להתלבש בתוך הכלים כר,
But from the perspective of the root of his root in the surrounding lights of Tohu, the lights of Tohu are above the lights of Tikkun - the root of Jacob,
אבל מצד שרש שרשו במקיפים דתהו הרי האורות דתהו הם למעלה מהאורות דתיקוו״“ -שרשו של יעקב,
And through the service of Jacob, he draws down the abundant lights of Tohu into the abundant vessels of Tikkun<sup>6</sup>,
און דורך עבודת יעקב איז ער ממשיך די אורות מרובים דתהו אין די כלים מרובים דתיקוף<sup>6</sup>,
But in this itself - the clarification is in an orderly manner
אבער בזה גופא - איז דער בירור באופן של סדר מסודר
(from the world of Tikkun of Jacob / beginning from the clarification of,
(פון עולם התיקון של יעקב/ אגהויבנדיק פון דעם בירור פון,
And his hand grasping the heel of Esau"\,
וידו אוחזת בעקב עשו"",
He is holding only by,
ער איז אוחז נאר אין,
heel of Esau"
עקב עשו"
(in the lowest level of the lights of Tohu/ and then he ascends from level to level in his service,
(אין די דרגא הכי תחתונה פון די אורות דתהו/ און דערנאך איז ער עולה מדרגא לדרגא בעבודתו,
including also - in the service of refining Esau,
כולל אויך - אין דער עבודה פון בירור עשו,
,
,
Sell me today your birthright to me",
מברה כיום את בכורתך לי״״,
and then - Jacob receiving the blessings of Isaac for Esau,
און דערנאך - קבלת יעקב של ברכות יצחק לעשו,
Through the fact that he dressed himself in,
דורך דעם וואם ער האט זיך אנגעטאן ב,
"the coveted garments of Esau her older son"<sup>7</sup>,
בגדי עשו בנה הגדול החמודות"׳<sup>7</sup>,
and through this it was revealed that his name Yaakov is from,
וואט דורך דעם איז נתגלה געווארן אז שמו יעקב איז על שם,
"And he said, 'Is he not rightly named Yaakov, for he has supplanted me these two times: my birthright he took, and behold, now he has taken my blessing.'"<sup>7</sup>,
ויעקבני זה פעמים את בכורתי לקח והנה עתה לקח ברכתי׳"<sup>7</sup>,
Shabbos Parshas Toldos,
ש״פ תולדות,
Motzoei Shabbos and Erev Rosh Chodesh Kislev
מבוז״ח וער״ח כסלו
(the gathering of the shluchim)
(כעוס השלוחים)
But afterwards Yaakov had to flee from Esau,
אבער דערנאך האט יעקב געדארפט אנטלויפן פון עשו,
Because Esau was not yet ready for clarification,
ווייל עשו איז נאך ניט געווען מוכן לבירור,
And Jacob descended to Charan,
און יעקב האט יורד געווען אין חרן,
to gather the clarifications from Laban's sheep,
צו אויפטאן די בירורים פון צאן לבן,
Until then afterwards - after the twenty years in Charan - he went also to clarify Esau,
ביז אז דערנאך - לאחרי די עשרים שנה אין חרן - איז ער געגאנגען אויר מברר זיין עשו״,
Until in place of Esau - "And Jacob sent messengers before him to Esau his brother to the land of Seir etc.,"
ביז במקום עשו -"וישלח" יעקב מלאכים לפניו אל עשו אחיו ארצה שעיר גו׳,
And he commanded them saying: 'Thus shall you say to my master, to Esau: With Laban I have dwelt and delayed until now.'<sup>75</sup>
ויצו אותם לאמר כה תאמרון לאדוני לעשו גו׳ עם לבן גרתי ואחר עד עתה"<sup>75</sup>,
Until then, in Jacob's knowledge, Esau was already completely ready for clarification,
ביז אז לדעת יעקב איז עשו שוין דעמולט געווען מוכן לבירור,
And beyond this - he was already after the clarification,
און למעלה מזה - ער איז שוין געווען לאחרי הבירויר,
Therefore he later said, "Until I come to my lord to Seir,"
דערפאר האט ער דער־ נאך געזאגט "עד אשר אבוא אל אדוני שעירה",
in order to receive
בכדי מקבל זיין
(from "my lord")
(מ״אדוני")
the abundant lights
די אורות מרובים
(my lord)
(אדוני)
of His law,
דתהו,
from the aspect of Seir,
פון בחי׳ שעירה,
the aspect of hairs for superiority."
בחי׳ שערות למעליותא•",
The hairs of the beard from the thirteen tikkunei dikna,
שערות הזקן פון די י״ג תיקוני דיקנא,
"His garment is white as snow and the hair of His head like clean wool"
"לבושי׳ כתלג חיוור ושער רישא כעמר נקא""
(In the aspect of Keter, which is a most sublime continuation above the mochin
(בחי׳ כתר"/ וועלכע זיינען א המשכה הכי נעלית שלמעלה ממוחין
(Which cannot be drawn down except through the tzimtzum of the hairs,
(וואם קענען ניט נמשך ווערן מיידן דורך דער צמצום פון שערות,
The surplus of the mochin, and this should be drawn into the great vessels of tikkun
מותרי מוחין/ און דאס זאל נמשך ווערן אין די כלים גדולים פון תיקון
(The level of Yaakov), until they should transform the undesirable matters that emerge through the suckling of the external forces from the hairs — then the "negah ger bazakan"<sup>7</sup>
(דרגת יעקב/ ביז אז עם זאל אויר מהפן זיין די ענינים בלתי רצויים וואם קומען ארויס דורך דער יניקת החיצונים פון שערות — אז דער "נגע גר בזקן״•<sup>7</sup>
(Which is below - below negah*<sup>7</sup>)
(וואס אין למטה - אין למטה מנגע*<sup>7</sup>)
Is transformed to pleasure,
ווערט נהפך צו ענג,
What is in
וואס אין
Above delight"
למעלה מענג"
(Above the intellects,
(למעלה פון מוחין,
and also above desire and will,
און אויך למעלה פון רצון וחפץ,
the aspect of Keter)
בחי׳ כתר)
".
