English translation — שיחת יום ד׳ פ׳ בובה, ז׳ חמורי ה׳תנש״א

English translation 1

- To participants in the fund for the benefit of "Machane Israel" -

- למשתתפים בקרן לטובת ״מחנה ישראל״ -

English translation 2

We begin with a blessing*.

פותחין בברכה*.

English translation 3

When people meet, one must begin in a good manner - by blessing and wishing each other good things.

ווען מענטשן טרעפן זיך דארף מען אגהויבן אין א גוטן אופן - דורך בענטשן און ווינטשן איינער דעם צווייטן מיט נוטע זאכן.

English translation 4

Certainly so when Jews meet together,

זיכער אזוי ווען אידן טרעפן זיך צוזאמען,

English translation 5

for they have the Torah,

וואט זיי האבן דאך די תורה,

English translation 6

Torah which is from the word hora'ah*,

תורה אשר מלשון הוראה*,

English translation 7

And Torah of life - the Torah shows a bright direction how one must conduct oneself in all details of daily life,

און תורת חיים - די תורה ווייזט אן א ליכטיקע אנוויי־ זונג ווי מ׳דארף זיד אויפפירן אין אלע פרטים פון טאג טעגלעכן לעבן,

English translation 8

Including also the aforementioned instruction—that one begins with a blessing,

איינגע־ שלאסן אויר די הוראה הנ״ל—אז פותחין בברכה,

English translation 9

And particularly - with a blessing of peace

און במיוחד - מיט א ברכה פון שלום

English translation 10

("Shalom Aleichem"*/ with all meanings of the word "shalom",

("שלום עליכם"*/ מיט אלע פירושים אין דעם ווארט "שלום",

English translation 11

Starting from the simple interpretation: peace between one person and another♦ - a good relationship of one person with the other,

אנהויבנדיק פון דעם פירוש הפשוט: שלום בין אדם לחבירו♦ -א גומע באציאונג פון איין מענטשן מיט דעם צווייטן,

English translation 12

And shalom also from the language of shleimus,

און שלום אויך פון לשון שלימות,

English translation 13

completeness,

פולקאמענהייט,

English translation 14

"perfection"

"פערפעקשען"

English translation 15

(In English/ that this is the role and nature of every person - to constantly strive to perfect his life and all his activities,

(אין ענג-ליש/ וואם דאס איז דער תפקיד אוז טבע פון יעדער מענטש - צו האלמן שטעגדיק אין "פערפעקטן" זיין לעבן און אלע דיג? טעטיקייטן,

English translation 16

by being a "traveler",*

דורך זיין א "מהלך"*,

English translation 17

not remaining stagnant in the same state,

ניט בלייבן שטיין אין דעם זעלבן נושטאנד,

English translation 18

but going and ascending "from strength to strength",*

נאר גיין און שטייגן "מחיל אל חיל"*,

English translation 19

seeking ways to utilize his powers, talents, and abilities in the best possible way,

זוכן וועגן ווי צו אויסנואין זיינע כחות און כשרונות אוז מעגלעכקייטן אויף׳ן בעט־ טן,

English translation 20

"perfect" manner.

"פערפעקסטף׳ אופן.

English translation 21

As this is especially emphasized among businessmen who have been successful,

ווי דאם איז ספעציעל אונטערשטראכן בא ביזנעסלייט וועלכע האבן מצליח גע־ ווען,

English translation 22

with the blessing of the Almighty,

מיט דעם אויבערשטן׳ם ברכה,

English translation 23

In their successful businesses,

אין זיין ערפאלגרייכע ביזנעטלייט,

English translation 24

What this proves is that they have utilized and are utilizing their strengths and possibilities to achieve "perfection",

וואט דאם באווייזט אז זיי האבן אויטגעגוצט און נוצן אוים זייערע כחות און מעגלעכ־ קייטן צו דערגרייכן "פערפעקשען",

English translation 25

And in a manner of increasing and going (מוסיף והולך),

און אין אן אופן פון מוסיף והולך,

English translation 26

developing their businesses and enterprises,

אנטוויקלען זייערע געשעפטן און ביזגעטעס,

English translation 27

until in a "perfect" manner.

ביז אין א״פערפעקטז״אופן.

English translation 28

Everything is through Divine Providence7.

יעדע זאך איז בהשגחה פרטית7.

English translation 29

Similarly, regarding this current gathering together,

אזוי אויך בנוגע צו דעם איצטיקן צוזא־ מענקלייבן זיך,

English translation 30

It turns out through Divine Providence on the fourth day of Parshas Vezos Haberachah,

קומט עט אויס בהשגחה פרטית אין יום הרביעי פון פ׳ וזאת הברכה,

English translation 31

which has a special connection and a clear indication to this gathering,

וועלכע האט א טפעציעלע שייכות און א ליכטיקע אנווייזונג צו דעם צוזא־ מענקומעזזיך,

English translation 32

[As is known, that a Jew must "live with the times,"

[ווי באוואוטט• אז א איד דארף "לעבן מיט דער צייט",

English translation 33

with the weekly Parsha and the daily Chumash portion of the time,

מיט דער פרשת השבוע און שיעור חומש פון דער צייט,

English translation 34

live and derive instructions from that portion of Torah in his life,

לעבן און ארויסנעמען אנווייזונגען פון דעם חלק בתורה אין זיין לעבן,

English translation 35

for the Torah is eternal,

ווארום התורה היא נצחית*,

English translation 36

an eternal instruction for all generations]

א הוראה נצחית אויף אלע דורות]

English translation 37

:

English translation 38

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 39

The daily Chumash lesson begins with Moshe's blessing to the tribe of Zevulun: "Rejoice, Zevulun, in your going out":

דער שיעור חומש פון דעם טאג הויבט זיך או מיט דער ברכה פון משה צו שבט זבולון"׳: "שמח זבולון בצאתך":

English translation 40

The tribe of Zevulun was distinguished by the fact that the members of the tribe were businessmen,

שבט זבולון האט זיך אויסגעטיילט דערמיט וואט די מיטגלידער פון דעם שבט זיינען געווען ביזנעפלייט,

English translation 41

they engaged in commerce and trade.

האבן זיר באשעפטיקט מיט מסחר און פרקמטיא".

English translation 42

And therefore Moshe blesses them with the blessing "Rejoice, Zevulun, in your going out": in order for a businessman to succeed in his business,

און דעריבער בענטשט זיי משה מיט דער ברכה "שמח זבולוך בצאתך": בכדי א ביזנעסמאן זאל מצליח זיין אין זיין געשעפט,

English translation 43

he cannot remain stationary in one place,

קען ער ניט בלייבן שטיין אויף אן ארט,

English translation 44

and in the same condition,

און אין דעם זעלבן צושטאנד,

English translation 45

rather he must go out from his "place",

נאר ער דארף ארויסגיין פון זיין "ארט",

English translation 46

As we see it today simply,

ווי מ׳זעט עם אויך היינט בפשטות,

English translation 47

or business and commercial matters are conducted primarily in an office

או ביזנעס ועניני מסחר פירט מען בעיקר אין אן אסים

English translation 48

(office)

(משרד)

English translation 49

,

English translation 50

and by traveling to other places and cities,

און דורך ארומפארף אין אנדערע פלעצער און שטעט,

English translation 51

which are located outside of his

וועלכע געפינען זיך חוץ פון זיין

English translation 52

(location/ on the contrary - in this depends the success of the business,

(ארט/ ואדרבה - אין דעם איז אפהענגיק די הצלחה פון דער ביזנעם,

English translation 53

that one should have a special place,

אז מ׳זאל האבן א טפעציעלן ארט,

English translation 54

An office where one conducts the business,

אן אפים וואו מ׳פירט די ביזנעם,

English translation 55

And the more success there is in this business, the larger the office becomes.

און וואס מער הצלחה אין דעם געשפעט -אלץ גרעסער ווערט דער אפים.

English translation 56

And additionally, the material "Tzescha" in a successful business,

ונוסף אויה דער "צאתך" בגשמיות אין א הצלחה׳דיקן געשעפט,

English translation 57

Must be for "Zebulun" also - and primarily - "Tzescha",

דארף בא "זבולון" זיין אויך - ועיקר - "צאתך",

English translation 58

Going out of oneself,

ארויס־ גיין פון זיך,

English translation 59

From one's own limitations and from the limitations of the environment surrounding him,

פון די אייגענע באגרענע־ צונגען און פון די באגרענעצונגען פון דער סביבה ארוס אים,

English translation 60

And to ascend and achieve more "perfection"

און שטייגן און דערגרייכן מערער "פערפעקשען"

English translation 61

(as above)

(כנ״ל)

English translation 62

.

English translation 63

And in this consists the blessing "שמח זבולון בצאתך״ - "הצלח בצאתך לסחורה"": Moshe blesses the tribe of Zevulun

און אין דעם באשטייט די ברכה "שמח זבולון בצאתך״ - "הצלח בצאתך לסחורה"": משה בענטשט שבט זבולון

English translation 64

[A blessing in the eternal Torah - to all Jews in all generations who are connected to the service of Zevulun,

[א ברכה בתורה הנצחית - צו אלע אידן בכל הדורות וואס זיינען שייך צו דער עבודה פון זבולון,

English translation 65

commerce and business, that

מסחר ופרקמטיא^ אז

English translation 66

The going out to business - the going out which is required in order to succeed in business - should be with success,

די יציאה לסחורה - די יציאה וועלכע פאדערט זיך בכדי מצליח זיין אין ביזגעס - זאל זיין מיט הצלחת,

English translation 67

That not looking at the fact that one goes away from one's own place and situation to a foreign place,

אז ניט קוקנדיק אויף דעם וואס מ׳גייט אוועק פון דעם אייגענעם ארט און צושטאנד אין א פרעמדן ארט,

English translation 68

it should be with success

זאל דאם זיין בהצלחה

English translation 69

(with peace of mind,

(במנוחת הנפש,

English translation 70

Without disturbances, etc., and through this - it becomes in the manner of "rejoice,"

אן שטערונגען וכו׳ך און דורך דעם - ווערט דאם באופן פון "שמח",

English translation 71

true joy and gladness,

אמת׳ע שמחה און פרייד,

English translation 72

including also from this - that he succeeds in utilizing his abilities and ascending to greater perfection,

כולל אויר דערפון - וואם ער איז מצליח אין אויסנוצן זיינע פעאיקייטן און שטייגן צו מערער שלימות,

English translation 73

by going out "from his place."

דורך ארויסגיין "ממקומו".

English translation 74

In addition to this, there is only a directive from Bircas Moshe to Zevulun:

נוסף צו דעם קומט צו נאר א הוראה פון ברכת משה לזבולון:

English translation 75

In the same blessing

אין דער זעלבער ברכה

English translation 76

(and verse in the Torah)

(און פסוק בתורה)

English translation 77

Moses included the blessing to Issachar: "Rejoice, Zebulun, in your goings out, and Issachar, in your tents."

האט משה כולל געווען די ברכה צו יששכר:"שמח זבולון בצאתד ויששכר באהליך".

English translation 78

The main service of the tribe of Issachar is - Torah study"

דער עיקר עבודה פון שבט יששכר איז - לימוד התורה",

English translation 79

and therefore they receive a special blessing: "Rejoice."

און דערי־ בער באקומען זיי א ספעציעלע ברכה: ״שמח.

English translation 80

.

English translation 81

Issachar, in your tents."

יששכר באהליד".

English translation 82

But since the blessing to the tribe of Zebulun is continued in one continuum

אבער ווי־ באלד אז די ברכה צו שבט זבולון ווערט פארגעזעצט אין איין המשד

English translation 83

(and language)

(און לשון)

English translation 84

to the blessing of Issachar,

צו ברכת יששכר,

English translation 85

It is understandable that the completeness of the blessing of Zevulun is connected with the blessing to Yissachar".

איז פארשטאנדיק אז די שלימות פון ברכת זבולון איז פארבונדן מיט דער ברכה צו יששכר".

English translation 86

And in this there are several instructions and details:

און אין דעם זיינען פאראן כמה הוראות ופרטים:

English translation 87

First of all - regarding the very business of commerce: in the manner in which one sets up and conducts business

צום אלעס ערשטן - בנוגע צו דעם עצם עסק אין מסחר: אין דעם אופן ווי מ׳שטעלט איין און מ׳פירט אן מיט ביזנעס

English translation 88

(Zevulun)

(זבולון)

English translation 89

he does not rely on his own understanding and evaluation alone

פארלאזט ער זיר ניט אויף דעם אייגענעם פארשטאנד און אפשאצונג אליין

English translation 90

(because a person is close to himself",

(ווייל אדם קרוב אצל עצמו",

English translation 91

and

און

English translation 92

10)

10)

English translation 93

Berechah 33,

ברכה לג,

English translation 94

11)

11)

English translation 95

Rashi on the verse.

פרש״י עה״פ.

English translation 96

Day of Rosh Chodesh Berechah,

יום ר' 0׳ ברכה,

English translation 97

7th of Tishrei

ז׳ תשרי

English translation 98

He can make a mistake in his [self] / but he bases his conduct on the instructions of the Torah.

ער קען אין ז־עם מאכן א טעות/ נאר ער באגרינדעט זיין הנהגה אויף די הוראות התורה

English translation 99

(Issachar/ And if he has a question and doubt - ask a rabbi.

(יששכר/ און טאמער ער האט א שאלה וספק - פרעגן ביי א רב.

English translation 100

In every thing that he does in his business he seeks out what the Torah says about it, whether it is completely in accordance with the instructions of the Torah.

אין יערער זאך וואם ער טוט אין ויין ביונעם זוכט ער אוים וואט זאגט אויף דעם תורה צי איז דאס אינגאנצן מתאים מיט די הוראות פון תורה.

English translation 101

For example: He makes sure that his growth in business should not be in a manner of encroaching on another's boundary, G‑d forbid,

ולדוגמא: ער מאכט זיכער אז זיין וואקסן אין ביזנעס זאל ניט זיין באופן פון השגת גבול ח״ו,

English translation 102

or beyond the line of honesty, G‑d forbid,

אדער היפר היושר ח״ו,

English translation 103

and on the contrary - in a manner of going beyond the letter of the law,

ואדרבא - באופן פון לפנים משורת הדין,

English translation 104

as the Torah commands: "

כציווי התורה":,

English translation 105

And you shall do what is right and good in the eyes of G‑d"

ועשית הישר והטוב בעיני ה׳",

English translation 106

until in a manner that the good

ביז אין אן אופן אז דער טוב

English translation 107

(in the eyes of G-d)

(בעיני ה׳)

English translation 108

Is also upright in the eyes of man•*: He does not rely only on what seems to him that the conduct is,

איז אויך ישר בעיני האדם•*: ער פארלאזט זיך ניט נאר אויף דעם וואם בא אים קומט אויס אז די הנהגה איז,

English translation 109

good in the eyes of G-d"

טוב בעיני ה׳"

English translation 110

(Yet in this he can make a mistake/ only that other people see that this is a good and upright conduct.

(וואט אין דעם קען ער מאכן א טעות/ נאר אז אריך אנדערע מענטשן זעען אז דאם איז א הנהגה טובה וישרהיי.

English translation 111

And through this the business of,

און דורך דעם וואט דער עסק פון,

English translation 112

Zebulun" is founded on,

זבולון" איז מיוסד אויף,

English translation 113

Issachar in your tents"

יששכר ב־ אהליך"

English translation 114

(the instructions of the Torah)

(הוראות התורה)

English translation 115

- becomes the completeness of,

- ווערט די שלימות פון,

English translation 116

"Rejoice, Zevulun, in your going out": in addition to the fact that this is a language of blessing and command,

שמח זבולון בצאתך": נוסף אויף דעם וואס דאס איז א לשון של ברכה וציווי,

English translation 117

is also a language of promise - that the Almighty

איז דאם אויך לשון הבטחה - אז דער אויבערשטער

English translation 118

(through Moshe Rabbeinu)

(דורך משה רבינו)

English translation 119

איז

English translation 120

promising,

מבטיח,

English translation 121

Zevulun"

זבולון"

English translation 122

(and everyone who is connected to the service/ that while he conducts his business according to the instructions of the Torah,

(און יעדערער וואם איז שייך צו דער עבודה/ אז בשעת ער פירט זיין ביזנעם לויט די הוראות התורה,

English translation 123

He will have joy in his business,

וועט ער האבן שמחה אין זיין ביזנעס,

English translation 124

Therefore, what he will have the greatest success,

דערפאר וואם ער וועט האבן די גרעסטע הצלחה,

English translation 125

the maximum in,

דעם מאקסימום אין,

English translation 126

profit"

פראפיט"

English translation 127

(profits/ and the minimum effort and agmas nefesh,

(רווחים/ און דעם מינימום אנשטרענגונג און עגמת נפש,

English translation 128

etc.

וכיו״ב.

English translation 129

In addition to that which the conduct of commerce must be according to the instructions of,

נוסף אויף דעם וואם די הנהגת המסחר דארף זיין לויט די הוראות פון,

English translation 130

Issachar needs,

יששכר״ - דארף,

English translation 131

Zebulun" also take a part in the matters of,

זבולון" אויך נעמען אן איינטייל אין די ענינים פון,

English translation 132

Issachar"•*,

יששכר"•*,

English translation 133

Through that he uses a part of his money,

דורך דעם וואם ער נוצט אוים א טייל פון זיינע געלט,

English translation 134

from the "profit"

פון דעם "פראפיט"

English translation 135

(profit)

(ריוח)

English translation 136

that he earns,

וואס ער פארדינט,

English translation 137

to support institutions of Torah

צו תומך זיין מוסדות פון תורה

English translation 138

(Issachar •*/ both institutions of Tinokos Shel Beis Rabban,

(יששכר•*/ סיי מוסדות פון תינוקות של בית רבן,

English translation 139

and both institutions of adults - yeshivos,

און סיי מוסדות פון ערוואקסענע - ישיבות,

English translation 140

synagogues,

בתי כנסיות,

English translation 141

study halls, etc.,

בתי מדרשות וכו׳,

English translation 142

In accordance with the directive and ruling in Torah - that each person must set aside for charity a certain portion

בהתאם צו דער הוראה און פסק־דין אין תורהי׳ - אז יעדערער דארף מפריש זיין לצדקה א חלק מסויים

English translation 143

(at least a tenth of his earnings).

(עכ״פ מעשה פון זיין פארדינסט.

English translation 144

As we find by Yaakov Avinu

ווי מ׳געפינט בא יעקב אבינו

English translation 145

(,

English translation 146

Chosen of the patriarchs •*/ that they prayer and request to receive the firstborn's blessings came together with his promise and vow,

בחיר שבאבות"•*/ אז זיי תפלה און בקשה צו באקומען דעם אויב־ ערשטן׳ם ברכות איז געקומעז צוזאמען מיט זיין הבטחה און נדר,

English translation 147

and whatever You give me, I will surely give a tenth to You."**.

וכל אשר תתן לי עשר אעשרנו לך"**.

English translation 148

And so it must be with every merchant and businessman,

ועד״ז דארף זיין בא יעדער סוחר און בעל עסק,

English translation 149

that he

אז ער

English translation 150

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 151

must give a certain part of his income in business

דארף אפגעבן א חלק מסויים פון זיין הכנסה אין ביזנעס

English translation 152

(at least from the connection,

(לכל הפחות מקשר,

English translation 153

and with an addition of a dollar

ובהוספה פון א דאלאר

English translation 154

(or a prutah)

(אדער פרוטה)

English translation 155

at any rate)

עכ״פ)

English translation 156

On the "business" of the Above,

אויף דער "ביזנעם" פון דעם אויב־ ערשטן,

English translation 157

which is: charity to the poor

וואס דאס איז: צדקה צו עניים

English translation 158

(for through this one fulfills the promise of the Above to provide the poor with all their needs through His

(וואס דורך דעם איז מען מקיים די הבטחה פון דעם אויבערשטן צוצושטעלן עניים מיט אלע זייערע צרכים דורך זיינע

English translation 159

(the Above's)

(דעם אויבערשטז׳ם)

English translation 160

emissaries,

שלוחים,

English translation 161

which are all Jews,

וואם דאס זיינען אלע אידן,

English translation 162

and especially - the wealthy22)

ובמיוחד - עשירים22)

English translation 163

; charity for matters of Torah and holiness,

; צדקה צו עניני תורה וקדושה,

English translation 164

etc.

וכר.

English translation 165

and all this - in the manner of "שמח זבולון" - with joy,

און דאם אלץ - באופן פון "שמח זבולון״ - מתוך שמחה,

English translation 166

Because just as a merchant needs to be satisfied with his success in business,

ווייל אזוי ווי א סוחר דארף זיין צופרידן פון זיין הצלחה אין געשעפט,

English translation 167

so too - and even more so - he needs to be satisfied with the knowledge that he uses his money properly.

אזוי אויך - און נאכמער דערפון - דארף ער זיין צופרידן פון דער ידיעה אז ער נוצט אויס זיינע געלט כדבעי.

English translation 168

And furthermore, and this is the main point - 3)

ועוד וגם זה עיקר - ג)

English translation 169

A businessman must dedicate a part of his time every day - to study Torah"

א סוחר דארף מקדיש זיין א טייל פון זיין צייט יעדן טאג - צו לערנען תוו־ה"

English translation 170

(Issachar/ and so forth when a day comes when he is free from work

(יששכר/ ועאכו״כ ווען עס קומט א טאג ווען ער איז באפרייט פון ארבעט

English translation 171

(and on Shabbos,

(ובסרט שבת,

English translation 172

Yom Tov,

יום טוב,

English translation 173

Rosh Hashanah, etc.)

ראש השנה וכר)

English translation 174

- he uses the free time to increase in Torah study time:

- נוצט ער אוים די פרייע צייט אויף מוסיף זיין בזמן לימוד התורה:

English translation 175

And through this,

און דורך דעם,

English translation 176

it is not only that nothing is lacking in his success and concentration in the time he needs to have in order to be successful in his business matters,

איז ניט נאר וואם עם פעלט ניט אין זיין הצלחה און קאנסענ־ טראציע אין דער צייט וואס ער דארף האבן בכדי מצליח זיין בעניני המסחר שלו,

English translation 177

On the contrary: through his study of Torah he attains a clearer and calmer mind to be able to think,

נאר אדרבה: דורך זיין לימוד התורה ווערט ביי אים א קלערערער און רואיקערער קאפ צו קענען טראכטן,

English translation 178

—

בא־

English translation 179

determine and set out how to conduct his business in a shorter time than it takes other people; and through this he achieves greater success in his commerce,

שליסן און אויסשטעלן ווי צו פירן זיין געשעפט אין א קירצערער צייט ווי עס נעמט אנדערע מענטשן: און דורך דעם קומט ביי אים צו מער הצלחה אין זיין מסחר,

English translation 180

and consequently — also in his joy

און במילא - אויר אין זיין שמחה

English translation 181

("Simcha"/

("שמח"/

English translation 182

And especially during his fixed times for Torah study which are complete — from within rest and without disturbances from the outside,

ובפרט בשעת זיין קביעות עתים בתורה איז בשלימות - מתוך מנוחה און אן שטערונגען מבחוץ,

English translation 183

through the fact that he goes to study in a "Makom Torah"

דורך דעם וואס ער גייט לערנען אין א "מקום תורה"

English translation 184

(where there are no disturbances from the outside)

(וואו עם זיינען ניטא קיין בלבולים מבחוץ)

English translation 185

- in a shul,

- אין א שול,

English translation 186

a beis medrash,

א בית המדרש,

English translation 187

a yeshivah and the like,

א ישיבה וכיו״ב,

English translation 188

what then is the learning with some success,

וואס דעמולט איז דער לערנען מיט מעט הצלחה,

English translation 189

and this gives him then also more strength and opportunity to

און דאס גיט אים דערנאד אויר מער כח און מעגלעכקייט צו

English translation 190

(afterwards)

(דערנאר)

English translation 191

add more to his business activities - with a calm head,

נאכמער צוגעבן אין זיינע ביזנעם־אקטי־ וויטעטן - מיט א רואיקע קאפ,

English translation 192

from true and complete rest,

מתור מנוחה אמיתית ושלימה,

English translation 193

A true seeing,

אן אמת׳ער רואי־ קייט,

English translation 194

That David comes further to in his blessings and successes

וואם דויד דעם קומט נאכמער צו אין זיינע ברכות און הצלחות

English translation 195

("Rejoice Zevulun"/

("שמח זבולון"/

English translation 196

And explicitly in the Torah24: "If you walk in My statutes and keep My commandments, I will give you rains in their time, etc."

