Original teaching

English translation — הדרן על הרמב״ם משיחות ש״פ לד לן, ח׳ מרחשון ה׳תנש״א

English translation 1

- Day of completion of the seventh cycle and beginning of the eighth cycle* of Rambam study•• -

- יום סיום מחזור שביעי והתחלת מחזור שמיני* דלימוד הרמב״ם•• -

English translation 2

At the conclusion and seal of his book

בסיום וחותם ספרו

English translation 3

(In the last two chapters of "Hilchos Melachim uMilchamos uMelech HaMoshiach")

(בשני פרקים האחרונים ד״הלכות מלכים ומלחמות ומלך המשיח"׳)

English translation 4

Rambam explains several details concerning the days of Moshiach<sup>3</sup>,

מבאר הרמב״ם כו״כ פרטים בנוגע לימות המשיח<sup>3</sup>,

English translation 5

And concludes<sup>3</sup>: "The sages and prophets did not yearn for the days of Moshiach.

ומסיים<sup>3</sup>: "לא נתאוו החכמים והנביאים ימות המשיח.

English translation 6

.

.

English translation 7

but rather so that they will be free [to engage] in Torah and its wisdom,

אלא כדי שיהיו פנויין בתורה וחכמתה,

English translation 8

and they will have no oppressor or annuller,

ולא יהי׳ להם נוגש ומבטל,

English translation 9

so that they may merit the life of the World to Come,

כדי שיזכו לחיי העולם הבא,

English translation 10

as we have explained in the Laws of Repentance.

כמו שביארנו בהלכות תשובה".

English translation 11

And afterwards, he adds in the last chapter<sup>4</sup>: "And at that time there will be no famine, no war, no envy or rivalry,

ולאח״ז מוסיף בהלכה האחרונה<sup>4</sup>: "ובאותו הזמן לא יהי׳ שם לא רעב ולא מלחמה ולא קנאה ותחרות,

English translation 12

that goodness will be bestowed abundantly,

שהטובה תהי׳ מושפעת הרבה,

English translation 13

and all delicacies will be as common as dust,

וכל המעדנים מצויין כעפר,

English translation 14

and the entire world's occupation will be solely to know G‑d,

ולא יהי׳ עסק כל העולם אלא לדעת את ה׳ בלבד,

English translation 15

And therefore, Israel will be great sages and know hidden matters and will attain knowledge of their Creator according to human capacity,

ולפיכך יהיו ישראל חכמים גדולים ויודעים דברים הסתומים וישיגו דעת בוראם כפי כח האדם,

English translation 16

As it is said<sup>5</sup>: 'For the earth shall be filled with knowledge of the L‑rd as the waters cover the sea.'

שנאמר<sup>5</sup> כי מלאה הארץ דעה את ה׳ כמים לים מכסים".

English translation 17

And one must understand: since in the last halachah the Rambam adds more details in describing the state

וצריך להבין: כיון שבהלכה האחרונה מוסיף הרמב״ם עוד פרטים בתיאור המצב

English translation 18

of the days of Mashiach,

דימות המשיח,

English translation 19

he should have written this as a continuation and adjacent to the description of the state of the days of Mashiach in the previous halachos,

הי׳ צריך לכתוב זה בהמשך ובסמיכות לתיאור המצב דימות המשיח בהלכות שלפנ״ז,

English translation 20

and why does he interrupt between them

ולמה מפסיק ביניהם

English translation 21

(in halachah 4)

(בהלכה ד׳)

English translation 22

with an explanation of the reason that 'they desired.'

בביאור הטעם ש״נתאוו.

English translation 23

.

.

English translation 24

Yemos HaMoshiach",

ימות המשיח",

English translation 25

which relates to the time before the days of Moshiach,

ששייך לזמן שלפני ימות המשיח,

English translation 26

and therefore it is more appropriate to write this before

ובמילא מתאים יותר לכתוב זה לפני

English translation 27

(Introduction)

(הקדמה)

English translation 28

or after

או לאחרי

English translation 29

(Summary)

(סיכום)

English translation 30

description of the situation of the days of Moshiach,

תיאור המצב דימות המשיח,

English translation 31

And not to interrupt in the middle of the description of the state of the days of Moshiach?

ולא להפסיק באמצע תיאור המצב דימות המשיח?

English translation 32

And in more detail:

ובפרטיות יותר:

English translation 33

At first glance,

בהשקפה ראשונה,

English translation 34

the last halacha

ההלכה האחרונה

English translation 35

(halacha 5)

(הלכה ה׳)

English translation 36

is a continuation and explanation of the previous halacha

היא המשך וביאור ההלכה שלפני׳

English translation 37

(halacha 4)

(הלכה ד׳)

English translation 38

- that in Halachah 4 writes that the advantage of the days of Moshiach

- שבהלכה ד׳ כותב שהמעלה דימות המשיח

English translation 39

(therefore "the sages and prophets longed for the days of Moshiach")

(שלכן "נתאוו החכמים והנביאים ימות המשיח")

English translation 40

is that then "they will be

היא שאז "יהיו

English translation 41

(Israel)

(ישראל)

English translation 42

free [to engage] in Torah and its wisdom and they will have no oppressor or disturber",

פנוייו בתורה וחכמתה ולא יהי׳ להם נוגש ומבטל",

English translation 43

and in Halachah 5 continues and explains the particulars of the matter,

ובהלכה ה׳ ממשיך ומבאר פרטי הדברים,

English translation 44

that

ש

English translation 45

(since that/,

(כיון ש/,

English translation 46

At that time there will be neither famine nor war.

באותו הזמן לא יהי׳ שם לא רעב ולא מלחמה.

English translation 47

.

.

English translation 48

That the goodness will be greatly bestowed.

שהטובה תהי׳ מושפעת הרבה.

English translation 49

.

.

English translation 50

(The content of “they will have no oppressor and nullifier” in perfect completeness)

(התוכן ד״לא יהי׳ להם נוגש ומבטל" בתכלית השלימות)

English translation 51

And therefore the Jews will be great scholars etc."

ולפיכך יהיו ישראל חכמים גדולים וכו׳"

English translation 52

(The content of “free for Torah and its wisdom” in perfect completeness)

(התוכן ד״פנויין בתורה וחכמתה" בתכלית השלימות)

English translation 53

.

.

English translation 54

But,

אבל,

English translation 55

Accordingly, the Rambam would have had to write all this in one halachah,

עפ״ז הי׳ הרמב״ם צריך לכתוב כל זה בהלכה אחת,

English translation 56

And in the style of the continuation: "They did not desire.

ובסגנון של המשך: ״לא נתאוו.

English translation 57

.

.

English translation 58

The days of Mashiach.

ימות המשיח.

English translation 59

.

.

English translation 60

But rather so that they will be free for Torah and its wisdom and will have no oppressor or interrupter.

אלא כדי שיהיו פנויין בתורה וחכמתה ולא יהי׳ להם נוגש ומבטל.

English translation 61

.

.

English translation 62

Because at that time there will be neither famine nor war.

לפי שבאותו הזמן לא יהי׳ שם לא רעב ולא מלחמה.

English translation 63

.

.

English translation 64

Therefore<sup>5</sup>

לפיכך<sup>5</sup>

English translation 65

Sham 34, 4,

ש״ם לד לד,

English translation 66

Ch. 48

ח׳ מ״ח

English translation 67

(Chidushim on the Rambam)

(חדרן על הרמב״ם)

English translation 68

The Jews will be great sages.

יהיו ישראל חכמים גדולים.

English translation 69

.

.

English translation 70

As it is said, 'For the earth shall be full of the knowledge of the L-rd' etc. — in his style in Hilchos Teshuvah

שנאמר כי מלאה הארץ דעה אח ה׳ גו׳״ - כסגנונו בהלכות תשובה

English translation 71

(which he mentions here)

(שמזכיר כאן)

English translation 72

: "And because of this they longed.

: "ומפני זה נתאוו.

English translation 73

.

.

English translation 74

for the days of Mashiach in order to.

לימות המשיח כדי.

English translation 75

.

.

English translation 76

(that they increased in wisdom.

(שארבו בחכמה.

English translation 77

.

.

English translation 78

Because in those days knowledge, wisdom, and truth will increase,

לפי שבאותן הימים תרבה הדעה והחכמה והאמת,

English translation 79

as it is said, "For the earth shall be full of the knowledge of the L‑rd."

שנאמר כי מלאה הארץ דעה את ה׳".

English translation 80

And since the Rambam divides this matter into two halachos,

וכיון שהרמב״ם מחלק עניו זה לב׳ הלכותי,

English translation 81

it is understood,

מובן,

English translation 82

that what is stated in Halachah 5, "And at that time, etc.," is

שמ״ש בהלכה ה׳ "ובאותו הזמן כו׳" הוא

English translation 83

(not a continuation and explanation of Halachah 4,

(לא המשך וביאור להלכה ד׳,

English translation 84

but)

אלא)

English translation 85

a separate subject.

ענין בפ״ע.

English translation 86

And as explained at length elsewhere. The reason that in the Laws of Repentance, the Rambam writes about this in one halachah and in a style of continuation,

וכמשנ״ת בארוכה במק״א• הטעם שבהלכות תשובה כותב הרמב״ם עגין זה בהלכה אחת ובסגנון של המשך,

English translation 87

And in the Laws of Kings, in two halachos and as a matter in itself — based on the general distinction in describing the state of the days of Mashiach between the Laws of Repentance and the Laws of Kings and the Messianic King,

ובהלכות מלכים בב׳ הלכות ובתור ענין בפ״ע - על יסוד החילוק הכללי בתיאור המצב דימות המשיח בין הלכות תשובה להלכות מלכים ומלך המשיחי,

English translation 88

That in the Laws of Repentance, it describes the state of the days of Mashiach in relation to the service in the present time,

שבהלכות תשובה מתאר המצב דימות המשיח בשייכות לעבודה בזמן הזה,

English translation 89

And in the Laws of the Messianic King, it describes the state of the days of Mashiach

ובהלכות מלך המשיח מתאר המצב דימות המשיח

English translation 90

(in their primary place)

(במקומן העיקרי)

English translation 91

In relation to the days of Mashiach themselves — that in the Laws of Repentance, the description of the state of the days of Mashiach is included

בשייכות לימות המשיח עצמם— שבהלכות תשובה נכלל תיאור המצב ד־ ימות המשיח

English translation 92

(in relation to the service in the present time)

(בשייכות לעבודה בזמן הזה)

English translation 93

In the Laws of Repentance

בה״נתאוו

English translation 94

(in this time)

(בזמן הזה)

English translation 95

.

.

English translation 96

.

.

English translation 97

to the days of Moshiach.

לימות המשיח.

English translation 98

.

.

English translation 99

Because in those days, etc."

לפי שבאותן הימים כו׳",

English translation 100

But in the Laws of Kings, he first explains the "they longed".

משא״ב בהלכות מלכים מבאר תחילה ה״נתאוו.

English translation 101

.

.

English translation 102

"the days of Moshiach" which relates to this time.

ימות המשיח" שנוגע לזמן הזה•׳,

English translation 103

And afterwards he writes

ואח״ב כותב

English translation 104

as a separate law and as a separate topic, a description of the state of the days of Moshiach themselves,

בהלכה בפ״ע ובתור ענין בפ״ע תיאור המצב דימות המשיח עצמם,

English translation 105

"And at that time, etc.".

"ובאותו הזמן וכו׳".

English translation 106

And based on this, the aforementioned question is strengthened: since also in the three laws at the beginning of the chapter

ועפ״ז מתחזקת יותר השאלה האמורה: כיון שגם בג׳ ההלכות שבהתחלת הפרק

English translation 107

(in addition to the previous chapter)

(נוסף על הפרק שלפנ״ז)

English translation 108

the Rambam writes several details about the days of Moshiach themselves — why does the Rambam interrupt in the description of the state and the days of Moshiach themselves

כותב הרמב״ם כו״כ פרטים אודות ימות המשיח עצמם -למה מפסיק הרמב״ם בתיאור המצב וימות המשיח עצמם

English translation 109

(in the first three laws and in the last law)

(בג׳ ההלכות הראשונות ובהלכה האחרונה)

English translation 110

In explanation of the reason that 'they longed.'

בביאור הטעם ש־ ״נתאוו.

English translation 111

.

.

English translation 112

the days of Moshiach' at this time?!

ימות המשיח" בזמן הזה?!

English translation 113

And one may say the explanation of this:

ויש לומר הביאור בזה:

English translation 114

Since the Rambam divides the description of the state of the days of Moshiach,

כיון שהרמב״ם מחלק תיאור המצב ד־ ימות המשיח,

English translation 115

that several details he writes in the first three halachos,

שכמה פרטים כותב בג׳ הלכות ראשונות,

English translation 116

And not only that, but in halacha 4 he concludes the matter with an explanation of the purpose of the days of Moshiach

ולא עוד אלא שבהלכה ד׳ מסיים הענין בביאור התכלית דימות המשיח

English translation 117

(Therefore, "they desired."

(שלכן ״נתאוו.

English translation 118

.

.

English translation 119

"Yemos HaMoshiach)"

ימות המשיח")

English translation 120

"So that they merit the life of the World to Come,

"כדי שיזכו לחיי העולם הבא,

English translation 121

"as we explained in the Laws of Repentance,"

כמו שביארנו בהלכות תשובה",

English translation 122

"And in the last halachah, he returns and adds more matters in describing the situation of Yemos HaMoshiach,

ובהלכה האחרונה חוזר ומוסיף עוד ענינים בתיאור המצב ד־ ימות המשיח,

English translation 123

"And at that time, etc." - it is logical to say,

״ובאותו הזמן כו׳״ - מסתבר לומר,

English translation 124

"that in the last halachah, he writes a new matter

שבהלכה האחרונה כותב ענין חדש

English translation 125

(Not only additional details in the previous matter)

(לא רק פרטים נוספים בהענין הקודם)

English translation 126

Regarding the state of the era of Mashiach in addition to what was said in the laws of the previous chapter

בהמצב דימות המשיח בהוספה על מ״ש בהלכות שלפנ״ז

English translation 127

(And in the laws of repentance)

(ובהלכות תשובה)

English translation 128

.

.