".
From this we understand the lesson that every Jew derives from the mission of Yaakov in Charan,
דערפון איז פארשטאנדיק דער לימוד וואם יעדער איד נעמט ארויס פון שליחות יעקב אין חרן,
So the Almighty sent down His
אז דער אויבער־ שטער האט אראפגעשיקט זיין
(the Jew's)
(דעם איד׳ם)
soul from 'Be'er Sheva' down here in 'Charan',
נשמה פון "באר שבע" דא למטה אין "חרנה",
to make a dwelling place for Him, blessed be He, in the lower realms,
צו מאכן א דירה לו יתברך בתחתונים,
And although this is the greatest descent,
און הגם אז דאם איז א ירידה הכי גדולה,
to the point of incomparability,
ביז שלא בערך,
he must not be affected by it,
דארף ער דערפון ניט נתפעל ווערן,
for he is the agent of the Holy One, blessed be He,
ווארום ער איז שלוחו של הקב״ה,
And the agent of the supernal man*• is like himself*,
ושלוחו של אדם העליון*• כמותו*,
until "like the sender himself"*•
ביז "כמותו דהמשלח ממש"*•
(as it were)
(כביכול)
.
.
And moreover: since he finds himself in "charon",
ואדרבה: וויבאלד אז ער געפינט זין־ אין "חרנה",
where there one does not see openly the influence from the sender,
וואס דארט זעט מען ניט בגלוי די השפעה פון דעם משלח,
he must arrive more,
דארף ער נאכמער אנקומען,
and consequently he receives,
ובמילא באקומט ער,
The strength and power of the sender.
דעם תוקף וכח המשלח.
And specifically through the great descent - there is achieved a greatest ascent,
און דוקא דורך דער ירידה גדולה - ווערט אויפג־ עטאן אן עלי׳ הכי גדולה,
higher than the place
העכער פון דעם ארט
("Be'er Sheva")
("באר שבע")
from where his soul had descended.
פון וואנעט זיין נשמה האט יורד געווען.
And the lesson stands further in the—
און דער לימוד שטייט נאכמער בהד־
The affliction—he is the one who,
ד״נגע• הוא היסך,
Pleasure—Zocha in him,
ענג* - זח״א בו,
See, 2.
רע״ב.
Vol. 2, p. 265,
ח״ב רסה,
and fish
ודג
(See, 40)
(רע״מ)
273,
רעג,
5797 in the introduction to Lev,
תקחז בהקדמה לב,
.
.
Talmud Bavli
תב״א
(Noach,
(נח,
.
.
Sefer HaSichos - 5751
ספר השיחות - ה׳תנש״א
When Jews find themselves in exile*,
גשה בשעת אידן געפינען זיך אין גלותי*,
And if even the mission of the descent of the soul into the body itself is a lower descent,
וראם אין דער שליחות פון ירידת הנשמה בגוף עצמה - איז דאם נאד א נידערי־ קערע ירידה,
"Woe to the children who have been exiled from their father's table,"*
"אוי להם לבנים שגלו מעל שולחן אביהם׳"*,
Not to mention in a time of persecutions and decrees of the kingdoms in the darkness of exile,
לא מיבעי אין דעם זמן פון רדיפות וגזירת המלבות בחושך הגלות,
But even in a time
נאר אפילו אין א זמן
(as now)
(ווי איצטער)
when Jews find themselves in a kingdom of kindness,
ווען אידן געפינען זיך אין א מלכות של חסד,
and they serve their service with rest of the soul and rest of the body - they still do not attain the true state where Jews belong,
און זיינען עובד עבודתם במנוחת הנפש ומנוחת הגוף - קומט עם אבער ניט צו דעם מצב אמיתי וואו אידן באלאנגען,
reclining at their father's table,
סמוך על שולחן אביהם,
Until in such a manner that,
ביז באופן אז,
And your eyes will see your Teacher"
והיו עיניך רואות את מוריך"",
And consequently one then needs to come more to the strength and power of the sender,
ובמילא דארף מען דעמולט נאכמער אנקומעז צו דעם תוקף וכח המשלח,
And according to the rule that descent is for the sake of ascent / and the lower the descent,
וע״פ הכלל אז ירידה צורך עלי/ און וואט נידעריקער די ירידה,
the higher the ascent that comes through it - it is understood that the descent into exile,
אלץ העכער די עלי׳ הבאה עי״ז - איז פארשטאנדיק אז די ירידה אין גלות,
brings about an even higher ascent and revelation of the power of the sender in the messenger,
ברענגט צו נאך א העכערער עלי׳ וגילוי פון כח המשלח בא דעם שליח,
and also - a greater revelation in all matters,
און אויך - א גרעסערער גילוי אין אלע ענינים,
similar to what was in the exile of Egypt,
בדוגמא ווי ס׳איז געווען בא גלות מצרים,
Thus this brought to this,
אז דאס האט גע־ בראכט צו דעם,
And afterward they left with great wealth"*•,
ואחרי כן יצאו ברכוש גדול"*•,
And likewise in this last exile,
ועאכו״ב בגלות זה האחרון,
Which has already lasted over nineteen hundred years,
וועלכער ציט זיך שוין העכער ניינצן הונדערט יאר,
With the only explanation - that this is in order to bring a
מיט דער איינציקער הסברה - אז דאם איז בכדי ברענגעו א,
great wealth" that is incomparable in the redemption
רכוש גדול" שלא בערך כלל בגאולה
the true and complete<sup>7</sup>*.
האמיתית והשלימה<sup>7</sup>*.
- And to note,
- ולהעיר,
So now,
אז איצטער,
After so many years in exile,
לאחרי אזויפיל יאר אין גלות,
This is also no explanation,
איז דאס שוין אויר קיין הסברה ניט,
Because one could have already had it from long ago,
ווארום מ׳האט שוין פון ליינג אן געקאנט האבן דעם,
the future "great wealth."
רכוש גדול" העתיד.