ובמפורש אין תורה24: "אם בחוקותי תלכו ואת מצותי תשמורו ונתתי גשמיכם בעתם וגו׳".

English translation 197

Regarding that which one learns Torah - as Rashi explains,

דורד דעם וואס מ׳לערנט תורה - ווי רש״י איז מפרש,

English translation 198

"That you be toiling in Torah" - all blessings are drawn from the Above2,

"שתהיו עמלים בתורה״ - ווערן נמשך אלע ברכות פון דעם אויבערשטף2,

English translation 199

And in a manner of "in their time" - that one has no worry that the blessings will be delayed, G-d forbid,

און אין אן אופן פון ״בעתם״ - אז מ׳האט ניט קיין דאגה אז די ברכות וועלז זיד פארשפע־ טיקן ח״ו,

English translation 200

Rather they are drawn "in their time".

נאר זיי ווערן נמשד "בעתם".

English translation 201

And standing at the beginning of the new year - the main blessing is: may it be a year of success in all the above-mentioned matters.

און שטייענדיק אין אנהויבם פון דעם נייעם יאר - איז דער עיקר הברכה: עם זאל זיין א שנת הצלחה אין אלע אויבנגערעדטע ענינים.

English translation 202

Wednesday, Parshat Bereishit,

יום ד׳ פ׳ ברבת,

English translation 203

7 Tishrei

ז׳ תשרי

English translation 204

and 3

ו3

English translation 205

And in the language of the prayer of "Avinu Malkeinu"

ובלשון התפלה פון "אבינו מלכנו"

English translation 206

(which one says on Rosh Hashanah and all the days of the Ten Days of Repentance)

(וועלכע מ׳זאגט ראש השנה און אלע טעג פון די עשרת ימי תשובה)

English translation 207

- "Avinu Malkeinu write us in the book of sustenance and livelihood",

- "אבינו מלכנו כתבנו בספר פרנסה וכלכלה",

English translation 208

And one uses the economy to add in good things and healthy things

אוו מ׳נוצט אוים די כלכלה צוצוגעבן אין גוטע זאכן און געזונטע זאכן

English translation 209

(and not, G-d forbid, to remove and nullify obstacles/ that through this comes to a decrease in the success in business,

(און ניט ח״ו צו מסלק און מבטל זיין שטערונגען/ וואס דורך דעם קומט צו נאבמער אין דעד הצלחה במסחר,

English translation 210

and consequently - also in fixed times for Torah study etc.

ובמילא - אויר אין קביעות עתים לתורה וכו׳.

English translation 211

Including as above,

כולל כנ״ל,

English translation 212

That the conduct of business should be without worries,

אז די הנהגת המסחר זאל זיין אן דאגות,

English translation 213

Only with joy - "Rejoice Zevulun in your going out",

נאר מתוך שמחה - "שמח זבולון בצאתך",

English translation 214

Even though the business is connected with "your going out",

אע״פ וואם דער מסחר איז פארבונדן מיט "צאתך",

English translation 215

in the office

אין דעם משרד

English translation 216

(Chadan from his home/ as above

(חדן מביתו/ כנ״ל

English translation 217

(S.B.)

(ס״ב)

English translation 218

.

English translation 219

And may it be His will,

ויהי רצון,

English translation 220

Then may the Almighty bless everyone who has an office in his business

אז דער אויבערשטער זאל בענטשן יעדערער וואם האט אן אפיס אויף זיין ביזנעם

English translation 221

(in whatever building it may be/ that his businesses should be expanded and bring that he should thereby expand and enlarge his office,

(באיזה בנין שהוא/ אז זיינע געשפעטן זאלן פארברייטערט ווערן און ברענגען אז ער זאל צוליב דעם פארברייטערן און פארגרעסערן זיין אפים,

English translation 222

also in the number of the rooms etc.

אויר אין צאל פון די חדרים וכר.

English translation 223

- And to awaken,

- ולעורר,

English translation 224

So it is most worthwhile and proper that in every office room there should be a charity box,

אז ס׳איז כדאי ונכון ביותר אז אין יעדער חדר פון אפים זאל זיין א קופת צדקה,

English translation 225

And through this the Almighty becomes a "partner" with the room and business,

וואם דורך דעם ווערט דער אויבערשטער א "שותף" מיט דעם חדר און ביזנעם,

English translation 226

Because the money in the office is dedicated to the Almighty,

ווייל די געלט אין משרד איז מוקדש צו דעם אויבערשטן,

English translation 227

for the mitzvah of charity

למצות הצדקה

English translation 228

(which brings about the connection between "Zevulun" and "Yissachar"/

(וואס דורך דעם קומט צו אין דעם חיבור פון "זבולון" און "יששכר"/

English translation 229

In all this, it comes about according to the determination of the day in the days of the month - the seventh of Tishrei,

אין דעם אלעם קומט צו לויט דער קביעות פון דעם טאג בימי החודש -שביעי בתשרי,

English translation 230

Which means that there are already seven consecutive days from Rosh Hashanah.

וועלכער באדייט אז עם זיינען שוין דא שבעה ימים רצופים פון ראש השנה.

English translation 231

The elevation in this: one should say,

דער עילוי אין דעם: יש לומר,

English translation 232

That each day of the seven days corresponds to the same day in all the coming weeks of the year

אז יעדער טאג פון די זיבן טעג איז כנגד דער זעלבער טאג אין די אלע קומענדיקע וואכן פון יאר

English translation 233

(Sunday -

(יום ראשון -

English translation 234

corresponding to every Sunday of the year,

כנגד יעדער יום ראשון פון יאר,

English translation 235

etc.)

וכו׳)

English translation 236

*/ and this day

*/ און דעם טאג

English translation 237

(the seventh of Tishrei)

(שביעי בתשרי)

English translation 238

the seven days conclude.

ענדיקן זיך די שבעה ימים.

English translation 239

And all this adds still further to the continuation of the healing from the Above,

וואם דאס אלעס גיט צו נאכמער אין די המשכת הברטת פון דעם אויבערשטן,

English translation 240

that it should be a "year of sustenance and livelihood",

אז עם זאל זיין א "שנת פרנסה וכלכלה",

English translation 241

including and primarily – the fulfillment of the request of "Our Father, our King, inscribe us in the book of forgiveness and atonement",

כולל ועיקר - דער קיום הבקשה פון "אבינו מלכנו כתבנו בספר סליחה ומחילה",

English translation 242

that the Above is forgiving,

אז דער אויבערשטער איז סולח,

English translation 243

pardoning,

מוחל,

English translation 244

"cleansing" and annulling all debts.

"מקנח" און מבטל אלע חובות.

English translation 245

- And to note that in the recent period one sees especially this matter,

- ולהעיר אז בתקופה האחרונה זעט מען במיוחד דעם ענין,

English translation 246

that large go- vernments

אז גרויסע גא־ ווערמענטס

English translation 247

(Governments)

(ממשלות)

English translation 248

They forgive debts of other governments,

זי׳ינען מוחל חובות פון אנדערע גאווערמענטס,

English translation 249

And do it with joy,

און טוען עס מתוך שמחה,

English translation 250

Knowing the benefit in this for themselves.

וויסנדיק די תועלת אין דעם פאר זיי אליין.

English translation 251

And simply and mainly - a good writing and sealing,

ובפשטות ועיקר - כתיבה וחתימה טובה,

English translation 252

For a good and sweet year,

לשנה טובה ומתוקה,

English translation 253

And a good and long life,

וחיים טובים וארוכים,

English translation 254

A long life,

א לאגגן לעבן,

English translation 255

A joyful life,

א פריילעכן לעבן,

English translation 256

A peaceful life and a healthy life,

א רואיקן לעבן און א געזונטן לעבן,

English translation 257

A life that is permeated with Judaism.

א לעבן וואם איז דורכגעדרונגען מיט אידישקייט.

English translation 258

And one is blessed with all blessings - in order of the letters Alef-Beit: a year of light,

און מ׳ווערט געבעגטשט מיט אלע ברכות - על סדר האותיות אל״ף־בי״ת: שנת אורה,

English translation 259

a year of blessing,

שנת ברכה,

English translation 260

a year of redemption

שנת ג אולה

English translation 261

(the true and complete/ a year of joy,

(האמתית והשלימה/ שנת דיצה,

English translation 262

a year of glory and splendor,

שנת הוד ו הדר,

English translation 263

A year of good assembly,

שנת ועד טוב,

English translation 264

A year of good memories,

שנת זכרונות טובות,

English translation 265

A year of long life,

שנת חיים ארוכים,

English translation 266

A good year,

שנת טובה,

English translation 267

A year of good and more,

שנת י עוד טוב,

English translation 268

A year of successful sustenance,

שנת כלכלה בהצלחה,

English translation 269

Including - no commercial affairs,

כולל - אין ענעי מסחר,

English translation 270

A year of study

שנת לימוד

English translation 271

(Also includes - that the fixed times for Torah study,

(בולל אויך - אז די קביעות עתים לתורה,

English translation 272

even if this is a short time,

אפילו אויב דאס איז א זמן קצר,

English translation 273

is successful in understanding and depth of study of the year of Malchus,

איז בהצלחה אין הבנת ועומק הלימוד מ׳/ שנת מלכות,

English translation 274

which becomes a preparation for the Malchus of David Moshiach,

וועלכע ווערט א הכנה צו מלכות דוד משיחא,

English translation 275

Year of Miracles,

שנת נסים,

English translation 276

and especially being in the year

ובפרט געפינענדיק זיר בשנת

English translation 277

Sefer HaSichos - 5751

ספד השיחות - ה׳תנש״א

English translation 278

5751,

תנש״א,

English translation 279

Acronym: May it be a year of Ar'enu

ר״ת תהא שנת אראנו

English translation 280

(miracles,

(נסים,

English translation 281

and more - )

און נאכמער -)

English translation 282

wonders"

נפלאות",

English translation 283

Year of Heavenly assistance,

שנת סייעתא ד-שמיא,

English translation 284

Year of strength,

שנת עוז,

English translation 285

Year of redemption,

שנת פדות,

English translation 286

Year of charity,

שנת צדקה,

English translation 287

A year of holiness,

שנת קדושה,

English translation 288

A year of exaltation,

שנת רוממות,

English translation 289

A year of joy,

שנת שמחה,

English translation 290

A year of Torah and a year of praise - that every Jew stands in a constant state of thanking and praising

שנת תורה ושנת תהלה - אז יעדער איד שטייט אין א שטענדיקן מצב פון דאנקען און לויבן

English translation 291

(praise)

(תהלה)

English translation 292

the Almighty for all blessings,

דעם אויבערשטן פאר אלע ברכות,

English translation 293

including even in matters of commerce.

כולל אויר בעניני מסחר.

English translation 294

And especially that we will now fulfill the custom of Israel to distribute "sweet lekach",

ובפרט אז מ׳וועט איצטער מקיים זיין דעם מנהג ישראל" צו אויטטיילן "זיסע לעקאח",

English translation 295

Which also contains the hint,

וועלכער האט אין זיך אויר דעם רמז,

English translation 296

that just as one can grasp the lekach with one's hands,

אז אזוי ווי מ׳קען אגטאפן די לעקאח מיט די העגט,

English translation 297

and taste and feel the sweet taste — so too should one be able to "grasp" the blessings from Above, in both physical and spiritual matters,

און מ׳עסט און מ׳פילט דעם זיסן טעם - אזוי זאל מען אויר קענען "אג־ טאפן" די ברכות פון דעם אויבערשטן בגשמיות וברוחניות,

English translation 298

in a sweet manner.

אויף א זיטן אופן.

English translation 299

And further, the main blessings — the true and complete redemption, immediately and literally.

ועוד ועיקר הברכות - גאולה האמיתית והשלימה תיכף ומיד ממש.

English translation 300

[Afterwards, the participants, may they live, approached the Rebbe Shlita to receive his blessing and to receive "lekach"]

[אח״ב ניגשו המשתתפים שיחיו לקבל ברכתו של כ״ק אדמו״ר שליט״א ולקבל "לעקאח"]

English translation 301

.

English translation 302

*

English translation 303

Afterwards, the Rebbe, may he live for many good days, said to the shluchim, may they live:

[אח״כ אמר כ״ק אדמו״ר שליט״א לה־ שלוחים שיחיו:]

English translation 304

The above-mentioned

האמור לעיל

English translation 305

(Tu B'Av and Elul)

(ט״ב ואילד)

English translation 306

Regarding the daily Chumash portion of today,

וועגן דעם שיעור חומש פון היינטיקן טאג,

English translation 307

“Zevulun rejoices in your going out” - also has a special connection to the shluchim:

״שמח זבולון בצאתר״ - האט אויר א ספעציעלע שייכות צו די שלוחים:

English translation 308

And as an introduction: that in general, Jews are divided into two categories: Zevulun and Yissachar,

ובהקדמה - אז בכללות טיילן זיר אידן אין צוויי חלוקות: זבולון און ישכר,

English translation 309

But in particular,

אבער בפרטיות,

English translation 310

is present in every Jew

איז דא בא יעדן אידן

English translation 311

Specifically both divisions of Zevulun and Yissachar"

גופא ביידע חלוקות פון זבולון און ישכר",

English translation 312

[And more specifically - there is also the division of the twelve tribes in each Jew

[ובפרטיות יותר - איז דא אויר די חלוקה פון י״ב שבטים בא יעדן אידן

English translation 313

(also among Kohanim and Levi'im"3)

(אייר בא כהנים ולוים"3)

English translation 314

,

English translation 315

And in particular, in every Jew there is a part

ובפרט אז בא יעדן אידן איז דא א חלק

English translation 316

(Nitzah)

(ניצה)

English translation 317

from the soul of Yaakov

פון נשמת יעקב

English translation 318

(that his soul.

(ש״נשמתו.

English translation 319

.

English translation 320

included from all souls of Israel from everlasting to everlasting")

כלולה מכל הנשמות שבישראל מעולם ועד עולם")

English translation 321

3 - their father

3 - אביהם

English translation 322

(and source)

(ומקור)

English translation 323

of all the tribes;

דכל השבטים;

English translation 324

And consequently, the command and empowerment 'Rejoice Zevulun in your going out and Yissachar in your tents-.' was said to every Jew.

ובמילא איז אויף יעדן אידן געזאגט געווארן דער ציווי און נתינת־כח "שמח זבולון בצאתר וישכר באוהליו־".

English translation 325

And the matter in this:

והעניזבזה:

English translation 326

"Your going out" - alludes to the soul of every Jew that "goes out"

״בצאתך״ - איז רומז אויר• דער נשמה פון יעדן אידן וואט "גייט ארויס"

English translation 327

("b-tzeit'cha")

("ב־ צאתך")

English translation 328

from its source and root above,

ממקורה ושרשה למעלה,

English translation 329

and comes down into a physical body in this physical world.

און קומט אראפ למטה אין א גוף גשמי בעוה״ז הגשמי.

English translation 330

And the going out

און די יציאה

English translation 331

("b-tzat'cha")

("בצאתר")

English translation 332

is in order to carry out the Almighty's mission to make for Him, may He be blessed, a dwelling place in the lower worlds" - and this is the matter of "Zevulun",

איז כדי דורכפירן דעם אויבערשטנ׳ס שליחות לעשות לו ית׳ דירה בתחתונים״ - וואט דאם איז דער עניו פון " זבולון",

English translation 333

"the term Beit Zevul.

"לשון בית זבול.

English translation 334

.

English translation 335

Beit Midor"33,

בית מדור"33,

English translation 336

so one makes from the entire world

אז מ׳מאכט פון די גאנצע וועלט

English translation 337

(lower ones)

(תחתונים)

English translation 338

a "Beit Zevul"

א "בית זבול"

English translation 339

Wednesday, Parshat Garchach,

יום ד׳ פ' גרכח,

English translation 340

7 Tishrei

ז׳ תשרי

English translation 341

And a "dwelling place"

און א "בית מדור"

English translation 342

(dwelling4*)

(דירה4*)

English translation 343

to the Above,

צום אוי־ בערשטן,

English translation 344

as it is written" regarding the Holy Temple "I have indeed built a house of habitation for You,"

ע״ד ווי עם שטייט" אויפן בית המקדש "בנה בניתי בית זבול לן־"",

English translation 345

And likewise in the Holy Temple that is within each and every Jew,

ועד״ז אין דעם ביהמ״ק שבכאו״א מישראל,

English translation 346

as it is written* "And I will dwell in their midst,"

כמ״שי* "ושכנתי בתוכם",

English translation 347

It does not say 'in its midst' but 'in their midst,'

בתוכו לא נאמר אלא בתוכם,

English translation 348

within each and every one."

בתוך כאו״א",

English translation 349

in his portion of the world and

בחלקו בעולם ו

English translation 350

(by means of this)

(עי״ז)

English translation 351

in the entire world.

בכל העולם כולו.

English translation 352

And to carry out the mission of "Zevulun in your going out" one must come to "Yissachar in your tents" - the matter of Torah,

און אויף דורכפירן די שליחות פון "זבולון בצאתך" דארף מען אנקומען צו "ישכר באוהליך" - ענין התורהיי,

English translation 353

learn Torah and conduct oneself according to the instructions of the Torah,

לער־ נען תורה און פירן זיך ע״פ הוראות התורה,

English translation 354

and through this one knows how to carry out the mission of "Zevulun in your going out",

וואם דורך דעם ווייסט מען ווי אזוי דורכצופירן די שליחות פון "זבולון ב־ צאתך",

English translation 355

to make for Him, blessed be He, a dwelling in the lower realms.

לעשות לו ית׳ דירה בתחתונים.

English translation 356

And the introduction to this is "Rejoice

און די הקדמה דערצו איז "שמח

English translation 357

(Zevulun in your going out, and Issachar in your tents)

(זבולון בצאתך וישכר באוהליך)

English translation 358

- then the totality of the service of every Jew

״ - אז כללות העבודה פון יעדן אידן

English translation 359

("Zevulun in your going out, and Issachar in your tents")

("זבולון בצאתך וישכר באוהליך")

English translation 360

must be with-

דארף זיין מ־

English translation 361

within joy•4,

תוך שמחה•4,

English translation 362

which through this the service is done with greater vigor and greater strength,

וואס דורך דעם ווערט גע־ טאן די עבודה ביתר שאת וביתר עוז,

English translation 363

and with greater success,

וביתר הצלחה,

English translation 364

as is seen tangibly.

ווי מ׳זעט במוחש.

English translation 365

And since 'I do not ask.

און וויבאלד אז ״איני מבקש.

English translation 366

.

English translation 367

But according to their ability'4,

אלא לפי כחן"׳4,

English translation 368

It is understandable that the Almighty gives every Jew the powers and the ability to fulfill the mission with utmost perfection

איז פארשטאנדיק אז דער אויבערשטער גיט יעדן אידן די כחות און די מעגלעכקייט צו ממלא זיין די שליחות בתכלית השלימות

English translation 369

(according to the Almighty's 'understanding'

(לויטן אויבערשטנ׳ס "פארשטאנד"

English translation 370

(as it were)

(כביכול)

English translation 371

What is meant by 'perfection' and what is meant by 'the ultimate perfection'/ including and especially through that which He gives every Jew all physical matters in abundance - as the Rambam41 explains regarding the physical promises in the Torah: 'He promised us in the Torah.'

וואס מיינט "שלימות" און וואס מייגט "תכלית השלימות"/ כולל ובמיוחד דורך דערויף וואם ער גיט יעדן אידן אלע ענינים גשמיים בהרחבה - ווי דער רמב״ם41 איז מבאר בנוגע צו די יעודים גשמיים שבתורה: "הבטיחנו בתורה.

English translation 372

.

English translation 373

that He remove from us all the things that hinder our hands from doing it.

שיסיר ממנו כל הדברים המונעים ידינו מלעשותה.

English translation 374

.

English translation 375

And He will bestow upon us all the good things that support our hands in doing the Torah,

וישפיע לנו כל הטובות המחזיקות את ידינו לעשות התורה,

English translation 376

such as abundance, peace, and plenty of silver and gold,

כגון שובע ושלום וריבוי כסף וזהב,

English translation 377

in order.

כדי.

English translation 378

.

English translation 379

(שxשב פנויין ללמוד בחכמה ולעשות ה־ מצוה כו׳".

(שxשב פנויין ללמוד בחכמה ולעשות ה־ מצוה כו׳".

English translation 380

In addition, there comes a special emphasis regarding the shluchim shiyu:

אין דערויף קומט צו א ספעציעלע הדגשה בנוגע צו די שלוחים שיחיו:

English translation 381

Every Jew is the shliach of Hashem to make Him a dwelling place in the lower worlds,

יעדער איד איז שלוחו של הקב״ה לעשות לו ית׳ דירה בתחתונים,

English translation 382

And especially those who are called by the title 'shluchim,'

ובמיוחד - די וואס ווערן אנגערופן מימן תואר "שלוחים",

English translation 383

Therefore, because they have been sent across the world to engage in the dissemination of Torah and Judaism and the dissemination of the wellsprings outward

דערפאר וואם זיי זיינען גע־ שיקט געווארן איבער דער וועלט אויף צו טאן אין הפצת התורה והיהדות והפצת המעיינות חוצה

English translation 384

(As discussed at length many times, and in them the concept of 'Zevulun in your going out and Yissachar in your tents' is even more emphasized—the going out into the world

(כמדובר כמ״פ בארוכה/ וואם בא זיי איז נאכמער מודגש דער ענין פון ״זבולון בצאתך וישכר באוהליך״ -די יציאה אין וועלט

English translation 385

('Zevulun in your going out')

("זבולון בצאתך")

English translation 386

In order to make from it a dwelling place for Him,

כדי מאכן פון איר א דירה לו ית׳,

English translation 387

Through

דורך

English translation 388

Sefer HaSichos - 5751

סמר השיחות - ה׳תגש״א

English translation 389

Dissemination of the Torah and the wellsprings outward

הפצת התורה והמעיינות חוצה

English translation 390

(,

English translation 391

Yissachar in your tents")

ישכר באוהליך"")

English translation 392

.

English translation 393

And from this it is understood that among them is further emphasized also the,

און דערפון איז פארשטאנדיק אז בא זיי איז נאכמער מודגש אויר דער,

English translation 394

shezuz44 Zevulun in your going out and Yissachar in your tents" — the command and the empowerment that the service should be with joy,

שנזוז44 זבולון בצאתך וישכר באוהליך״ - דער ציווי און גתינת־כח אז די עבודה זאל זיין בשמחה,

English translation 395

through the fact that the Supreme One provides each of the messengers everything they need in order to carry out the mission in perfect completeness with joy and goodness of heart.

דורך דערויף וואס דער אויבער־ שטער שטעלט צו יעדערן פון די שלוחים אלץ וואם זיי דארפן האבן כדי צו דורב־ פירן די שליחות בתכלית השלימות מתוך שמחה וטוב לבב

English translation 396

(and simply - that all obstacles and delays become completely nullified / and simply - expansion in all material matters,

(ופשיטא - אז עם ווערן בטל לגמרי אלע מניעות ועיכובים/ ובפשטות - הרחבה אין אלע ענינים גשמיים,

English translation 397

and true expansion,

און הרחבה אמיתית,

English translation 398

according to "the reach of His hand"

לפי "הישג ידו״

English translation 399

(as it were)

(כביכול)

English translation 400

of the Holy One, blessed be He,

של הקב״ה,

English translation 401

until - in a manner of wealth,

ביז - באופן של עשירות,

English translation 402

and through this they come to their service in a manner of expansion,

וואט דורך דעם קומט צו אין זייער עבודה באופן של הרחבה,

English translation 403

and in the language of our Sages, may their memory be for blessing,45 that "a beautiful dwelling" and "beautiful vessels" "broaden46 a person's mind,"

ובלשון חז״ל45 אז "דירה נאה" און "כלים נאים" זיינען "מרחיב46! דעתו של אדם",

English translation 404

And she— hears that through this there is an "expansion" in the service of G‑d through "his knowledge of man" — "Know the G‑d of your father and serve Him with a whole heart"44.