English translation 129

And the point of the matter - that in the laws of the previous chapter

ונקודת הענין - שבהלכות שלפנ״ז

English translation 130

(And in the laws of repentance)

(ובהלכות תשובה)

English translation 131

It speaks about the dominion of the era of Mashiach

מדובר אודות השליטות דימות המשיח

English translation 132

(primarily)

(בעיקר)

English translation 133

In relation to Israel,

ביחס לישראל,

English translation 134

And in the last halacha he adds a new matter in the completeness of the Messianic era

ואילו בהלכה האחרונה מוסיף ענין חדש בהשלימות דימות המשיח

English translation 135

(also)

(גם)

English translation 136

In relation to the entire world,

ביחס לכל העולם,

English translation 137

As follows.

כדלקמן.

English translation 138

Explanation of the matters:

ביאור הדברים:

English translation 139

In the Laws of Repentance, the Rambam explains: "This that is written throughout the entire Torah.

בהלכות תשובה מבאר הרמב״ם "זה שכתוב בכל התורה כולה.

English translation 140

.

.

English translation 141

All those things in this world,

כל אותן הדברים בעולם הזה,

English translation 142

such as satiety and hunger, war and peace, etc."

כגון שובע ורעב ומלחמה ושלום וכו׳"

English translation 143

(material promises/ that we have been promised in the Torah.

(יעודים גשמיים/ ש״הב־ טיחנו בתורה.

English translation 144

.

.

English translation 145

that He should remove from us all the things that prevent us from doing it, such as illness and

שיסיר ממנו כל הדברים המונעים אותנו מלעשותה כגון חולי ומל-

English translation 146

saso

ססו

English translation 147

Sefer HaSichos - 5751

ספד השיחות - ה׳תנש״א

English translation 148

Heat and hunger.

חמה ורעב.

English translation 149

.

.

English translation 150

He will bestow upon us all the good things that sustain our hands to do the Torah,

וישפיע לנו כל הטובות המחזיקות את ידינו לעשות התורה,

English translation 151

such as satiety and peace.

כגון שובע ושלום.

English translation 152

.

.

English translation 153

In order to.

כדי.

English translation 154

.

.

English translation 155

(Return free to study wisdom and do the mitzvah

(שxשב פנויים ללמוד בחכמה ולעשות המצוה",

English translation 156

And following this, he explains that "because of this they desired."

ובהמשך לזה מבאר ש״מפני זה נתאוו.

English translation 157

.

.

English translation 158

for the days of Mashiach, etc."

לימות המשיח כר",

English translation 159

since in the days of Mashiach there will be "all those things in this world" with the utmost perfection required for Israel, that "they will find rest and increase in wisdom."

כיון שבימות המשיח יהיו "כל אותן הדברים בעולם הזה" בתכלית השלימות הדרושה לישראל ש״ימצאו להם מרגוע וירבו בחכמה".

English translation 160

And likewise in the first three chapters of the last chapter of the Laws of King Mashiach, the Rambam explains the perfection of the world in the days of Mashiach in relation to Israel - "that Israel will dwell securely with the wicked of the nations."

ועד״ז בג׳ הלבות ראשונות בפר? האחרון דהלכות מלך המשיח מבאר ה־ רמכ״ם שלימות העולם בימות המשיח ביחס לישראל - "שיהיו ישראל יושבין לבטח עם רשעי גרים".

English translation 161

.

.

English translation 162

they will not rob nor destroy but will eat permissible things peaceably with Israel"\,

לא יגזלו ולא ישחיתו אלא יאכלו דבר המותר בנחת עם ישראל"",

English translation 163

"a prophet will arise to guide Israel and prepare their hearts, etc."\,

"יעמוד נביא ליישר ישראל ולהכין לבם כר"",

English translation 164

"All will be related according to him, as per Rash"i<sup>4</sup>,

"יתייחסו כולם על פיו כר״<sup>4</sup>,

English translation 165

And he concludes

ומסיים

English translation 166

(in law 4)

(בהלכה ד׳)

English translation 167

"They did not desire.

״לא נתאוו.

English translation 168

.

.

English translation 169

the days of Moshiach.

ימות המשיח.

English translation 170

.

.

English translation 171

but rather so that they will be free for Torah and its wisdom and they will have no oppressor and nullifier.

אלא כדי שיהיו פנויין בתורה וחכמתה ולא יהי׳ להם נוגש ומבטל.

English translation 172

.

.

English translation 173

As we explained in the Laws of Repentance.

כמו שביארנו בהלכות תשובה".

English translation 174

And in the last halachah, he adds a new concept regarding the days of Moshiach

ובהלכה האחרונה מוסיף ענין חדש בימות המשיח

English translation 175

(also)

(גם)

English translation 176

Regarding the perfection of the world in itself<sup>5</sup> - two things:

ביחס לשלימות העולם כשלעצמו<sup>5</sup>-בשתים:

English translation 177

The perfection of the world in itself more than is necessary for Yisroel:

שלימות העולם כשלעצמו יותר מכפי הדרוש לישראל:

English translation 178

“There will be neither famine nor war.”

״לא יהי׳ שם לא רעב ולא מלחמה.

English translation 179

.

.

English translation 180

that the good will be influenced abundantly and all the delicacies are abundant like dust": in addition to what is written in the Laws of Repentance*<sup>8</sup> "that He will remove from him

שהטובה תהי׳ מושפעת הרבה וכל המעדנים מצויין כעפר": נוסף למ״ש בהלכות תשובה*<sup>8</sup> ״שיסיר ממנו

English translation 181

(from Israel)

(מישראל)

English translation 182

.

.

English translation 183

.

.

English translation 184

War and famine.

מלחמה ורעב.

English translation 185

.

.

English translation 186

And He will bestow upon us all the good things that strengthen our hands to fulfill the Torah"

וישפיע לנו כל הטובות המחזיקות ידינו לעשות התורה"

English translation 187

(specifically to Israel,

(לישראל דוקא,

English translation 188

and only in the measure necessary to strengthen their hands to fulfill the Torah)

ורק במדה הדרושה להחזיק ידם לעשות התורה)

English translation 189

- adds here that also in the entire world "there will be neither hunger nor war",

- מוסיף כאן שגם בכל העולם "לא יהי׳ שם לא רעב ולא מלחמה"",

English translation 190

and in the entire world the flow of goodness will be in a great abundance beyond what is necessary to strengthen our hands to fulfill the Torah - "the goodness will be bestowed abundantly and all delicacies"<sup>9</sup> will be as plentiful as dust.

ובכל העולם תהי׳ השפעת הטובה בריבוי גדול יותר מכפי הדרוש להחזיק ידינו לעשות התורה - "הטובה תהי׳ מושפעת הרבה וכל המעדנים"<sup>9</sup> מצויין כעפר".

English translation 191

And "the occupation of the entire world

ו״יהי׳ עסק כל העולם.

English translation 192

.

.

English translation 193

will be to know G-d": in addition to what is stated in the Laws of Repentance*<sup>10</sup> that we

לדעת את ה׳": נוסף למ״ש בהלכות תשובה*<sup>10</sup> שאנחנו

English translation 194

(Israel)

(ישראל)

English translation 195

"We will not occupy ourselves all our days with things the body needs, but rather we will sit free to study wisdom and perform the mitzvah" — adds here that there will also be "the occupation of the entire world.

"לא נעסוק כל ימינו בדברים שהגוף צריך להן אלא נשב פנויים ללמוד בחכמה ולעשות המצוה״ - מוסיף כאן ש־ יהי׳ גם ״עסק כל העולם.

English translation 196

.

.

English translation 197

to know G-d".

לדעת את ה׳".

English translation 198

And further and mainly — a higher level as the perfection of the world:

ועוד ועיקר - דרגא נעלית יותר כשלימות העולם:

English translation 199

"The occupation of the entire world will not be anything but to know G-d alone" — an absolute negation<sup>11</sup> of all other matters that are not included in "to know G-d,"

"לא יהי׳ עסק כל העולם אלא לדעת את ה׳ בלבד״ - שלילה בתכליתי<sup>11</sup> דכל שאר הענינים שאינם ככלל "לדעת את ה׳",

English translation 200

And also: in addition to what is written in Hilchos Teshuvah that "we will sit

וגם: נוסף למ״ש בהלכות תשובה ש״נשב

English translation 201

Shabbos Parshas Lech Lecha,

ש״פ לך לן,

English translation 202

8:48

ח׳ מ״ח

English translation 203

(HaDon on TadTavM)

(הדון על תדטב״ם)

English translation 204

free to study wisdom/ "increase knowledge and wisdom etc.,"

פנויים ללמוד בחכמה׳/ "תרבה הדעה והחכמה כו׳",

English translation 205

knowledge and wisdom

דעה וחכמה

English translation 206

(of the Torah<sup>2</sup>)

(דתורה"<sup>2</sup>)

English translation 207

Simply - adds here that "it shall not be etc. except to know G‑d<sup>21</sup> only,"

סתם - מוסיף כאן ש״לא יהי׳ כו׳ אלא לדעת את ה׳<sup>21</sup> בלבד",

English translation 208

Knowledge of G‑d specifically.

ידיעת ה׳ דוקא.

English translation 209

"As it is said: 'For the earth shall be full of the knowledge of G‑d as the waters cover the sea': added to the first half of the verse.

"שנאמר כי מלאה הארץ דעה אח ה׳ כמיס לים מכסים": נוסף לחציו הראשון של הפסוק

English translation 210

("as it is said: 'For the earth shall be filled with knowledge of the LORD'")

("שנאמר כי מלאה הארץ דעה את ה׳")

English translation 211

which he also brings in Halachos of Teshuvah,

שמביא גם בהלכות תשובה,

English translation 212

in which the perfection of the earth is emphasized, that it will be filled with "knowledge of the LORD" — he adds here a perfection beyond the limits of the earth,

שבו מודגשת השלימות דהארץ שתהי׳ מלאה ב״דעה את ה׳״ - מוסיף כאן שלימות שלמעלה מגדרי הארץ,

English translation 213

"

"

English translation 214

(the earth will be filled with knowledge of the LORD<sup>22</sup>)

(מלאה הארץ דעה את ה׳<sup>22</sup>)

English translation 215

as waters cover the sea",

כמים לים מכסים",

English translation 216

that the earth

שהארץ

English translation 217

And accordingly, it is understood that in the last halachah, the Rambam adds a new matter in describing the state of the days of Moshiach:

ועפ״ז מובן שבהלכה האחרונה מוסיף הרמב״ם ענין חדש בתיאור המצב דימות המשיח:

English translation 218

(א)

(א)

English translation 219

The perfection of the world in itself

השלימות דהעולם כשלעצמן

English translation 220

(Not only in relation to Israel/ and in this itself - both regarding the physicality of the world,

(לא רק ביחס לישראל/ ובזה גופא - הן בנוגע ל הגשמיות דהעולם,

English translation 221

"There will be no hunger and no war, etc., that good will be abundantly bestowed, etc.",

"לא יהי׳ שם לא רעב ולא מלחמה כו׳ שהטובה תהי׳ מושפעת הרבה וכו׳",

English translation 222

and regarding the spirituality within it,

והן בנוגע להרוח־ ניות שבו,

English translation 223

"The entire world will be occupied with knowing G-d,"

"יהי׳ עסק כל העולם לדעת את ה׳",

English translation 224

(ב)

(ב)

English translation 225

and beyond this,

ויתירה מזה,

English translation 226

Perfection that is above the world - "the earth will be filled with knowledge of the Lord as the waters cover the sea,"

שלימות שלמעלה מהעולם - "מלאה הארץ דעה את ה׳ כמים לים מכסים",

English translation 227

that the 'earth' is elevated to the level of 'sea,'

שה״ארץ" מתעלה לדרגת "ים",

English translation 228

and moreover,

ויתירה מזה,

English translation 229

that the 'sea' is covered

שה״ים" מכוסה

English translation 230

(null)

(בטל)

English translation 231

by 'waters.'

ב״מים".

English translation 232

And we need to understand:

וצריך להבין:

English translation 233

What is the purpose and goal of the extra addition in the perfection of the world in itself

מהי התכלית והמטרה בהוספה יתירה בשלימות העולם כשלעצמו

English translation 234

(and especially the additional perfection that is above the world)

(ועאכו״ב השלימות היתירה שלמעלה מהעולם)

English translation 235

-in addition to what is necessary for the sake of Israel

-נוסף על הדרוש בשביל ישראל

English translation 236

(for whose sake the world was created<sup>23</sup>)

(שבשבילם גברא העולם<sup>23</sup>)

English translation 237

that "they will be free in Torah and its wisdom"?

ש״יהיו פנויין בתורה וחכמתה"?

English translation 238

And mainly: the words of the Rambam in the last halacha regarding the perfection of the world in "that time" seemingly contradict the content of the two chapters of the Laws of Mashiach the King,

ועיקר: דברי הרמב״ם בהלכה האחרונה אודות שלימות העולם ב״אותו הזמף הם בסתירה לכאורה לתוכן שני הפרקים דהלכות מלך המשיח,

English translation 239

in which it is emphasized that in the days of Moshiach, the state of the world will be the perfection necessary for Yisrael to be able to fulfill the Torah and mitzvos with ultimate perfection, without any hindrance or delay,

שבהם מודגש שבימות המשיח יהי׳ מצב העולם כשלימות הדרושה כדי שישראל יוכלו לקיים תומ״צ בתכלית השלימות באין מונע ומעכב,

English translation 240

and nothing more:

ותו לא:

English translation 241

In the first chapter, the Rambam writes regarding King Moshiach: "King<sup>24</sup> Moshiach is destined to stand and restore the Kingdom of David to its former state, to the original government,

בפרק הראשון כותב הרמב״ם בנוגע למלך המשיח - "המלך<sup>24</sup> המשיח עתיד לעמוד ולהחזיר מלכות דוד ליושנה לממשלה הראשונה,

English translation 242

and build the Beis HaMikdash and gather

ובונה המקדש ומקבץ

English translation 243

Sefer HaSichos — 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 244

the dispersed of Yisrael,

נדחי ישראל,

English translation 245

and they will return! All the laws in his days as they were previously,

וחוזרי! כל המשפטים בימיו כשהיו מקודם,

English translation 246

they will offer sacrifices and observe the Sabbatical years and Jubilee years according to all its commandments stated in the Torah."

מקריבין קרבנות ועושין שמטין ויובלות ככל מצותה האמורה בתורה".