And accordingly, one must say the reason why specifically in the later generations in exile,
ועפ״זישלומרדעסטעםפארוואס דוקא בדורות האחרונים אין גלות,
the innovation regarding the concept of shlichus (mission) through our Rebbes and Nesi'im in general came about,
איז צוגעקומען דער חידוש בענין השליחות דורך רבותינו נשיאינו בכלל,
And especially — through His Holy [title] my father-in-law, the Rebbe, the Nasi of our generation — then "Yitzchak sent" emissaries,
ובמיוחד -דורך כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו״ -אז "וישלח יצחק" שלוחים,
He imbued a new power into the general concept of shlichus (mission) of every Jew,
ער האט אריינ־ געגעבן א כח חדש זין כללות ענין השליחות פון יעדער אידן
(But, the emissary of the Holy One, blessed be He / through that which he declared and gave power that the mission of every Jew in our generation is to spread Torah and Judaism and to disseminate the wellsprings outward.
(אלם שלוחו של הקב״ה/ דורך דעם וואם ער האט אנגע־ זאגט און געגעבן כח אז די שליחות פון יעדער איד בדורנו זה איז צו פאר־ שפרייטן תורה ויהדות און הפצת המעינות חוצה.
And he said that for this one must go out from one's place and situation — "And Yaakov left Be'er Sheva and went to Charan,"
און האט געזאגט אז דערצו דארף מען אוועקגיין ממקומו ומצבו - "ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה",
And to reach Jews wherever they are.
און צו דערגרייכן אידן בכל מקום שהם.
Until this was expressed in actual practice — through the fact that among the Jews themselves there are those who have merited and been chosen to be shluchim — who are completely devoted to the work of spreading Torah and Judaism and disseminating the wellsprings outward,
ביז אז דאם האט זיר אויסגעדריקט בפועל - דורד דעם וואם צווישן אידן גופא זיינען דא די וועלכע האבן זוכה געווען און זיי זיינען אויסגעקליבן גע־ ווארן צו זיין שלוחים - וועלכע זיינען אינגאנצן איבערגעגעבן צו דער עבודה פון הפצת התורה והיהדות און הפצת המעינות חוצה,
As we now see the actual situation,
ווי מ׳זעט איצטער דעם מצב בפועל,
That in all corners of the earth there are shluchim of the Nasi of our generation — and among them are the shluchim who have now gathered together—
אז בכל קצוי תבל זיינען פאראן שלוחים פון נשיא דורנו - וביניהם די שלוחים וועלכע האבן זיר איצטער צוזאמענגע-
Shabbos Parshas Toldos,
ש״פ תולדות,
Mibeis HaChayim VeOyves B'salo
מבה״ח ועוית בסלו
(B'os HaShluchim)
(בעוס השלוחים)
Gathers in the worldwide Kinus HaShluchim — which are engaged in the aforementioned work,
קליבז אין דעם כינוס השלוחים העולמי -וועלכע זיינען זיך עוסק אין דער עבודה הנ״ל,
including light in the manner of a shliach who makes a shliach, etc. — in a way that is born and spreads,
כולל אויר באופו פון שליח עושה שליח וכו׳ - באופן שהולד ומתפשט,
the light adds and light.
הולד ומוסיף ואור.
And according to the above, one can say a deep reason for this,
וע״פ הנ״ל יש לומר רעם טעם לזה,
Because the further and deeper the darkness of the exile — the more one must come to the work of shlichus in "Charanah",
ווייל וואס ווייטער און טיפער דער חושך הגלות - אלץ מער דארף מען אנקומען צו דער עבודת השליחות אין "חרנה",
To reach Jews in every place they are and to arouse them to add even more in all matters of Judaism,
צו דערגרייכן אידן בכל מקום שהם און זיי מעורר זיין אז זיי זאלן נאכמער צוגעבן אין אלע ענינים פון אידישקייט,
And although this is connected with a descent, seemingly - the descent of the darkness of exile in general,
און הגם אז דאס איז פארבונדן מיט א ירידה לכאורה - די ירידה פון חושך הגלות בכלל,
And the descent of the emissaries to go away from "Be'er Sheva"
און די ירידה פון די שלוחים צו אוועקגיין פון "באר שבע"
(the land of his father's sojournings)
(ארץ מגורי אביו)
"And he went to Charan" - this itself proves, however,
״וילך חרנה״ - איז דאם גופא באווייזט אבער,
That the further - in quantity and in quality - one is from the sender and the place of the sender - the more one must reach,
אז וואס "ווייטער" - בכמות ובאיכות - מ׳געפינט זיר פון דעם משלח ומקום המשלח - אלץ מער דארף מען אנקומען,
And the more one receives,
און אלץ מער בא־ קומט מען,
the power and strength of the sender.
דעם כח ותוקף המשלח,
And all these elevations that come to David from the descent,
און די אלע עילויים וואס קומעז צו דויד דער ירידה,
as above.
כנ״ל.
Based on this, one will also understand the connection of the International Conference of Shluchim
עפ״ז וועט מעז אויר פארשטיין די שייכות פון דעם כינוס השלוחים העולמי
(and the Torah portions that are read in proximity to this)
(און די פרשיות בתורה וואס מ׳לייענט בסמיכות לזה)
with the month of Kislev:
מיט חודש כסלו:
The main concept of,
דער עיקר ענין פון,
"Ufaratzta" – "Your springs will spread outward" which began on Yud-Tes Kislev,
יפוצו מעינותיר חוצה" וואס האט זיר אנגעהויבן בי״ט כסלו,
The festival of redemption of the Alter Rebbe,
חג הגאולה פון דעם אלטן רביץי,
Came through that which previously was an accusation against the revelation of Chassidus in the manner of Chabad from the Alter Rebbe,
איז געקומען דורד דעם וואם פריער איז געווען א קטרוג אויף דעם גילוי החסידות באופן של חב״ד פון דעם אלטן רבי׳ן,
And this brought about the imprisonment; but the intention in the descent was - that through this should emerge an addition and expansion,
וואם דאס האט געבראכם צו דעם מאסר; אבער די כוונה אין דער ירידה איז געווען - אז דויד דעם זאל ארויסקומען א הוספה והרחבה,
Until without hindrance,
ביז שלא בערר,
In the spreading of
אין הפצת
the wellsprings outward,
המעינות חוצה,
as it became after the redemption on 19 Kislev.