און זי־ כער אז דורך דעם ווערט א "הרחבה" אין עבודת ה׳ דורך ״דעתו של אדם״ - "דע את אלקי אביך ועבדהו בלב שלם"44.

English translation 405

And in this connection, there is an additional special empowerment today,

און אין דערויף קומט צו א נתינת־כח מיוחדת היינטיקן טאג,

English translation 406

Wednesday of Parshat Vezot Haberakhah — when we study

יום רביעי פרשת ברכה - ווען מ׳לערנט

English translation 407

(and live with)

(און מ׳לעבט מיט)

English translation 408

the verse "Rejoice, Zevulun, in your going out, and Issachar, in your tents" in the daily Chumash lesson.

דעם פסוק "שמח זבולון בצאתך וישכר באוהליך" אין דעם שיעור חומש היומי.

English translation 409

And it should be added,

ויש להוסיף,

English translation 410

that this is also hinted at in the content of the day — Wednesday of Parshat Vezot Haberakhah:

אז דאס איז אויך מרומז אין דעם תוכן פון דעם טאג - יום רביעי פרשת ברכה:

English translation 411

Wednesday - on which the luminaries were suspended,

יום רביעי - שבו גיתלו המאורות,

English translation 412

"the two great luminaries"47,

"שגי המאורות הגדולים"47,

English translation 413

as it was at the beginning of creation

ווי עם איז געווען בהתחלת הבריאה

English translation 414

(before the diminution of the moon/ and so it is also with every Jew and with all Jews who are counted by the moon, because they are similar to the moon*4 - that every Jew stands in a state and condition of "the great luminary",

(לפגי מיעוט הלבנה/ און אזוי ווערט אויך בא יעדן אידן און בא אלע אידן ש״מונין ללבנה"" וויבאלד אז ״דומין ללבנה״*4 - אז יעדער איד שטייט אין א מעמד ומצב פון "מאור הגדול",

English translation 415

Through this, he "illuminates" the Jews around him

דורך דערויף וואט ער "באלייכט" אידן ארום זיך

English translation 416

[According to the command of the Torah which is a "great principle in the Torah"•5 until "the entire Torah"5 - "Love your neighbor as yourself"52,

[לויטן ציווי התורה וועלכער איז א "כלל גדול בתורה"•5 ביז "כל התורה כולה״5 - "ואהבת לרעך כמוך"52,

English translation 417

Beginning with one's own family and relatives simply,

אנהויבנדיק פון די אייגענע משפחה און קרובים בפשטות,

English translation 418

until all relatives

ביז צו אלע קרובים

English translation 419

(in the broader sense)

(במובן הרחב)

English translation 420

- every Jew,

- יעדער איד,

English translation 421

the men, the women, and the children/ that this is the role of every "shliach" - first and foremost to illuminate the Jews around him,

האנשים והנשים והטף/ וואט דאס איז דער תפקיד פון יעדער ״שליח״ - צום אלעס ערשטן באלייכטן אידן ארום זיך,

English translation 422

and only then

און ערשט דערגאך

English translation 423

(and through that)

(און דורך דערויף)

English translation 424

illuminate the world.

באלייכטן די וועלט.

English translation 425

Wednesday of Parshas Berachah - that in all matters of avodah of a Jew as a "great luminary"

יום רביעי פון פרשת ברכה - אז אין אלע עניני עבודה פון א אידן אלם א "מאור הגדול"

English translation 426

(the fourth day)

(יום הרביעי)

English translation 427

Comes to a special blessing that has been inserted and become a part of our Torah, "Torah Ohr"55,

קומט צו א ברכה מיוחדת וואס איז ארייגגעשטעלט און געווארן א חלק פון תורתינו "תורה אור"55,

English translation 428

And an eternal Torah until the end of all generations: "And this is the blessing with which Moshe blessed the Children of Israel, etc., before all of Israel",

ותורה נצחית עד סוף כל הדורות: "וזאת הברכה אשר ברך משה גו׳ את בני ישראל וגו׳ לעיני כל ישראל",

English translation 429

So every Jew and all Jews receive all blessings,

אז יעדער איד און אלע אידן באקומען אלע ברכות,

English translation 430

Beginning with the main blessing - the true and complete redemption through Moshiach Tzidkeinu,

אנהויבנדיק פון די ברכה העיקרית -גאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו,

English translation 431

"The first Redeemer is the final Redeemer"5.

"גואל ראשון הוא גואל אחרון"5.

English translation 432

-0861 6944

־0861 6944

English translation 433

018

018

English translation 434

(1' 01161

(1' 01161

English translation 435

(^8 <181 61114 61441.

(^8 <181 61114 61441.

English translation 436

.

English translation 437

61X1111X4641.

61X1111X4641.

English translation 438

11 44 64 ^

11 44 64 ^

English translation 439

(8 61411' 1-181.

(8 61411' 1-181.

English translation 440

81 0,

81 0,

English translation 441

84 4141

84 4141

English translation 442

(641

(641

English translation 443

(411861 844 114

(411861 844 114

English translation 444

(11 614110

(11 614110

English translation 445

(0<4 04)

(0<4 04)

English translation 446

- 84 8 1X464 100

- 84 8 1X464 100

English translation 447

(41 6144 £4 4^8 101 114614 664 4646 104 6X1606 611 6.

(41 6144 £4 4^8 101 114614 664 4646 104 6X1606 611 6.

English translation 448

6 114464 411.

6 114464 411.

English translation 449

1611□ 646040' 81 40 100

1611□ 646040' 81 40 100

English translation 450

(414101 68

(414101 68

English translation 451

(4

English translation 452

(80

(80

English translation 453

(416166

(416166

English translation 454

(446 06206/ 8116.

(446 06206/ 8116.

English translation 455

40000 811 801 440.

40000 811 801 440.

English translation 456

6

English translation 457

(168 100

(168 100

English translation 458

(41 4101 6166.

(41 4101 6166.

English translation 459

4101

4101

English translation 460

(81 6.

(81 6.

English translation 461

6-801 4460 060 04166

6-801 4460 060 04166

English translation 462

(/ 660466X4 0861' 811 6660 81 6,

(/ 660466X4 0861' 811 6660 81 6,

English translation 463

40000 6460 66046)

40000 6460 66046)

English translation 464

68161

68161

English translation 465

(446 0106 611 844 844 66610

(446 0106 611 844 844 66610

English translation 466

(114

(114

English translation 467

(1 114464 6,

(1 114464 6,

English translation 468

680

680

English translation 469

(4.

(4.

English translation 470

0041 684 64

0041 684 64

English translation 471

(6 100

(6 100

English translation 472

(41

(41

English translation 473

(646

(646

English translation 474

(411861 646611801686408

(411861 646611801686408

English translation 475

(6

English translation 476

(4 81801600

(4 81801600

English translation 477

(.

English translation 478

'״4166 8104040)

'״4166 8104040)

English translation 479

4001)

4001)

English translation 480

- 86646)

- 86646)

English translation 481

811 ׳6.

811 ׳6.

English translation 482

6 81

6 81

English translation 483

(4001 661X80

(4001 661X80

English translation 484

668400)

668400)

English translation 485

*' 8646)

*' 8646)

English translation 486

664410 6106010140 440610 801 40 661X80 460.

664410 6106010140 440610 801 40 661X80 460.

English translation 487

0

English translation 488

(1460 611 "161411 6X801.

(1460 611 "161411 6X801.

English translation 489

)

)

English translation 490

' 1180

' 1180

English translation 491

(6660010 16-

(6660010 16-

English translation 492

440610 6648100160 610)

440610 6648100160 610)

English translation 493

״״04141-061

״״04141-061

English translation 494

(81X1086' 801 646 46160 611 "104460;

(81X1086' 801 646 46160 611 "104460;

English translation 495

641600 80 6X0040 40 68

641600 80 6X0040 40 68

English translation 496

(8

English translation 497

(646 81061 4140 816 44011610.

(646 81061 4140 816 44011610.

English translation 498

' 811 611 6.

' 811 611 6.

English translation 499

0

English translation 500

(460 44011 0106 448 00,

(460 44011 0106 448 00,

English translation 501

6806 46001 6060

6806 46001 6060

English translation 502

י י 064160164 816" 64181)

י י 064160164 816" 64181)

English translation 503

011460)

011460)

English translation 504

4.

English translation 505

0 684 0461 801 81 ;•0.

0 684 0461 801 81 ;•0.

English translation 506

4)

English translation 507

8 801 6686 801 660 84046 646 1180 0614 0,

8 801 6686 801 660 84046 646 1180 0614 0,

English translation 508

801

801

English translation 509

:

English translation 510

(046040 6016 - 108)

(046040 6016 - 108)

English translation 511

411041100 811)

411041100 811)

English translation 512

״.

״.

English translation 513

^401 6016.

^401 6016.

English translation 514

0 -4 0606 4460" ־

0 -4 0606 4460" ־

English translation 515

(04614 8118010640 64614 81001016 1014)

(04614 8118010640 64614 81001016 1014)

English translation 516

)

)

English translation 517

0161 0161 640 801 4)

0161 0161 640 801 4)

English translation 518

8018101.

8018101.

English translation 519

616 4404 08616 '08

616 4404 08616 '08

English translation 520

'410)

'410)

English translation 521

16 60144 06)

16 60144 06)

English translation 522

60001,

60001,

English translation 523

0<> 41 6060 8 11460 40 81 1196846 ׳;.

0<> 41 6060 8 11460 40 81 1196846 ׳;.

English translation 524

״0640 1864 06406

״0640 1864 06406

English translation 525

646616X61180 8016801.

646616X61180 8016801.

English translation 526

4611 - *4606 11460 684801 011 680.

4611 - *4606 11460 684801 011 680.

English translation 527

(00' 811 801 8

(00' 811 801 8

English translation 528

(114464 00040 101 801 "4606.

(114464 00040 101 801 "4606.

English translation 529

!"864.

!"864.

English translation 530

)

)

English translation 531

4606 180 0864.

4606 180 0864.

English translation 532

* 81 60

* 81 60

English translation 533

(81X4 11440 668400)

(81X4 11440 668400)

English translation 534

- "668400 668 84406 80 0.

- "668400 668 84406 80 0.

English translation 535

046080 6460.

046080 6460.

English translation 536

0

English translation 537

(811 646

(811 646

English translation 538

(81 84 460

(81 84 460

English translation 539

(86X46 11440' 6616

(86X46 11440' 6616

English translation 540

(4 801 640 0641 04684.

(4 801 640 0641 04684.

English translation 541

' *11 *■161 190 8101 801 646 6810491.

' *11 *■161 190 8101 801 646 6810491.

English translation 542

)

)

English translation 543

1180 11461

1180 11461

English translation 544

(641 "449

(641 "449

English translation 545

(0 64 646 4

(0 64 646 4

English translation 546

(4 011 "4601614116X80110466 011 016 066040 60640 6660' 811 000 04

(4 011 "4601614116X80110466 011 016 066040 60640 6660' 811 000 04

English translation 547

(01 011 "1180 06660.

(01 011 "1180 06660.

English translation 548

' 000 646 4

' 000 646 4

English translation 549

(01 801 60 66610 811

(01 801 60 66610 811

English translation 550

(00

(00

English translation 551

(0.

(0.

English translation 552

60

English translation 553

[000 64410

[000 64410

English translation 554

416ש״ 011 01384 646 61 4160 40 81 -

416ש״ 011 01384 646 61 4160 40 81 -

English translation 555

6164!

6164!

English translation 556

(4440 0606 6X1006*)

(4440 0606 6X1006*)

English translation 557

64 46041 640 4601180 4160 6064116060610 6660 6600 684' 5841 6600 11861' 011 11 - 81 6,

64 46041 640 4601180 4160 6064116060610 6660 6600 684' 5841 6600 11861' 011 11 - 81 6,

English translation 558

4004

4004

English translation 559

(0 811 6,

(0 811 6,

English translation 560

446

446

English translation 561

(0 0640 8118 01000

(0 0640 8118 01000

English translation 562

(00

(00

English translation 563

(0-60 6460410 4

(0-60 6460410 4

English translation 564

(0

English translation 565

40 6,

40 6,

English translation 566

0,

English translation 567

6664' 1,

6664' 1,

English translation 568

0469

0469

English translation 569

Sefer HaSichos - 5751

ספד השיחות - ה׳תנש״א

English translation 570

And in this is included the giving of power and possibility that the service should be with utmost perfection and with joy and good heart,

און אין דערויף איז נכלל די נתינת־כח און מעגלעכקייט אז די עבודה זאל זיין בתכלית השלימות ומתוך שמחה וטוב לבב,

English translation 571

Through this, the Almighty provides all material matters in abundance.

דורך דעם וואט דער אויבערשטער שטעלט צו אלע ענינים גשמיים בהרחבה

English translation 572

(see above s.8)

(כנ״ל ס״ח)

English translation 573

- as it is emphasized on Rosh Hashanah, both the aspect of joy,

- ווי ס׳איז מודגש אין ראש השנה סיי דער ענין השמחה,

English translation 574

and the aspect of the flow of materiality:

און טיי דער ענין פון השפעת גשמיות:

English translation 575

The aspect of joy — as the Alter Rebbe explains in Likutei Torah that which is said in the haftarah of the Shabbat before Rosh Hashanah: 'I will greatly rejoice in the Lord, my soul will exult in my God'5 — that the service of Rosh Hashanah is in a manner of 'rejoice with trembling'"*

דער ענין השמחה - ווי דער אלטער רבי איז מבאר אין לקו״ת“ דאס וואס מ׳־ זאגט אין דער הפטורה פון שבת שלפני ר״ה "שוש אשיש בה׳ תגל נפשי באלקי"5■׳ אז די עבודה פון ר״ה איז אין אן אופן פון "גילו ברעדה""*

English translation 576

(that 'in a revealed and manifest manner, the aspect of trembling is [present],'

(אז "בהתגלות נראית ונגלית בחינת רעדה",

English translation 577

but 'its interior is filled with joy')

אבער "תוכו רצוף השמחה")

English translation 578

:

English translation 579

And the matter of bestowing physicality - as the Alter Rebbe brings in Likkutei Torah7* that "the main aspect of the delight* of Rosh Hashanah is on the bodies."

און דער ענין פון השפעת גשמיות -ווי דער אלטער רבי בריינגט אין לקו״ת7* אז "עיקר הדיף* שבר״ה הוא על הגופות.

English translation 580

.

English translation 581

Matters of this world"

עניני עוה״ז״

English translation 582

(that the mercies are drawn so low.

(ש״הרחמים נמשכים כ״כ למטה.

English translation 583

.

English translation 584

until their influences are in physicality")

עד שיהיו השפעותם בגשמיות")

English translation 585

.

English translation 586

And from Rosh Hashanah it is drawn upon the entire year - so it should be a year of joy,

און פון ר״ה ווערט עט נמשך על כל השנה כולה - אז ט׳זאל זיין א שנה של שמחה,

English translation 587

and a year of serving G-d with joy and a good heart,

און א שנה של עבודת ה׳ מתוך שמחה וטוב לבב,

English translation 588

because the Almighty gives all material matters expansively.

וויבאלד אז דער אויבערשטער גיט אלע ענינים גשמיים בהרחבה.

English translation 589

And in this way, the matter of the flow of materiality and joy is emphasized in the preparation for Yom Kippur* - which begins seven

ועד״ז איז מודגש דער ענין פון השפעת הגשמיות און שמחה אין די הכנה צו יוהכ״פי* - וואט הויבט זיך אן שבעה

English translation 590

days before Yom Kippur,

ימים קודם יוהכ״ם,

English translation 591

"Seven"7 days before Yom Kippur they separate the High Priest, etc.":

"שבעת"7 ימים קודם יום הכפורים מפרישין כהן גדול כו׳":

English translation 592

On the eve of Yom Kippur

בערב יוהכ״פ

English translation 593

(the essence and completeness of the preparation for Yom Kippur)

(עיקר ושלימות ההכנה לעיוהכ״פ)

English translation 594

one increases eating and drinking "like the measure of two days"*7

איז מען מרבה באכילה ושתי׳ "כמו שיעור ב׳ ימים"*7

English translation 595

(an increase in physicality in the manner of "double"/ and through this one has the advantage of the service of Yom Kippur,

(א ריבוי אין גשמיות באופן פון "כפלים"/ און דורך דעם האט מען די מעלה פון עבודת יוהכ״ם,

English translation 596

as Chazal said72 "Whoever eats on the ninth.

כמארז״ל72 ״כל האוכל בתשיעי.

English translation 597

.

English translation 598

it is as if he fasted on the ninth and tenth".

כאילו התענה תשיעי ועשירי".

English translation 599

And one could say that on top of this there is an even greater advantage than Yom Kippur,

ויש לומר אז אין דערויף איז דא נאך א גרעסערע מעלה ווי יוהכ״ס,

English translation 600

in the manner and similar to the advantage of Purim over Yom Kippur,

ע״ד וכדוגמת די מעלה פון פורים לגבי יוהכ״ם,

English translation 601

until Yom Kippur is called "Kippurim"

ביז אז יום הכפורים ווערט אנגערופן "כפורים"

English translation 602

(with the kaf of comparison)

(בכ״ף הדמיון)

English translation 603

73,

73,

English translation 604

Since the matters that are accomplished through the fast of Yom Kippur,

וויבאלד אז די ענינים וואט מ׳טוט אויף דורך דעם תענית פון יוהכ״פ,

English translation 605

they are accomplished in a higher manner through the "feast and joy" of Purim,

טוט מען אויף אין א העכערן אופן דורך דעם "משתה ושמחה" פון פורים,

English translation 606

And similarly it can be said regarding the eating and drinking on Erev Yom Kippur - that it is in the manner and like the Purim feast which is above Yom Kippur.

ועד״ז י״ל בנוגע צו די אכילה ושתי׳ בערב יוהכ״פ - אז דאם איז ע״ד וכדוגמת סעודת פורים שלמעלה מיוהכ״פ.

English translation 607

And from this it is understood that on Erev Yom Kippur there also comes the aspect of joy,7 in the manner and like the joy of Purim - joy that is beyond limitation

און דערפון איז פארשטאנדיק אז בערב יוהכ״ם קומט צו אויך אין דעם ענין השמחה״7 ע״ד וכדוגמת שמחת פורים -שמחה שלמעלה מהגבלה

English translation 608

("ad d'lo yada"75)

("עד דלא ידע"75)

English translation 609

.

English translation 610

And it was that each one of the shluchim,

ויה״ד אז יעדערער פון די שלוחים,

English translation 611

among the entirety of Israel,

בתוככי כלל ישראל,

English translation 612

should complete

זאל משלים

English translation 613

Wednesday of Parshat B'rachah,

יום ד׳ פ׳ ברכה,

English translation 614

7 Tishrei

ז׳ תשרי

English translation 615

to be

זיין

English translation 616

(and already completed)

(און שוין משלים געווען)

English translation 617

the mission to make for Him, blessed be He, a dwelling place in the lower realms,

די שליחות לעשות לו ית׳ דירה בתחתונים,

English translation 618

already having a good inscription and sealing and final sealing" for a good and sweet year,

האבנדיק שויו א כתיבה וחתימה טובה וגמר חתימה טובה" לשנה טובה ומתוקה,

English translation 619

and already having all the blessings

און האבנד׳־ק שויו אלע ברכות

English translation 620

("And this is the blessing that Moses blessed etc. before all of Israel")

("וזאת הברכה אשר ברך משה גו׳ לעיני כל ישראל")

English translation 621

with all the letters of the alef-beis

מיט אלע אותיות האל״ף־בי״ת

English translation 622

(as above, sec. 10^ and in a manner of going and increasing and light,

(כנ״ל ס״י^ און אין אן אופן פון הולך ומוסיף ואור,

English translation 623

"They go from strength to strength"*,

"ילכו מחיל אל חיל״*,

English translation 624

until the main blessing -

ביז צו די ברכה העיקרית -

English translation 625

As a continuation and conclusion of the verse "God is seen in Zion,"

כהמשך וסיום הכתוב "יראה אל אלקים בציון",

English translation 626

in Jerusalem the holy city,

אין ירושלים עיר הקודש,

English translation 627

the holy mountain,

הר הקודש,

English translation 628

the Holy Temple and the Holy of Holies - the true and complete redemption through our righteous Mashiach.

בית המקדש און קדש הקדשים -גאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו.

English translation 629

And to note,

ולהעיר,

English translation 630

then the true and complete redemption is further emphasized coming from the shofar blowing of Rosh Hashanah

אז די גאולה האמיתית והשלימה איז נאכמער מודגש קומענדיק פון תקיעת שופר דראש השנה

English translation 631

(and the shofar blowing in its fullness and completeness - on both days of Rosh Hashanah / as it is said in the verses of Shofarot: "And it shall be on that day, a great shofar will be blown,"

(און תקיעת שופר במילואה ובשלימותה - אין ביידע טעג פון ר״ה/ ווי מ׳זאגט אין פסוקי שופרות "והי׳ ביום ההוא יתקע בשופר גדול"",

English translation 632

and they conclude and seal the verses of Shofarot7 with the blessing and prayer "Sound the great shofar for our freedom."

און מ׳איז מסיים וחותם פסוקי שופרות•7 מיט דער ברכה ותפלה "תקע בשופר גדול לחרותנו".

English translation 633

And may it be His will, and this is the main point — that each one of us should become a "shliach"7 to announce,

ויה״ר והוא העיקר - אז יעדערער פון אוגז זאל ווערן א "שליח"•7 אויף אנזאגן זיר,

English translation 634

to his household and all the Jews around him,

זיינע בני בית און אלע אידן ארום אים,

English translation 635

that "Behold, he comes",

אז "הנה זה בא"",

English translation 636

"Behold, this is our G-d, etc., this is Hashem for Whom we waited"1.

"הנה אלקינו זה גו׳ זה ה׳ קוינו לו"1•

English translation 637

([with] double "zeh" — and behold, David, the king Moshiach,

(ב״פ זהי^ והנה דוד מלכא משיחא,

English translation 638

and that Eliyahu HaNavi was already the day before in Mivraya" and had announced about the coming of Moshiach Tzidkeinu.

און אז אליהו הנביא איז שוין מיט א טאג פריער געווען אין מבריא" און האט אנגעזאגט וועגן ביאת משיח צדקנו.

English translation 639

And one could say,

ויש לומר,

English translation 640

that since Moshiach can come any moment,

אז וויבאלד משיח קען קומען יעדער מאג,

English translation 641

"I await him every day

"אחכה לו בכל יום

English translation 642

Sefer HaSichos - 5751

ספר השימות - ה׳תגש״א

English translation 643

that he will come"*•,

שיבוא"*•,

English translation 644

And Elijah the prophet must announce a day earlier also the coming of Moshiach - Elijah the prophet comes in actual reality and that day announces about the coming of Moshiach

און אליהו הנביא דארף אנזאגן א טאג פריער אויר ביאת המשיח - קומט אליהו הנביא אין מבריא בפועל ממש יע־ דער טאג און זאגט אן אויף ביאת המשיח

English translation 645

(especially)

(במיוחד)

English translation 646

To those who stand in a state and condition of "I await him every day that he will come" - also those who say this not in speech

צו די וואס שטייען אין א מעמד ומצב פון ״אחכה לו בכל יום שיבוא״ -אויר די וואט זאגן דאס ניט בדיבור

English translation 647

(as the custom of Chabad\,

(כמנהג חב״דץ",

English translation 648

But one thinks about it,

נאר מ׳טראכט וועגן דעם,

English translation 649

And especially when one says in the well-known chapter of Tehillim, 'I have found David My servant; with My holy oil I have anointed him,'

ובפרט ווען מ׳זאגט אין דעם באוואוסטן קאפיטל תהליסי• "מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו",

English translation 650

Including that the thought is in a manner of 'hesech hadaas'7.