English translation 247

And continues<sup>22</sup>: "And do not let it enter your mind that the King Mashiach must perform signs and wonders and innovate things in the world or resurrect the dead and the like,

וממשיך<sup>22</sup>: "ואל יעלה על דעתך שהמלך המשיח צריך לעשות אותות ומופתים ומחדש דברים בעולם או מחי׳ מתים וכיוצא בדברים אלו,

English translation 248

It is not so.

אין הדבר כך.

English translation 249

.

.

English translation 250

And the main point is as follows,

ועיקר הדברים ככה הם,

English translation 251

that this restoration of laws and ordinances is forever and ever,

שהחזרה הזאת חוקי׳ ומשפטי׳ לעולם ולעולמי עולמים,

English translation 252

and nothing is added to them, etc."

ואין מוסיפין עליהם כו׳",

English translation 253

That is,

היינו,

English translation 254

that for the completeness of the fulfillment of the laws and ordinances of the Torah, there is no need<sup>26</sup> for the King Mashiach to perform signs and wonders and innovate things in the world<sup>27</sup>.

שבשביל שלימות קיום חוקי ומשפטי התורה אין צורך<sup>26</sup> שהמלך המשיח יעשה אותות ומופתים ויחדש דברים בעולם<sup>27</sup>.

English translation 255

And similarly, the Rambam writes in the second chapter regarding the days of Moshiach: 'Let it not<sup>2</sup> enter your mind that in the days of Moshiach anything from the customary way of the world will cease,

ועד״ז 'כותב הרמב״ם בפרק השני בנוגע לימות המשיח - "אל"<sup>2</sup> יעלה על הלב שבימות המשיח יבטל דבר ממנהגו של עולם,

English translation 256

or that there will be any innovation in the work of creation,

או יהי׳ שם חידוש במעשה בראשית,

English translation 257

but rather, the world will continue in its customary way,

אלא עולם כמנהגו נוהג,

English translation 258

and that which is stated in Yeshayahu<sup>2</sup>: 'The wolf will dwell with the lamb, and the leopard will lie down with the kid,'

וזה שנאמר בישעי׳י<sup>2</sup> וגר זאב עם כבש ונמר עם גדי ירבץ,

English translation 259

is a parable and a riddle.

משל וחידה.

English translation 260

.

.

English translation 261

that Israel will dwell securely with the wicked of the nations who are likened to a wolf and a leopard.

שיהיו ישראל יושבין לבטח עם רשעי גוים המשולים כזאב ונמר.

English translation 262

.

.

English translation 263

they shall not rob nor destroy,

לא יגזלו ולא ישחיתו,

English translation 264

but rather eat what is permitted peacefully with Israel.

אלא יאכלו דבר המותר בנחת עם ישראל.

English translation 265

.

.

English translation 266

Is it not taught: <sup>2</sup> The Sages<sup>22</sup> "There is no difference between this world and the days of Moshiach except subjugation to the kingdoms alone"<sup>22</sup>,

אט־ רו"<sup>2</sup> חכמים<sup>22</sup> אין בין העולם הזה לימות המשיח אלא שעבוד מלכיות בלבד"<sup>22</sup>,

English translation 267

That is,

היינו,

English translation 268

that for the completeness of fulfilling the laws and ordinances of the Torah, only the nullification of subjugation to the kingdoms is needed

שבשביל שלימות קיום חוקי ומשפטי התורה יש צורך רק בביטול שעבוד מלכיות

English translation 269

("that He will remove from them the kingdoms that do not allow them to engage in Torah and mitzvos properly",

("שינזחז ממלביות שאינן מניחות להן לעסוק בתורה ובמצוות כהוגן",

English translation 270

but rather "that the Jews will dwell securely among the wicked nations")

אלא "שיהיו ישראל יושבין לבטח עם רשעי גוים")

English translation 271

and the return of the monarchy to Israel,

והחזרת המלכות לישראל,

English translation 272

and there is no need<sup>2</sup> for a change in the natural order.

ואין צורך"<sup>2</sup> בשינוי מנהגו של עולם.

English translation 273

And in the last law it writes the opposite: "And at that time there will be neither famine nor war.

ובהלכה האחרונה כותב להיפך: "ובאותו הזמן לא יהי׳ שם לא רעב ולא מלחמה.

English translation 274

.

.

English translation 275

And all delicacies will be as common as dust" — that this state is

וכל המעדנים מצויין כעפר״ -שמצב זה הוא

English translation 276

(simply)

(בפשטות)

English translation 277

a change in the natural order

שינוי מנהגו של עולם

English translation 278

(even though this change is not contrary to nature)

(אף ששינוי זה אינו היפך הטבע)

English translation 279

,

,

English translation 280

That there is a need<sup>2</sup> for the fulfillment of Torah and mitzvos in a complete manner,

שאיו בו צורך"<sup>2</sup> בשביל קיום התומ״צ כשלימות,

English translation 281

And all the more so the additional completeness that "the entire world's occupation will be only to know G-d."

ועאכו״ב השלימות היתירה ש־ "לא יהי׳ עסק כל העולם אלא לדעת את ה׳ בלבד.

English translation 282

.

.

English translation 283

The earth will be full of knowledge of G-d as the waters cover the sea bed,

מלאה הארץ דעה את ה׳ כמיס לים מכסים",

English translation 284

That the earth is covered and nullified like a "sea" covered by "waters" - not only a change

שהארץ מכוסה ובטלה כמו ״ים״ מכוסה ב״מים״ - לא רק שינוי

English translation 285

(and nullification)

(וביטול)

English translation 286

in the custom of the world alone,

מנהגו של עולם בלבד,

English translation 287

But a change and nullification of the order of the world?!

אלא שינוי וביטול גדר העולם?!

English translation 288

And it will be understood with the prior explanation of the words of the Rambam: "Do not let it enter your mind that in the days of Moshiach anything will be nullified from the custom of the world,

ויובן בהקדם הביאור בדברי ה־ רמב״ם "אל יעלה על הלב שבימות המשיח יבטל דבר ממנהגו של עולם,

English translation 289

or there will be a novelty in the work of Creation.

או יהי׳ שם חידוש במעשה בראשית.

English translation 290

.

.

English translation 291

There is no difference between this world and the days of Moshiach except the subjugation to the nations alone." - for on the surface it is not understood:

אין בין העוה״ז לימה״מ אלא שעבוד מלמות בלבד״ -דלכאורה אינו מובן:

English translation 292

From the fundamentals of faith

מעיקרי האמונה

English translation 293

(1 of the 13 Principles)

(א׳ מי״ג העיקרים)

English translation 294

This is the matter of the resurrection of the dead,

הו״ע תחיית המתים,

English translation 295

And thus, "those who deny the resurrection of the dead"<sup>22</sup> "have no share in the World to Come"

ועד שה״כופרים בתחיית המתים"<sup>22</sup> "אין להם חלק לעולם הבא"

English translation 296

(as the Rambam wrote in Laws of Repentance<sup>24</sup>)

(כמ״ש הרמב״ם בהלכות תשובה<sup>24</sup>)

English translation 297

— And is there any abrogation of the natural order and innovation in the work of creation greater than this?!

- ואין לך ביטול מנהגו של עולם וחידוש במעשה בראשית יותר מזה?!

English translation 298

According to the verse 'Lech Lecha,'

ע״פ לד לד,

English translation 299

chapter 5, verse 45

ה׳ מ״ה

English translation 300

(we return to the Gemara)

(הדרן על הומג״ס)

English translation 301

03ו

03ו

English translation 302

The question of the Lechem Mishneh* regarding the contradiction in the words of the Rambam - who rules like Shmuel* that "There is no difference between this world and the days of Moshiach except for subjugation to the kingdoms alone,"

קושיית הלחם משנה* ע״ד הסתירה בדברי הרמב״ם - שפוסק כשמואל* ש־ "איו בין העוה״ו לימה״מ אלא שעבוד מלכיות בלבד",

English translation 303

And rules not like Shmuel:

ופוסק דלא כשמואל:

English translation 304

(א)

(א)

English translation 305

In the Laws of Repentance*: "The sages said*: All the prophets, all of them, did not prophesy except for the days of Moshiach" - which is stated in the Gemara* that it is a dispute with Shmuel, for Shmuel said: There is no difference between this world and the days of Moshiach except for subjugation to the kingdoms alone"

בהלכות תשובה*: "אמרו חכמים* כל הנביאים כולן לא נתנבאו אלא לימות המשיח" - שעז״ג בגמרא* ש״פליגא ד־ שמואל דאמר שמואל אין בין העוה״ז לימה״מ אלא שעבוד מלכיות בלבד"

English translation 306

("For according to the one who says there is no difference between this world, etc., it implies that he holds that the prophets prophesied

("דלמ״ד אין ביו העוה״ז וכו׳ משמע שסובר דהנביאים נתנבאו

English translation 307

(not for the days of Moshiach,

(לא לימות המשיח,

English translation 308

But)

אלא)

English translation 309

to the World to Come"*/

לעולם הבא"*/

English translation 310

(B)

(ב)

English translation 311

In the Laws of Shabbat*: "All weapons may not be taken out on Shabbat.

בהלכות שבת*: "כל כלי המלחמה אין יוצאין בהן בשבת.

English translation 312

.

.

English translation 313

And if one went out with vessels that are not in the manner of garments, such as a spear, sword, bow, arrow, and shield,

ואם יצא בכלים שאינן דרך מלבוש כגון רומח וסייף וקשת ואלה ותריס,

English translation 314

he is liable" - according to the opinion of the Sages* that 'they are not

הרי זה חייב״ - כדעת חכמים* ש״אינן

English translation 315

(ornaments)

(תכשיטין)

English translation 316

But to their detriment,

אלא לגנאי,

English translation 317

As it is said*: 'And they shall beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks; nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war anymore.'

שנאמר* וכתתו חרבותם לאתים וחניתותיהם למזמרות לא ישא גוי אל גוי חרב ולא ילמדו עוד מלחמה"

English translation 318

(And if they are ornaments, they will not be nullified in the future"♦)

(ואי תכשיטין נינהו לא יהיו בטלין לעתיד"♦)

English translation 319

,

,

English translation 320

that this opinion

שדעה זו

English translation 321

(that weapons are nullified in the future)

(שכלי זיין בטלין לעתיד)

English translation 322

is it not like Shmuel* who holds that there is no difference between this world and the days of Mashiach except for servitude to kingdoms alone?

היא דל א כשמואל* דס״ל אין בין העוה״ז לימה״מ אלא שעבוד מל־ כיות בלבד?

English translation 323

And the explanation of this is:

והביאור בזה:

English translation 324

According to all opinions

לכל הדעות

English translation 325

(even according to the opinion of Shmuel and the Rambam, who rules in VaHaye)

(גם לדעת שמואל וה־ רמב״ם שפוסק בווחי׳)

English translation 326

In the future there will be nullification of the custom of the world and renewal in the act of Creation

יהי׳ לעתיד ביטול מנהגו של עולם וחידוש במעשה בראשית

English translation 327

[Such as: resurrection of the dead,

[כמו: תחיית המתים,

English translation 328

nullification of weapons,

ביטול כלי זיין,

English translation 329

and so on "all the things spoken by all the prophets"

ועד״ז "כל הדברים שנאמרו על ידי כל הנביאים"

English translation 330

(that "all the books are filled with this matter")

(ש״כל הספרים מלאים בדבר זה")

English translation 331

/ not only in the manner of "parable and riddle" but

׳/ לא רק באופו ד״משל וחידה" אלא

English translation 332

Also literally*]

גם כפשוטם*]

English translation 333

- In the second period of the days of Moshiach*,

- בתקופה השני׳ דימות המשיח*,

English translation 334

And the reason that the Rambam did not continue in describing the state of the days of Moshiach also regarding the period that will nullify the custom of the world and there will be a renewal in the act of Creation

והטעם שהרמב״ם לא המשיך בתיאור המצב דימות המשיח גם בנוגע להתקופה שיבטל מנהגו של עולם ויהי׳ חידוש במעשה בראשית

English translation 335

[Just as he did not elaborate here* in describing the state of the life of the World to Come<sup>5</sup>♦]

[כשם שלא האריך כאן* בתיאור המצב דחיי העולם הבא<sup>5</sup>♦]

English translation 336

- Because the content of the book Yad is "Halachot" whose purpose is to act in the world so that it will be according to the instructions of the Torah♦/ which,

-מפני שתוכנו של ספר הי״ד הוא "הלכות" שענינם לפעול בעולם שיהי׳ כפי הוראות התורה♦/ אשר,

English translation 337

This matter is accomplished completely through the nullification of the "subjugation of the kingdoms"

עניו זה נעשה בשלימות ע״י ביטול "שעבוד מלכיות"

English translation 338

("They will have no oppressor and annuller")

("לא יהי׳ להם נוגש ומבטל")

English translation 339

,

,

English translation 340

and the return of the kingdom to Israel through King Moshiach,

וחזרת המלכות לישראל ע״י המלך המשיח,

English translation 341

that 'all the laws are restored in his days.'

ש״חוזרין כל המשפטים בימיו.

English translation 342

.

.

English translation 343

according to all its commandments stated in the Torah\"

ככל מצותה האמורה בתורה",

English translation 344

And since in this the work of the \"laws\" is completed,

וכיון שבזה נשלמת פעולת ה־ "הלכות",

English translation 345

that the world

שהעולם

English translation 346

(\"the world goes according to its custom\",

("עולם כמנהגו נוהג",

English translation 347

without anything being nullified from its custom of the world or a novelty in the act of creation)

מבלי שיתבטל דבר ממנהגו של עולם או חידוש במעשה בראשית)

English translation 348

Conducts himself and is done according to the Torah - with this, the Book of Laws is also completed.

מתנהג ונעשה כפי התורה - נשלם בזה גם ספר ההלכות.