ווי ס׳איז געווארן נאד דער גאולה בי״ט בסלו".
[And as an example of this - and before this, the air of their son Chanukah,
[ובדוגמא לזה - ולפני זה אויר בנם חנוכה,
The miracle of the oil,
נס השמן,
At the end of the month of Kislev - after the kingdom of wicked Greece prevailed,
בסוף חודש כסלו - לאחרי שגברה מלכות יון הרשעה,
And they found only one cruse of oil•♦,
און לא מצאו אלא פך אחד של שמן•♦,
And this indicates the revelation of the innermost aspect of the Torah,
וואם דאס ווייזט אויף דעם גילוי פון פנימיות התורה,
The oil that is in the Torah - specifically through the descent into exile]
שמן שבתורה - דוקא דורך דער ירידה בגלות]
.
.
And as is known, the parable of the Alter Rebbe״ - as an answer to the question and complaint about the widespread revelation of Chassidus - of a prince who became unwell,
וכידוע דער משל פון דעם אלטן רבי׳ן״ - אלם ענטפער אויף דער שאלה וקטרוג אויף דעם גילוי החסידות בהרחבה - פון א בן מלך וועלכער איז גע־ ווארן ניט געזונט,
And the king orders the physician - after all other remedies do not help - to grind the most precious jewel in the king's crown and mix it with water,
און דער מלך הייסט דעם רופא - לאחרי וואם אלע אנדערע תרופות העלפן ניט - ער זאל צומאלן דעם אבן הכי יקרה בכתר המלך און דאם צומישן מיט וואסער,
And pour the child into the mouth,
און אריינגיסן דעם קינד אין מויל,
If.
טאמער.
.
.
.
.
A drop will enter and save him.
א טראפן וועט אריינגיין און אים ראטעוועז.
.
.
.
.
And so - generation after generation after the Alman Rebbetzin,
און אזוי - דור אחר דור גאך דעם אלמן רביץ,
When it came to the depths of the exile - there came ever more revelation of the innermost aspects of the Torah through our Rebbes and Nesi'im,
אז ס׳איז צוגעקומען אין חושד הגלות - איז אלץ מער צוגעקומען אין דער גילוי פון פנימיות התורה דורך רבותינו נשיאינו,
Until the innovation that came in the dissemination of the wellsprings outward - as a result of the imprisonment and redemption of 12-13 Tammuz - after his holy father-in-law, the Rebbe, arrived in the lower hemisphere.
ביז צו דער חידוש וואם איז צוגעקומען אין הפצת המעינות חוצה - אלם תוצאה פון דעם מאסר וגאולה פון י״ב־י״ג תמוז - לאחרי וואס כ״ק מו״ח אדמו״ר איז אנגעקומען אין חצי כדור התחתון.
Until then in our generation,
ביז אז בדורנו זה,
and especially in the most recent years,
ובפרט בשנים הכי אחרונות,
there came into this in a manner above measurement and limitation — that one squanders the King's treasures which were
איז אין דעם צוגעקומען באופן שלמעלה ממדידה והגבלה — אז מ׳איז מבזבז אוצרות המלד וועלכע זיינען גע־
Sefer HaSichos - 5751
ספד השיחות - ה׳תנש״א
when hidden throughout the generations\,
ווען גנוזים במשך הדורות",
and even the unique individuals who had them in their possession did not have the ability to publicize them and teach them in a manner of comprehension and grasp from chochmah, binah, and daas—through which comes a novelty and addition relative to how the treasures of the innermost aspects of the Torah are from the source of the soul, etc.
און אפילו די יחידי סגולה וועלכע האבן דאס געהאט ברשותם - האבן ניט געהאט די מעגלעב־ קייט דאם אלץ צו מפרסם זיין און לערנזן באופן של הבנה והשגה פון חכמה בינה ודעת - וואם דורך דעם קומט צו א חידוש והוספה לגבי ווי די אוצרות פון פנימיות התורה זיינען מצד שרש הנשמה כו׳
(On the level of the elevation that is achieved through the service in Charan for the situation in "Be'er Sheva")
(ע״ד דער עילוי וואם ווערט דורך דער עבודה אין חרנה לגבי דעם מצב אין "באר שבע")
: And now the treasures are being revealed
: און איצטער איז מען מגלה די אוצרות
[And in particular - from the Torah of the Tzemach Tzedek,
[ובמיוחד - פון תורת הצמח צדק,
whose two names are the name of our righteous Mashiach\",
וואס ב׳ שמותיו אלה זיינען שמו של משיח צדקנו",
who will teach the entire nation the inner dimensions of the Torah\]
וועלכער ילמד את כל העם כולו פנימיות התורה"]
,
,
and they are being printed,
און מ׳דרוקט זיי,
in a way that everyone can study them in a manner of Chabad,
באופן אז יעדערער קען איו דעם לערנען באופן של חב״ד,
and to disseminate the wellsprings outward,
און מפיץ זיין די מעינות חוצה,
until into the outermost, beyond which there is no further.
ביז אין חוצה שאין חוצה ממנה.
And it could be said,
ויש לומר,
that the innovation in revealing the inner dimension of the Torah in our generation
אז דער חידוש בגילוי פנימיות התורה בדורנו זה
(connected especially with the month of Kislev)
(פארבונדן מיט חודש כסלו במיוחד)
is connected — and they are interdependent — with the innovation in the matter of shlichus in our generation: not only that the departure of the shluchim from "Be'er Sheva"
איז פארבונדן - והא בהא תליא - מיט דעם חידוש אין עניו השליחות שבדורנו זה: לא זו בלבד וואם די יציאת השלוחים פון "באר שבע"
(the land of his father's sojourning)
(ארץ מגורי אביו)
in order to disseminate the wellsprings outward to all ends of the earth,
בכדי מפיץ זיין די מעינות חוצה בכל קצוי תבל,
Do not touch, heaven forbid, the revelation of the inner dimension of the Torah
רירט ניט אן ח״ו וח״ו דעם גילוי פון פנימיות התורה
(from "Be'er Sheva"/ but on the contrary: through the fact that the shluchim go out on their mission to distant places - physically and spiritually - from the place of the sender - this brings
(פון "באר שבע"/ נאר אדרבה ואדרבה: דורך דעם וואס די שלוחים פארן ארוים בשליחותם במקומות הרחוקים - בגשמיות וברוחניות - פון מקום המשלח - רופט דאס
more out, and this reveals more the powers of the sender,
נאכמער ארוים און דאם איז נאכמער מגלה די כחות פון דעם משלח,
including in our matter - of the revelation of the inner dimension of the Torah,
כולל בעניננו - פון גילוי פנימיות התורה,
the teachings of Chassidus Chabad,
תורת חסידות חב״ד,
in the manner of "your springs will spread outward",
באופן פון יפוצו מעינותיך חוצה,
with greater strength and greater might,
ביתר שאת וביתר עוז,
in a way that one reveals the treasures as above.