כולל אויר אז די מחשבה איז אין אן אופן פון "היסח הדעת"7•

English translation 651

(For the superior aspect/ 'Above the level of daas.'—'I have found David My servant,'

(למעליותא/ "למעלה•• מבחי׳ ה־ דעת״י•-"מצאתי דוד עבדי",

English translation 652

In a manner of finding that comes through hesech hadaas,

אין אופן פון מציאה וואם קומט בהיסח הדעת,

English translation 653

As Chazal state7: 'Three come through hesech hadaas.

כ־ מארז״ל7• ״שלשה באין בהיסח הדעת.

English translation 654

.

English translation 655

Moshiach is a finding.'

משיח מציאה".

English translation 656

And upon this comes a special emphasis in the current year - both from the chapter of Tehillim in which one says 'I have found David My servant; with My holy oil I have anointed him,'

און אין דערויף קומט צו א ספעציעלע הדגשה היינטיקן יאר - סיי מצד דעם קאפיטל תהלים אין וועלכן מ׳זאגט "מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו",

English translation 657

And both from the aspect of the completeness of the forty years, which just now is already "G‑d has given you a heart to know, eyes to see, and ears to hear",

און סיי מצד די שלימות פון ארבעים שנה וואם דעמולט איז שוין "נתן ה׳ לכם לב לדעת ועינים לראות ואזנים לשמוע״״י,

English translation 658

And especially after that we have already entered

ובפרט נאך דעם וואם מ׳איז שוין אריין

English translation 659

(and seven days)

(ושבעה ימים)

English translation 660

in the said year

איו שנת הנ״א

English translation 661

(5751)

(ה׳תנש״א)

English translation 662

,

English translation 663

that Jews have called it

וואם אידן האבן איר אנגערופן

English translation 664

(and disseminated)

(און מפיץ געווען)

English translation 665

Miman is an acronym for "I will show them wonders."

מימן ר״ת "אראנו נפלאות".

English translation 666

And so it will be for us - we should see in actual reality the "

וכן תהי׳ לנו - מ׳זאל זען בפועל ממש דעם "

English translation 667

(as in the days of your exodus from the land of Egypt)

(כימי צאתך מארץ מצרים)

English translation 668

I will show them wonders" in the true and complete redemption through our righteous Moshiach,

אראנו נפלאות" אין דער גאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו,

English translation 669

and immediately, right away.

ותיכף ומיד ממש.

English translation 670

And one is actually concluding and finishing the preparation for Yom Kippur,

און מ׳איז ממשיד ומסיים די הכנה צו יוהכ״ם,

English translation 671

and all the more so the service of Yom Kippur itself - in our holy land,

ועאכו״ב די עבודה פון יוהכ״ם עצמו - אין ארצנו הקדושה,

English translation 672

in Jerusalem, the holy city,

אין ירושלים עיר הקודש,

English translation 673

In the Holy Temple,

אין בית המקדש,

English translation 674

even into the Holy of Holies,

ביז אין קדש הקדשים,

English translation 675

not only in a manner of "We will fulfill [the offering of] our lips"1,

ניט נאר אין אן אופן פון "ונשלמה פרים שפתינו"1,

English translation 676

but in a manner of "May our eyes see

נאר אין אן אופן פון "ותחזינה עינינו

English translation 677

(when You return to Zion with mercy)

(בשובך לציון ברחמים)

English translation 678

",

English translation 679

then we see the service of Yom Kippur through Aharon the Kohen

אז מ׳זעט די עבודה פון יוהכ״ם דורך אהרן הכהן

English translation 680

(since "Moshe and Aharon are with them"")

(וויבאלד אז "משה" ואהרן עמהם"")

English translation 681

in the Third Beis HaMikdash

אין בית המקדש השלישי

English translation 682

(“Mikdash Hashem konenu yadeir” until in the Holy of Holies,

(״מקדש אדג־י כוננו ידיר״”X ביז אין קדש הקדשים,

English translation 683

where the main and unique service of Yom Kippur is performed there.

וואס דארטן ווערט געטאן די עבודה העיקרית והמיוחדת פון יוהכ״ם.

English translation 684

And moreover, and this is the main point — in actual deed,

ועוד והוא העיקר - בפועל ממש,

English translation 685

and immediately and at once.

ותיכף ומיד ממש.

English translation 686

[the Rebbe shlita gave each of the shluchim a dollar bill,

[כ״ק אדמו״ר שליט״א נתן לכאו״א מהשלוחים שיחיו שטר של דולר,

English translation 687

to give it

ליתנו

English translation 688

(or its equivalent)

(או חילופו)

English translation 689

[to charity]

לצדקה]

English translation 690

.

English translation 691

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 692

Volumes of the Rebbe, shlita, erev Yom Kippur in the beis HaMidrash after the Minchah prayer,

כרכת כ״ק אדמו״ר שליט״א ערב יום הכפויים בביהבנ״ס אתרי תפלת מנתה,

English translation 693

5751

ה׳תנש״א

English translation 694

All year, the rule is that "one begins with a blessing,"

א גאנץ יאר האט מען דעם כלל אז "פותחין בברכה"׳,

English translation 695

and certainly during the "Ten Days between Rosh HaShanah and Yom HaKippurim"7

עאכו״ב אין די "עשרה ימים שבין ראש השנה ליום הכפירים"7

English translation 696

[which is "also called Rosh HaShanah in Scripture"3]

[וועלכער "נקרא ג״כ ראש השנה בכתוב"3]

English translation 697

- which are the opening and head

- וועלכע זיינען די פתיחה וראש

English translation 698

(also)

(אויך)

English translation 699

of the blessings for the entire year".

פון די ברכות אויף כל השנה כולה".

English translation 700

And in these days themselves - particularly on the day of Erev Yom Kippur.

און אין די טעג גופא - בפרט אין דעם טאג פון ערב יום הכפורים.

English translation 701

Among all the blessings - is most suited

צווישן אלע ברכות - איז אממייסטנ׳ם צוגעפאסט

English translation 702

(to begin the "pōtḥīn babracha" with)

(צו אנהויבן דער "פותחין בברכה" מיט)

English translation 703

the text of the blessing of Birkat Kohanim5,

דער נוסח הברכה פון ברכת כהניס5,

English translation 704

The blessing which the Almighty Himself chose in His holy Torah, and commanded and gave to the kohanim,

די ברכה וועלכע דער אויבער־ שטער האט אים אליין אויסגעקליבן בתורתו הקדושה/ און האט אנגעזאגט און גע־ געבן כת די כהנים,

English translation 705

that with this blessing

אז מיט דער ברכה

English translation 706

they should bless Jews

זאלן זיי בענטשן אידן

English translation 707

("Thus shall you bless the children of Israel")

("כה תברכו את בני ישראל")

English translation 708

every day7

בבל יום7

English translation 709

- as is actually practiced in the Land of Israel

- ווי מ׳פירט זין־ בפועל אין ארץ ישראל

English translation 710

(at least in some places)

(עכ״פ בכמה מקומות)

English translation 711

- the raising of the hands every day

- נשיאת כפים בבל יום",

English translation 712

Or at least on every Shabbos

אדער עכ״פ בכל שבת

English translation 713

[As is customary in some Sephardic communities even outside the Land of Israel]

[ווי עם פירט זיך בכמה ספרד׳ישע קהילות אויך בחוץ לארץ]

English translation 714

,

English translation 715

And in all communities,

און בכל הקהילות,

English translation 716

Even in the Diaspora - where they perform Nesi'as Kapayim only on Yom Tov - every Jew recites the formula of Birkas Kohanim every day in Birkas HaShachar.

אויר אין חרץ לארץ - וואו מ׳איז נושא כפים נאר ביו״טי - זאגט יעדער איד דעם נוסח פון ברכת כהנים בכל יום בברכות השחר•׳

English translation 717

[In addition to what the Shaliach Tzibbur says every day at the end of the Shemoneh Esreh!]

[נוסף אויף דעם וואט דער שליח ציבור" זאגט עס בכל יום בסוף תפלת העמידה"!

English translation 718

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 719

And the Kohanim recite the blessing publicly,

און די כהנים זאגן די ברכה בפרהסיא,

English translation 720

And in a loud voice,

ובקול רם,

English translation 721

and specifically in the language of the verse, in the Holy Tongue

און דוקא בלשון הכתוב בלשון הקודש

English translation 722

("Thus shall you bless" etc.).

("כה תברכו״ץ*.

English translation 723

Therefore, it is appropriate that the "beginning with a blessing" should be with the text of the Priestly Blessing,

וואס דעריבער איז מתאים אז דער "פותחין בברכה" זאל זיין מיס דעם נוסח פון ברכת כהנים,

English translation 724

in public, in a loud voice, and in the language of the verse,

בפרהסיא ובקול רם ובלשון הכתוב,

English translation 725

together with the introduction and conclusion to this in the Written Torah

צוזאמען מיט דער הקדמה וסיום לזה אין תורה שבכתב

English translation 726

(as one says it every day in the morning in the Morning Blessings before prayer)

(ווי מ׳זאגט עם בכל יום בבוקר בברכות השחר קודם התפלה)

English translation 727

:

English translation 728

"And the L-rd8 spoke to Moses, saying:

"וידבר ה8 אל משה לאכזר,

English translation 729

Speak to Aaron and to his sons, saying:

דבר אל אהרן ואל בניו לאמר,

English translation 730

Thus shall you bless the children of Israel, saying to them:

כה תברכו אח בני ישראל אמור להם,

English translation 731

May the L-rd bless you and guard you.

יברכך ה׳ וישמרך,

English translation 732

May the L-rd shine His face upon you and be gracious to you.

יאר ה׳ פניו אליך ויחונן,

English translation 733

May the L-rd lift His face to you and grant you peace.

ישא ה׳ פניו אליך וישם לך שלום,

English translation 734

And they shall set My name upon the children of Israel, and I will bless them."

ושמו אח שמי על בני ישראל ואני אברכם".

English translation 735

The text of the blessing includes all blessings,

דער נוסח הברכה איז כולל אין זיר אלע ברכות",

English translation 736

both spiritual,

סיי הרוחניות,

English translation 737

both physical

סיי הגשמיות

English translation 738

(both the main matters and the matters that are not so main)

(סיי די עניגים עיקריים און סיי די ענינים וואם זיינען ניט אזוי עיקריים)

English translation 739

- as understood according to the above,

-ווי פארשטאנדיק ע״פ הנ״ל,

English translation 740

that this is the text of the blessing that the Almighty chose in His holy Torah, the blessing that He told the kohanim that with it they should bless Jews in all their matters.

אז דאס איז דער נוסח הברכה וואס דער אויבער־ שטער האט אויסגעקליבן בתורתו הק/ די ברכה וועלכע ער האט אנגעזאגט די כהנים אז דערמיט זאלן זיי בענטשן אידן אין אלע זייערע ענינים.

English translation 741

And based on this, the reason is sweetened why they instituted saying Birkas Kohanim every day in the morning blessings,

ועפ״ז יומתק דעם טעם פארוואם מ׳האט איינגעשטעלט זאגן ברכת כהנים בכל יום בברכות השחר,

English translation 742

At first glance: the reason that they established

דלכאורה: דער טעם אויף דעם וואם מ׳האט קובע געווען

English translation 743

the Kohanim,

הכהגים,

English translation 744

therefore we say this specifically with ten and not with an individual

שלכן אומרים זה דוקא בעשרה ולא ביחיד

English translation 745

(as in the previous note)

(כבהערה הקודמת)

English translation 746

,

English translation 747

"because it was instituted in the congregation corresponding to Nesi'at Kapayim which is only with ten,"

"כי בציבור נתקנה כנגד נשיאת כפים שאינה אלא בעשרה",

English translation 748

"therefore even the chazzan does not say in Minchah etc. because there is no Nesi'at Kapayim in Minchah etc. due to concern of intoxication"

"לפיכך אף הש״ץ א״א במנחה כו׳ מפני שאיו נ״כ במנחה כוי משום חשש שכרות"

English translation 749

(Shulchan Aruch HaRav there)

(שו״ע אדה״ז שם)

English translation 750

.

English translation 751

Say

זאגן

English translation 752

(immediately after the blessing on the Torah)

(גלייך נאד ברכת התורה)

English translation 753

The verses of the Priestly Blessing are "for the sake of study"

די פסוקים פון ברכת כהנים איז "לשם לימוד"

English translation 754

("and not as a reminder of the raising of the hands")

("ולא משום־ זכר לנשיאות כפים")

English translation 755

15,

15,

English translation 756

So that after the blessing on the Torah one should also fulfill the mitzvah of Torah study

בכדי אז נאד ברכת התורה זאל מען גלייד מקיים ויין מצות תלמוד תורה

English translation 757

(by saying words of Torah)

(דורך זאגן דברי תורה)

English translation 758

4.

4.

English translation 759

According to this, one could have chosen to say also another matter in the Torah,

האט מען דאך לויט דעם געקענט אויסקלייבן צו זאגן אויר אן אנדער ענין איו תורה",

English translation 760

And especially a matter that is the most essential and general in the Torah - like the Ten Commandments

ובפרט אן עגין הכי עיקרי וכללי בתורה - ווי די עשרת הדברות

English translation 761

(which are "the summation of the entire Torah")

(וועלכע זיינען "כללות כל התורה"")

English translation 762

,

English translation 763

or "Shema Yisrael" or also "VeHaya Im

אדער "שמע ישראל" אדער אויד "והי׳ אם

English translation 764

Also it is written etc. after the Mincha prayer

גדכת עויזכ״פ אחרי תפלח מנחה

English translation 765

and 4

ו4

English translation 766

Shamoa"

שמוע"

English translation 767

(A general matter in the service of G‑d - "He should accept upon himself the yoke of the kingdom of heaven

(אן ענין כללי בעבודת ה׳ - "יקבל עליו עול מלכות שמים

English translation 768

(in Shema Yisrael)

(בשמע ישראל)

English translation 769

Hashem and afterwards he should accept upon himself the yoke of commandments"

יי ואח״ב יקבל עליו עול מצוות"

English translation 770

(and it will be if you listen)

(בוהי׳ אם שמוע)

English translation 771

" / and so forth?

"/ וכיו״ב?

English translation 772

And it can be said with explanation: As soon as this comes in continuation to the eighteen

ויש לומר דעם ביאור אין דעם: ווי־ באלד אז דאס קומט בהמשך צו די י״ח

English translation 773

(twenty)

(כ׳)

English translation 774

*3 Blessings of the Dawn

*3 ברכות השחר

English translation 775

(And as an introduction to the prayers and requests in the morning prayer in general/ which simply include all needs of Israel - it was established that the words of Torah

(און אלם הקדמה צו די תפלות ובקשות אין תפלת שחרית בכלל/ וועלכע זיינען כולל בפשטות כל צרכי ישראל - האט מען איינגשטעלט אז די דברי תורה

English translation 776

(that follow after the blessing of the Torah)

(וואט קומען בהמשך צו ברכת התורה)

English translation 777

should begin with the Priestly Blessing,

זאלן זיר אנהויבן מיט ברכת כהנים,

English translation 778

which is a general blessing33,

וועלכע איז א ברכה כללית33,

English translation 779

including all blessings3?

הכוללת כל הברכות כולן3?

English translation 780

Furthermore: The Priestly Blessing has within it the function,

נאכמער: ברכת כהנים האט אין זיך דעם אויפטו,

English translation 781

that in addition to the advantage of blessing in general - which reveals and draws from the source

אז נוסף צו דער מעלה פון ברכה בכלל - וועלכע איז מגלה וממשיך פון המקור

English translation 782

(of the blessing)

(של הברכה)

English translation 783

״ - he also has the advantage of prayer,

״ - האט עם אויך די מעלה פון תפלה,

English translation 784

which opens a new will - "Yehi Ratzon"

וועלכע טוט אויף א רצון חדש - "יהי רצון""

English translation 785

[as it is also recited at the conclusion of the Amidah prayer every day,

[ווי מ׳זאגט עם אויך בסיום תפלת העמידה בכל יום,

English translation 786

on weekdays and also on Shabbat! And through this, new blessings and shefa (influx) are created,

בימי החול און אויך בשבת וירט! וואס דורך דעם ווערן געשאפן נייע ברכות והמ־ שכות,

English translation 787

which come from above the source of blessing,

וועלכע נעמען זיך פון העכער פון מקור הברכה,

English translation 788

and

און

English translation 789

[In prayer itself, the Priestly Blessing has an advantage over other prayers,

[אין תפלה עצמה האט ברכת כהנים די מעלה לגבי שאר התפלות,

English translation 790

so]

אז]

English translation 791

They become certainly“ drawn down - swiftly without delay - downward downward,

זיי ווערן זיכער“ נמשך - במהירות בלי עיכוב - למטה מטה,

English translation 792

in physical world*3.

אין גשמיות העולם*3.

English translation 793

Until - also nullifying and transmuting judgments and mights33.

ביז - אויך דעם מבטל און מהפך זיין דינים וגבורות33.

English translation 794

And based on this it will be sweetened why we recite Birkas Kohanim every day before the prayer -

וואם עפ״ז יומתק פארוואס מ׳זאגט ברכת כהנים בכל יום קודם התפלה -

English translation 795

(air)

(אויר)

English translation 796

אלס

English translation 797

(addition)

(תוספת)

English translation 798

preparation and empowerment to open•3 and bring down to-

הכנה ונתינת כח צו אויפטאן•3 און אראפברענגען ל־

English translation 799

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 800

Downward"

מטה"

English translation 801

(without delay)

(בלי עיכוב)

English translation 802

"3 The new continuations will be opened up through the prayers.

"3 די המשכות חדשות וואט ווערן אויפגעטאן דורך די תפלות.

English translation 803

In this the priest blesses that the acceptance of the prayer be in the aspect of the countenance of G‑d* etc."

בה הכה לברך שיהי׳ קיבול התפלה בבחי׳ יש* ה׳ פניו כו".

English translation 804

And accordingly, it is found that the Priestly Blessing, in and of itself, does not have the aspect of prayer,

ועפ״ז נמצא שברכת כהנים מצ״ע אין בה כה התפלה,

English translation 805

And the aspect of prayer in it is through

וכה התפלה שבה היא ע״י

English translation 806

(the recitation of the blessing of enjoyment in the prayer)

(אמירת ברכת נהנים בץזפלה

English translation 807

[And the addition of Rivi is - to clarify that there will be acceptance of the prayer]

[וההוספה של בריב היא -לברר שיהי׳ קיבול התפלה]

English translation 808

.

English translation 809

But in the year 5656 (1896), in the discourse 'Thus shall you bless'

אבל בדיה כה תברכו תרנ״ו

English translation 810

(p. 131)

(ע׳ קלא)

English translation 811

And in the discourse of the Rebbe Maharash, 5659 (1899)

ובדיה אריב״ל תרנ״ט

English translation 812

(And in the long version in Likkutei Sichos, volume 1, p. 38 and onward.

(ובארוכה בלקו״ש חיי ע׳ 38 ואילך.

English translation 813

And see also the discourse 'Thus shall you bless' 5654 (1894))

וראה גם סד״ה כה תברכו תרנ״ד)

English translation 814

From oil,

משמן,

English translation 815

That in the blessing of enjoyment from a positive commandment there is the quality of prayer,

שבברכת נהנים מצ״ע יש נה מעלת התפלה,

English translation 816

And the rational leaders do this in the agency of the Kaniah,

ני הנהגים הסברנים עושים זאת בשליחותו של הקניה,

English translation 817

and a person's agent

ושלוחו של אדם

English translation 818

(the Supreme•)

(העליון•)

English translation 819

in his death

במותו

English translation 820

(Kiddushin 41,

(קידושין מא,

English translation 821

and there/ and in the blessing of the congregation there is also the quality of prayer."

וש״נ/ ובברנת הקביה יש בה גם מעלת התפלה".

English translation 822

And perhaps,

ואולי ייל,

English translation 823

that which is explained in Ohr HaTorah there is regarding the revelation of the resting of the prayer in Bariin

שהמבואר באוהית שם הוא בנוגע לגילוי נח התפלה בברינ

English translation 824

(although there is a proposal for the resting of the prayer•")

(אף שיש נה מציע נח התפלה•")

English translation 825

,

English translation 826

that this is done by means that Beriah is part of the prayer and comes after Hoda'ah.

שזה נעשה עייז שבריב הוא חלק מהתפלה ובאה לאחרי הודאה.

English translation 827

The humble one

דער עניו

English translation 828

[the drawing down of all the blessings in the Priestly Blessing from a place above the source of blessing and in a manner that is drawn down lower and lower]

[המשכת כל הברכות בברכת כהנים ממקום שלמעלה ממקור הברכה ובאופן שנמשך למטה מטה]

English translation 829

is further emphasized in the conclusion and seal of the aforementioned blessing text -,

איז נאכמער אוגטערשטראכן אין דעם סיום וחותם פון דעם נוסח הברכה הנ״ל -,

English translation 830

"And I will bless them":

ואני אברכם":

English translation 831

"And I will bless them" refers to the blessing of the Almighty.

"ואני אברכם" גייט אויף דער ברכה פון דעם אויבערשטן.

English translation 832

That is,

דאם הייסט,

English translation 833

that in addition to the blessing of

אז נוסף צו דער ברכה פון

English translation 834

(the Kohanim)

(די כהנים)

English translation 835

"May Hashem bless you, etc.,",

"יברכך ה׳ וגו׳",

English translation 836

comes the blessing of the Almighty Himself

קומט צו די ברכה פון דעם אוי־ בערשטןאליין

English translation 837

“I”

(״אני")

English translation 838

- According to both interpretations

- לויט ביידע פירושים

English translation 839

(opinions)

(דיעות)

English translation 840

In this*3:

אין דעם*3:

English translation 841

(א)

(א)

English translation 842

“And I will bless them” - to the priests,

״ואני אברכם״ - לכהנים,

English translation 843

"Kohanim bless Israel and Hashem blesses the Kohanim",

"כהנים מברכיו לישראל והקב״ה מברך לכהנים"",

English translation 844

(ב)

(ב)

English translation 845

“And I will bless them” - to Israel,

״ואני אברכם״ - לישראל,

English translation 846

"The priests bless them and the Holy One, blessed be He, agrees through them,"

"כהנים מברכיו לישראל והקב״ה מסכים על ידם",

English translation 847

And accordingly, the blessing to Jews is "from the mouth of the Mighty" in addition to "from the mouth of the priests"

ועפ״ז איז די ברכה צו אידן "מפי גבורה"" נוסף אויף "מפי כהנים"

English translation 848

[And according to this opinion, "From where does the Torah derive that the priests are blessed?" "And I will bless those who bless you"3]

[און לויט דער דיעה איז "ברבה לכהנים מנא לי׳״? ״מואברכה מברכיך׳״3]

English translation 849

.

English translation 850

-

English translation 851

The expression "I will bless them" without any specifics)

דער לשון "אברכם" סתם אן קיינע פרטים)

English translation 852

Includes - additional

איז כולל - נוסף

English translation 853

(literally)

(כפשוט)

English translation 854

Regarding the explicit blessings in the verses of the Priestly Blessing - all matters that are included in the category of blessing

אויף די ברכות המפורשות אין די פסוקים פון ברכת כהנים - אלע ענינים וואס גייען אריין בכלל ברכה

English translation 855

("I will bless them")

("אברכם")

English translation 856

.

English translation 857

And further: one adds "And I

און גאכמער: מ׳איז מוסיף "ואני

English translation 858

the accuser says that he sinned and is not worthy of this."

שמקטרג לומר שחטא ואינו ראוי לזה".

English translation 859

However, in the granary they enjoy the abundance,

משא״ג בגרנת נהנים השפע,

English translation 860

it is drawn with speed through all the worlds, and there is no preventer and no hinderer, and they do not examine the judgment at all,"

נמשנת נמהירות דרך נל העולמות נאין מונע ומענג ואין מעיינים בדין נלל",

English translation 861

And until the lowliness of the judgments are intermingled and removed due to the influence and transmission of kindness through which the sick are healed.

ועד שפל הדינין מתעברין ומתנטלין מחמת השפעת והמשנת החסד שע״י נרפת נהנים.