English translation 349

And it may be said,

ויש לומר,

English translation 350

that after the completion of all the details of the laws of the Torah

שלאחרי השלימות דכל פרטי הלכות התורה

English translation 351

(at the conclusion of the Book of Laws)

(בסיום ספר ההלכות)

English translation 352

describing the state of the days of Moshiach when it will be completed

בתיאור המצב דימות המשיח שאז תושלם

English translation 353

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 354

The effect of the laws of the Torah upon the world

פעולת הלכות התורה בעולם

English translation 355

(that the world will be according to the Torah / the Rambam adds in the final law

(שהעולם יהי׳ ע״פ התורה/ מוסיף הרמב״ם בהלכה האחרונה

English translation 356

(Conclusion and seal of the book of Halachot)"

(סיום וחותם דספר ההלכות")

English translation 357

In brief and in allusion, that in the completeness of the operation of the laws of the Torah in the world that will be "at that time", there is a higher level,

בקיצור וברמז שבשלימות פעולת הלכות התורה בעולם שתהי׳ "באותו הזמן" יש דרגא נעלית יותר,

English translation 358

which,

אשר,

English translation 359

Although this additional completeness is not within the category of the operation of the Halachot of the Torah in the world<sup>48</sup>,

עם היות ששלי־ מות יתירה זו אינה בגדר הפעולה דהל־ כות התורה בעולם<sup>48</sup>,

English translation 360

it is done in the conclusion and perfection of the operation of the Halachot of the Torah in the world,

הרי היא נעשית בגמר ושלימות פעולת הלכות התורה בעולם,

English translation 361

for then is revealed the "rule"

שאז נתגלה ה״כלל"

English translation 362

(the sum total)

(םך־הכל)

English translation 363

of the Halachot of the Torah,

דהלכות התורה,

English translation 364

As follows.

כדלקמן.

English translation 365

And as an introduction - that the order of Torah study

ובהקדמה - שסדר לימוד התורה

English translation 366

(and study of all wisdom)

(ולימוד כל חכמה)

English translation 367

is in a manner of learning a particular topic,

הוא באופן שלומדים ענין פרטי,

English translation 368

detail after detail,

פרט לאחרי פרט,

English translation 369

until studying all the details,

עד ללימוד כל הפרטים,

English translation 370

and through this we become

ועי״ז געשית

English translation 371

(א)

(א)

English translation 372

The completeness of the details,

השלימות דהפרטים,

English translation 373

that includes also a greater completeness in each and every detail,

שבזה נכללת גם שלימות יתירה בכל פרט ופרט,

English translation 374

since each detail adds to the other details\

דכיון שכל פרט מוסיף בשאר הפרטים",

English translation 375

so by the combination of all the details, each and every detail becomes in completeness,

הרי ע״י צירוף כל הפרטים נעשה כל פרט ופרט בשלי־ מות,

English translation 376

(ב)

(ב)

English translation 377

And more than this - that the general point of the Torah is revealed,

ויתירה מזה - שמתגלה הנקודה הכללית שבתורה,

English translation 378

a general principle above the details.

כלל שלמעלה מהפרטים.

English translation 379

And the explanation of the matter

וביאור הענין

English translation 380

(The completeness of the details,

(שלימות הפרטים,

English translation 381

and the principle that is above details)

והכלל שלמעלה מפרטים)

English translation 382

Regarding the study of the Rambam - "Mishneh Torah",

בנוגע ללימוד הרמב״ם - "משגה תורה",

English translation 383

"Compendium of the entire Oral Torah",

"מקבץ לתורה שבעל פה כולה",

English translation 384

the laws of the entire Torah:

הלכות כל התורה כולה:

English translation 385

The details of the laws explained in the book of the Rambam are "the judgments of the commandments",

פרטי ההלכות שנתבארו בספר ה־ רמב״ם הם "משפטי המצוות",

English translation 386

"in clear language and a concise manner.

"בלשון ברורה ודרך קצרה.

English translation 387

.

.

English translation 388

that all the laws be revealed to the small and the great in the law of every commandment and-

שיהיו כל הדינין גלויים לקטן ולגדול בדין כל מצוה ו־

English translation 389

And the general principle of all the laws of the Torah - their being

והכלל דכל ההלכות התורה - היותם

English translation 390

(some part)

(חלק מה)

English translation 391

Torah which is the wisdom of the Holy One, blessed be He, that is above the world,

תורה שהיא חכמתו של הקב״ה שלמעלה מהעולם,

English translation 392

And in the language of the Gemara<sup>5</sup> "a precious hidden thing that is hidden for the Lord",

ובלשון הגמרא<sup>5</sup> "חמודה גנוזה שגנוזה לר",

English translation 393

therefore,

שלכן,

English translation 394

their main essence of the laws of the Torah is the wisdom and will of the Holy One, blessed be He<sup>52</sup>,

ענינם העיקרי דהלכות התורה הוא חכמתו ורצונו של הקב״ה<sup>52</sup>,

English translation 395

That is,

כלומר,

English translation 396

the laws of the Torah are not for the world,

הלכות התורה אינם בשביל העולם,

English translation 397

but on the contrary,

אלא אדרבה,

English translation 398

the creation of the world is "for the sake of

בריאת העולם היא "בשביל

English translation 399

(the fulfillment of the laws)

(קיום הלכות)

English translation 400

the Torah"<sup>53</sup>,

התורה"<sup>53</sup>,

English translation 401

and consequently,

ובמילא,

English translation 402

the study of the laws is

לימוד ההלכות הוא

English translation 403

(Not only to know the deed that they shall do,

(לא רק לידע את המעשה אשר יעשון,

English translation 404

but also and primarily)

אלא גם ובעיקר)

English translation 405

the study of the wisdom and will of the Holy One, blessed be He<sup>54</sup>.

לימוד חכמתו ורצונו של הקב״ה<sup>54</sup>.

English translation 406

And the order in this - that through the study and observance of each particular halachah, it is effected in the matter and particular part of the world that it should be according to the Torah<sup>33</sup>,

והסדר בזה - שע״י לימוד וקיום כל הלכה פרטית נפעל בענין וחלק פרטי בעולם שיהי׳ כפי התורה<sup>33</sup>,

English translation 407

And with the completion of all the laws of the Torah, the action of the laws is completed

ובגמר כל הלכות התורה נשלמת פעולת הלכות

English translation 408

Sham Lamed Lamed,

ש״ם לד לד,

English translation 409

Tav Mem-Tav,

ת׳ מ״ת

English translation 410

(Our return to the Rambam)

(הדרן על חדמב״ם)

English translation 411

The Torah,

התורה,

English translation 412

that the entire world is made according to the Torah,

שהעולם כולו נעשה כפי התורה,

English translation 413

that thereby adds in two things:

שעי״ז ניתוסף בשתים:

English translation 414

the completeness of the particulars,

השלימות דהפרטיס,

English translation 415

that in this is included also additional completeness in every particular — both in study and understanding of the laws of the Torah,

שבזה נכללת גם שלימות יתירה בכל פרט ופרט - הן בלימוד והבנת הלכות התורה,

English translation 416

and in the effect of the laws of the Torah in the world,

והן בפעולת הלכות התורה בעולם,

English translation 417

because,

כי,

English translation 418

When a person studies and fulfills several specific halachot and acts in several matters and parts of the world to be according to the Torah,

כשהאדם לומד ומקיים כמה הלכות פרטיות ופועל בכמה ענינים וחלקים בהעולם שיהיו כפי התורה,

English translation 419

But there are still many matters in the world that are not according to the Torah,

אבל ישנם עדיין כו״כ ענינים בעולם שאינם כפי התורה,

English translation 420

even to the point that they are contrary to the Torah,

ועד שהם בניגוד לתורה,

English translation 421

and one must wage war with them so that they become according to the Torah,

וצריך ללחום עמהם שיהיו כפי התורה,

English translation 422

then,

הרי,

English translation 423

the effect in those matters that have already been made according to the Torah is not in all its strength and perfection; and only when the study and fulfillment of all the Torah's halachot are completed, in a manner that all matters of the world become according to the Torah,

גם הפעולה בהענינים שכבר נעשו כפי התורה אינה בכל התוקף והשלימות; ורק כשנשלם הלימוד והקיום דכל הלכות התורה באופן שכל עניני העולם נעשים כפי התורה,

English translation 424

then the effect is in all its strength and perfection,

אזי הפעולה היא בכל התוקף והשלימות,

English translation 425

so that not even one detail remains that is contrary to the Torah.

שלא נשאר אפילו פרט אחד שהוא בניגוד לתורה.

English translation 426

the general point,

הנקודה הכללית,

English translation 427

a principle above details - both in studying the laws of the Torah,

כלל שלמעלה מפרטים - הן בלימוד הלכות התורה,

English translation 428

where the general point of the laws of the Torah is revealed,

שמתגלה הנקודה הכללית דהלכות התורה,

English translation 429

whose primary purpose is

שענינם העיקרי הוא

English translation 430

(not only the action in the world that it be according to the Torah,

(לא רק הפעולה בעולם שיהי׳ כפי התורה,

English translation 431

but also,

אלא גם,

English translation 432

and primarily)

ובעיקר)

English translation 433

The wisdom and will of the Holy One, blessed be He,

חכמתו ורצונו של הקב״ה,

English translation 434

and they are in the operation of the halachos in the world - that in addition to the perfection of the action in the world,

והן בפעולת ההלכות בעולם - שנוסף על שלימות הפעולה בעולם,

English translation 435

that all matters of the world

שכל עניני העולם

English translation 436

(every point and detail in it)

(כל נקודה ופרט שבו)

English translation 437

will be according to the Torah,

יהיו כפי התורה,

English translation 438

felt and evident openly that the world is not an independent reality that operates in practice according to the Torah,

נרגשז־ניכר בגלוי שהעולם אינו מציאות לעצמו שמתנהג בפועל כפי התורה,

English translation 439

but all its existence is only "for the sake of the Torah,"

אלא כל מציאותו אינה אלא "בשביל התורה",

English translation 440

that through it the laws of the Torah will be fulfilled.

שעל ידו יתקיימו הלכות התורה.

English translation 441

And thus,

ונמצא,

English translation 442

that in the operation of the laws of Torah in the world there are two matters:

שבפעולת הלכות התורה בעולם ישנם ב׳ ענינים:

English translation 443

(a)

(א)

English translation 444

the perfection of the world - that the entire world

שלימות דהעולם - שהעולם כולו

English translation 445

(all the details within it)

(כל הפרטים שבו)

English translation 446

becomes according to the Torah,

נעשה כפי התורה,

English translation 447

(b)

(ב)

English translation 448

the elevation of the world to a level above the world - that the reality of the world is transformed so that its entire existence is nothing but the existence of Torah.

עליית העולם לדרגא שלמעלה מהעולם - שמשתנית מציאות העולם שכל מציאותו אינה אלא מציאות התורה

English translation 449

(fulfillment of the laws of the Torah)

(קיום הלכות התורה)

English translation 450

.

.

English translation 451

And from this it is understood also regarding the days of Moshiach —

ומזה מובן גם בנוגע לימות המשיח

English translation 452

when the work of the laws of the Torah will be completed in the world, and as a result, the world will be perfected:

- כשתושלם פעולת הלכות התורה בעולם ובמילא יהי׳ העולם כשלימות:

English translation 453

And in accordance with that explained in the Responsa of the Rashba"

ובהקדם המבואר בתשובות הרשב״א“

English translation 454

[in relation and connection to the dispute regarding the state of the world in the future,

[בקשר ובשייכות להפלוגתא כנוגע למצב העולם לעתיד לבוא,

English translation 455

"one destroyed,"

"חד חרוב",

English translation 456

the seventh millennium,

אלף השביעי,

English translation 457

or "two thousand",

או "תרי חרוב",

English translation 458

the seventh millennium and the eighth millennium")

אלף השביעי ואלף השמיני")

English translation 459

that there are several levels in the completeness of the world,

שיש כמה דרגות בהש־ לימות דהעולם,

English translation 460

and this is his language:

וז״ל:

English translation 461

"Creation of the world.

״בריאת העולם.

English translation 462

.

.

English translation 463

the days of Creation.

ימי המעשה.

English translation 464

.

.

English translation 465

Six,

ששה,

English translation 466

And the rest at their end, at the conclusion of the seventh,

והמנוחה בסופם בסיום השביעי,

English translation 467

And it is included in the days of the circuit,

והוא מכלל ימי ההיקף,

English translation 468

And so the sevenths were chosen in the Torah.

וכן נבחרו בתורה השביעיות.

English translation 469

.

.

English translation 470

And sometimes the verse counts six and makes the seventh at their end holy and included in the circuit,

ופעמים ימנה הכתוב ששה ועושה השביעי בסופן מקודש ומכלל ההיקף,

English translation 471

And sometimes it counts seven days of a complete circuit,

ופעמים שימנה שבעה ימי היקף שלם,

English translation 472

And after the complete count, the eighth shall be made holy and stands on its own,

ואחר המנין השלם יעשה השמיני מקודש ועומד בפני עצמו,

English translation 473

Guardian of the cycle.

שומר ההיקף.

English translation 474

Behold, at the beginning of the creation of the world, He counted six and sanctified the seventh as a Shabbat to HaShem,

הנה בתחלת בריאת העולם מנה ששה וקדש השביעי שבת לה׳,

English translation 475

And afterward He made seven weeks for a complete count and sanctified the holiday of Atzeret after the completion of the count.

ואחר עשה שבעה שבועות למנין שלם וקדש חג העצרת לאחר מלאת המנין.

English translation 476

.

.

English translation 477

And likewise the Shemitah and Yovel,

וכן השמטה והיובל,

English translation 478

He made six years days of work, and Shemitah and rest in the seventh year,

עשה שש שנים ימי עבודה והשמטה והמנוחה בשנה השביעית,

English translation 479

Like the days of work and Shabbat•<sup>5</sup>.

כימי המעשה והשבת•<sup>5</sup>.

English translation 480

.

.

English translation 481

And the Jubilee [is] like the days of the counting and the festival,

והיובל כימי הספירה והחג,

English translation 482

For the Jubilee year is separate from the number of the years of the Shmita.

ששנת היובל זולתי מספר שני השביעית.

English translation 483

.

.

English translation 484

And similarly regarding the festivals,

וכן בחגים,

English translation 485

In the festival of Pesach, count six and sanctify the seventh [as] Atzeret,

בחג הפסח מנה ששה וקדש השביעי עצרת,

English translation 486

And it is part of the general category,

והוא מכלל ההיקף,

English translation 487

and it is not a festival in its own right,

ואינו חג בפני עצמו,

English translation 488

And on the festival of Sukkot, he made a complete circuit,

ובחג הסוכות עשה היקף שלם,

English translation 489

And on the eighth day, he sanctified the festival of Atzeret,

וביום השמיני קדש חג העצרת,

English translation 490

06 and

06 ו

English translation 491

Sefer HaSichos - Hytansha

ספד השיחות - היתנש״א

English translation 492

And therefore it is a festival in its own right.

ולפיכך הוא חג בפני עצמו.