באופן אז מ׳איז מגלה די אוצרות כנ״ל.
Among the events in the world
צווישן די מאורעות בעולם
[and in connection with the air with the actions of the aforementioned shluchim]
[וב־ שייכות אויר מיט פעולות השלוחים הנ״ל]
Where one sees an example of the aforementioned matter - this is what the state,
וואו מ׳זעט דוגמת ענין הנ״ל - איז דאס וואס די מדינה,
which had "imprisoned" the Rebbe, my father-in-law, the Admor, because of his involvement in spreading Torah and Judaism and disseminating the wellsprings outward,
וועלכע האט "אריינ־ געזעצט" כ״ק מו״ח אדמו״ר צוליב זיין התעסקות אין הרבצת התורה והיהדות און הפצת המעינות חוצה,
and a decree was issued,
און מ׳האט ארויס-געגעבן א גזר דין,
and then the verdict of exile in Kostrama
און דערנאך דעם פסק פון גלות אין קאסטראמא
[that the pain of exile "is almost equivalent to the pain of death" / the same state recently changed its attitude from one extreme to the other,
[וואם צער גלות "שקול כמעט כצער מיתה"" ר״ל/ האט די זעלבע מדינה לאחרונה משנה געווען איר יחם מן הקצה אל הקצה,
and has let out — and continues to let out — hundreds of thousands of Jews so that they can travel wherever they want,
און האט ארוים־ געלאזט - און לאזט ווייטער ארויס -הונדערטער טויזנטער אידן זיי זאלן קענען פארן וואו זיי ווילן,
including — to the United States,
כולל - אין ארצות הברית,
and even to Eretz Yisrael.
ביז אויך אין ארץ ישראל.
And furthermore: the country itself assists in this,
און נאכמער: די מדינה אליין איז מסייע בזה,
including — through expenditures of money
כולל - דורך הוצאות של ממון
(which is — in part — collected from the taxes of all the inhabitants of that country)
(וועלכע ווערט - בחלק - צוזאמענגע־ קליבן פון די מסים פון כל תושבי מדינה ההיא)
.
.
And among those whom they let out and with their assistance — are also Jewish children who were harmed by the uprising in Chernobyl.
און צווישן די וועלכע זיי האבן ארוים־ געלאזט און מיט א סיוע שלהם - זיינען אויך אידישע קינדער וועלכע זיינען גע׳־ ניזק׳ט געווארן פון דעם אויפריים אין טשערנאביל
(A few years ago)
(לפני כמה שנים)
- the state exerted itself and exerts itself,
- האט די מדינה זיר משתדל געווען און איז זיך משתדל,
and at their expense,
ועל חשבונם,
they take them out and heal them.
זיי ארויספירען און היילן.
Until as in the last year - the state helped them send out from
ביז ווי בשנה האחרונה - האט די מדינה געהאלפן זיי ארויסשיקן פון
95)
95)
Chinuch Mitzra ti.
חינוך מצרה תי.
Shabbos Parshas Toldot,
ש״פ תולדות,
From the 2nd of Chanukah and Erev Rosh Chodesh Kislev
מבה״ח וער״ח כסלו
(Kinus HaShluchim)
(כינוס השלוחים)
There and left scattered in Eretz HaKodesh,
דארטן און געלאזט פזורן אין ארץ הקודש,
And there itself - in,
און דארטן גופא - אין,
Kfar Chabad",
כפר חב״ד",
What there one deals with them and one endeavors to distribute them etc.-
וואט דארטן איז מען זיך מטפל מיט זיי און מ׳איז זיך משתדל זיי אויטהיילן וכו׳-
What all this shows on the elevation of the deep pit
וואם דאס אלעס באווייזט אויף דער עלי׳ פון בירא עמיקתא
(of that land,
(דמדינה ההיא,
which opposed Chabad/ until a state of Chabad-dai,
וועלכע האט מנגד געווען צו חב״ד/ ביז צו א מצב פון חב־דיי,
until - Kfar Chabad,
ביז - כפר חב״ד,
which alludes to the innovation of Chabad Chassidus,
וואם איז מרמז אויף דעם חידוש פון חסידות חב״ד,
to bring out the inner dimension of Torah and the teachings of Chassidus in details and minute details
צו ארויסברענגען פנימיות התורה און תורת החסידות איו פרטים ופרטי פרטים
(similar to the prophecy of Ezekiel,
(ע״ד ווי נבואת יחזקאל,
a village dweller who describes the King's chariot with all details because of his great enthusiasm for it")
א בן כפר וועלכע איז מתאר דעם מרכבת המלך מיט אלע פרטים צוליב רוב ההתפעלות שלו בזה")
,
,
which although it comes through the descent into exile - it comes about, however, through it an elevation even regarding the revelation of,
וואם הגם אז דאס קומט דורך דער ירידה אין גלות - קומט אבער צו דורך דעם אן עילוי אפילו לגבי דעם גילוי פון,
Be'er Sheva"
באר שבע"
(that before the descent / until the revelation of the pleasure
(שקודם הירידה/ ביז דער גילוי העונג
(which is above pleasure,
(וואס אין למעלה מעונג,
instead of the lower from afflictions<sup>7</sup>)
תמורת אין למטה מנגעי<sup>7</sup>)
which comes through learning the inner Torah with Chabad in the intellect.