English translation 862

Blessing of evening ... said * afternoon prayer

ברכת עריזכ״פ אמר* תפלת מנחה

English translation 863

I will bless them

אברכם"

English translation 864

(Not "and I will bless them" alone,

(ניט "ואברכם" אליין,

English translation 865

Seeing them means: "I will bless" [implies] that the blessings come from "Ani" - the Supreme One,

רואם מיינם אויר ״איך וועל ויי בענטשף/ אז די ברכות קומען פון ״אני״ - דער אויבער־ שטער,

English translation 866

source of all blessing

מקור כל הברמת

English translation 867

(that 'I will bless them'

(ש״אברכם"/

English translation 868

Until then the 'Ani' goes up - how the Supreme One is higher than the source of blessings and higher than names and attributes in general,

ביז אז דאם גייט אויו* ״אני״ - ווי דער אויבערשטער איז העכער פאר מקור הברכות און העכער פאר שמות ותוארים בכלל,

English translation 869

And the only way we call Him is "Ani"

און דער איינציקער אופן ווי מ׳־ רופט אים אן איז "אני"

English translation 870

[that is not grasped by a name nor hinted at by any letter or point at all]

[דלא אתפס בשם ולא אתרמיז בשום אותא וקוצא כלל"]

English translation 871

-the true Ani and Yesh,

-דער אני ויש האמיתי,

English translation 872

His Essence and Being, may He be blessed,

עצמותו ומהותו ית׳",

English translation 873

And in general, this also includes "Anochi" - which has the same meaning and letters as "Ani" with the addition of "ch" [initial letters of Keter],

ובכללות איז דאס כולל אויך "אנכי"" - וואט האט דעם זעלבן פירוש און אותיות פון "אני" בתוספת כ/ ר״ת כתר",

English translation 874

which includes all matters in Keter,

וועלכער איז כולל אלע ענינים אין כתר,

English translation 875

until Keter is connected with the true "Ani" - Atika until Atika d'Atika.

ביז ווי כתר איז פארבונדן מיט דעם "אני" האמיתי - עתיקא ביז עתיקא דעתיקא.

English translation 876

and specifically from "Ani"

און דוקא פון "אני"

English translation 877

(the true reality)

(יש האמיתי)

English translation 878

becomes "I will bless them",

ווערט "אברכם",

English translation 879

the drawing down of blessings to Jews,

די המשכת ברכות צו אידן,

English translation 880

until the lowest levels in their material matters."

ביז למטה מטה אין זייערע ענינים גשמיים".

English translation 881

And on the contrary — the revelation of the true reality is specifically in the created reality,

ואדרבה - דער גילוי פון דעם יש האמיתי איו דוקא אין דעם יש הנברא,

English translation 882

as is known."

כידוע".

English translation 883

That means,

דאם הייסט,

English translation 884

that in addition to what the Priestly Blessing in general does regarding the drawing down of all blessings,

אז נוסף צו דעם וואט ברכת כהנים בכלל טוט אויף המשכת כל הברכות,

English translation 885

until a new continuation

ביז א המשכה חדשה

English translation 886

"Yehi Ratzon"

("יהי רצון")

English translation 887

from a place that is higher than the source of blessings,

פון אן ארט וואם איז העכער פארן מקור הברכות,

English translation 888

and this is drawn down below below - this is further opened through "V'ani Avarcham"

און דאם ווערט נמשך למטה מטה - ווערט דאס נאכמער אויפגעטאן דורך "ואני אברכם"

English translation 889

(the conclusion and seal of the Parsha)

(דער סיום וחותם פון דער פרשה)

English translation 890

- that from the true Ani, blessings are drawn down to below below.

- אז פון דעם אני האמיתי ווערט נמשך ברכות ביז למטה מטה.

English translation 891

Accordingly, the content of saying the Parsha of Birkas Kohanim in Birkas HaShachar is also understandable - and likewise that which "opens with a blessing" now with the blessing:

עפ״ז איז אויך פארשטאנדיק דער תוכן פון אמירת פרשת ברכת כהנים בברכות השחר - ועד״ז דאס וואם "פות־ חין בברכה" איצטער מיט דער ברכה:

English translation 892

When reciting the blessings of the Priestly Blessing

בשעת מ׳זאגט די ברכות פון ברכת כהנים

English translation 893

("May Hashem bless you, etc.")

("יברכך ה׳ וגו׳")

English translation 894

and we add "And I will bless them"

און מ׳איז מוסיף "ואני אברכם"

English translation 895

(at the conclusion of the section of the Priestly Blessing)

(בסיום פון פרשת ברכת כהנים)

English translation 896

,

English translation 897

after one has recited all the Morning Blessings beforehand and the blessings of the Priestly Blessing itself

לאחרי וואם מ׳האט געזאגט אלע ברכות השחר שלפנ״ז און די ברכות פון ברכת כהנים עצמה

English translation 898

("May Hashem bless you, etc.")

(״יברכך ה׳ גו׳״)

English translation 899

- it is understood,

- איז פארשטאנדיק,

English translation 900

So in addition to this, which includes all the explicit blessings before this,

אז נוסף צו דעם וואם דאם איז כולל די אלע ברכות המפורשות לפני זה,

English translation 901

comes an addition and innovation,

קומט צו א הוספה וחידוש,

English translation 902

that "And I will bless them,"

אז "ואני אברכם",

English translation 903

The Almighty Himself,

דער אויבערשטער אליין,

English translation 904

the true 'I',

דער אני האמיתי,

English translation 905

blesses Jews with all blessings;

בענטשט אידן מיט אלע ברכות;

English translation 906

And when a Jew says this in the morning blessings

און בשעת א איד זאגט דאם אין ברכות השחר

English translation 907

(as a matter in Torah/ and so too whenever he says the words of Torah

(אלס אן ענין בתורה/ ועד״ז בכל זמן ווען ער זאגט די ווערטער פון תורה

English translation 908

(Menachos 20,

(מנחות כס,

English translation 909

2/ corresponding to the five openings of the mouth.

ב/ כנגד ה׳ מומיות הפה.

English translation 910

And etc. that is drawn in the hei with which the World to Come was created

ועאכו׳ב שנמשך בהי׳ שבו נברא העוה״ב

English translation 911

(Menachos ibid./ and until the connection of This World and the World to Come is made

(מנחות שם/ ועד שנעשה החיבור דעוה״ז ועוה״ב

English translation 912

(physicality and spirituality)

(גשמיות ורוחניות)

English translation 913

See the revelation of,

עיי הגילוי ד,

English translation 914

mouth of gevurah• in both together,

פי גבורה• בשניהם יחד,

English translation 915

And in the manner of the one mentioned later in the text.

וע״ד המבוגר לקמן בפנים

English translation 916

(sec. 7)

(ס״ז)

English translation 917

Regarding the connection of physicality and spirituality as Erev Yom Kippur and on Yom HaBikkurim.

בנוגע לחיבור גשמיות ורוחניות כערב יוהכ-ם וביוהב״ם.

English translation 918

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 919

(Eternal Torah41)

(תורה הנצחית41)

English translation 920

- Is the one who reads and repeats the Torah, the Holy One, blessed be He, reads and repeats opposite him,

- איז הקורא ושונה בתורה הקב״ה קורא ושונה כנגדו",

English translation 921

The Almighty Himself recites then all the verses,

דער אויבערשטער עצמו זאגט דעמולט די אלע פסוקים,

English translation 922

including the conclusion and seal - "And I will bless them."

כולל דעם סיום וחותם -"ואני אברכם".

English translation 923

And we should add,

ויש להוסיף,

English translation 924

So the "reader and repeats opposite him" is not a limitation

אז דער "קורא ושונה כנגדו" איז ניט קיין הגבלה

English translation 925

(That it is not more than "opposite him" G‑d forbid/ but on the contrary: this is in accordance with how the Supreme One

(אז ניט מער ווי "כנגדו" ח״ו/ נאר אדרבה: דאם איז בהתאם צו דעם ווי דער אויבערשטער

English translation 926

(Mitzad Eitzmo)

(מצ״ע)

English translation 927

reads and repeats,

איז קורא ושונה,

English translation 928

And in our analogy – that the "And I will bless them" is according to the capacity of the "I",

ובנדר״ד - אז דער "ואני אברכם" איז לפי הישג יד האני,

English translation 929

from His full, open, holy, and broad hand" of the true "I".

מידו המלאה הפתוחה הקדושה והרחבה" פון דעם "אני" האמיתי.

English translation 930

The above-mentioned – which is the remainder in the recitation of the Priestly Blessing section throughout the year – is even more emphasized, standing in the Ten Days of Repentance:

האמור לעיל - וואס איז שייר באמירת פרשת ברכת כהנים ככל השנה -איז נאכמער בהדגשה שטייענדיק אין די עשרת ימי תשובה:

English translation 931

On the Aseres Yemei Teshuvah it says, "Seek G-d when He is found, call Him when He is near"44.

אויף די עשי״ת שטייט "דרשו ה׳ בהמצאו קראוהו בהיותו קרוב"44.

English translation 932

A prayer "in private" during these days has the power of a prayer "in public" during the entire year45.

א תפלה "ביחיד" בימים אלה האט דעם כח פון א תפלה "בציבור" במשך כל השנה45.

English translation 933

And from this it is understood a fortiori the quality of a community during these days*4.

ומזה מובן במכ״ש וק״ו דער בח פון א ציבור בימים אלה*4.

English translation 934

From this is understood the elevation that comes about in the blessing and prayer of the Priestly Blessing during these days,

דערפון איז פארשטאנדיק דער עילוי וואס קומט צו אין דער ברכה ותפלה פון ברכת כהנים אין די טעג,

English translation 935

All the more so than the other prayers: how much more so that every prayer

במכ״ש פון שאר התפלות: מה־דאך אז יעדע תפלה

English translation 936

(in private or in public)

(ביחיד אדער בציבור)

English translation 937

is more effective during the Aseres Yemei Teshuvah,

איז ווירקזאמער אין די עשי״ת,

English translation 938

when the Almighty is "found" and "near",

ווען דער אויבערשטער איז "בה־ מצאו" און "קרוב",

English translation 939

And one is therefore more certain that the prayer and request

און מ׳איז דעמולט מער פארזיכערט אז די תפלה ובקשה

English translation 940

("Seek" and "Call upon Him")

("דרשו" און "קראוהו")

English translation 941

will be fulfilled here

וועט מקויים ווערן דא

English translation 942

below,

למטה,

English translation 943

Even though it requires establishing a new will above, etc.4

אע״פ וואם דאם דארף אויפטאן א רצון חדש למעלה וכרי4

English translation 944

(as above section 2)

(כנ״ל ס״ב)

English translation 945

: all the more so the Priestly Blessing,

: עאכו״כ ברכת כהנים,

English translation 946

which even during the entire year draws down new blessings and effluences that are certainly drawn down below

וואס אפילו בכל השנה איז זי ממשיך נייע ברכות והמשכות וועלכע ווערן זיכער נמשך למטה

English translation 947

(Without delays, is in the Ten Days of Repentance

(בלי עיכובי איז אין די עשי״וז

English translation 948

(And especially in the times of prayer within them, etc.)

(ובפרט אין די זמני התפלה בהם וכיו״ב)

English translation 949

Performs the Priestly Blessing with greater excellence and greater strength,

טוט אויף ברכת כהנים ביתר שאת וביתר עוז,

English translation 950

more than on the rest of the days of the year".

מער ווי בשאר ימי השנה".

English translation 951

And since the Almighty is then "in His being found" that "near",

און וויבאלד אז דער אויבערשטער איז דעמולט "בהמצאו" אז "קרוב",

English translation 952

It is understood that then the extension of "and I will bless them" is more openly revealed,

איז פאר־ שטאנדיק אז דעמולט איז נאכמער בגלוי די המשכה פון "ואני אברכם",

English translation 953

from the true "I",

פון דעם "אני" האמיתי,

English translation 954

down to below in the physical world.

ביז למטה אין גשמיות העולם.

English translation 955

In the Ten Days of Repentance themselves, the aforementioned action of Birkas Kohanim is even stronger on Erev Yom Kippur5,

אין די עשי״ת גופא איז די פעולה הנ״ל פון ברכת כהנים נאך שטארקער בערב יום הכפורים5,

English translation 956

which is an eve and preparation - and similar - of Yom Kippur itself4,

וועלכער איז אן ערב והכנה - ומעין - פון יוהכ״ם עצמוי4,

English translation 957

and especially on Erev Yom Kippur after Minchah prayer,

ובפרט בערב יוהכ״פ נאך תפלת מנחה,

English translation 958

when the concept of Yom Kippur already begins,

ווען עם הויבט זיך שוין אן דער ענין פון יוהכ״ם,

English translation 959

as is understood from the fact that in the Minchah prayer we recite Viduy,

כמובן דערפון וואם בתפלת מנחה זאגט מען וידוי,

English translation 960

and this is connected with "the beginning of the time of atonement"•5:

וואם דאם איז פארבונדן מיט״תחלת זמן הכפרה"•5:

English translation 961

The completeness of "Seek Hashem when He is found, call upon Him when He is near" is on Yom Kippur

די שלימות פון "דרשו ה׳ בהמצאו קראוהו בהיותו קרוב" איז ביוהכ״פ

English translation 962

(And similar to this - on the eve and preparation for Yom Kippur, obviously from the continuation of the Rambam's words5: "Although the...

(און מעין זה - בערב והכנה ליוהכ״פx כמובן פון המשך דברי הרמב״ם5: "אע״פ שה־

English translation 963

The blessing of Erev Yom Kippur after the compassion of Minchah

ברכת עריוכ״ס אחרי חמלת מנחה

English translation 964

Repentance and the outcry are always beneficial,

תשובה והצעקה יפה לעולם,

English translation 965

In the Ten Days between Rosh Hashanah and Yom Kippur, it is most beneficial and is immediately accepted, as it is said: 'Seek the Lord when He is to be found, etc.'6,

בעשרה הימים שבין ר״ה ויוהכ״ם היא יפה ביותר ומתקבלת היא מיד שנאמר דרשו ה׳ בה־ מצאו כו6",

English translation 966

And in continuation to this, he writes: "Yom Kippur is a time of repentance for everyone, both individually and collectively, and it is the end and forgiveness and pardon for Israel,

און בהמשך לזה שרייבט ער": "יום הכפורים הוא זמן תשובה לכל ליחיד ולרבים והוא קץ והזילה וסליחה לישראל,

English translation 967

Therefore, everyone is obligated to repent and confess on Yom Kippur,

לפיכך חייבים הכל לעשות תשובה ולהתוודות ביוהכ״ם,

English translation 968

And the mitzvah of confession on Yom Kippur is to begin on the eve of the day before eating, etc.".

ומצות וידוי יוהכ״ם שיתחיל מערב היום קודם שיאכל כו׳".

English translation 969

And in the language of Kabbalah and Chassidut: On Yom Kippur, the completeness of the drawing down...

ובלשון הקבלה והחסידות: ביוהכ״ם איז די שלימות ההמשכה

English translation 970

(And the revelation")

(והגילוי")

English translation 971

from the Thirteen Attributes of Mercy*5

פון די י״ג מדות הרחמים*5

English translation 972

("which are very superior"55/ in the aspect of abundant mercy that is beyond all measure and limitation,

("שהן עליונות מאד"55/ בחי׳ רחמים רבים שלמעלה מכל מדידה והגבלה,

English translation 973

which come from Keter,

וועלכע נעמען זיך פון כתר,

English translation 974

even from Atika and Atika she'Atika*5,

ביז פון עתיקא און עתיקא שב־ עתיקא*5,

English translation 975

even from His Essence and Being, may He be blessed,

ביז פון עצמותו ומהותו ית׳,

English translation 976

that is the source of pardon, forgiveness, and atonement on Yom Kippur,

רואם דאם איז דער מקור המחילה והסליחה והכפרה ביוהכ״ם,

English translation 977

And as it is written57 "For on this day He shall atone for you, etc.

וכמ״ש57 "כי ביום הזה יכפר עליכם גו׳

English translation 978

(It atones simply,

(יכפר סתם,

English translation 979

and it was not said who is the one who atones•5,

ולא נאמר מי הוא המכפר•5,

English translation 980

because it comes from)

ווייל דאם נעמט זיך פון)

English translation 981

before Hashem you shall purify yourselves"

לפני הוי׳ תטהרו"

English translation 982

(above Hashem)

(למעלה מהוי׳)

English translation 983

.

English translation 984

until then it reveals the transformation of all bloods and powers.

ביז אז דאם טוט אויף די הפיכה פון אלע דמים וגבורות.

English translation 985

from this it is understood,

דערפון איז מובן,

English translation 986

Then the completeness of the action of the Priestly Blessing until

אז די שלימות הפעולה פון ברכת כהנים ביז

English translation 987

(the conclusion)

(דער סיום)

English translation 988

"And I will bless them" - which is connected to the completeness of the matter of blessing and prayer - is on Yom Kippur5,

״ואני אברכם״ - וואם דאם איז פארבונדן מיט שלימות ענין הברכה ותפלה - איז ביוהכ״פי5,

English translation 989

when there is the completeness

ווען ס׳איז דא די שלימות

English translation 990

of prayer

התפלה

English translation 991

("Seek the Lord, etc.")

("דרשו ה׳ גו׳")

English translation 992

" Therefore, when there is the completeness of the extension of the blessing from the Thirteen Attributes of Mercy

" צוליב דעם וואם דעמולט איז דא די שלימות המשכת הברכה פון די י״ג מדות הרחמים

English translation 993

(which is also the matter of the blessing of the priests*/ from "May the Lord lift His countenance upon you",

(וואם דאם איז אויך דער ענין פון ברכת כתנים׳*/ פון ״יאר ה׳ פניו אליך״״,

English translation 994

Until - from the true being

ביז -פון דעם יש האמיתי",

English translation 995

"And I** will bless them"

"ואני** אברכם",

English translation 996

Here below in this physical world5*.

דא למטה אין עוה״ז הגשמי5*.

English translation 997

And to add,

ולהוסיף,

English translation 998

Then in the aspect of the Thirteen Attributes of Mercy

אז אין דעם עגין פון די י״ג מדות הרחמים

English translation 999

[whose complete extension is on Yom Kippur]

[וואס שלימות המשכתן איז ביוהכ״ם]

English translation 1000

there is a connection of two extremes: the Thirteen Attributes of Mercy are above measure and limitation.

איז פאראן א חיבור פון צוויי קצוות: די י״ג מדות הרחמים זיינען למעלה ממדידה והגבלה.

English translation 1001

Together with this, they are called by the name "attributes",

צוזאמען דער־ מיט הייסן זיי בשם "מדות",

English translation 1002

From the language of measure and boundary.

מלשון מדה וגבול.

English translation 1003

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 1004

that this is because the perfection of the concept of "Eyn Sof",

אז דאס איז דערפאר וואם דער שלימות הענין פון "אין סוף",

English translation 1005

from which are drawn the Thirteen Attributes of Mercy,

וואם דערפון ווערן נמשך די י״ג מדות הרחמים,

English translation 1006

includes also the perfection of boundary and measure: the light of Eyn Sof, just as it has power without boundary, so does it have power within boundary.

איז כולל אויר די שלימות פון גבול ומדה: אור א״ס כשם שיש לו כח בבלי גבול כך יש לו בח בגבול".

English translation 1007

So according to this, the measure and boundary are above

וואס לפי״ז איז דער מדה וגבול למעלה

English translation 1008

We learned that Yom HaKippurim is included

?נינו דיוהכ״פ בכלל

English translation 1009

(For all the services of the day are performed by the Kohen Gadol - Yoma 32,

(שכל ?בודות היום הם בכהו גדול - יומא לב,

English translation 1010

SDB)

סדב)

English translation 1011

.

English translation 1012

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 1013

From rebellion and limitation,

ממרידה והגבלה,

English translation 1014

That is, that measure and limit is a part of the limitless.

ראם איז ווי מדה וגבול איז א חלק פון בלי גבולי*.

English translation 1015

Furthermore, regarding His Essence, blessed be He,

ביז נאכמער: לגבי עצמותו ית׳,

English translation 1016

that He is devoid of all attributes - "negation of limit and negation of the limitless" - then the limitless and limit are one thing.

וואם ער איז מושלל פון אלע תוארים - "שלילת הגבול ושלילת הבלי גבול״•* - זיינען בלי גבול און גבול איין זאן־י*.

English translation 1017

And from this it comes out in the revelation of the Thirteen Attributes of Mercy: the perfection of limitless mercy is when it is drawn down into the measure and limit of the Thirteen Attributes; until it becomes one thing - limitless and limit.

און דערפון קומט עם ארויס אין רעם גילוי פון י״ג מדות הרחמים: די שלימות פון בלי גבול רחמים איז בשעת דאס ווערט נמשך אויר אין מדה וגבול פון די י״ג מדות; ביז אז עם ווערט איין זאן־ -בלי גבול און גבול

English translation 1018

(attribute)

(מדה)

English translation 1019

.

English translation 1020

And from the perfection of the drawing down of the Thirteen Attributes of Mercy from His Essence, may He be blessed, on Yom Kippur,

און פון דער שלימות ההמשכה פון די י״ג מדות הרחמים פון עצמותו ית׳ ביוהכ״ם,

English translation 1021

it becomes progressively drawn down lower,

ווערט נשתלשל למטה יותר,

English translation 1022

so that all of the blessings are drawn down,

אז עם ווערן נמשך אלע ברמת,

English translation 1023

until - blessings that come from above the source of the blessings - "And I will bless them",

ביז - ברכות וואס קומען פוץ למעלה ממקור הברמת -"ואני אברכם",

English translation 1024

And they are drawn into boundary and measure until down into this physical world.

און זיי ווערן נמשך אין גבול ומדה ביז למטה בעוה״ז הגשמי.

English translation 1025

Similar to the revelation of Yom Kippur, one also has on Yom Kippur eve,

מעין דעם גילוי פון יוהכ״ם האט מען אויר בערב יוהכ״פ,

English translation 1026

which is a preparation for Yom Kippur,

וועלכער איז א הכנה צו יוהכ״ם,

English translation 1027

And specifically after the Mincha prayer when one says Viduy (confession) as the beginning of the time of atonement on Yom Kippur

ובפרט נאך תפלת מנחה ווען מ׳זאגט וידוי אלם התחלה פון זמן הכפרה ביוהכ״ם

English translation 1028

("The mitzvah of confession on Yom Kippur begins from the eve of the day")

("מצות וידוי יוהכ״פ שיתחיל מערב היום״״)

English translation 1029

- That after the prayer and recitation of Viduy, there comes even greater completeness in the action of the Priestly Blessing - the drawing down from the very highest to the very lowest

- וואם לאחרי דער תפלה ואמירת וידוי קומט צו גאכ־ מער שלימות אין דער פעולה פון ברכת כהנים - די המשכה פון למעלה מעלה בה למטה מטה

English translation 1030

(as above, s''v)

(כנ״לס״ו)

English translation 1031

.

English translation 1032

And it should be said further,

ויש לומר נאכמער,

English translation 1033

So on the eve of Yom Kippur, one has a special power to bring about the chain

אז בערב יוהכ״ם האט מען א כח מיוחד צו אויפטאן די המשכה

English translation 1034

(from Birkas Kohanim)

(פון ברכת כהנים)

English translation 1035

From the highest high to the lowest low in the physical world:

מלמעלה מעלה ביז למטה מטה אין גשמיות העולם:

English translation 1036

The Gemara says•7

די גמרא זאגט•7

English translation 1037

(and brought in Halacha\")

(והובא בהלכה")

English translation 1038

,

English translation 1039

that

אז

English translation 1040

\"Anyone who eats and drinks on the ninth, etc., is considered as if he fasted on the ninth and tenth\"."

"כל האוכל ושותה בתשיעי כו׳ כאילו התענה בתשיעי ועשירי".

English translation 1041

So the eating and drinking on Erev Yom Kippur

אז די אכילה ושתי׳ בערב יוהכ״פ

English translation 1042

(the ninth)

(תשיעי)

English translation 1043

accomplishes the same matter as the fast of Yom Kippur

טוט אויף דעם זעלבן ענין ווי דער תענית פון יוהכ״ם

English translation 1044

(the tenth,

(עשירה,

English translation 1045

and moreover - "as if he fasted on the ninth and tenth"

און נאכמער - "כאילו התענה תשיעי ועשירי"

English translation 1046

(two days)

(צוויי טעג)

English translation 1047

.