English translation 493

And likewise in the days of the world,

וכן בימות העולם,

English translation 494

Six thousand years of the world's work and the custom of the world continues,

ששת אלפים ימי עבודת העולם ומנהג העולם נוהג,

English translation 495

And the seventh millennium is rest, and it is part of the circuit, etc."

והאלף השביעי מנוחה והוא מכלל ההיקף כו׳",

English translation 496

From this it is understood that in addition to the completeness of the seventh millennium, which is part of the circumference,

ומזה מובן שנוסף על השלימות דאלף השביעי בפי שהוא מכלל ההיקף,

English translation 497

there is a higher completeness that is above the circumference,

ישנה שלימות נעלית יותר שלמעלה מההיקף,

English translation 498

in the aspect of the eighth<sup>5</sup>,

בחי׳ שמיניי<sup>5</sup>,

English translation 499

"holy and standing on its own,

"מקודש ועומד בפני עצמו,

English translation 500

guardian of the circumference".

שומר ההיקף".

English translation 501

And this matter is explained further in Kli Yakar"<sup>6</sup>,

וענין זה מבואר יותר בכלי יקר"<sup>6</sup>,

English translation 502

and he states: "Every number seven is profane and the number eight is holy,

וז״ל: "כל מספר ז׳ חול ומספר שמיני קודש,

English translation 503

in the opinion of the Midrash<sup>39</sup>" that says that the entire praise of Moses was in the eighth,

בדעת המדרש<sup>39</sup>" האומר שבל קילוסו של משה הי׳ באז,

English translation 504

And since I came to speak in Your name,

ומאז באתי לדבר בשמך,

English translation 505

"Then Moshe sang" etc.,

אז ישיר משה כו׳,

English translation 506

For then we were one, riding upon seven,

כי אז היינו אחד רוכב על ז׳,

English translation 507

And it is to cause the Al-mighty to rule over all seven planets and over all beings that were created in the seven days of creation.

והוא להשליט את השי״ת על כל ז׳ כוכבי לכת ועל כל הנמצאים שנתהוו בשבעת ימי בראשית.

English translation 508

.

.

English translation 509

This number

מספר זה

English translation 510

(Shemini)

(שמיני)

English translation 511

is unique to Him, blessed be He.

מיוחד אליו ית״״.

English translation 512

.

.

English translation 513

Our Sages, of blessed memory, said: "The harp of the days of Moshiach will have eight strings."

ארז״ל" כינור של ימות המשיח יהי׳ שמונה נימין.

English translation 514

.

.

English translation 515

For according to the perfection of Moshiach, the glory of G-d will be revealed and all flesh will see that G-d is One, who rides upon the seven planets that guide this world."

לפי שלימות המשיח נגלה כבוד ה׳ וראו כל בשר כי ה׳ אחד רוכב על ז׳ כוכבי לכת מנהיגי העוה״ז".

English translation 516

And in the style of Chassidic teaching - middos and mochin:

ובסגנון דתורת החסידות - מדות ומוחין"":

English translation 517

The number seven - refers to the seven emotional attributes,

מספר ז׳ - קאי על שבעת חמדות,

English translation 518

whose essence is for the sake of another

שעיקרם בשביל הזולת

English translation 519

[as with the attribute of kindness, which is relevant only when there is another who needs to receive goodness and kindness,

[כמו במדת החסד ששייכת רק כשיש זולת שצריך להשפיע לו טוב וחסד,

English translation 520

and without an other, it is impossible for the influence of kindness to exist]

וללא זולת אי אפשר להיות השפעת החסד]

English translation 521

,

,

English translation 522

that this is the concept of the creation of the world

שזהו״ע בריאת העולם

English translation 523

(without an other)

(זולת)

English translation 524

through the seven attributes in the seven days of Creation,

ע״י שבעת המדות בשבעת ימי בראשית,

English translation 525

And in this matter is the main service of refining the world in this time - through studying and fulfilling the laws of the Torah

ובענין זה היא עיקר העבודה דבירור העולם בזמן הזה - ע״י לימוד וקיום הלכות התורה

English translation 526

(all details of the laws of liable and exempt,

(כל פרטי הדינים דחייב ופטור,

English translation 527

forbidden and permitted, impure and pure)

אסור ומותר טמא וטהור)

English translation 528

that are drawn from the aspect of delights<sup>5</sup>

שנמשכים מבחי׳ חמדות<sup>5</sup>"

English translation 529

(including also the intellect as it is drawn into the emotions)

(כולל גם המוחין כפי שנמשכים במדות)

English translation 530

in Torah - the clarification of the seven emotions,

שבתורה -בירור שבעת המדות,

English translation 531

that this is the conquest of the land of the seven nations, corresponding to the seven emotions"".

שזהר׳ע כיבוש ארץ שבע אומות כעד שבעת המדות"".

English translation 532

And the number 7 - refers to Binah

ומספר זז׳ - קאי על בינה

English translation 533

(the eighth sefirah from bottom to top)

(ספירה השמינית מלמטה למעלה)

English translation 534

,

,

English translation 535

which includes the three aspects of ChaBaD,

הכוללת ג׳ הבחי׳ חב״ד,

English translation 536

In the aspect of the mochin,

בחי׳ המוחין,

English translation 537

whose essence

שעיקרם

English translation 538

(not for the sake of another,

(לא בשביל הזולת,

English translation 539

but)

אלא)

English translation 540

for himself

לעצמו

English translation 541

(for even without another he can conceive understandings for himself,

(שהרי גם ללא זולת יכול להשכיל השכלות לעצמו,

English translation 542

and on the contrary,

ואדרבה,

English translation 543

the other confuses for contemplation and depth in concepts etc./ His wisdom and will of the Holy One, blessed be He.

הזולת מבלבל לעיון והעמקה במושכלות כו׳/ חכמתו ורצונו של הקב״ה

English translation 544

(Torah in and of itself)

(תורה כשלעצמה)

English translation 545

which is above action in the world,

שלמעלה מהפעולה בעולם,

English translation 546

which,

אשר,

English translation 547

the essence and completeness of the revelation of Behinot HaMochin

עיקר ושלימות גילוי בחי׳ המוחין

English translation 548

(Mochin in essence)

(מוחין בעצם)

English translation 549

will be in the days of Mashiach,

יהי׳ בימות המשיח,

English translation 550

and until [the fulfillment of] "Hashem your G-d will expand your border"

ועדני" "ירחיב ה׳ אלקיך את גבולך"

English translation 551

(in addition to the land of the seven nations,

(נוסף על ארץ שבע אומות,

English translation 552

Also the land of ten nations)

גם ארץ עשר אומות)

English translation 553

,

,

English translation 554

conquest of the land of the Kenite, Kenizzite, and Kadmonite""

כיבוש ארץ קיני קניזי וקדמוני"",

English translation 555

as the three brains Chabad"".

כעד ג׳ מוחין חב״ד"".

English translation 556

Shabbos Parshas Lech Lecha,

ש״פ לד לד,

English translation 557

Ch. 48

ח׳ מ״ח

English translation 558

(the law from the Rambam)

(הדח מל הדמב״ם)

English translation 559

And from this it is understood that in the perfection of the world in the days of Moshiach there are two levels:

ומזה מובן שבשלימות העולם בימות המשיח ישנם ב׳ דרגות:

English translation 560

(a)

(א)

English translation 561

Perfection according to the boundaries of the world

שלימות ע״פ גדרי העולם

English translation 562

(Chol/ Perfection of the encompass,

(חול/ שלימות ההיקף,

English translation 563

In terms of the middos,

בחי׳ המדות,

English translation 564

(b)

(ב)

English translation 565

Perfection above the boundaries of the world

שלימות שלמעלה מגדרי העולם

English translation 566

(Kodesh/ "Sanctified and stands □ before itself,

(קודש/ "מקודש ועומד □פני עצמו,

English translation 567

Guardian of the encompass",

שומר ההיקף",

English translation 568

The aspect of strengthening.

בחי׳ המחזק.

English translation 569

Based on this, we must explain the words of the Rambam regarding the perfection of the world in the days of Moshiach:

עפ״ז יש לבאר דברי הרמב״ם בנוגע לשלימות העולם בימות המשיח:

English translation 570

In the "Laws of King Moshiach" at the end of the Book of Laws, the Rambam explains the definition of King Moshiach

ב״הלכות מלך המשיח" שבסיום ספר ההלכות מבאר הרמב״ם גדרו של המלך המשיח

English translation 571

(and the days of Moshiach)

(וימות המשיח)

English translation 572

in the laws of the Torah—through whom there will be fulfillment of all the laws of the Torah and their operation in the world in perfection,

בהלכות התורה -שעל ידו יהי׳ קיום כל הלכות התורה ופעולתם בעולם בשלימות,

English translation 573

since all matters that prevent and hinder the fulfillment of the laws of the Torah in perfection will be nullified,

כיון שיתבטלו כל הענינים המונעים ומעכבים לקיום הלכות התורה כשלימות,

English translation 574

beginning with the general matter of exile—the abolition of the subjugation to the kingdoms

החל מכללות ענין הגלות - ביטול שעבוד מלכיות

English translation 575

(that do not allow one to occupy oneself with Torah and mitzvot properly/ ingathering of exiles and building of the Holy Temple

(שאינן מניחות לעסוק בתומ״צ כהוגן/ קיבוץ גלויות ובנין ביהמ״ק

English translation 576

(that then 'all the judgments return.

(שאז "חוזרים כל המשפטים.

English translation 577

.

.

English translation 578

as they were previously,

כשהיו מקודם,

English translation 579

offer sacrifices and observe Sabbatical years and Jubilees" as per all its commandments stated in the Torah"/

מקריבין קרבנות ועושין שמיטין ויובלות" ככל מצותה האמורה בתורה"/

English translation 580

And following this, he explains that the King Moshiach does not need to perform signs and wonders and innovate things in the world,

ובהמשך לזה מבאר שהמלך המשיח אינו צריך לעשות אותות ומופתים ומחדש דברים בעולם,

English translation 581

And similarly regarding the state of the world in the days of Moshiach, that it will not nullify anything from the custom of the world or innovation in the act of Creation,

ועד״ז בנוגע למצב העולם בימות המשיח שלא יבטל דבר ממנהגו של עולם או חידוש במעשה בראשית,

English translation 582

until the conclusion of the extensive talk,

עד לסיום הענק,

English translation 583

They did not covet.

״לא נתאוו.

English translation 584

.

.

English translation 585

the days of Mashiach.

ימות המשיח.

English translation 586

.

.

English translation 587

but so that they will be free for Torah and its wisdom.

אלא כדי שיהק פנויין בתורה וחכמתה.

English translation 588

.

.

English translation 589

as we explained in Hilchos Teshuva — for,

כמו שביארנו בהלכות תשובה״ - כי,

English translation 590

For the perfection of the laws of the Torah and their effect in the world, there is no need to nullify the natural order and renew the act of creation.

בשביל השלימות דהלכות התורה ופעולתם בעולם אין צורך בביטול מנהגו של עולם וחידוש מעשה בראשית.

English translation 591

And in the last Halacha of the Laws of the King, the

ובהלכה האחרונה דהלכות מלך ה־

English translation 592

the Kenizi and the Kadmoni*.

הקניזי ואת הקדמוני*.

English translation 593

,

,

English translation 594

the three.

השלשה.

English translation 595

.

.

English translation 596

are destined to be an inheritance for the future*

עתידים להיות ירושה לעתיד*

English translation 597

(Perush on the verse*)

(פרש" עה*פ)

English translation 598

.

.

English translation 599

Mashiach,

משיח,

English translation 600

which is also the conclusion and seal of all the laws of the Torah

שהיא גם סיום וחותם כל הלכות התורה

English translation 601

(the completion and perfection of the laws of the Torah and their effect in the world/the Rambam adds a new concept - the "principle"

(גמר ושלימות הלכות התורה ופעולתם בעולם/ מוסיף הרמב״ם ענין חדש - ה״כלל"

English translation 602

(the total sum)

(סך־הכל)

English translation 603

of the laws of the Torah and their effect in the world:

דהלכות התורה ופעולתם בעולם:

English translation 604

From the aspect of the effect of the laws of the Torah in the world,

מצד פעולת הלבות התורה בעולם,

English translation 605

even after the effect of all the laws of the Torah (that the entire world conducts itself in practice according to the instruction of the Torah) is completed,

גם לאחרי שנשלמת הפעולה דכל הלבות התורה שהעולם כולו מתנהג בפועל כפי הוראת התורה,

English translation 606

the world remains within the limits of its existence,

נשאר העולם בגדרי מציאותו,

English translation 607

A reality unto itself•<sup>7</sup>,

מציאות לעצמו•<sup>7</sup>,

English translation 608

And consequently,

ובמילא,

English translation 609

also the state of the world in the days of Mashiach is in a manner that does not nullify anything from the natural order of the world.

גם מצב העולם בימות המשיח הוא באופן שלא יבטל דבר ממנהגו של עולם.

English translation 610

But when the 'principle' of the laws of the Torah and their effect in the world is revealed

אבל כשמתגלה ה״כלל" דהלכות התורה ופעולתם בעולם

English translation 611

(in the conclusion and perfection of the book of laws/ whose main subject is

(בגמר ושלימות ספר ההלכות/ שענינם העיקרי הוא

English translation 612

(not the action in the world,

(לא הפעולה בעולם,

English translation 613

but)

אלא)

English translation 614

the wisdom and will of the Holy One, blessed be He,

חכמתו ורצונו של הקב״ה,

English translation 615

And the existence of the world is only for the sake of ?dom halachot of the Torah - then the true completeness above the world is achieved,

ומציאות העולם אינה אלא בשביל ?דום הלכות התורה - אזי נעשית השלי־ מות האמיתית שלמעלה מהעולם,

English translation 616

And consequently,

ובמילא,

English translation 617

There is also added in the state of the world in the days of Moshiach a more elevated perfection, which is a change in the nature of the world<sup>71</sup>.

ניתוסף גם במצב העולם בימות המשיח שלימות נעלית יותר שהיא שינוי מנהגו של עולם<sup>71</sup>.