וואס קומט דורך לערנען פנימיות התורה ב־ חב״ד שבשכל.
[And to add instruction about the hint of that which the prophecy of Yechezkel ben Buzi was in the diaspora "on the river Kevar": through the descent into the land,
[ולהוסיף הוראה ע״ד הרמז פון דעם וואס נבואת יחזקאל בן בוזי איז געווען בחוץ לארץ "על נהר כבר"": דורך דער ירידה איו חח לארץ,
and there itself - on the river Kevar,
און דארט גופא -על נהר כבריי,
which hints at the
וואס איז מרמז אויף די
Coldness that the evil inclination throws into someone who hears a wondrous matter in Torah in the inner dimension of Torah,
קאלטקייט וואם דער יצר ווארפט אריין איינעם וואם הערט אן ענין נפלא בתורה אין פנימיות התורה,
And instead of listening properly and perceiving the novelty in it - he says: 'Heh!',
און אנשטאט זיך צוהערן כדבעי און דערהערן דער חידוש אין דעם - זאגט ער: הע!,
"already" - I have already heard that once - already - heard!.
כבר״ - איך האב דאס שוין אמאל - כבר - גע־ הערט!.
.
.
.
.
If he would have actually heard it,
אויב ער וואלט עם טאקע געהערט,
he would now also perceive the novelty in this.
וואלט ער איצט אויר דערהערט דעם חידוש בזה.
.
.
.
.
- is through the descent,
- איז דורך דער ירידה,
becomes the revelation of the prophecy of Yechezkel in a manner of Chabad,
ווערט דער גילוי פון נבואת יחזקאל באופן של חב״ד,
in details and minutiae.
בפרטים ופרטי פרטים.
And as hinted also in his name Yechezkel - Chazak Kel,
וכמרומז גם בשמו יחזקאל - חזק א־ל,
Ben Buzi - the revelation and spoils even more than the spoils of the sea
בן בוזי - דער גילוי וביזה נאך מער פון ביזת הים
(Alma d'Itkasia)
(עלמא דאתכסיא)
from the innermost aspect of the Torah,
פון פנימיות התורה,
in a manner of,
באופן פון,
they will utterly despise him"""]
בוז יבוזו לו"""]
.
.
From the lessons that can be derived from the above-mentioned regarding the International Conference of Shluchim,
פון די לימודים וואס מ׳קען ארויסנעמען פון המדובר לעיל בקשר מיט דעם כינוס השלוחים העולמי,
which will be presented shortly, bs,
וועל־ כער קומט פאר בם׳,
"And Isaac sent Jacob, etc."
וישלח יצחק את יעקב גו׳",
,
,
ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה\,
ויצא יעקב מבאר שבע וילך חרנה",
And on Shabbat Mevarchim and the eve of Rosh Chodesh Kislev:
און בשבת מברכים וערב ראש חודש כסלו:
To all, first - a strengthening and encouragement to every shliach,
לכל לראש - א חיזוק ועידוד צו יעדער שליח,
So not looking how far he is - physically or spiritually - from the place
אז ניט קוקנדיק ווי ווייט ער געפינט זיך - בגשמיות אדער ברוחניות - פון מקום
(and his level)
(ודרגת)
the sender,
המשלח,
he has the sender with him,
האט ער מיט זיד דעם משלח,
and moreover, a person's agent is like him,
און נאכמער שלוחו של אדם כמותו,
until he is literally like the sender himself,
ביז כמותו דהמשלח ממש,
and has all the powers of the sender to carry out his mission,
און האט די אלע כחות פון דעם משלח צו טאן זיין שליחות,
and with greater fervor and greater strength,
וביתר שאת וביתר עוז,
And on the contrary - the further he is from the place of the sender,
ואדרבה - וואס ווייטער ער איז פון מקום המשלח,
the more he needs and he has,
אלץ מער דארף ער און ער האט,
and until actually,
און ביז בפועל,
the strength of the sender,
דעם תוקף פון דעם משלח,
and all the superiorities that come
און די אלע עילויים וואס קומען
Shlach 6
שלח ו
(Brought in Rashi on Shlach 14, 18)
(הובא בסרש״י שלח יד,
: There is and run that grows nobles and there is a land that grows weaklings, etc.
: יש ורץ שמגדלת גבירים ויש ארץ שמגדלת חלשים כז׳.
Sefer HaSichos - 5751
ספר השיחות - ה׳תנש״א
Out through the? work in,
ארויס דורך דעו־ ?בודה אין,
the song\",
הרנה",
And what deeper the "Charna",
און וואס טיפער דער "חרנה",
Even more so is the chidush when the shliach nullifies himself to the meshaleiach and through this – he fulfills the will of the meshaleiach,
אלץ מער איז דער חידוש ווען דער שליח איז זיך מבטל צום משלח און דורך דעם - טוט ער דארט אויף רצון המשלח,
as a great principle in Torah.
כג״ל.
In addition, we also have the lesson from the "Kinus HaShluchim HaOlami",
דערצו האט מעז אויך דעם לימוד פון דעם "כינוס השלוחים העולמי",
that this is a gathering and unification of all the shluchim together,
אז דאס איז א כינוס והתאחדות פון אלע שלוחים יחד,
not looking at the differences between them.
ניט קוקנדיק אויף די חילוקים ביניהם.
And as known<sup>18</sup> the several levels that exist in shlichus,
וכידוע*<sup>18</sup> די כמה דרגות וואם זיינען פאראן איו שליחות,
and in general from low to high:
ובכללות מלמטה למעלה:
(1)
(א)
The action of the agent indeed relates to the sender,
די מעשה השליח איז דך מתייחם צו דעם משלח,
but not the agent's power of action and his other powers.
אבער ניט דעם שליח׳ם כח תעשי׳ ושאר כחותיו.
(ב)
(ב)
His power of action is nullified to the sender,
זיין כח העשי׳ איז בטל צום משלח,
but not the other powers.
אבער ניט שאר הכחות.
(ג)
(ג)
His entire existence - all his powers,
כל מציאותו - אלע זייגע כחות,
his desire, will, intellect and emotions - are completely nullified to the sender.