English translation 1048

From this it follows

דערפון קומט אוים",

English translation 1049

that in the eating and drinking on the eve of Yom Kippur one has the connection of both virtues - the virtue of “fasting” which is achieved through Yom Kippur - “the tenth shall be holy”,

אז אין דער אכילה ושתי׳ בערב יוהכ״ם האט מען דעם חיבור פון ביידע מעלות - די מעלה פון ״התענה״ וואם ווערט דורך יוהכ״פ -"העשירי יהי׳ קודש"",

English translation 1050

the ultimate perfection of holiness

תכלית שלימות הקדושה

English translation 1051

(Holy of Holies)

(קדש הקדשים)

English translation 1052

and spirituality

והרוחניות

English translation 1053

(and two days thereof - “as if he fasted the ninth and tenth”/ and the revelation of the most sublime holiness

(און צוויי טעג דערפון - "כאילו התענה תשיעי ועשירי"/ און דער גילוי הקדושה הכי נעלית

English translation 1054

(of Yom Kippur)

(דיוהכ״פ)

English translation 1055

is accomplished through "eating and drinking"*7

ווערט אויפגעטאן דורך "אוכל ושותה"*7

English translation 1056

(on the ninth/ at the peak of physicality and reality,

(בתשיעי/ בתכלית הגשמיות והממשות,

English translation 1057

in a manner that it becomes "flesh and blood like his own flesh" physically,

באופן אז דאם ווערט "דם ובשר כבשרו" הגשמי,

English translation 1058

so that he can feel it within his physical body,

אז ער קעז דאם אנטאפן מימן גוף הגשמי,

English translation 1059

just as he eats with his physical body - so that we have together the advantage and completeness of spirituality and the advantage and completeness of physicality,

אזוי ווי ער עסט בגופו הגשמי - אזוי אז מ׳האט צוזאמען די מעלה ושלימות פון רוחניות און די מעלה ושלימות פון גשמיות,

English translation 1060

as explained elsewhere5 the great superiority that exists specifically in physicality

כמבואר בכ״מ5 דעם גודל העילוי וואס איז דא דוקא אין גשמיות

English translation 1061

(the lowest/ in the very created being,

(תחתונים/ אין דעם יש הנברא,

English translation 1062

and in a manner that spirituality is entirely absorbed and revealed within the physical,

ובאופן אז די רוחניות געמט אינגאנצן דורך און שטייט בגלוי אין דער גשמיות,

English translation 1063

What in this consists the ultimate perfection of reward in the Future to Come - all

וואס אין דעם באשטייט תכלית שלימות השכר לע״ל - אלם

English translation 1064

'*du

׳*דו

English translation 1065

Blessing until Yom Kippur after the Mincha prayer

ברכת עדיוכ״פ אחרי תפלת מנחה

English translation 1066

Souls in bodies in this physical world specifically,

נשמות בגופים בעוה״ז הגשמי דוקא,

English translation 1067

As the decision of the Ramban?

כפס״ד הרמנ״ן?

English translation 1068

And it may be said,

ויש לומר,

English translation 1069

Then from this said maamar comes out air

אז פון דעם מאמר הנ״ל קומט אויר אויס

English translation 1070

(In addition to the advantage of Erev Yom HaKippurim)

(נוסף צו דער מעלה פון ערב יוהכ״ם)

English translation 1071

An additional virtue and an additional praise regarding Yom Kippur,

א מעלה נוספת און א שבח נוסף בנוגע צו יוהכ״פ,

English translation 1072

or one has

או מ׳האט

English translation 1073

(the virtue of)

(די מעלה פון)

English translation 1074

Yom Kippur in physical eating and drinking

יוהכ״פ אין אכילה ושתי׳ גשמית

English translation 1075

(that one eats everything as preparation for this/ i.e. that the virtue of Erev Yom Kippur

(וואם מ׳עסט אלם הכנה לזה/ די״ל אז די מעלה פון ערב יוהכ״פ

English translation 1076

(connection of physicality and spirituality)

(חיבור גשמיות ורוחניות)

English translation 1077

is also drawn into Yom Kippur - and particularly according to what is explained in many places,

ווערט אויך נמשך אין יוהכ״פ - ובפרט ע״פ המבואר בכ״מ”,

English translation 1078

that the eating and drinking on Erev Yom Kippur accomplishes the matter for Erev Yom Kippur

אז די אכילה ושתי׳ בערב יוהכ״פ טוט אויף דעם ענין בשביל ערב יוהכ״פ

English translation 1079

(Ninth)

(תשיעי)

English translation 1080

And for Yom Kippur

און בשביל יוהכ״פ

English translation 1081

(Tenth)

(עשירי)

English translation 1082

.

English translation 1083

As this is expressed in that on the eve of Yom Kippur one must eat "according to the measure of two days: the eve of Yom Kippur and Yom Kippur."

ווי דאס דריקט זיך אוים אין דעם וואם בערב יוהכ״פ דארף מען עסן "כפי” שיעור ב׳ ימים ערב יוהכ״ם ויוהכ״פ״”.

English translation 1084

And there is room to say,

ויש מקום לומר,

English translation 1085

that the virtue of Yom Kippur

אז די מעלה פון יוהכ״ם

English translation 1086

(that the elevation of,

(אז דער עילוי פון,

English translation 1087

"The fast" on Yom Kippur will be able to stand openly in eternal physical joy)

"התענה" ביוהכ״ם וועט קענען שטיין בגלוי אין אכו״ש גשמית)

English translation 1088

will be revealed in the future at the dedication of the Third Beis HaMikdash

וועט נתגלה ווערן לעתיד לבוא בחנוכת ביהמ״ק השלישי

English translation 1089

(which I await every day that it will come",

(וואם אחכה לו בכל יום שיבוא",

English translation 1090

Today, Erev Yom Kippur itself / and all the more so" that which at the dedication of the First Beis HaMikdash had

היינט ערב יוהכ״ם ממש/ ובמכל־שבן וקל־וחומר" דערפון וואס בחנוכת בית ראשון האבן

English translation 1091

Jews eaten on Yom Kippur,

אידן געגעסן ביוהכ״ם,

English translation 1092

until that "a Heavenly voice went out and said to them, all of you are invited to partake in the World to Come",

ביז אז "יצתה בת קול ואמרה להם כולכם נחומנץ לחיי העולם הבא"",

English translation 1093

all the more so at the dedication of the Third Beis HaMikdash

עאכו״ב בחנוכת בית שלישי

English translation 1094

(which "great shall be the glory of this latter house more than the former"")

(וואם "גדול" יהי׳ כבוד הבית הזה האחרון מן הראשון"")

English translation 1095

.

English translation 1096

And in general - one will have in the future the complete reward of the connection of physical and spiritual,

ובכללות - וועט מען האבן לע״ל די שלימות השכר פון חיבור גשמיות ורוחניות,

English translation 1097

including - the eating of the feast of the future,

כולל - אכילת הסעודה דלע״ל,

English translation 1098

feast of the Leviathan and the wild ox",

סעודת לויתן ושור הבר",

English translation 1099

a physical feast in its simple sense,

סעודה גשמית כפשוטה,

English translation 1100

together with the spiritual feast",

צוזאמען מיט דער סעודה רוחנית",

English translation 1101

all these matters and virtues in the two above*.

די אלע ענינים ומעלות שבשתי אלוי*.

English translation 1102

In the above-mentioned, there is a special emphasis in the determination of this year that Erev Yom Kippur and Yom Kippur occur on Friday and on the holy Shabbos day.

בהנ״ל קומט צו א הדגשה מיוחדת אין דער קביעות בשנה זו פון ערב יוהכ״ם און יוהכ״פ - בערב שבת וביום השבת קודש:

English translation 1103

Yom Kippur is called ""Shabbos Shabboson".

יוהכ״פ ווערט אגגערופן" "שבת שבתון".

English translation 1104

From this it is understood that matters of Yom Kippur are emphasized more when it occurs

דערפון איז פארשטאנדיק אז ענינים פון יוהכ״ם שטייען נאכמער בהדגשה ווען ער קומט אויס

English translation 1105

(on weekdays)

(בימי השבוע)

English translation 1106

on the holy Shabbos day.

ביום השבת קודש.

English translation 1107

And in the service of G‑d: On Yom Kippur is the completeness of the service of "chashuva ila'a"

ובעבודת ה׳: ביוהכ״פ איז די שלימות העבודה פון חשובה עילאה"

English translation 1108

(higher than the higher repentance in the Ten Days of Repentance in general)

(העכער ווי די תשובה עילאה אין די עשרת ימי תשובה בכלל״י)

English translation 1109

.

English translation 1110

And according to the known, that on the day

וע״פ הידוע אז ביום

English translation 1111

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 1112

Shabbos

השבת

English translation 1113

(the letters Tashav8)

(אותיות תשב8)

English translation 1114

is also the service of teshuvah ila'ah" — it turns out that in this fixed year,

איז אויך די עבודה פון תשובה עילאה" - קומט אוים אז בקביעות שגה זו,

English translation 1115

when Yom Kippur falls on Shabbos,

ווען יוהכ״ם איז חל להיות בשבת,

English translation 1116

then more completeness comes into the service of teshuvah ila'ah.

קומט צו נאכמער שלימות אין דער עבודה פון תשובה עילאה.

English translation 1117

And more specifically — in this fixed year we have the connection of the two qualities of Shabbos and Yom Kippur: the quality of the essential pleasure that is felt on Shabbos

ובפרטיות יותר - האט מען בקביעות שנה זו דעם חיבור פון די ביידע מעלות פון שבת און יוהכ״פ: די מעלה פון עונג העצמי הבא במורגש בשבת

English translation 1118

(through Achvash in all years,

(דורך אכו״ש בכל השנים,

English translation 1119

and in this year, it is implied that it is drawn through the day of Atzmut)

ובשנה זו י״ל אז דאם ווערט נמשך דורך דעם יום עצמתי)

English translation 1120

,

English translation 1121

and the advantage of the imperceptible pleasure of Yom HaKippurim

און די מעלה פון עונג הבלתי מורגש דיוהכ״ם

English translation 1122

(that is forbidden in Achvashai.

(שאסור באכו״שאי.

English translation 1123

And likewise, he also spurred understanding the advantage of Erev Yom HaKippurim in this year,

ועד״ז זרז אויך פארשטאנדיק די מעלה פון ערב יוהכ״ם בשנה זו,

English translation 1124

which is also Erev Shabbat:

וועלכער איז אויך ערב שבת:

English translation 1125

Erev Shabbat is a preparation for Shabbat,

ערב שבת איז א הכנה צו שבת,

English translation 1126

"Whoever toils on Erev Shabbat will eat on Shabbat."

"מי שטרח בערב שבת יאכל בשבת״יי.

English translation 1127

By then on Erev Shabbat one has a taste — "Those who taste [it] merit life" — from every dish and dish of Shabbat.

ביז אז בערב שבת האט מען א טעימה - "טועמי׳ חיים זכו״״י - פון כל תבשיל ותבשיל של שבתי*.

English translation 1128

And further: On Erev Shabbat

און נאכמער: בערב שבת

English translation 1129

(the sixth day of Creation)

(יום הששי למעשה בראשית)

English translation 1130

was the day of creation of the first man,

איז געווען יום בריאת אדם הראשון,

English translation 1131

"so that he should enter the meal immediately,"

"כדי שיכנס לסעודה מיד״״י,

English translation 1132

and in the language of the Mishnah: "Everything is ready for the meal."

ובלשון המשנהיי "הכל מוכן לסעודה".

English translation 1133

And based on this it is understood,

ועפ״ז איז מובן,

English translation 1134

So when Erev Yom Kippur falls on Erev Shabbos - there is even more emphasis on the above-mentioned elevation of eating and drinking on Erev Yom Kippur,

אז ווען ערב יוהכ״פ קומט אוים בערב שבת - איז נאכמער בהדגשה דער עילוי הנ״ל פון דער אכילה ושתי׳ בערב יוהכ״פ,

English translation 1135

"Whoever eats and drinks on the ninth [of Tishrei] is considered as if he fasted on the ninth and tenth"

"כל האוכל ושותה בתשיעי כו׳ כאילו התענה בתשיעי ועשירי",

English translation 1136

Because one then has a,

ווארום מ׳האט דעמולט א,

English translation 1137

taste" of Shabbos,

טעימה" פון שבת,

English translation 1138

And in this year - of Yom Kippur

ובשנה זו - פון יוהכ״פ

English translation 1139

(Shabbos Shabbason)

(שבת שבתון)

English translation 1140

which occurs on Shabbos,

שחל להיות בשבת,

English translation 1141

and moreover - then it is "everything is prepared for the meal".

און נאכמער -דעמולט איז "הכל מוכן לסעודה".

English translation 1142

And another point in the matter: Shabbat is a foretaste•"1 of the "day that is entirely Shabbat and rest for eternal life"2"1.

ועוד נקודה בדבר: שבת איז מעין•"1 דעם "יום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים"2"1.

English translation 1143

And certainly Yom Kippur that falls on Shabbat,

ועאכו״ב יוהכ״פ שחל להיות בשבת,

English translation 1144

And see also that Yom Kippur is a foretaste of the revelation of the Future Era2"1.

וראם אויך יוהכ״פ איז מעין דער גילוי דלע״ל2"1.

English translation 1145

This strengthens even more the service now, a foretaste and sample of the revelation and feast of the Future Era, when we will have the perfect union of the virtue of physicality and the virtue of spirituality — the feast of the Leviathan, the wild ox, [the behemoth],

פארשטארקט דאם גאכמער די עבודה איצטער מעין וטעימה פון דעם גילוי וסעודה דלע״ל ווען מ׳וועט האבן די שלימות החיבור פון מעלת הגשמיות ומעלת הרוחניות - די סעודה פה לויתן שור הבור,

English translation 1146

in physicality and in spirituality together,

בגשמיות וברוחניות גםיחד,

English translation 1147

as above.

כנ״ל.

English translation 1148

And all this is even more relevant in this year,

ובכל זה קומט צו נאכמער בשנה זו,

English translation 1149

5751,

ה׳תנש״א,

English translation 1150

Acronym: 'It will be the year of I will show him wonders'3♦4,

ר״ת הי׳ תהא שנת אראנו נפלאות3♦4,

English translation 1151

which comes after the year 5703,

וועלכע קומט נאך שנת ה׳תש״ג,

English translation 1152

Acronym: 'It will be the year of miracles',

ר״ת הי׳ תהא שנת נסים,

English translation 1153

and after the year 5779, 'your hands',

ולאחרי שנת תשנז״ט ידיך,

English translation 1154

and the year 5748,

ושנת תשמ״ח,

English translation 1155

you will rejoice

תשמח

English translation 1156

(tav with a chirik)

(תי״ו בחיריק)

English translation 1157

and rejoice

און תשמח

English translation 1158

(Tev with a shva/ which was also a year of Hakhel,

(תי״ו בשוא/ וועלכע איז אויך געווען א שנת הקהל,

English translation 1159

"Assemble the people, the men, the women, and the children"♦"4,

"הקהל את העם האנשים הנשים והטף"♦"4,

English translation 1160

And one hears the reading of the Torah from the king,

און מ׳־ הערט די קריאה בתורה פון דעם מלך,

English translation 1161

"As if.

״כאילו.

English translation 1162

.

English translation 1163

From the mouth of the Almighty he hears it"5"6,

מפי הגבורה שומעה"5"6,

English translation 1164

in the manner of "And I will bless them",

ע״ד "ואני אברכם",

English translation 1165

"from the mouth of the Almighty"

"מפי גבורה"

English translation 1166

(as above, sec. 3)

(כנ״ל ס״ג)

English translation 1167

.

English translation 1168

And one should connect this

ויש לקשר זה

English translation 1169

[the continuation from above

[די המשכה מלמעלה

English translation 1170

your blessing of value of 20 after ♦ prayer of the intellect

גרכת עריוכ״פ אחר♦ תפלת מוחה

English translation 1171

above,

מעלה,

English translation 1172

until from His Essence, blessed be He,

ביז פון עצמותו ית׳,

English translation 1173

is the entire order of the chain of descent down to the lowest level in this physical existence]

איז גאנץ סדר השתלשלות ביז למטה מטה אין דעם יש הגשמי]

English translation 1174

Also with this chapter of Tehillim of this year—Psalm 89:

אויך מיט דעם קאפיטל תהלים פון שנה זו-מזמור פ״ט:

English translation 1175

,

English translation 1176

"A maskil of Eitan the Ezrachite" indicates the extension and revelation of the aspect of Eitan in the soul—the essential soul which is truly "a part of G-d from above"""*,

משכיל לאיתן האזרחי" באווייזט אויף דער המשכה וגילוי פון בחי׳ איתן שבנשמה - דער עצם הנשמה וועלכער איז א "חלק אלוקה ממעל ממש"""*,

English translation 1177

connected to His Essence

פארבונדן מיט עצמותו ית׳

English translation 1178

[With the three explanations of "Eitan": hard,

[מיט די ג׳ פירושים אין "איתן": הארט,

English translation 1179

strong and old"6^ in a manner that it radiates,

שטארק און אלט"6^ באופן אז דאם איז מזריח,

English translation 1180

illuminates and shines into all the powers and senses,

באלייכט און שיינט אריין אין אלע כחות וחושים,

English translation 1181

Like the Torah of the old Rebbe in this,

ווי די תורה פון דעם אלטן רבי׳ן בזה""׳,

English translation 1182

Connected also with the Torah and interpretation of the verse of*1 the Baal Shem Tov and of the Maggid,

פארבונדן אויך מיט דער תורה ופירוש אין דעם פסוק פון*1 דעם בעש״ט און פון דעם מגיד,

English translation 1183

And then as the points are elucidated by the middle Rebbe in a manner of ״רחובות הנהר״״״,

און דערנאד ווי די נקודות ווערן נתבאר דורך דעם מיטעלן רבי׳ן אין אן אופן פון ״רחובות הנהר״״״,

English translation 1184

Including - the expansion of the point of "Eisan" as it stands by the Baal Shem Tov,

כולל - די הרחבה פון דער נקודה פון "איתן" ווי דאס שטייט בא דעם בעש״ט,

English translation 1185

Maggid and the old Rebbe,

מגיד און דעם אלטן רבי׳ן,

English translation 1186

And then - through the Tzemach Tzedek and Rebbe Maharash and Rebbe

און דערנאד - דורך דעם צמח צדק און רבי׳ן מהר״ש און רבי׳ן

English translation 1187

(Maharashab)

(מהורש״ב)

English translation 1188

Nun Ayin,

נ״ע,

English translation 1189

until this is explained and

ביז ווי דאס ווערט נתבאר ו

English translation 1190

(consequently)

(במילא)

English translation 1191

drawn into the words of the living G‑d

נמשך אין די דברי אלקים חיים

English translation 1192

(in the Chassidic discourses and holy talks)

(אין די מאמרי חסידות און שיחות קודש)

English translation 1193

of the Nasi of our generation,

פון נשיא דורנו,

English translation 1194

His Holy Honor, my father-in-law, the Rebbe,

כ״ק מו״ח אדמו״ר,

English translation 1195

until all of these are revealed,

ביז אז די אלע ווערן נתגלה,

English translation 1196

immediately and at once,

תיכף ומיד ממש,

English translation 1197

in a manner of "mamash",

אין אן אופן פון "ממש",

English translation 1198

in actuality,

אין ממשות,

English translation 1199

in the true and complete redemption through

בגאולה האמיתית והשלימה ע״י

English translation 1200

Moshiach Tzidkeinu

משיח צדקנו

English translation 1201

[as hinted in the name of the Rebbe, my master, father-in-law: Yosef - from the verse "Hashem will again extend His hand to acquire the remnant of His people",

[כמרומז בשמו פון כ״ק מרח אדמרר: יוסף - על שם "יוסיף אד׳ שנית ידו לקנות את שאר עמו״י״,

English translation 1202

Yitzchak - from the verse "Everyone who hears will laugh with me"111,

יצחק - על שם "כל השומע יצחק לי"111,

English translation 1203

and the perfection of this will be in the future - "then your mouth will be filled with laughter"10,

וואס די שלימות בזה וועט זיין לע״ל - "אז ימלא שחוק פינך־10,

English translation 1204

"Then Moshe will sing"1]

"אז ישיר משה"1]

English translation 1205

,

English translation 1206

Like the continuation of this Psalm - "I found David My servant, with My holy oil I anointed him"11,

ווי דער המשך פון דעם מזמור תהלים - "מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משח־ תיו״־11,

English translation 1207

Until in some manner - as the conclusion of the Psalm: "Blessed is G‑d forever, amen and your mother,

ביז אין או אופן - כסיום המזמור: "ברוך ה׳ לעולם אמן ואמך,

English translation 1208

Then is revealed the blessing and drawing down1

אז עם ווערט אויפגעטאן די ברכה והמשכה1

English translation 1209

(from the name Havayah,

(פון שם הוי׳,

English translation 1210

the essential name7)

שם העצם7)

English translation 1211

into the world,

אין עולם,

English translation 1212

until in the manner of "amen",

ביז באופן פון "אמן",

English translation 1213

when amen indicates the conclusion of the victory

וואם אמן באווייזט אויף דעם גמר הגצחון

English translation 1214

("mighty ones who conquer")

("גבורים גוצחים")

English translation 1215

•",

•",

English translation 1216

and in this itself - "amen and your mother,

ובזה גופא - "אמן ואמך,

English translation 1217

in a double manner,

באופן כפול,

English translation 1218

"double for salvation12,

"כפליים לתושי׳״י12,

English translation 1219

and when double is connected with the redemption"12

וואם כפל איז פארבונדן מיט דער גאולה"12

English translation 1220

[as explained also in the Divrei Chayim of the Rebbe Maharash2,

[ווי ערקלערט אויר אין די דברי אלקים חיים פון דעם רבי׳ן מהר״ש2,

English translation 1221

"From the beginning onwards",

"מלכתחילה אריבער",

English translation 1222

that his yahrzeit is on 13 Tishrei]

וואם זיין יום הילולא איז בי״ג תשרי]

English translation 1223

,

English translation 1224

that then will be the final victory and revelation of "Blessed is Hashem forever",

וואס דעמולט וועט זיין דער גמר הנצחון און גילוי פון "ברוך ה׳ לעולם",

English translation 1225

"And I will bless them."

"ואני אברכם".

English translation 1226

And one should connect this with the time of Erev Yom Kippur and Yom Kippur and the days after this - as it is stated in the Midrash12 that on Sukkot,

ויש לקשר זה מיט דעם זמן פון ערב יוהכ״ם ויוהכ״ם און די ימים שלאחרי זה - כדאיתא במדרש"12 אז בחג הסוכות,

English translation 1227

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 1228

"Hum our joy"

"זמז שמחתנו"

English translation 1229

(וואס דעמולט ווערז נתגלה די ענינים פון ר״ה ויוהכ״פ,

(וואס דעמולט ווערז נתגלה די ענינים פון ר״ה ויוהכ״פ,

English translation 1230

וכידוע"* אז סכך הסוכה קומט פון ענן הקטורת ביוהכ״ם)

וכידוע"* אז סכך הסוכה קומט פון ענן הקטורת ביוהכ״ם)

English translation 1231

"כשישראל יוצאיז כר ולולביהן ואתרוגיהם בידן אנן ידעין דישראל אינרן ניצוחיא".

"כשישראל יוצאיז כר ולולביהן ואתרוגיהם בידן אנן ידעין דישראל אינרן ניצוחיא".

English translation 1232

און איו א יאר פון "אראנו נפלאות" איז מובן,

און איו א יאר פון "אראנו נפלאות" איז מובן,

English translation 1233

אז מ׳דארף אויף דעם ניט ווארטן ביז יוהכ״ם,

אז מ׳דארף אויף דעם ניט ווארטן ביז יוהכ״ם,

English translation 1234

ועאכו״כ ניט ביז "זמן שמחתנו",

ועאכו״כ ניט ביז "זמן שמחתנו",

English translation 1235

נאר שוין בערב יוהכ״ם ווערט דער "אינון גיצוחיא",

נאר שוין בערב יוהכ״ם ווערט דער "אינון גיצוחיא",

English translation 1236

און איו חג הסוכות קומט צו נאכמער אין דעם גילוי ושלימות העניו.