English translation 618

Sefer HaSichos - 5751

סמר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 619

And this matter is added by the Rambam

וענין זה מוסיף הרמב״ם

English translation 620

(in brief and as a hint)

(בקיצור וברמז)

English translation 621

In the last halachah - "And at that time there will be neither famine nor war nor jealousy and competition<sup>1</sup>/ that the good will be greatly abundant and all delights will be as common as dust,

בהלכה האחרונה - "ובאותו הזמן לא יהי׳ שם לא רעב ולא מלחמה ולא קנאה ותחרות<sup>1</sup>/ שהטובה תהי׳ מושפעת הרבה וכל המעדנים מצויין בעפר,

English translation 622

And the entire world's occupation will be only to know G-d,

ולא יהי׳ עסק כל העולם אלא לדעת את ה׳ בלבד,

English translation 623

as it is said, for the earth shall be full of the knowledge of G‑d as the waters cover the sea:

שנאמר כי מלאה הארץ דעה את ה׳ כמים לים מכסים":

English translation 624

“There will be neither famine nor war.

״לא יהי׳ שם לא רעב ולא מלחמה.

English translation 625

.

.

English translation 626

that the good will be influenced greatly etc. — that the reality of the world changes in a way that even on its own <sup>73</sup>there will be no undesirable matters in it

שהטובה תהי׳ מושפעת הרבה כו׳״ - שמשתנה מציאות העולם באופו שגם מצד עצמו <sup>73</sup>לא יהיו בו ענינים בלתי-רצויים

English translation 627

(famine and war♦<sup>7</sup>/ but rather a superabundance of good and delight.

(רעב ומלחמה♦<sup>7</sup>/ כי אם ריבוי מופלג של טובה ותענוג.

English translation 628

"And the entire world's occupation will be only to know

"ולא יהי׳ עסק כל העולם אלא לדעת

English translation 629

and wonders" •,

ומופתים"•,

English translation 630

.

.

English translation 631

In the days of Moshiach, nothing will be nullified from the custom of the world.")

בימות המשיח לא יבטל דבר ממנהגו של עולם״)

English translation 632

- In this it is emphasized that the negation of nullifying the custom of the world is dependent on the mind and heart of the person studying the laws of the Torah in order to act in the world,

- שבזה מודגש שהשלילה דביטול מנהגו של עולם היא ביתם לדעתו ולבו של האדם הלומד הלכות התורה כדי לפעול בעולם,

English translation 633

that his perfection is within the boundaries of the world and the custom of the world,

ששלימותו היא בגדרי העולם ומנהגו של עולם,

English translation 634

But from the perspective of the perfection that is above the world, the custom of the world will change

אבל מבד השלימות שלמעלה מהעולם ישתנה מנהגו של עולם

English translation 635

(as will be explained later in the text)

(כדלקמן בפנים)

English translation 636

.

.

English translation 637

"Only G-d" - that the reality of the world changes to such an extent that the "occupation" of the entire world is only "to know G-d alone".

את ה׳ בלבד״ - שמשתנה מציאות העולם עד כדי כך שה״עסק" דכל העולם אינו אלא "לדעת את ה׳ בלבד".

English translation 638

And the reason for this,

וטעם הדבר,

English translation 639

"for the earth shall be full of the knowledge of G‑d as the waters cover the sea bed,"

"כי מלאה הארץ דעה את ה׳ כמים לים מכסים",

English translation 640

that is,

היינו,

English translation 641

not only that “knowledge of G‑d” fills the existence of the earth which remains an existence in its own right,

לא זו בלבד ש״דעה את ה׳" ממלאת את מציאות הארץ שנשארת מציאות בפ״ע,

English translation 642

but moreover,

אלא עוד זאת,

English translation 643

that the existence of the earth is nullified and it becomes a “sea,”

שמתבטלת מציאות הארץ ונעשית "ים",

English translation 644

the entire essence of which is merely a “place for water”<sup>75</sup>,

שכל ענינו אינו אלא "מקום המים"<sup>75</sup>,

English translation 645

and beyond this,

ויתירה מזה,

English translation 646

that the sea is covered and nullified<sup>74</sup>,

שהים מכוסה ובטל<sup>74</sup>,

English translation 647

That is,

היינו,

English translation 648

that it is revealed and felt in the world that its entire existence is but the place where the observance of the laws of the Torah will be—

שמתגלה ונרגש בהעולם שכל מציאותו אינה אלא המקום שבו יהי׳ הקיום דהלכות התורה,

English translation 649

whose main significance is the wisdom and will of the Holy One, blessed be He,

שענינם העיקרי הוא חכמתו ורצונו של הקב״ה,

English translation 650

"to know G-d."

"דעה את ה׳".

English translation 651

And we may add,

ויש להוסיף,

English translation 652

that all this is also alluded to in the words of the Rambam in the previous chapter

שכל זה מרומז גם בדברי הדמב״ם בפרק שלפנ״ז

English translation 653

(Chapter 11)

(פי״א)

English translation 654

Regarding the belief in the coming of Moshiach,

אודות האמונה בביאת המשיח,

English translation 655

And this is his language:

וז״ל:

English translation 656

"The Torah testified about him,

"התורה העידה עליו,

English translation 657

as it is said<sup>77</sup> 'And Hashem your God will return your captivity and have compassion on you, and He will return and gather you etc. if your dispersed are at the ends of the heavens etc. and Hashem will bring you',

שנאמר<sup>77</sup> ושב ה׳ אלקיך את שבותך ורחמך ושב וקבצך וגו׳ אם יהי׳ נדחך בקצה השמים וגו׳ והביאך ה׳",

English translation 658

And he concludes: 'And these things that are explicit in the Torah include all the things that were said by all the prophets,'

ומסיים "ואלו הדברים המפורשים בתורה הם כוללים כל הדברים שנאמרו על ידי כל הנביאים",

English translation 659

And afterwards he adds: 'Even in the portion of Bilaam it is said, and there he prophesied.

ואח״ב מוסיף "אף בפרשת בלעם נאמר ושם נבא.

English translation 660

.

.

English translation 661

about the first Moshiach who is David.

במשיח הראשון שהוא דוד.

English translation 662

.

.

English translation 663

And in the final Moshiach who will arise from his descendants.

ובמשיח האחרון שעומד מבניו.

English translation 664

.

.

English translation 665

This is the King Moshiach",

זה המלך המשיח",

English translation 666

And afterwards he adds

ואח״ב מוסיף

English translation 667

(in a separate halachah)

(בהלכה בפ״ע)

English translation 668

"Even regarding the cities of refuge, it says: 'If Hashem your G-d will expand your border and you shall add for you three more cities, etc.,'

"אף בערי מקלט הוא אומר אם ירחיב ה׳ אלקיך את גבולך ויספת לך עוד שלש ערים וגו׳,

English translation 669

And this never happened,

ומעולם לא הי׳ דבר זה,

English translation 670

And the Holy One, blessed be He, did not command for naught"

ולא צוה הקב״ה לתוהו",

English translation 671

And he concludes: "But in the words of the prophets, the matter needs no proof, for all the books are full of this."

ומסיים "אבל בדברי הנביאים אין הדבר צריך ראי׳ שכל הספרים מלאים מזה".

English translation 672

And we need to understand<sup>7</sup>:

וצריך להבין<sup>7</sup>:

English translation 673

Sham, Lamed-Daled Lamed-Daled,

ש״ם לד לד,

English translation 674

Chapter 8, 48

ח׳ מ״ח

English translation 675

(Hadran on the Rambam)

(הדרן על תדמב״ם)

English translation 676

the passage,

הפיסקא,

English translation 677

"And these explicit words as Torah include all the things that were said by the prophets" - he should have written after he brings all the verses in them,

ואלו הדברים המפורשים כתורה הם כוללים כל הדברים שנאמרו על ידי הנביאים״ - הי׳ לו לכתוב לאחרי שמביא כל הפסוקים שבהם,

English translation 678

the Torah testified about him"

התורה העידה עליו"

English translation 679

(like the conclusion,

(כמו הסיום,

English translation 680

"But in the words of the prophets etc."/ And why does he write this after the verse "And the L-rd your G-d will return your captivity etc.",

אבל בדברי הנביאים כו׳"/ ולמה כותב זה לאחרי הפסוק "ושב ה׳ אלקיך את שבותך וגו׳",

English translation 681

And then he adds,

ואח״ב מוסיף,

English translation 682

Even in the portion of Balaam it is said etc. Even regarding the cities of refuge it says etc."

אף בפרשת בלעם נאמר כו׳ אף בערי מקלט הוא אומר כו׳״ז

English translation 683

In the verse,

בפסוק,

English translation 684

And the Lord your God will return your captivity and have compassion on you, and He will return and gather you etc. is not mentioned

ושב ה׳ אלקיך את שבותך ורחמך ושב וקבצך וגו" לא נזכר

English translation 685

(not even hinted at)

(גם לא ברמז)

English translation 686

regarding King Moshiach,

אודות המלך המשיח",

English translation 687

but,

כי אם,

English translation 688

,

,

English translation 689

in the portion of Balaam it is said and there he prophesied.

בפרשת בלעם נאמר ושם נבא.

English translation 690

.

.

English translation 691

about the final Moshiach.

במשיח האחרון.

English translation 692

.

.

English translation 693

This is the King Moshiach",

זה מלך המשיח",

English translation 694

And nevertheless,

ואעפ״כ,

English translation 695

the first and primary verse

הפסוק הראשון והעיקרי

English translation 696

(that includes,

(שכולל,

English translation 697

all the things said by the prophets")

כל הדברים שנאמרו ע״י הנביאים")

English translation 698

that the Rambam brings as proof that "the Torah testified about him"

שמביא הרמב״ם בתור ראי׳ ש״התורה העידה עליו"

English translation 699

(about the King Moshiach)

(על המלך המשיח)

English translation 700

It is

הוא

English translation 701

(not the verse in the portion of Balaam,

(לא הפסוק שבפרשת בלעם,

English translation 702

but)

אלא)

English translation 703

the verse,

הפסוק,

English translation 704

"and Hashem your G-d will return your captivity etc."?

ושב ה׳ אלקיך את שבותך וגו׳"?

English translation 705

What is the reason for the division of the laws<sup>7</sup> - that in law 1 it brings the verse,

מהו הטעם דחלוקת ההלכות<sup>7</sup> -שבהלכה א׳ מביא הפסוק,

English translation 706

"and Hashem your G-d etc.,"

ושב ה׳ אלקיך וגו׳",

English translation 707

And he continues in the same halachah,

וממשיך באותה הלכה,

English translation 708

Even in the portion of Balaam it is stated, etc."

אף בפרשת בלעם נאמר כו׳",

English translation 709

And afterwards he adds in the halachah, in another place,

ואח״כ מוסיף בהלכה בפ-ע,

English translation 710

Even regarding the cities of refuge he says, etc."?

אף בערי מקלט הוא אומר כו׳"?

English translation 711

And one can explain the interpretation in this:

ויש לומר הביאור בזה:

English translation 712

Since the essence and definition of King Moshiach is 'to restore the kingdom of David.'

כיון שענינו וגדרו של המלך המשיח הוא ״להחזיר מלכות דוד.

English translation 713

.

.

English translation 714

Who builds the Temple and gathers the dispersed of Israel, and all the laws are restored in his days as they were before,

בונה המקדש ומקבץ נדתי ישראל וחוזרין כל המשפטים בימיו כשהיו מקודם,

English translation 715

They offer sacrifices and observe the Sabbatical years and Jubilees according to all its commandments stated in the Torah,

מקריבין קרבנות ועושין שמימין ויובלות ככל מצותה האמורה בתורה",

English translation 716

That is,

היינו,

English translation 717

fulfillment of Torah and mitzvot in completeness - therefore the main point is that,

קיום התומ״צ כשלימות - לכן עיקר הענין ש,

English translation 718

the Torah testified about him,

התורה העידה עליו",

English translation 719

He is,

הוא,

English translation 720

,

,

English translation 721

And the L-rd your G-d will return

ושב ה׳ אלקיך את

English translation 722

your captivity and have compassion on you and return and gather you etc. if you are driven to the ends of the heavens etc. and the L-rd will bring you,

שבותך ורחמך ושב וקבצך וגו׳ אם יהי׳ נדחך בקצה השמים וגו׳ והביאך ה׳",

English translation 723

the return from the exile,

השיבה מן הגלות,

English translation 724

that then the fulfillment of the Torah and commandments will be in ultimate perfection.

שאז יהי׳ קיום התומ״צ בתכלית השלימות".

English translation 725

And therefore,

ולכן,

English translation 726

,

,

English translation 727

these things that are explicit in the Torah

אלו הדברים המפורשים בתורה

English translation 728

(in the manner of the return from exile)

(ע״ד השיבה מן הגלות)

English translation 729

they include all the things that were said by the prophets.

הם כוללים כל הדברים שנאמרו על ידי הנביאים".

English translation 730

And afterwards, the Rambam adds,

ולאח״ז מוסיף הרמב״ם,

English translation 731

Even in the portion of Bilaam it is stated, and even regarding cities of refuge it says etc."- that in addition to the main point and entirety of the return from exile,

אף בפרשת בלעם נאמר בו׳ אף בערי מקלט הוא אומר כו׳"-שנוסף על עיקר וכללות השיבה מן הגלות,

English translation 732

it is stated as Torah also regarding the details of the matters:

נאמר כתורה גם בנוגע לפרטי הדברים:

English translation 733

(1)

(א)

English translation 734

that it will be through,

שתהי׳ ע״י,

English translation 735

the Final Redeemer.

משיח האחרון.

English translation 736

.

.

English translation 737

who will redeem Israel in the end,

שמושיע את ישראל באחרונה,

English translation 738

And there it says.

ושם הוא אומר.

English translation 739

.

.

English translation 740

This is the king Moshiach,

זה המלך המשיח,

English translation 741

as it is stated etc."

שנאמר כו׳",

English translation 742

(b)

(ב)

English translation 743

that in his days will be fulfilled what is stated about cities of refuge,

שבימיו יקויים מ״ש בערי מקלט,

English translation 744

And if Hashem your G-d expands your border, you shall add for yourself another three cities, etc."<sup>81</sup>.

ואם ירחיב ה׳ אלקיך את גבולך ויספת לך עוד שלש ערים וגו׳"<sup>81</sup>.

English translation 745

And in more detail - in halachah 1 he writes

ובפרטיות יותר - בהלכה א׳ כותב

English translation 746

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 747

״As it is said, 'And the L-rd your G-d will return your captivity and...'

״שנאמר ושב ה׳ אלקיך את שבותך וגר.

English translation 748

.

.