זיין חפץ רצון שכל ומדות - זיינען אינגאנצן בטל צום משלח,
Until
ביז
(d)
(ד)
that he is "like the sender" and more
אז ער איז "כמותו דהמשלח" און נאכמער
(e)
(ה)
"literally".
"ממש".
Nevertheless,
אעפ״כ,
When it comes to the Kinus HaShluchim,
ווען עם קומט צום כינוס השלוחים,
all the Shluchim must
דארפן זיך אלע שלוחים,
All types among them — both the most elevated shluchim,
אלע סוגים שביניהם - סיי די שלוחים הכי עליונים,
and the shluchim who are for now more lowly
סיי די שלוחים וואס זיינען לע״ע תחתונים יותר
(for whatever reason)
(מאיזה סיבה שתהי׳)
— unite together,
-פאראיינציקן צוזאמען,
and emphasize the common point among all the shluchim,
און מדגיש זיין די נקודה משותפת בין כל השלוחים,
that they are all shluchim of the Rebbe, our master, our teacher, the Rebbe, the leader of our generation,
אז זיי זיינען אלע שלוחים פון כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו,
and through this — he brings out in them even more openly their shlichus from the first Meshaleach,
און דורך דעם - ברענגט עם בא זיי נאכמער ארוים בגלוי זייער שליחות פון דעם משלח הכי ראשון,
the Aibishter.
דער אוי-בערשטער.
And a man helps his fellow, and to his brother he says, 'Be strong!' - each shliach helps the other and the other shluchim in their work of shlichus,
ואיש את רעהו יעזורו ואל אחיו יאמר חזק״׳ - יעדער שליח העלפט צו דעם צווייטן און די אנדערע שלוחים אין זייער עבודת השליחות,
and in the entirety of all of them
ובכללות כולם
(in all levels of shlichus)
(בכל דרגות השליחות)
- then each shliach does all that depends on him to fulfill his shlichus in disseminating Torah and Judaism and disseminating the wellsprings outward,
- אז יעדער שליח טוט כל התלוי בו צו מקיים זיין שליחותו אין הפצת התורה והיהדות והפצת המעינות חוצה,
including and especially in our generation - in a manner of be'oh
כולל ובמיוחד בדורנו - באופן פון ביוה
(as mentioned/ then one disseminates the wellsprings outward to all Jews in a manner that is beyond measure and limit,
(כנ״ל/ אז מ׳איז מפיץ די מעינות חוצה צו אלע אידן באופן שלמעלה ממדידה והגבלה,
and as is known the directive from the Rebbe
וכידוע די הוראה פון דעם רבי׳ן
(from the Rebbe Rashab)
(מהורש״ב)
may his soul rest in Eden"*,
נ״ע"*,
Thus, now one does not need to wait for an order in avodah,
אז איצטער דארף מעז ניט ווארטן אויף א סדר אין עבודה,
Rather - "Grab and eat, grab and drink""׳.
נאר - "חטוף ואכול חטוף ואישתי""׳.
And in this comes an additional lesson from the weekly Torah portion of this Erev Shabbat: first, the mission of Yaakov - Yaakov receives the blessings from Yitzchak,
און אין דעם קומט צו א לימוד נוסף פון דעם שיעור חומש פון ערב שבת זה: קודם שליחות יעקב - באקומט יעקב די ברכות פון יצחק,
Beginning from "And may He give you"<sup>5</sup>"׳.
אגהויבנדיק פון "ויתן לך"<sup>5</sup>"׳.
Rashi explains,
איז רש״י מפרש,
that the conjunctive vav of "vayitein"
אז דער וא״ו המוסיף פון "ויתף
(Even though this has no continuation to what is written earlier "See the smell of my son, etc.")
(אע״פ וואס דאס האט קיין המשך ניט צו דעם וואם שטייט פרי־ ער "ראה ריח בני גו׳")
Comes to teach that "יתן ויחזור ויתך".
קומט לערנען אז "יתן ויחזור ויתך.
From this is the instruction to every emissary
דערפון איז די הוראה צו יעדער שליח
(who actually receives Yitzchak's blessing of "ויתו לח")
(וועלכער באקומט בפועל ברכת יצחק פון "ויתו לח)
: After he goes out on his mission,
: נאך איי־ דער ער גייט ארוים בשליחותו,
And likewise when he arrives there - immediately after he thinks and plans his first action that he will give to the Jews in his place - "יתך"
ועאכו״כ ווען ער קומט דארט אן - איז גלייך לאחרי וואם ער טראכט און פלאנירט זיין ערשטע פעולה וואס ער וועט געבן די אידן במקומו - "יתך
[Seeing] on this he does not need to have a special study,
[רואם אויף דעם דארף ער ניט האבן א לימוד מיוחד,
Shabbos Parshas Chuldos,
ש״פ חולדות,
from Beis HaChayim until Chodesh Kislev
מבה״ח ועד״ח כסלו
(anger of the salted ones)
(כעוס המלוחים)
Because this is the purpose of a shliach: 15 do an action of shlichus]
ווארום דאס איז דער ענק פון א שליח: 15 טאן א פעולה של שליחות]
- he thinks immediately,
- טראכט ער גלייך,
And on the contrary, he begins with the vav and only afterwards arranges the pattern to "and he will return and give" - to do the first action in time!
ואדרבה ער הייבט אן מיט דעם וא״ו און ערשט דערנאך שטעלט אויס די תבנית צו ״ויחזור ויתן״ - צו טאן די ערשטע פעולה בזמן!
And being a "International Conference of Shluchim",
און זייענדיק א "כינוס השלוחים העולמי",
worldly in its interpretation time and place and eternity
עולמי בפירושו זמן ומקום און נצחיות
(eternity)
(אייביק)
- from this one has the lesson and giving of strength to the work of shlichus of every Jew and of all Jews,
- האט מען דערפון דעם לימוד ונתינת כח צו דער עבודת השליחות פון יעדער איד און פון אלע אידן,
Which are all emissaries of the Holy One, blessed be He.
וועלכע זיינען אל ע שלוחים של הקב״ה.