און איו חג הסוכות קומט צו נאכמער אין דעם גילוי ושלימות העניו.

English translation 1237

According to all the above, it is understandable the blessings that every Jew receives on Erev Yom Kippur of this year 5751,

ע״פ כל הנ״ל איז פארשטאנדיק די ברכות וואם יעדער איד באקומט בערב יוהכ״פ זה דשנת תנש״א,

English translation 1238

Blessings in all their matters - physical and spiritual,

ברכות אין אלע זייערע ענינים - גשמיים און רוחניים,

English translation 1239

And physical and spiritual together,

און גשמיים ורוחניים גם יחד,

English translation 1240

Blessings which are drawn from above and above,

ברכות וועלכע ווערן נמשך פון למעלה מעלה,

English translation 1241

Until above the source of all blessings,

ביז למעלה ממקור כל הברכות,

English translation 1242

Until from "And I will bless them",

ביז פון "ואני אברכם",

English translation 1243

And they are drawn down and down,

און זיי ווערן נמשך למטה מטה,

English translation 1244

And the main point - in the physicality of the world.

כיז ועיקר - אין גשמיות העולם.

English translation 1245

Until this also has the power to nullify and transform undesirable matters,

ביז אז דאס האט אויך דעם כח צו מבטל ומהפך זיין די ענינים בלתי רצויים,

English translation 1246

which brings to an even higher ascent

וואם דאס ברעגגט צו נאך א העכערע עלי׳

English translation 1247

(For descent is for the sake of ascent,

(ווארום ירידה צורך עלי׳,

English translation 1248

and a descent lower and lower brings about an ascent higher and higher)

און א ירידה למטה מטה ברענגט אז עלי׳ למעלה מעלה)

English translation 1249

.

English translation 1250

So that we12 have the advantage of the drawing down from above to above

אזוי אז מ12האט די מעלה פון דער המשכה מלמעלה מעלה

English translation 1251

("High above high, and heights above them"114)

("גבוה מעל גבוה וגבוהים עליהם"114)

English translation 1252

,

English translation 1253

until beyond all measurement and limitation,

ביז למעלה מכל מדידה והגבלה,

English translation 1254

together with the advantage of measurement.

צוזאמען מיט דער מעלה פון מדידה.

English translation 1255

And the strength for this one has

און דער כח אויף דעם האט מען

English translation 1256

especially on Erev Yom Kippur after the Minchah prayer,

במיוחד בערב יוהכ״פ לאחרי תפלת מנחה,

English translation 1257

after one has said the Viduy prayer,

נאכדעם וואם מ׳האט געזאגט תפלת וידוי,

English translation 1258

arranged in all the letters of the Aleph-Beis,

אויסגעשטעלט אין אלע אותיות פון דעם אל״ף־בי״ת,

English translation 1259

and in a double manner — so that one has effected the tikkun and uphecca of all undesirable matters,

און באופן כפול - אזוי אז מ׳האט דעמולט דעם תיקון ואתהפכא פון אלע ענינים בלתי רצויים,

English translation 1260

And furthermore: Since that is how the matters stand in prayer,

ואדרבה: וויבאלד אז דאם איז ווי די ענינים שטייען אין תפלה

English translation 1261

(confession)

(וידוי)

English translation 1262

and Torah

און תורה

English translation 1263

(the twenty-two letters of the Torah / one has only the advantage that comes out of it - the advantage of "double wisdom" of transformation,

(כ״ב אותיות התורה/ האט מען נאר די מעלה וואם קומט ארויס דערפון - די מעלה פון "כפליים לתושי׳" פון אתהפכא,

English translation 1264

"Willful sins become for him like merits""*,

"זדונות נעשו לו כזכיות""*,

English translation 1265

until actual merits"1,

ביז זכיות ממש"1,

English translation 1266

And in the manner of "become for him",

ובאופן פון "נעשו לו",

English translation 1267

in the physical world of action.

בעולם העשי׳ הגשמית

English translation 1268

(and points with his finger and says 'this is it')

(ומראה באצבעו ואומר זה״י)

English translation 1269

,

English translation 1270

in a tangible manner.

בה באופן של ממשות.

English translation 1271

And simply: The Almighty blesses every Jew and all Jews with a year in which one has all blessings and success,

ובפשטות: דער אויבערשטער בעג־ טשט יעדער איד און אלע אידן מיט א שנה איו וועלכע מ׳האט אלע ברכות והצלחות,

English translation 1272

with visible and revealed good,

בטוב הנראה והנגלה,

English translation 1273

and in particular - as the blessings manifest and begin with the letters of the Aleph-Beis

און בפרטיות - ווי די ברכות שטעלן זיך אויס און הויבן זיך אן מיט די אותיות פון אל״ף־בי״ת

English translation 1274

(in matters of good explicitly and openly)

(בעניני טוב בפירוש ובגלוי)

English translation 1275

- that in this itself there are several ways,

- וואס בזה גופא זיינען פאראן כמה אופנים,

English translation 1276

But due to the trouble of the community and for several reasons, one cannot enumerate all the blessings that multiplied starting with an aleph,

אבער מפני טירחא דציבורא ומפני כמה טעמים קען מען ניט אוים־ רעכענען אלע ברכות וואם הריבו זיך אן מיט אן אל״ף,

English translation 1277

beit, etc., until tav; therefore only one manner in this is mentioned,

בי״ת וכו׳ ביז תי״ו; דעריבער דערמאנט מען נאר איין אופן בזה,

English translation 1278

And it can be said that this

ויש לומר אז דאס

English translation 1279

(and every manner in this)

(און יעדער אופן בזה)

English translation 1280

includes all other manners in this

איז כולל אלע אנדערע אופנים בזה

English translation 1281

(because one is thereby enumerating all the letters of the aleph-beit with all the blessings that begin with the letters aleph to tav)

(ווארום מ׳איז דערביי ממון אלע אותיות אל״ף־בי״ת מיט אלע ברכות וואם הויבן זיך אז מיט די אותיות אל״ף ביז תי״ו)

English translation 1282

,

English translation 1283

which include all blessings that are all spiritual matters and all physical matters:

וועלכע זיינעז כולל אלע ברכות איז אלע ענינים רוחניים און אלע עגיגים גשמיים:

English translation 1284

Blessing of Erev Yom Kippur after the Minchah prayer

ברכת עריוכ״פ אתרי תפלת מנחה

English translation 1285

and 5

ו5

English translation 1286

It should be a: year of light,

עם זאל זיין א: שנת אורה,

English translation 1287

year of blessing,

שנת ברכה,

English translation 1288

year of greatness,

שנת גדלות,

English translation 1289

year of joy,

שנת דיצה,

English translation 1290

year of glory and splendor,

שנת הוד והדר,

English translation 1291

year of good assembly,

שנת ועד טוב,

English translation 1292

A year of great merits,

שנת זכיות גדולות,

English translation 1293

A year of good and long life,

שנת חיים טובים וארוכים,

English translation 1294

A year of good without any measure or limitation whatsoever,

שנת טובה בלי מדידה והגבלה כלל וכלל,

English translation 1295

A year of good destiny,

שנת יעוד טוב,

English translation 1296

A year of sustenance,

שנת כלכלה,

English translation 1297

A year of study with extraordinary success,

שנת לימוד בהצלחה מופלגה,

English translation 1298

[And in particular, since Yom Kippur is "the giving of the Torah" from the latter tablets1! A year of sovereignty

[ובפרט אז יוהכ״ם איז "מתן תורה" פון די לוחות האחרונות"1! שנת מלכות

English translation 1299

[And especially - the kingship of the House of David,

[ובמיוחד - מלכות בית דוד,

English translation 1300

In the true and complete redemption through David Melech HaMoshiach/ a year of miracles

בגאולה האמיתית והשלימה ע״י דוד מלכא משיחא/ שנת נסים

English translation 1301

[And particularly then one comes from a "year of miracles"

[ובפרט אז מ׳קומט פון א "שנת נסים"

English translation 1302

(5750/ and one enters

(תש״נ/ און מ׳גייט אריין

English translation 1303

(and one already has the nine days,

(און מ׳האט שויו די תשעה ימים,

English translation 1304

which includes the tenth day,

הכולל דעם יום העשירי,

English translation 1305

the first ten days of the year)

די עשרה ימים הראשונים פון דעם יאר)

English translation 1306

in the year "I will show wonders"

אין שנת "אראנו נפלאות"

English translation 1307

(5751)

(תנש״א)

English translation 1308

]

]

English translation 1309

,

English translation 1310

a year of good omen,

שנת סימן טוב,

English translation 1311

a year of strength,

שנת עוז,

English translation 1312

a year of redemption,

שנת פדות,

English translation 1313

a year of charity and a year of righteous

שנת צדקה און שנת צדיקים

English translation 1314

[And all your people are righteous"*/ a year of holiness,

[ועמך כולם צדיקים"*/ שנת קדושה,

English translation 1315

a year of exaltation,

שנת רוממות,

English translation 1316

A year of joy and gladness,

שנת ששון ושמחה,

English translation 1317

A year of prayer,

שנת תפלה,

English translation 1318

A year of repentance

שנת תשובה

English translation 1319

[Whose completion is on Yom Kippur,

[וואס שלימותה איז ביוהכ״ם,

English translation 1320

as above/ and a year of praise

כנ״ל/ און שנת תהלה

English translation 1321

["Every soul shall praise God, Halleluyah",

["כל הנשמה תהלל י״ה הללוי׳",

English translation 1322

At the conclusion and seal of the Book of Psalms]

בסיום וחותם ספר תהלים]

English translation 1323

.

English translation 1324

And this is opened up immediately and instantly,

און דאם ווערט אלץ אויפגעטאן תיכף ומיד ממש,

English translation 1325

And especially since Jews have already determined at the beginning of this year,

ובפרט אז אידן האבן שוין אפגע׳פסק׳נט בתחלת שנה זו,

English translation 1326

that it will be a year of light and honor,

אז ס׳וועט זיין א שנת אורה וכר,

English translation 1327

all blessings with all the letters of the alef-beis,

אלע ברכות מיט אלע אותיות פון אל״ף־בי״ת,

English translation 1328

And then one only needs to "unpack the packages"•13,

און דערנאד דארף מען נאר "פאנאנדערפאקן די פעקלעך"•13,

English translation 1329

the blessings that one received at the beginning of the year, unpacked,

די ברכות וועלכע מ׳האט באקומען בתחלת השנה פאנאנדערפאקן,

English translation 1330

in the days thereafter,

אין די ימים שלאחרי זה,

English translation 1331

in such a way that this becomes revealed, the assets and possessions of each and every one of Israel.

באופן אז דאם ווערט בגלוי די נכסים און ברשות פון כל אחד ואחת מישראל.

English translation 1332

And furthermore, and this is the main point - the primary blessing - the year of Redemption,

ועוד והוא העיקר - די ברכה עיקרית - שנת גאולה,

English translation 1333

Through this, that the imminent moment,

דורך דעם וואם דער רגע הקרוב,

English translation 1334

the last moment of exile,

דער רגע האחרון פון גלות,

English translation 1335

is transformed into the first moment of the true and complete Redemption through our righteous Moshiach,

ווערט נהפך צו דער רגע הראשון פון גאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו,

English translation 1336

and there is revealed the full disclosure of "I will bless them,"

און עם ווערט דעמולט דער שלימות הגילוי פון "ואני אברכם",

English translation 1337

"from the mouth of the Almighty,"

"מפי הגבורה",

English translation 1338

until then one will hear and overhear, "A new Torah from Me shall go out"<"

ביז אז מ׳וועט הערן און דער־ הערן "תורה חדשה מאתי תצא״<",

English translation 1339

"from the mouth of the Almighty."

"מפי הגבורה״,

English translation 1340

And as Rashi wrote: "They shall no longer teach each other, for they shall all know Me."

וכמ״ש״י "לא ילמדו עוד איש את רעהו כי כולם ידעו אותי".

English translation 1341

And then one receives a second time the blessings that are laid out in the Alef-Beis

און דעמולט באקומט מען א צווייענ־ דיקן מאל די ברכות וואם שטעלן זיר אויס אין אל״ף־בי״ת

English translation 1342

(corresponding to the double Alef-Beis in the confession as mentioned above)

(כנגד דער כפל האל״ף־בי״ת אין וידוי כנ״ל)

English translation 1343

,

English translation 1344

And the blessings the second time are on a higher level,

און די ברכות דעם צווייטן מאל זיינען אויף א העכערן אופן,

English translation 1345

being blessings that will be in the future,

זייענדיק ברכות וואס וועלן זיין לע״ל,

English translation 1346

in the year of redemption: a year of light,

אין דער שנת גאולה: א שנת אורה,

English translation 1347

year of blessing,

שנת ברכה,

English translation 1348

A great year,

שנת גדולה,

English translation 1349

A year of joy,

שנת דיצה,

English translation 1350

A year of glory and splendor,

שנת הוד והדר,

English translation 1351

A year of unity,

שנת ועד,

English translation 1352

A year of great merits,

שנת זכיות גדולות,

English translation 1353

A year of good life,

שנת חיים טובים,

English translation 1354

A year of great goodness,

שנת טובות גדולות,

English translation 1355

A year of good destiny,

שנת יעוד טוב,

English translation 1356

A double year of wisdom,

שנת כפליים לתושי׳,

English translation 1357

A year of extraordinary study, and specifically in the "New Torah",

שנת לימוד מופלג ובמיוחד אין דער "תורה חדשה",

English translation 1358

A year of exaltation and a year of the kingdom of the House of David,

שנת מרומים ושנת מלכות בית דוד,

English translation 1359

A year of miracles and a year of wonders,

שנת נסים ושנת נפלאות,

English translation 1360

A year of heavenly assistance, and especially in understanding the "New Torah"

שנת סייעתא דשמיא ובמיוחד אין פארשטיין די "תורה חדשה"

English translation 1361

(And in particular in the "Know Me"/ in addition to what is understood by itself,

(ובפרט אין דעם "ידעו אותי"/ נוסף אויף ד עם וואם מ׳פארשטייט מצ״ע,

English translation 1362

A year of strength,

שנת עוז,

English translation 1363

A year of redemption,

שנת פדות,

English translation 1364

Year of charity,

שנת צדקה,

English translation 1365

Year of holiness,

שנת קדושה,

English translation 1366

Year of exaltation,

שנת רוממות,

English translation 1367

Year of joy,

שנת שמחה,

English translation 1368

Year of repentance,

שנת תשובה,

English translation 1369

Year of Torah or Year of praise.

שנת תורה אוו שנת תהלה.

English translation 1370

And as said,

וכאמור,

English translation 1371

This is opened immediately and at once, literally.

דאס ווערט אויפגעטאן תיכף ומיד ממש,

English translation 1372

And one need not wait for "next year in Jerusalem"

און מ׳דארף ניט ווארטן "לשנה הבאה בירושלים"

English translation 1373

(as is said at the conclusion and sealing of Yom Kippur)

(ווי מ׳זאגט בסיום וחותם פון יוהכ״ם)

English translation 1374

,

English translation 1375

Rather, one has it immediately,

נאר מ׳האט דאם גלייך,

English translation 1376

and consequently it will be

ובמילא וועט זיין

English translation 1377

(also)

(אויך)

English translation 1378

"next year

"לשנה

English translation 1379

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 1380

the coming to Jerusalem"3"

הבאה בירושלים"3",

English translation 1381

In our holy land, in Jerusalem, the holy city,

בארצנו הקדושה בירושלים עיר הקודש,

English translation 1382

in the Third Holy Temple,

בבית המקדש השלישי,

English translation 1383

in the Holy of Holies,

בקדש הקדשים,

English translation 1384

where the High Priest performs his service

וואו דער כהן גדול איז עובד עבודתו

English translation 1385

(including —)

(כולל -)

English translation 1386

on this Yom Kippur.

ביוהכ״ם זה.

English translation 1387

In order to hasten it further - we will conclude with distributing money for tzedakah, which is particularly connected to Erev Yom Kippur

בכדי דאס נאכמער צואיילן -וועט מעז מסיים זיין מיט אויסטיילן געלט לצדקה וואס איז פארבונדן במיוחד מיט ערב יוהב״פ

English translation 1388

(as is the custom of Israel /

(כמנהג ישראל/

English translation 1389

- And although,

- און אע״פ אז,

English translation 1390

"the day is short and the work is great"

היום קצר והמלאכה מרובה""

English translation 1391

(specifically on Erev Yom Kippur / G-d gives every Jew the ability to insert into his,

(בערב יוהכ״פ בפרט/ גיט דער אויבערשטער כת יעדער איד אז מ׳זאל קענען אריינשטעלן אין זיין,

English translation 1392

boundary"

גבול"

English translation 1393

(here "the day is short")

(פה "היום קצר")

English translation 1394

all the matters,

אלע ענעים,

English translation 1395

including the matters above measurement and limitation

כולל די ענינים שלמעלה ממדידה והגבלה

English translation 1396

(including—"great reward"33׳)

(כולל—"שכר הרבה"33׳)

English translation 1397

-

English translation 1398

and particularly on the eve of Yom Kippur this year,

ובפרט בערב יוהכ״פ בשנה זו,

English translation 1399

which leads directly into the day of Shabbos

וואס פירט גלייד אריין אין יום השבת

English translation 1400

(in addition to "Shabbos within Yom Kippur/ connected with "a day that is entirely Shabbos and rest for eternal life",

(נוסף אויף "שבת שבתוך פון יוהכ״ם/ פאר־ בונדן מיט "יום שכולו שבת ומנוחה לחיי העולמים",

English translation 1401

which similarly is fulfilled through the mitzvah of tzedakah,

וואם מעין זה ווערט אוים־ געטאן דורך מצות הצדקה,

English translation 1402

which brings "Shabbos and rest" to the one who needs to receive tzedakah,

וועלכע ברענגט "שבת ומנוחה" צו דעם וואם דארף אנקומען לצדקה,

English translation 1403

So this also brings the true tzedakah - to which all Jews must come - instead of 'The Holy One, blessed be He, performed an act of charity with Israel by dispersing them among the nations'33*,

אז דאס ברענגט אויך די אמת׳ע צדקה - צו וועלכע אלע אידן דארפן אנקומען - אנשטאט "צדקה עשה הקב״ה עם ישראל שפיזרן לבין האומות"33*,

English translation 1404

Becomes the tzedakah of,

ווערט די צדקה פון,

English translation 1405

And you shall be gathered one by one, children of Israel"33*,

ואתם תלוקטו לאחד אחד בני ישראל"33*,

English translation 1406

And brings them all together,

און ברענגט זיי אלע צוזאמען,

English translation 1407

Out of joy and goodness of heart,

מתוך שמחה וטוב לבב,

English translation 1408

Together with their portion in the world,

צוזאמען מיט חלקם שבעולם,

English translation 1409

And all the more so with all the members of their household,

ועאכו״כ מיט כל בני ביתם,

English translation 1410

And especially how this is connected with

ובפרט ווי דאס איז פארבונדן מיט

English translation 1411

The service on Yom Kippur,

דער עבודה ביוהכ״פ,

English translation 1412

That is, "Seven days before Yom Kippur they separate the Kohen Gadol from his house"*3*,

דאע״ם וואס "שבעת ימים קודם יוהכ״פ מפרישין כהן גדול מביתו"*3*,

English translation 1413

The Kohen Gadol must be married on Yom Kippur,

דארף דער כהן גדול ביוהב״פ זיין א נשוי,

English translation 1414

As we learn3 from the verse3, "And he shall atone for himself and for his house" — "his house, that is his wife."

ווי מ׳לערנט אפ•3* פון דעם פסוקי3׳ ״וכפר בעדו ובעד ביתו״ - "ביתו זו אשתו".

English translation 1415

And may it be His will,

ויהי רצון,

English translation 1416

That from this talk about all this, it should come down into actuality,

אז פון דעם דיבור בכל זה זאל עם אראפקומען בפועל,

English translation 1417

That the redemption comes immediately and at once, literally,

אז די גאולה קומט תיכף ומיד ממש,

English translation 1418

So that together with the eating of the second meal which we are about to eat

אזוי אז צוזאמען מיט דער אכילה פון דער סעודה שני׳ וואם מ׳גייט באלד עסן

English translation 1419

[which the women and daughters of Israel have certainly prepared,

[וואס די נשי ובנות ישראל האבן שוין זיכער אנגע־ גרייט,

English translation 1420

or begun to prepare,

אדער אנגעהויבן אנגרייטן,

English translation 1421

in the manner of "all is ready for the feast," one should also eat the feast of the Leviathan and the wild ox,

באופן פון "הכל מוכן לסעודה"/ זאל מען אויר עסן סעודת לויתן ושור הבר,

English translation 1422

together with all Jews,

צוזאמען מיט אלע אידן,

English translation 1423

and together with Moshiach our righteous one,

און צוזאמען מיט משיח צדקנו,

English translation 1424

And they shall awake and sing, you who dwell in the dust•3*,

והקיצו ורננו שוכני עפר•3*,

English translation 1425

And Moses and Aaron with them*3* - the Kohen Gadol

ומשה ואהרן עמהם*3* - דער כהן גדול

English translation 1426

[Aharon the High Priest and also Moshe was a High Priest according to one opinion Noda BiYehudah3*^ and among them and at their head - our master, my teacher and father-in-law, the Rebbe, the Nasi of our generation,

[אהרן כהן גדול און אויך משה איז געווען א כהן גדול לדיעה אחת נדא״ח־3*^ ובתוכם ובראשנו - כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו,

English translation 1427

and all who dwell in dust of all the House of Israel,

און אלע שוכני עפר פון כל בית ישראל,

English translation 1428

beginning with the Patriarchs and Matriarchs,

אנהויבנדיק פון די אבות ואמהות,

English translation 1429

and before that - Adam and Chava

און לפני זה - אדם וחוה

English translation 1430

[who are located in the Cave of Machpelah,

[וועלכע געפינען זיר אין מערת המכפלה,

English translation 1431

in "Kiryat Arba"33*]

אין "קרית ארבע"33*]

English translation 1432

.