English translation 749

Also in the portion of Balaam it is said, "thus,"

אף בפרשת בלעם נאמר כר",

English translation 750

And in halachah 2 he writes, "Also regarding cities of refuge it says 'thus':"

ובהלכה ב׳ כותב "אף בערי מקלט הוא אומר כר":

English translation 751

In halachah 1, the perfection of the world that is achieved upon returning from exile is emphasized

בהלכה א׳ מודגשת שלימות העולם שנעשית בהשיבה מן הגלות

English translation 752

(that they can fulfill the laws of the Torah with utmost perfection)

(שיכולים לקיים הלכות התורה בתכלית השלימות)

English translation 753

which is proportionate to the exile

שהיא לפי־ערך הגלות

English translation 754

(And the fact that the term "Redemption" emphasizes that there is a reality of exile<sup>82</sup>)

(ועד שהשם "גאולה" מדגיש שיש מציאות של גלות<sup>82</sup>)

English translation 755

-as emphasized in the verse, "And Hashem your G-d will return your captivity and have mercy on you, and He will return and gather you from all the nations... If your outcasts are at the ends of the heavens... then Hashem your G-d will bring you" - return and ingathering from the exile,

-כמודגש בכתוב "ושב ה׳ אלקיך את שבותך ורחמך ושב וקבצך וגו׳ אם יהי׳ נדחך בקצה השמים וגו׳ והביאך ה׳״ - השבה וקיבוץ מן הגלות,

English translation 756

and likewise in the portion of Bilaam, that "he prophesied about the two Messiahs,

וכן בפרשת בלעם ש״נבא כשני המשיחים,

English translation 757

the first Messiah, who is David, who saved Israel from the hand of their enemies,

במשיח הראשון שהוא דוד שהושיע את ישראל מיד צריהם,

English translation 758

and the final Messiah."

ובמשיח האחרון.

English translation 759

.

.

English translation 760

who saves Israel

שמושיע את ישראל

English translation 761

[in the end]

[באחרונה]

English translation 762

"-Salvation from my exile*.

"-ישועה מן הגלותי*.

English translation 763

And in halacha 2, the dominion of the days of Mashiach is hinted at, which is not commensurate with the exile

ובהלכה ב׳ מרומזת השליטות דימות המשיח שאינה לפי־ערך הגלות

English translation 764

(Perfection that is above the world)

(שלימות שלמעלה מהעולם)

English translation 765

- As hinted in the verse: "Hashem<sup>53</sup> your G-d will broaden your border and you shall add, etc.,"

- כמרומז בכתוב "ירחיב ה<sup>53</sup> אלקיך את גבולך ויספת גו׳",

English translation 766

An addition and expansion beyond what is necessary for the fulfillment of the laws of the Torah in their completeness,

הוספה והרחבה יותר מכפי המוכרח לצורך קיום הלכות התורה כשלימות,

English translation 767

And more specifically: "And you shall add for yourself three more cities, etc." - the three cities in the land of the Kinite, the Kenizzite, and the Kadmonite that will be added in the future,

ובפרטיות יותר: ״ויספת לך עוד שלש ערים וגו׳״ -שלש הערים שבארץ קיני קגיזי וקדמוני שיתוספו לעתיד לבוא,

English translation 768

In which is hinted the revelation of the intellect that is above the emotions

שבהם נרמז גילוי המוחין שלמעלה מהמדות

English translation 769

(as above, section 68)

(כנ״ל ס״ח)

English translation 770

,

,

English translation 771

That is,

היינו,

English translation 772

that in addition to the effect of the laws of the Torah in the world

שנוסף על פעולת הלכות התורה בעולם

English translation 773

(the seven attributes,

(ז׳ המדות,

English translation 774

the perfection of the encompassing/ is drawn and revealed also the will and wisdom of the Holy One, blessed be He

שלימות ההיקף/ נמשך ומתגלה גם רצונו וחכמתו של הקב״ה

English translation 775

(the three intellects,

(ג׳ מוחין,

English translation 776

that are included in the aspect of eight,

שכלולים בבחי׳ שמיני,

English translation 777

guardian of the encompassing/ that through this the perfection above the world is achieved<sup>4</sup>*.

שומר ההיקף/ שעי״ז נעשית השלימות שלמעלה מהעולם<sup>4</sup>*.

English translation 778

And we can add in explanation of the ultimate purpose of the dominion of the Messianic era, which is hinted at in the very conclusion and seal of the book,

ויש להוסיף בביאור תכלית השליטות דימות המשיח המרומזת בסיום וחותם הספר ממש,

English translation 779

"

"

English translation 780

(the earth will be filled with knowledge of G‑d)

(מלאה הארץ דעה את ה׳)

English translation 781

as waters cover the sea":

כמים לים מכסים":

English translation 782

And as an introduction - that the three words "as waters cover the sea",

ובהקדמה - שג׳ התיבות "כמים לים מכסים",

English translation 783

even though they constitute one concept

אף שמהווים תובן אחד

English translation 784

(a sea covered by water)

(ים המכוסה במים)

English translation 785

,

,

English translation 786

Behold, in particular there are three matters in this:

הרי בפרטיות יש בזה ג׳ ענינים:

English translation 787

(א)

(א)

English translation 788

"Yam",

"ים",

English translation 789

(ב)

(ב)

English translation 790

"Mayim" that cover

"מים" שמכסים על

English translation 791

Shabbos 36:4,

ש״פ לו לד,

English translation 792

Ch. 48

ח׳ מ״ח

English translation 793

(We return to the Rambam)

(הדרן על הרמכ״ם)

English translation 794

Where

ווו

English translation 795

HaYam",

ה״ים",

English translation 796

(3)

(ג)

English translation 797

The conclusion in the word "Mechasim"<sup>5</sup>*.

הסיום בתיבת "מכסים"<sup>5</sup>*.

English translation 798

And it should be said,

ויש לומר,

English translation 799

That in these three matters are hinted three levels of perfection that are above the world itself, which are achieved through the revelation of the "general" of the laws of the Torah.

שבג׳ ענינים אלו מרומזים ג׳ דרגות בהשלימות שלמעלה מהעולם גופא שנעשית ע״י התגלות ה״כלל" דהלכות התורה.

English translation 800

And the explanation of this:

והביאור בזה:

English translation 801

“Yam” — it is the place where the water is found,

״ים״ - הוא המקום שבו נמצאים המים,

English translation 802

And moreover,

ויתירה מזה,

English translation 803

"For the gathering of the waters He called Seas"<sup>4</sup>*,

"למקוה המים קרא ימים"<sup>4</sup>*,

English translation 804

That the gathering of the waters is called “Yam.”

שאסיפת המים קרוי׳ "ים".

English translation 805

And the explanation is that the “earth” becomes “Yam”

והפירוש שה״ארץ" נעשית "ים"

English translation 806

("For the earth shall be filled with the knowledge of the L‑rd as the waters cover the sea"/ it is,

("מלאה הארץ דעה את ה׳ כמים לים מכסים"/ הוא,

English translation 807

That it is noticeable and felt in the earth that its entire existence is only the place where the laws of the Torah are fulfilled.

שניכר ונרגש בארץ שכל מציאותה אינה אלא המקום שבו מתקיימים הלכות התורה

English translation 808

(The place of water/ and moreover,

(מקום המים/ ויתירה מזה,

English translation 809

that its entire existence is the fulfillment of the laws of the Torah

שכל מציאותה היא הקיום דהלכות התורה

English translation 810

(mikvah of water)

(מקוה המים)

English translation 811

- since the "general principle" of the laws of the Torah has been revealed,

- כיון שנתגלה ה״כלל" דהלכות התורה,

English translation 812

that their main significance is not the action in the world,

שענינם העיקרי אינו הפעולה בעולם,

English translation 813

but the wisdom and will of the Holy One, blessed be He,

אלא חכמתו ורצונו של הקב״ה,

English translation 814

and the existence of the world is for the sake of fulfilling the laws of the Torah

ומציאות העולם היא בשביל קיום הלכות התורה

English translation 815

(as above, p. 9)

(כנ״לס״ט)

English translation 816

.

.

English translation 817

And above this - "miis" that cover the "yam": also according to the interpretation that "yam" is "mikveh hamayim" - emphasized in "yam" is the design that is made in the water

ולמעלה מזה - "מיס" שמכסים על ה״ים": גם להפירוש ש״ים" הוא "מקוה המים״ - מודגש ב״ים" הציור שנעשה בהמים

English translation 818

(From the perspective of the place where the water is located,

(מצד המקום שבו נמצאים המים,

English translation 819

the floor and walls of the sea/ whereas "mayim" plain are in a manner of simplicity above form.

קרקעית וכותלי הים/ משא״ב "מים" סתם הם באופן של פשיטות שלמעלה מציור.

English translation 820

And its analogy in the allegory — that even when it is apparent in the world that its existence is the fulfillment of the laws of the Torah which are the wisdom and will of the Holy One, blessed be He,

ודוגמתו בנמשל — שגם כשניכר בעולם שמציאותו היא קיום הלכות התורה שהם חכמתו ורצונו של הקב״ה,

English translation 821

this is insofar as His wisdom and will of the Holy One, blessed be He, is enclothed in the hal-

ה״ז כפי שחכמתו ורצונו של הקב״ה מתלבשת בהל־

English translation 822

chot

כות

English translation 823

(Details<sup>7</sup>•)

(פרטיות<sup>7</sup>•)

English translation 824

Those who speak about worldly matters in which the laws of the Torah are fulfilled

המדברים בעניני העולם שבהם מתקיימים הלכות התורה

English translation 825

(The laws of the commandments / in the manner of the waters of the sea that come into the depiction of the seabed and the walls of the sea,

(משפטי המצוות/ בדוגמת מי הים שבאים בהציור דקרקעית וכותלי הים,

English translation 826

And the explanation that the 'waters' cover the 'sea' - that the 'general' of His wisdom and will of the Holy One, blessed be He, which transcends enclothement, is drawn and revealed,

והפירוש שה״מיס" מכסים על ה״ים״ - שנמשך ומתגלה ה״כלל" דחכמתו ורצונו של הקב״ה שלמעלה מהתלבשות,

English translation 827

from descent and enclothement in the laws

מירידה והתלבשות בהלכות

English translation 828

(Details)

(פרטיות)

English translation 829

Those who speak about worldly matters,

המדברים בעניני העולם,

English translation 830

in the manner of the simplicity of the 'waters'.

בדוגמת הפשיטות דה״מים".

English translation 831

And above this – the conclusion with the word "covering" (<i>mechasim</i>): also "water" (<i>mayim</i>) that cover the "sea" (<i>yam</i>) are a certain description and level that is called by the name "water" (<i>mayim</i>),

ולמעלה מזה - הסיום בתיבת "מכסים": גם "מים" שמכסים על ה״ים" הם תואר ודרגא מסויימת שנקראת בשם ״מים״,

English translation 832

and above this – "covering" (<i>mechasim</i>),

ולמעלה מזה - "מכסים",

English translation 833

that here there is neither "sea" (<i>yam</i>) nor "water" (<i>mayim</i>),

שאין כאן לא "ים" ולא "מים",

English translation 834

neither that which is covered

לא דבר המכוסה

English translation 835

("sea" (<i>yam</i>))

("ים")

English translation 836

nor that which covers

וגם לא דבר המכסה

English translation 837

("water" (<i>mayim</i>); rather,

("מים"/ כי אם,

English translation 838

the covering

הכיסוי

English translation 839

("coverings")

("מכסים")

English translation 840

only,

בלבד,

English translation 841

absolute nullification.

ביטול בתכלית.

English translation 842

And its analogue in the allegory - that the true "rule" of the laws of the Torah is

ודוגמתו בנמשל - שה״כלל" האמיתי דהלכות התורה הוא

English translation 843

[not only His wisdom and will of the Holy One, blessed be He, as they are clothed in worldly matters

[לא רק חכמתו ורצונו של הקב״ה כפי שנתלבשו בעניני העולם

English translation 844

("sea")/ and not only His wisdom and will of the Holy One, blessed be He, that are above descent and clothing in worldly matters

("ים"/ ולא רק חכמתו ורצונו של הקב״ה שלמעלה מירידה והתלבשות בעניני העולם

English translation 845

("waters" that cover the "sea")/ but rather]

("מים" שמכסים על ה״ים"/ אלא]

English translation 846

revelation of the very essence"

גילוי העצם ממש"

English translation 847

(that is not in the category

(שאינו בגדר

English translation 848

2 vav

2וו

English translation 849

Sefer HaSichos - 5751

סמר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 850

above and below,

מעלה ומטה,

English translation 851

and therefore can descend even below)

ולכן יכול לירד גם למטה)

English translation 852

-Torah and the Holy One, blessed be He, are entirely one"

-אורייתא וקב״ה כולא חד",

English translation 853

and from this revelation the world is made

ומצד גילוי זה נעשה העולם

English translation 854

(Not only like the melting of ice in water,

(לא רק כים הממסה במים,

English translation 855

but rather)

אלא)

English translation 856

melting and nullified utterly,

ממסה ובטל בתכלית,

English translation 857

"covering".

"מכסים".

English translation 858

And in a slightly different style - that also in the completeness that is above the encompassing

ובסגנון אחר קצת - שגם בהשלימות שלמעלה מההיקף

English translation 859

(which is revealed after the completeness of the encompassing)

(שמתגלית לאחרי שלימות ההיקף)

English translation 860

there are three levels:

יש ג׳ דרגות:

English translation 861

(a)

(א)

English translation 862

"Guardian of the periphery,"

"שומר ההיקף",

English translation 863

"That although He is above the periphery, He is also the Guardian of the periphery,"

שעם היותו למעלה מההיקף ה״ה גם שומר ההיקף,

English translation 864

"And consequently,"

ובמילא,

English translation 865

"He has a connection to the periphery,"

יש לו שייכות לההיקף,

English translation 866

"Mochin"

מוחין

English translation 867

"(His wisdom and will of the Holy One, blessed be He)"

(חכמתו ורצונו של ההב״ה)

English translation 868

"that relate to the attributes"

השייכים אל המדות

English translation 869

"(World/"

(עולם/

English translation 870

(b)

(ב)

English translation 871

"holy and stands by itself",

"מקודש ועומד בפגי עצמו",

English translation 872

"unique to Him, blessed be He",

"מיוחד אליו ית׳",

English translation 873

Mochin

מוחין

English translation 874

(His wisdom and will of the Holy One, blessed be He)

(חכמתו ורצונו של הקב״ה)

English translation 875

in essence.

בעצם.