And may it be His will,
ויהי רצון,
That the gathering of emissaries should be a "gathering of righteous ones, beneficial to them and beneficial to the world"*<sup>1</sup>,
אז דער כינוס השלוחים זאל זיין א "כינוס לצדיקים הנאה להם והנאה לעולם"*<sup>1</sup>,
And especially through that which good resolutions will be adopted regarding expanding all these activities in the work of the emissary,
ובפרט דורך דעם וואס מ׳וועט דערביי אננעמען החלטות טובות בנוגע צו מרחיב זיין די אלע פעולות בעבודת השליחות,
Including - regarding "an emissary appoints an emissary" - !,
כולל - בענין "שליח עושה שליח״ד־!,
"Even a hundred"
"אפילו מאה"
(emissaries)
(שלוחים)
••<sup>1</sup>,
••<sup>1</sup>,
Volber includes until olam<sup>1</sup>.
וועלבער איז כולל עד עולם"<sup>1</sup>.
And to add: So that there should remain an everlasting memento of the gathering — it was proposed••<sup>1</sup> that a "Sefer HaShluchim" be printed,
ולהוסיף: בכדי עם זאל בלייבן א מזכרת נצח פון דעם כינוס - האט מען מציע געווען••<sup>1</sup> אז מ׳זאל אפדרוקז א "ספר השלוחים",
with the pictures of all the shluchim shi' who participated in the gathering,
מיט די תמונות פון אלע שלוחים שי׳ משתתפי הכינוס,
including — their families and households shi',
כולל - פון משפחתם ובני ביתם שי׳,
with the divrei Torah and words of inspiration and suggestions etc. that were spoken at the gathering —
מיט די דברי תורה און דברי התעוררות והצעות וכו׳ וועלכע מ׳האט גערעדט בא דעם כינוס -
so that when one looks into this book, it will further inspire and encourage the shluchim in their work.
וואס בשעת מ׳וועט אריינקוקן אין דעם ספר וועט דאס נאכמער מעורר ומעודד זיין די שלוחים אין זייער עבודה.
And regarding implementation: In addition to the "Sefer HaShluchim" that has already been published
ובנוגע לפועל: בהוספה אויף דעם "ספר השלוחים" וועלכער מ׳האט שוין ארויסגעגעבן
(who has pictures only of a part of the shluchim)
(וועלכער האט די בילדער נאר פון א חלק פון די שלוחים)
- it would be worthwhile to publish a book,
- וואלט געווען כדאי ארויסצוגעבן א ספר,
which will include all the pictures of all the participants of the habeinoom,
וועל־ כער וועט כולל ויין די בילדער פון אלע משתתפי הבינום,
And how good - of all the shluchim
ומה טוב - פון אל ע שלוחים
[And as mentioned above,
[וכאמור לעיל,
both the shluchim of a higher level,
סיי די שלוחים בדרגא עליונה,
and those in a lower level]
און סיי בדרגא יותר תחתונה]
,
,
Together with their households,
צוזאמען מיט בני ביתם,
even small children
אויר קליינע קינדער
[For by seeing their pictures in this book, it will awaken them to go in the way of their fathers and mothers,
[ווייל דורך זעען זייערע בילדער אין דעם ספר וועט דאס זיי מעורר זיין צו גיין בדרך אביהם ואמם,
and become emissaries in actuality,
און ווערן שלוחים בפועל,
by bringing their power of shlichus from potential to actuality!
דורך ארוים־ ברענגען זייער כח השליחות מן הכח אל הפועל!
And it should be published as early as possible,
און מ׳זאל דאס ארויסגעבן בהקדים הכי אפשרי,
And how good — at least by Yud-Tes Kislev.
ומה טוב - עכ״פ צו י״ט כסלו.
And may it be His will that one should add more in the actual fulfillment of the mission,
ויה״ר אז דאם זאל נאכמער צו־ געבן אין דעם קיום השליחות בפועל,
In the two extremes: each emissary is an independent entity and a sentient being,
בב׳ הקצוות: יעדער שליח איז א מציאות ובר דעת בפ״ע,
and utilizes all his ten faculties to fulfill his mission,
און נוצט אויס אלע זיינע עשר כחות צו מקיים זיין שליחותו,
and in addition to that - he is nullified to the sender,
און צוזא־ מען דערמיט - איז ער בטל צום משלח,
of the Previous Rebbe.
כ״קמו״חאדמו״ר.
And through this, that an emissary utilizes his ten faculties in fulfilling the mission - he reveals the aspect of Moshiach
און דורך דעם וואם א שליח נוצט אויס זיינע עשר כחות בקיום השליחות - איז ער מגלה בחי׳ משיח
(emissary together with ten)
(שליח בצירוף עשר)
in him and within himself,
בא און אין זיך,
And does so also regarding other Jews,
און טוט אזוי אויד אויף ביי אנדערע אידן,
by revealing how they are emissaries and utilize their ten soul powers in the fulfillment of their mission"<sup>1</sup>,
דורך מגלה זיין ווי זיי זיינען שלוחים און נוצן אויס זייערע עשר כחות הנפש בקיום שליחותם"<sup>1</sup>,
Sefer HaSichos - 5751
ספר השיחות - ה׳תגש״א
Including the mission - that he speaks with himself and with others words that come from the heart,
כולל די שליחות - אז ער רעדט מיט זיך און מיט אנדערע בדברים היוצאים מן הלב,
so that here stands revealed the aspect of Mashiach within him, his innermost soul,
אז אט שטייט בגילוי בחי׳ משיח שבו נפשו פנימה,
and through this speaking words that come from the heart,
ועי״ז וואס מ׳רעדט דברים היוצאים מן הלב,
they enter into the
ווערט דאס נכנסים אל
heart and accomplish their effect,
הלב ופועלים פעולתם,
Until then, the general Mashiach will be revealed,
ביז אז דאם איז מגלה"׳ משיח הכללי,
the general singular soul<sup>3</sup> — the coming of our righteous Mashiach,
יחידה הכללית<sup>3</sup>" - ביאת משיח צדקנו,
in the true and complete Redemption,
בגאולה האמיתית והשלימה,
immediately* and right away.
תיכן* ומיד ממש.
Sefer HaSichos — 5751
ספר המחוזות - ה׳תנש״א