English translation 876

and above this

ולמעלה מזה

English translation 877

(c)

(ג)

English translation 878

- in a level that is above all description and rank,

- בחי׳ שלמעלה מכל תואר ודרגא,

English translation 879

until His Essence and Being, may He be blessed.

עד למהותו ועצמותו ית*.

English translation 880

And accordingly, one could say,

ועפ״ז יש לומר,

English translation 881

that the content of the last two chapters

שהתוכן דשני פרקים האחרונים

English translation 882

(\"Laws of the King Moshiach\")

("הלכות מלך המשיח")

English translation 883

is in the manner of the completeness of the scope; the content of the final law,

הוא ע״ד שלימות ההיקף; התוכן דהלכה האחרונה,

English translation 884

\"And at that time, etc., as waters cover the sea\"

"ובאותו הזמן כו׳ כמים לים מכסים"

English translation 885

(in which the main innovation is emphasized in the description of the state of the days of Moshiach in the Laws of the King Moshiach relative to the Laws of Repentance,

(שבה מודגש עיקר החידוש שבתיאור המצב דימות המשיח בהלכות מלך המשיח לגבי הלכות תשובה,

English translation 886

which adds the conclusion of the verse "as waters cover the sea")

שמוסיף סיום הכתוב "כמים לים מכסים״)

English translation 887

- it is in the manner of the aspect of Shemini, which is above the encompassment

- הוא ע״ד בחי׳ שמיני שלמעלה מההיקף

English translation 888

[And in this itself: the guard of the encompassment - "sea",

[ובזה גופא: שומר ההיקף - "ים",

English translation 889

and "holy and standing on its own" -

ו״מקודש ועומד בפני עצמו" -

English translation 890

(sea that is covered by waters"]

(ים שמכוסה נ/מים"]

English translation 891

; and the content of the last word

; והתוכן דה־ תיבה האחרונה

English translation 892

("cover")

("מכסים")

English translation 893

is in the manner of the aspect that is above any description and level.

הוא ע״ד הבחי׳ שלמעלה מכל תואר ודרגא.

English translation 894

And their end is embedded in their beginning•* - as is customary in the "Hadran" to connect the end with the beginning,

ונעוץ סופן בתחלתן•* - כנהוג ב־ ״הדרן״ לקשר הסיום עם ההתחלה,

English translation 895

"They establish a beginning for the completion"<sup>1</sup>*—"Foundation of foundations

"מתכי־ פין התחלה להשלמה״<sup>1</sup>*—"יסוד היסודות

English translation 896

from below•)

מלבא•)

English translation 897

becomes the ascent also regarding the upper waters

נעשית העלי־ גם לגבי מים ?ליונים

English translation 898

(His wisdom and will of the Holy One, blessed be He, which is above descent downward)

(חכמתו ורזונו של הקב״ה שלמעלה מירידה למטה)

English translation 899

-

-,

English translation 900

(as waters to the sea)

(כמים לים)

English translation 901

Covers•

מכסים•

English translation 902

(revelation of the very essence)

(גילוי העצם ממש)

English translation 903

.

.

English translation 904

And the pillar of wisdoms to know that there is a First Existent etc.

ועמוד החכמות לידע שיש שם מצוי ראשון וכו׳",

English translation 905

"Know G-d":

"דעה את ה׳":

English translation 906

The reason that the knowledge "that there is a First Existent etc." is a "foundation" and "pillar" of all the laws of the Torah,

הטעם שהידיעה "שיש שם מצוי ראשון וכו׳" היא "יסוד" ו״עמוד" דכל הלכות התורה,

English translation 907

is,

הוא,

English translation 908

because "if the existence of the Name is not confirmed.

לפי ש״אם לא יתאמת מציאות השם.

English translation 909

.

.

English translation 910

Faith in the Torah will not be.

לא תהי׳ האמונה בתורה"".

English translation 911

But,

אבל,

English translation 912

For this reason, it is necessary to emphasize

מטעם זה יש צורך להדגיש

English translation 913

(not only the aspect of knowledge,

(לא רק ענין הידיעה,

English translation 914

but)

אלא)

English translation 915

also the aspect of faith**,

גם ענין האמונה**,

English translation 916

"to know and to believe"**,

"לידע ולהאמין"**,

English translation 917

So that the interpretation will be that "what is possible to know, indeed know,

שאז יהי׳ הפירוש ש־ "מה שאפשר לידע ידע דייקא,

English translation 918

and what is impossible to know, believe"

ומה שא״א לידע יאמין"",

English translation 919

And why does the Rambam specifically emphasize "to know" alone?

ולמה מדייק הרמב״ם "לידע" בלבד?

English translation 920

And we can explain this — that the intention of the Rambam in "the foundation of foundations and pillar of wisdoms to know etc." is

ויש לומר הביאור בזה - שכוונת הרמב״ם ב״יסוד היסודות ועמוד החכמות לידע כו׳" היא

English translation 921

(not only for the verification of the existence of G‑d as a foundation and pillar for the entire Torah,

(לא רק להתאמתות מציאות השם כיסוד ועמוד לכל התורה,

English translation 922

but also)

אלא גם)

English translation 923

for "foundation" and "pillar"

ל״יסוד" ו״עמוד"

English translation 924

(general)

(כלל)

English translation 925

The study of the laws of the Torah,

דלימוד הלכות התורה,

English translation 926

that the study must be permeated with the understanding of the knowledge of G‑d

שהלימוד צריך להיות חדור בה־ תובן דידיעת ה׳

English translation 927

("to know that there is a First Existent")

("לידע שיש שם מצוי ראשון")

English translation 928

,

,

English translation 929

that is,

היינו,

English translation 930

that also in the study of the laws of the Torah, whose purpose is to affect the world,

שגם בלימוד הלכות התורה שענינם לפעול בעולם,

English translation 931

the "general principle" is felt

נרגש ה״כלל"

English translation 932

(the foundation and pillar)

(יסוד ועמוד)

English translation 933

Their main essence is

שענינם העיקרי הוא

English translation 934

(Not only the action in the world that will be like the cover of the Torah,

(לא רק הפעולה בעולם שיהי׳ כסי התורה,

English translation 935

but)

אלא)

English translation 936

the wisdom and will of the Holy One, blessed be He,

חכמתו ורצונו של הקב״ה,

English translation 937

and consequently,

ובמילא,

English translation 938

the true completeness of studying the laws of the Torah is

השלימות האמיתית דלימוד הלכות התורה היא

English translation 939

(not only to know how to behave

(לא רק כדי לידע איך להתנהג

English translation 940

Shas 34 34,

ש״ס לד לד,

English translation 941

8 Menachem Av

ח׳ מ״ח

English translation 942

(You will discuss the Demagam)

(תדון על הדמג״ם)

English translation 943

3 and

3וו

English translation 944

in the world and to influence upon it and in it that it will be according to the Torah,

בעולם ולפעול עליו ובו שיהי׳ כפי התורה,

English translation 945

but)

אלא)

English translation 946

the study of His wisdom and will of the Holy One, blessed be He,

לימוד חכמתו ורצונו של הקב״ה,

English translation 947

knowledge of G‑d - as in the conclusion and seal of His book,

ידיעת ה׳ - כמו בסיום וחותם ספרו,

English translation 948

"to know G‑d."

״לדעת את ה׳.

English translation 949

.

.

English translation 950

they will attain knowledge of their Creator"

ישיגו דעת בוראם"

English translation 951

(not only "knowledge and wisdom" of Torah in general

(לא רק "דעה וחכמה" דתורה סתם

English translation 952

(also)

(גם)

English translation 953

in order to act in the world,

כדי לפעול בעולם,

English translation 954

but rather to attain knowledge of the Creator)

אלא כדי להשיג דעת הבורא)

English translation 955

.

.

English translation 956

And more specifically - three levels:

ובפרטיות יותר - ג׳ דרגות:

English translation 957

(א)

(א)

English translation 958

"Metzui Rishon" - as if He lowered Himself, so to speak, to be in a category of "Metzui",

"מצוי ראשון״ - כסי שהשפיל את עצמו כביכול להיות בבתי׳ "מצוי",

English translation 959

And even to "Metzui Rishon",

ועד ל״מצוי ראשון",

English translation 960

that has value and connection to the existences that were brought into being from Him,

שיש לו ערך ושייכות להנמצאים שנמצאו ממנו,

English translation 961

And its analogy in Torah — the wisdom and will of the Holy One, blessed be He, that descended and became clothed in worldly matters through which the laws of the Torah are fulfilled.

ודוגמתו בתורה - חכמתו ורצונו של הקב״ה שירדה ונתלבשה בעניני העולם שבהם מתקיימים הלכות התורה.

English translation 962

(ב)

(ב)

English translation 963

"He is not Metzui" — that He, blessed be He, in His own essence is not within the category of 'Metzui',

״הוא אינו מצוי״יי - שהוא ית׳ מצד עצמו אינו בגדר מצוי”,

English translation 964

And its analogy in Torah — the wisdom and will of the Holy One, blessed be He, as it is in its own essence,

ודוגמתו בתורה - חכמתו ורצונו של הקב״ה כפי שהיא מצד עצמה,

English translation 965

Above descent and enclothing in worldly matters.

למעלה מירידה והתלבשות בעניני העולם.

English translation 966

(c)

(ג)

English translation 967

"That is what the prophet says: 'And Hashem Elokim is truth.'"

"הוא שהנביא אומר וה׳ אלקים אמת״.

English translation 968

.

.

English translation 969

And that is what the Torah says: 'There is none besides Him'<sup>1</sup> - the level that is above all description and rank,

והוא שהתורה אומרת אין* עוד מלבדו*<sup>1</sup> - בחי׳ שלמעלה מכל תואר ודרגא,

English translation 970

Also not in a manner of negation,

גם לא באופן של שלילה,

English translation 971

"He is not found,"

"אינו מצוי",

English translation 972

And so forth,

וכיו״ב,

English translation 973

that man from his own perspective cannot attain and know,

שהאדם מצד עצמו אינו יכול להשיג ולידע,

English translation 974

but only,

כי אם,

English translation 975

"it is that the prophet says etc. that the Torah says etc."

"הוא שהנביא אומר כו׳ שהתורה אומרת כו׳",

English translation 976

as it is a revelation of the very essence

להיותה גילוי העצם ממש

English translation 977

(which is above any definition,

(שלמעלה מכל גדר,

English translation 978

and therefore does not negate the existence of the world - "there is nothing besides Him",

ולכן אינו שולל מציאות העולם -"אין עוד מלבדו",

English translation 979

but together with Him there is a world whose existence is G‑dly•*)

אבל יחד עמו יש עולם שמציאותו היא אלקותי•*)

English translation 980

.

.

English translation 981

And its parallel in Torah - "The Torah and the Holy One, blessed be He, are entirely one".

ודוגמתו בתורה - "אורייתא וקב״ה כולא חד".

English translation 982

And we may add and connect - by way of allusion - also with the beginning of the Rambam in the introduction preceding

ויש להוסיף ולקשר - ע״ד הרמז - גם עם התחלת הרמב״ם בהקדמה שלפני

English translation 983

the beginning of his book,

התחלת ספרו,

English translation 984

which opens with the verse* "Then I will not be ashamed when I gaze upon all Your commandments":

שפותח בפסוק"* "אז לא אבוש בהביטי אל כל מצוותיך":

English translation 985

*

*

English translation 986

In the above, a special emphasis is added at the conclusion of this Rambam - the conclusion of the seventh cycle and the beginning of the eighth cycle:

בהאמור לעיל ניתוסף הדגשה מיוחדת בסיום הרמב״ם הזה - סיום מחזור השביעי והתחלת מחזור השמיני:

English translation 987

Aside from the elevation that is added from cycle to cycle,

מלבד העילוי שניתוסף ממחזור למחזור,

English translation 988

There is a special elevation at the conclusion of the seventh cycle - when a complete scope in the study of the laws of the Torah is completed,

יש עילוי מיוחד בסיום מחזור השביעי - שנשלם היקף שלם בלימוד הלכות התורה,

English translation 989

and they begin the eighth cycle,

ומתחילים מחזור השמיני,

English translation 990

"sanctified and standing on its own,

"מקודש ועומד בפני עצמו,

English translation 991

preserving the scope".

שומר ההיקף".

English translation 992

And from this it is understood that after the completion of the scope in studying all the laws of the Torah in the seven cycles,

ומזה מובן שלאחרי שלימות ההיקף בלימוד כל הלכות התורה בשבעת המחזורים,

English translation 993

they become fully worthy and prepared for the revelation of the aspect of eight,

נעשים ראויים ומוכשרים בתכלית לגילוי בחי׳ שמיני,

English translation 994

preserving the scope of the laws of the Torah - the "general principle" of the laws of the Torah and their effect in the world - which is revealed in completeness "at that time.

שומר ההיקף דהלכות התורה - ה״כלל" דהלכות התורה ופעולתם בעולם - שמתגלה כשלימות "באותו הזמן.

English translation 995

.

.

English translation 996

(ש)

(ש)

English translation 997

The entire world will have no occupation other than to know G‑d alone\".

לא יהי׳ עסק כל העולם אלא לדעת את ה׳ בלבד".

English translation 998

4v1 Sefer HaSichos - 5751

4ו1 סמר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 999

And may it be His will—and this is the main point—that from the study of the conclusion of the Rambam we will come immediately to its actual fulfillment in practice,

ויה״ר - והוא העיקר - שמהלימוד דסיום הרמב״ם נבוא תיכן* ומיד להקיום בפועל ממש,

English translation 1000

that in one hour and in one moment we come to 'that time.'

שבשעתא חדא וברגעא חדא באים ל״אותו הזמן.

English translation 1001

.

.

English translation 1002

(ש)

(ש)

English translation 1003

The entire world will have no occupation other than to know G‑d alone\",

לא יהי׳ עסק כל העולם אלא לדעת את ה׳ בלבד",

English translation 1004

And now, the intention of the blessings.

ועאכו״ב

English translation 1005

Regarding Israel, that "they will be great sages and know hidden matters and attain knowledge of their Creator according to human capacity,"

בנוגע לישראל ש״יהיו חכמים גדולים ויודעים דברים הסתומים וישיגו דעת בוראם כפי כח האדם",

English translation 1006

"For the earth shall be full of knowledge of the Lord as the waters cover the sea."

"כי מלאה הארץ דעה את ה׳ כמים לים מכסים".

English translation 1007

Book of Joys - 5751

ספר השמחות - ה׳תנש״א