English translation 1433

and all Jews go into our Holy Land,

און אלע אידן גייען אין ארצנו הקדושה,

English translation 1434

To Jerusalem, the holy city,

אין ירושלים עיר הקודש,

English translation 1435

To the holy mountain,

להר הקודש,

English translation 1436

To the third Beis HaMikdash,

לביהמ״ק השלישי,

English translation 1437

And to the Holy of Holies,

ולקדש הקדשים,

English translation 1438

The blessing of Erev Shabbos Kodesh after Minchah prayer

ברכת עריוכ״ס אחרי תפלת מנחה

English translation 1439

"And may our eyes see

״ותחזינה

English translation 1440

(Also and in its context - present tense)

(אויך ובענינעו - לשון הוה)

English translation 1441

Our eyes to Hashem, when You return to Tzion with mercy"

עינינו לה׳ בשובך לציון ברחמים"

English translation 1442

(As one first prayed in the Minchah prayer/ "When Hashem returns the captivity of Zion"4",

(ווי מ׳האט ערשט מתפלל געווען בתפלת מנחה/ "בשוב ה׳ את שיבח ציון"4",

English translation 1443

Hashem together with all Jews,

ה׳ צו־ זאמען מיט אלע אידן,

English translation 1444

"And Hashem your G-d will return your captivity",

"ושב ה׳ אלקיך את שבותך",

English translation 1445

"And it does not say 'He will bring back' but 'He will return'"*",

"והשיב לא נאמר אלא ושב"*",

English translation 1446

Because "I am with him in distress"♦,

ווארום "עמו אנכי בצרה"♦",

English translation 1447

And the nation goes from distress to expanse,

און עם ווערט מן המיצר אל המרחב,

English translation 1448

until the true expanse,

ביז דעם מרחב האמיתי,

English translation 1449

and one also sees

און מ׳זעט אויך

English translation 1450

(and they will see)

(ותחזינה)

English translation 1451

How the Kohen Gadol (High Priest) of our generation enters the Holy of Holies on this Yom Kippur and there performs the

ווי דער כהן גדול שבדורנו גייט אריין אין קדש הקדשים ביוהכ״ם זה און טוט דארטן די

English translation 1452

service,

עבודה,

English translation 1453

and all the matters that he does there,

און אלע ענינים וואט ער טוט דארט אויף,

English translation 1454

including - the prayer of the Kohen Gadol in the Sanctuary which comprises all the letters of the Alef-Beis,

כולל - תפלת הכהן גדול בהיכל וועלכע שטעלט זיך אויס אין אלע אותיות פון אל״ף־בי״ת,

English translation 1455

as inserted in the Mussaf prayer

ווי אריינגע־ שטעלט אין תפלת מוסף

English translation 1456

(of the congregation)

(דציבור)

English translation 1457

of Yom Kippur in the Machzor that is equal for every soul,

ד־ יוהכ״ם אין מחזור השוה לכל נפש,

English translation 1458

And in the future redemption there will be "all its inhabitants who are upon it"

ובגאולה העתידה וועט דאך זיין "כל יושבי׳ עלי׳"

English translation 1459

(Every soul/ one will then have, in addition to the virtue of communal prayer,

(כל נפש/ וועט מען דעמולט האבן נוסף צו דער מעלה פון תפלה בציבור,

English translation 1460

also the virtue of a prayer of "all its inhabitants who are upon it,"

אויך די מעלה פון א תפלה פון "כל יושבי׳ עלי׳",

English translation 1461

from the aspect of the one praying,

מצד דעם מתפלל,

English translation 1462

from the aspect of the place and from the aspect of the time׳

מצד דעם מקום און מצד דעם זמף״׳

English translation 1463

and immediately and instantly,

ותיכף ומיד ממש,

English translation 1464

and this is the main point.

והוא העיקר.

English translation 1465

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 1466

Blessing of the Rebbe, shlita, to the students, may they live - Erev Yom Kippur before Kol Nidre,

ברכת כ״ק אדמו״ר שליט״א להתלמידים שיחיו - ערב יום הכפורים לפני כל נדרי,

English translation 1467

5751

ה׳תנש״א

English translation 1468

And the Lord spoke to Moses, saying,

וידבר ה׳ אל משה לאמר,

English translation 1469

Speak to Aaron and his sons, saying,

דבר אל אהרן ואל בניו לאמר,

English translation 1470

Thus shall you bless the children of Israel; say to them:

כה תברכו את בני ישראל אמור להם,

English translation 1471

The Lord bless you and keep you;

יברכך ה׳ וישמרך,

English translation 1472

The Lord make His face shine upon you and be gracious to you;

יאר ה׳ פניו אליך ויחונך,

English translation 1473

The Lord lift up His countenance upon you and grant you peace.

ישא ה׳ פניו אליך וישם לך שלום,

English translation 1474

"And they shall place My name upon the children of Israel, and I will bless them"1.

ושמו את שמי על בני ישראל ואני אברכם"1.

English translation 1475

It is understood by itself and also simple

ס׳איז מובן מעצמו וגם פשוט

English translation 1476

(and as was also spoken in the years before this2/ that all those who are found here,

(און ווי גערעדט אויר בשנים שלפנ״ז2/ אז די אלע וואם געפינען זיר דא,

English translation 1477

are included in the blessings and heartfelt wishes from deep within and innermost heart,

זיינען נכלל אין די ברכות ואיחולים לבביים מקרב ולב עמוק פנימה,

English translation 1478

which were said after the Minchah prayer

וועלכע זיינען געזאגט געווארן לאחרי תפלת מנחה

English translation 1479

(with all the details thereof)

(מיט אלע פרטים שבדבר)

English translation 1480

;

;

English translation 1481

And in addition - in connection with the yeshiva students,

ובהוספה - בקשר מיט תלמידי הישיבה,

English translation 1482

and their main interest and occupation is - the study of Torah

וואם ענינם ועסקם העיקרי איז -לימוד התורה

English translation 1483

(Yissachar3/ as follows.

(יששכר3/ כדלקמן.

English translation 1484

One will understand through further explanation that which was previously said/ that the completeness of the service of a Jew

וועט מען עם פארשטיין דורד מערער ערקלערן דאם וואס מ׳האט פרי־ ער גערעדט/ אז די שלימות העבודה פון א אידן

English translation 1485

(as it is also emphasized on Erev Yom Kippur and Yom Kippur)

(ווי ס׳איז אויר מודגש אין ערב יוהכ״פ און יוהכ״פ)

English translation 1486

is specifically when soul [is] in body,

איז דוקא אלם נשמה בגוף,

English translation 1487

in this physical world,

בעולם הזה הגשמי,

English translation 1488

Lowest, lower than which there is none.

תחתון שאין תחתון למטה ממנו.

English translation 1489

Such that specifically in the body and physicality one should reveal how it is a vessel for spirituality,

אזוי אז אין דעם גוף וגשמיות דוקא זאל מען מגלה זיין ווי דאס איז א כלי צו רוחניות,

English translation 1490

Until the spiritual holiness of G-dliness permeates the physicality in a revealed manner.

ביז אז די רוחניות" דיקע קדושה פון אלקות זאל דורכנעמען די גשמיות אין אן אנטפלעקטן אופן.

English translation 1491

As this is expressed in the performance of mitzvos: The complete fulfillment of mitzvos in actual deed is carried out specifically through a soul in a body

ווי דאם ווערט ארויסגעבראכט אין מעשה׳המצוות: שלימות קיום המצוות במעשה בפועל ווערט דורכגעפירט דוקא דורד א נשמה בגוף

English translation 1492

(which is in the category of 'lowest' relative to its soul5 and specifically with physical matters of this world*.

(וועלכער איז בבחינת "תחתון" בערד צו זיין נשמה5/ און דוקא מיט גשמיות׳דיקע ענינים פון עולם הזה*.

English translation 1493

And similarly regarding Torah: The Torah 'is not in heaven'7,

ועד״ז בנוגע צו תורה: תורה "לא בשמים היא"7,

English translation 1494

It was given specifically in this lowly land,

זי איז געגעבן געווארען דוקא בארץ הלזו התחתונה,

English translation 1495

And the power to rule on a law was given specifically to Jews - as souls in bodies below*.

און דער כח אויף פסק׳נען א דין איז אפגעגעבן געווארן דוקא צו אידן - אלס נשמות בגופים למטה*.

English translation 1496

Moreover: specifically, the "yesh hanivra" (created being) in this physical world is connected with the "yesh ha'amiti" (true being).

נאכמער: דוקא דער "יש הנברא" בעוה״ז הגשמי איז פארבונדן מיט דעם "יש האמיתי"

English translation 1497

(His Essence and Being, may He be blessed).

(עצמותו ומהותו ית׳)

English translation 1498

י,

English translation 1499

which influences and blesses and gives strength to the yesh hanivra,

וועל־ כער איז משפיע ומברך און גיט כח דעם יש הנברא,

English translation 1500

the body of a Jew1; and this is revealed through the service of a Jew with his physical body1.

דער גוף פון א אידן"1; און דאס ווערט נתגלה דורך דער עבודה פון א אידן מיט זיין גוף הגשמי1.

English translation 1501

Birkas Eruchim Kaf to Hashem,

ברכת עריוכ״פ להת׳,

English translation 1502

Before Kol Nidrei

לפני כל נדרי

English translation 1503

Also, as this is also expressed in the matter of reward for mitzvos - as is known, the ruling of the Rambam,

אוף׳ ווי דאס דריקט זיך אויך אוים אין דעם ענין פון שכר המצוות - כידוע דער פסק דידי פון רמב״ף׳,

English translation 1504

So the ultimate reward is specifically during the time of the Resurrection of the Dead, when the souls will come back down into this world,

אז דער תכלית השכר איז דוקא אין דער צייט פון תחיית המתים ווען די נשמות וועלן צוריק אראפקומען אין עוה״ז,

English translation 1505

and again clothe themselves in physical bodies; d.

און זיך ווידער אנטאן אין גשמיות׳דיקע גופים; ד.

English translation 1506

That the highest G‑dly reward will be received specifically from Jews as souls in bodies in this physical world.

אז דעם העכסטן ג־טלעכן שכר וועט באנו־ מען ווערן דוקא פון אידן אלס נשמות בגופים בעוה״ז הגשמי.

English translation 1507

Among Jews themselves, this matter is even more apparent in yeshiva students - who, being souls in bodies

צווישן אידן גופא שטייט דער ענין נאכמער בגלוי בא ישיבה בחורים - וואט זייענדיק נשמות בגופים

English translation 1508

(and bodies completely healthy - with 248 limbs and 365 sinews/ in this lowest world, beneath which there is no lower,

(וגופים בריאים בשלימות - עם רמ״ח איברים ושס״ה גידים/ בעוה״ז התחתון שאין תחתון למטה ממנו,

English translation 1509

is their life and occupation - the study of Torah; to the extent that "their Torah is their craft"

איז זייער לעבן און באשעפטיקונג - לימוד התורה; ביז באופן אז "תורתם אומנתם"

English translation 1510

(In the language of our Sages, of blessed memory5•)

(בלשון חז״ל5•)

English translation 1511

: their craft

: זייער אומנות

English translation 1512

(for)

(פאר)

English translation 1513

physical in this physical world - consists of Torah.

גשמית בעוה״ז הגשמי - באשטייט פון תורה.

English translation 1514

And furthermore: In them one sees openly how the "world"

און נאכמער: בא זיי זעט מען בגלוי ווי די "וועלט"

English translation 1515

(the existence and reality of the world)

(יש ומציאות העולם)

English translation 1516

itself assists and helps in the service of G-d - as the Rambam explains

אליין איז מסייע און העלפט ארוים בעבודת השם -ווי דער רמב״ם איז מבאר

English translation 1517

(in the Laws of Repentance14/ that the intention and the purpose of the physical promises in the Torah is so that Jews should be able to learn Torah and fulfill mitzvos with peace of mind and peace of body in utmost perfection,

(אין הלכות תשובה14/ אז די כוונה און דער תכלית פון די יעודים גשמיים אין תורה איז בכדי אז אידן זאלן קענען לערנען תורה און מקיים זיין מצוות במנוחת הנפש ומנוחת הגוף בתכלית השלימות,

English translation 1518

Without any interruptions, G‑d forbid.

אן קיינע שטע־ רונגען ח״ו.

English translation 1519

That is,

דאם הייסט,

English translation 1520

That a Jew must "see" the rest and expansion in the physicality of this world

אז א איד דארף "זעהן" די מנוחה והרחבה בגשמיות עוה״ז

English translation 1521

As a means to assist Jews in the service of G‑d; and accordingly - he must also utilize them to the greatest extent;

אלם א מיטל צו מסייע זיין אידן בעבודת השם; ובהתאם לזה - דארף ער זי אויר אויסנוצן אין דער גרעסטער מאס;

English translation 1522

And this matter is seen in practice by a yeshivah student: they remove from him the worries regarding matters of this world,

וואס דער ענין זעט מען בפועל ביי א ישיבה בחור: מ׳נעמט פון אים אראפ די דאגות בעניני עוה״ז,

English translation 1523

Worries of livelihood א.

דאגות הפרנסה א.

English translation 1524

ג

English translation 1525

(which are provided to him through his parents,

(וועלכע ווערן באזארגט צו אים דורד זיינע עלטערן,

English translation 1526

David, the administration of the yeshiva, etc.)

דויד הנהלת הישיבה וכיו״ב)

English translation 1527

,

English translation 1528

so that he can study Torah with peace of mind and peace of body,

בכדי ער זאלן קענען לערנען תורה מתור מנוחת הנפש ומנוחת הגוף,

English translation 1529

until in such a way that "his occupation"

ביז באופן אז "אומנתו"

English translation 1530

(physical)

(הגשמית)

English translation 1531

is "his Torah".

איז "תורתו".

English translation 1532

- Yeshiva students certainly need not come to an additional explanation of the above; and if one needs to come to it - it is in "

- ישיבה בחורים דארפן זיכער ניט אנקומען צו א ביאור נוסף בהאמור; און אויב מ׳דארף דערצו יע אנקומען - איז אין "

English translation 1533

(Give to the wise)

(תן לחכם)

English translation 1534

and he will become wiser.

ויחכם עוד״יי.

English translation 1535

And especially when you study the Torah in a group,

ובפרט אז איר לערנט דאר תורה בחבורה,

English translation 1536

comes automatically to

קומט במילא צו

English translation 1537

(even in the natural order of the world)

(אפילו בדרד הטבע פון עולם)

English translation 1538

in the success of the study•1,

אין הצלחת הלימוד•1,

English translation 1539

and all the virtues connected with public Torah study and Torah study in a multitude.

און אלע מעלות פארבונדן מיט תלמוד תורה דרבים און ת״ת ברבים.

English translation 1540

The advantage of the students of the yeshivah has a special connection with Yom Kippur:

די מעלה פון תלמידי הישיבה -האט א שייכות מיוחדת מיט יום הכפורים:

English translation 1541

On Yom Kippur,

ביוהכ״ם,

English translation 1542

"Once a year,"

"אחת בשנה״יי,

English translation 1543

are Jews,

זיינען אידן,

English translation 1544

as souls in bodies — "like ministering angels"24,

אלס נשמות בגופים - "דוגמת מלאכי השרת"24,

English translation 1545

until the level of holiness of Yom Kippur — "the tenth shall be holy"2 shines upon them,

ביז אז בא זיי איז מאיר די דרגת הקדושה פון יוהכ״פ - "העשירי יהי׳ קודש"2,

English translation 1546

until the Holy of Holies.

ביז קדש הקדשים.

English translation 1547

And in the service of G‑d: On Yom Kippur is the ultimate perfection of higher repentance22,

ובעבודת ה׳: ביוהכ״ם איז די תכלית השלימות פון תשובה עילאה22,

English translation 1548

the deveikut

די דביקות

English translation 1549

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ח׳תנש״א

English translation 1550

and union of a Jew with the Almighty,

והתאחדות פון א אידן מים דעם אוי־ בערשטן,

English translation 1551

which becomes particularly and openly through Torah

וואט ווערט במיוחד ובגלוי דורך תורה

English translation 1552

(and Yom Kippur is the day of giving of the last Tablets")

(און יוהכ״ם איז יום נתינת לוחות האחרונות")

English translation 1553

.

English translation 1554

That is,

דאס הייסט,

English translation 1555

that on Yom Kippur there is a connection of two extremes: all souls in bodies,

אז ביוהכ״ם איז דא א חיבור פון צווי קצוות: אלם נשמות בגופים,

English translation 1556

Connected with measurement and limitation,

פארבונדן מיט מדידה והגבלה,

English translation 1557

A Jew becomes connected with the level of holiness that is above all measurement and limitation.

ווערט א איד פארבונדן מיט דרגת הקדושה שלמעלה מכל מדידה והגבלה.

English translation 1558

In the manner as discussed earlier regarding the revelation of the Thirteen Attributes of Mercy during the Ten Days of Repentance in general,

ע״ד ווי גערעדט פריער בנוגע צו דעם גילוי פון די י״ג מדות הרחמים בעשרת ימי תשובה בכלל,

English translation 1559

about which it is stated: "Seek the L-rd when He is to be found, call upon Him when He is near,"

אויף וועלכע עם שטייט" "דרשו ה׳ בהמצאו קראוהו בהיותו קרוב",

English translation 1560

and so too, when we are already at the conclusion of the ninth day,

ועאכו״ב בשעת מ׳האלט שוין בסיום יום התשיעי,

English translation 1561

and with the addition that the tenth day shall be holy,

ובתוספת דיום העשירי יהי׳ קודש,

English translation 1562

when there is the completeness of the revelation of the Thirteen Attributes of Mercy,

ווען ס׳איז דא די שלימות הגילוי פון די י״ג מדות הרחמים,

English translation 1563

and together with this, they are drawn down and revealed specifically in measurement and limitation,

וביחד עם זה - ווערן זיי נמשך ונתגלה דוקא אין מדידה והגבלה,

English translation 1564

until in the physicality of the world,

ביז אין גשמיות העולם,

English translation 1565

until later: it is revealed also the judgment and justice of יוהב״ם

ביז נאכמער: עם ווערט נתגלה ווי אויך דער דין ומשפט שביוהב״ם

English translation 1566

(final judgment of Rosh Hashanah")

(גמר הדין דר״ה")

English translation 1567

- is in the manner of "judgment.

- איז באופן פון ״משפט.

English translation 1568

.

English translation 1569

דאיהו רחמי"",

דאיהו רחמי"",

English translation 1570

until abundant mercies that are above measure and limitation,

ביז רחמים רבים שלמעלה ממדידה והגבלה,

English translation 1571

And on the contrary - even higher before revealed abundant mercies,

ואדרבה - נאך העכער פאר רחמים רבים גלויים,

English translation 1572

Because the laws are in truth and innermost — hidden kindnesses

ווארום די דינים זיינען באמת ובפנימיות - חסדים הנסתרים

English translation 1573

(above the realm of revelation17 / and through supernal teshuvah on Yom Kippur they are drawn down and revealed in plainness below ten

(שלמעלה מגדר גילוי17/ און דורך תשובה עילאה ביוהכ״פ ווערן זיי נמשד ונתגלה בפשטות למטה מעשרה

English translation 1574

handbreadths, souls in bodies,

טפחים נשמות בגופים,

English translation 1575

with abundant good both physical and spiritual,

ברב טוב גשמי ורוחני,

English translation 1576

so that it is seen openly that even the law is — supernal law

אזוי אז מ׳זעט בגלוי ווי אויך דער דין איז - דין עילאה

English translation 1577

(in the manner of supernal teshuvah)

(בדוגמת תשובה עילאה)

English translation 1578

This brings further emphasis in the fixation of this year — when Yom Kippur falls on Shabbat: then they,

אין דעם קומט צו נאכמער הדגשה בקביעות שנה זו - ווען יוהכ״ם איז חל בשבת: דעמולט האט מען,

English translation 1579

Additionally included all the advantages of "Shabbos Shabbason"

נוסף אויה אלע מעלות פון "שבת שבתון""

English translation 1580

(The tenth shall be holy)

(עשירי יהי׳ קודש)

English translation 1581

,

English translation 1582

also the merits of the holiness of the day of the holy Shabbos

אויר די מעלות פון קדושת יום השבת קודש

English translation 1583

(The seventh shall be holy)

(שביעי יהי׳ קודש)

English translation 1584

".

English translation 1585

And to add: the law is that "When Shabbos arrives, it should be in your eyes as if all your work is done",

ולהוסיף : דער דין איז אז "כשתבוא שבת יהא בעיניך כאילו כל מלאכתך עשוי׳"",

English translation 1586

So on Shabbat, "your work" of your craft

אז ביום השבת איז "מלאכתך" של אומנתך

English translation 1587

(in this physical world)

(בעוה״ז הגשמי)

English translation 1588

Specifically, "your work" is done through the Almighty; and when one gives more attention to the yeshiva students in their work throughout the entire year,

גופא "עשוי׳" דורך דעם אויבערשטן; וואם דאם גיט נאכמער נתינת בח צו תלמידי הישיבה בעבודתם במשך כל השנה,

English translation 1589

to learn Torah from a state of rest of soul and body,

צו לערנען תורה מתוך מנוחת הנפש והגוף,

English translation 1590

since "your work is done,"

וויבאלד אז "מלאכתך עשוי׳",

English translation 1591

one provides for their physical needs

מ׳שטעלט זיי צו זייערע צרכים גשמיים

English translation 1592

(as above, section 3)

(כנ״ל סעיף ג)

English translation 1593

.

English translation 1594

The matter is further emphasized in this year in general - coming from the year 5750,

דער ענין איז נאכמער בהדגשה בשנה זו בכללותה - קומענדיק פון שנת תש״נ,

English translation 1595

acronym: Tehei Shnat Nissim

ר״ת תהא שנת נסים

English translation 1596

[And before this - the year 5749 (your hands),

[ולפני זה - שנת תשנז״ט ידיך,

English translation 1597

and the year 5748 (Rejoice),

און שנת תשמח,

English translation 1598

the year of Hakhel! And standing at the beginning of the year 5751,

שנת הקהל! און שטייענדיק בהתחלת שנת תנש״א,

English translation 1599

acronym: Tehei Shnat Areinu Niflaot

ר״ת תהא שנת אראנו נפלאות

English translation 1600

(Initials that were publicized and spread throughout the Jewish diaspora31)

(ראשי תיבות שנתפרסם ונתפשט בתפוצות ישראל31)

English translation 1601

:

English translation 1602

Blessing of Erech Apayim to the groom,

ברכת עריוכ״פ לחת',

English translation 1603

To the gaps without a fence

לפגי בל גדרי

English translation 1604

Nes (miracle)

נס״

English translation 1605

(And similarly - wonders)

(ועד״ז - נפלאות)

English translation 1606

Is an expression of exaltation and elevation

איז לשון רוממות והתנשאות",

English translation 1607

In the verse 'I will raise my banner',

במ״ש" "ארים נסי",

English translation 1608

“Like them on the mountains”.”

״כמו הנם על ההרים״״.

English translation 1609

And in the work of man - without work and conduct in a miraculous manner,

ובעבודת האדם -אן עבודה והנהגה באופן נסי,

English translation 1610

Above the natural way: and more:.

למעלה מדרך הטבע: און נאכמער:.

English translation 1611

On the mountains"

על ההרים"

English translation 1612

(not.

(ניט.

English translation 1613

In mountains"/ higher even than the loftiness of.

בהרים"/ העכער אפילו פאר די אויפגעהויבנקייט פון.

English translation 1614

Mountains".

הרים".

English translation 1615

Until in a manner,

ביז באופן,

English translation 1616

Then nature itself is elevated to the level of coarse.

אז דער טבע עצמו ווערט אויפגעהויבן לדרגת גס.

English translation 1617

Which is openly expressed in the life of yeshiva students,

וואס דער ענין קומט צום אויסדרוק בגלוי אין דעם לעבן פון ישיבה בחורים,

English translation 1618

who are,

וועלכע זיינען,

English translation 1619

but souls in bodies that overturn the laws of nature in this physical world - elevated! spiritual "upon the mountains",

אלם נשמות בגופים אוג־ טערווארפן די חוקי הטבע בעוה״ז הגשמי - דערהויב! גייסטיק ״על ההרים״,

English translation 1620

being thoroughly engaged with Torah,

זייעג־ דיק דורכגענומען מיט תורה,

English translation 1621

"Toratam umnattam".

"תורתם אימנתם".

English translation 1622

According to the above, it is understandable that all the blessings that were spoken about earlier

ע״פ הנ״ל איז פארשטאגדיק אז די אלע ברכות וועלכע מ׳האט פריער גע־ רעדט

English translation 1623

(Nad Mincha)

(נאד מנחה)

English translation 1624

- Blessings and influences from on high all the way down - are for the yeshiva students with greater vigor and strength.

- ברכות והמשכות פון למעלה מעלה ביז למטה״ - זיינען שייר צו תלמידי הישיבה ביתר שאת וביתר עוז.

English translation 1625

And simply: May the Almighty bless you that all these matters mentioned should be drawn down simply in physicality below ten handbreadths,

ובפשטות: דער אויבערשטער זאל אייך בענטשן אז די אלע עניגים האמורים זאלן נמשך ווערן בפשטות בגשמיות למטה מעשרה טפחים,

English translation 1626

But souls in bodies,

אלם נשמות בגופים,

English translation 1627

And simply - with great physical good and great spiritual good,

ובפשטות - ברב טוב גשמי ורב טוב רוחני,

English translation 1628

And out of joy and good heart.

ומתוך שמחה וטוב לבב.

English translation 1629

Including - the strengths to utilize all these blessings out of joy and good heart.

כולל - די כחות צו אויסנוצן די אלע ברכות מתוך שמחה וטוב לבב.

English translation 1630

And especially regarding the yeshiva students - that you should be even more successful in study.

ובמיוחד בנוגע צו תלמידי הישיבה -אז איר זאלט נאכמער מצליח זיין בלימוד

English translation 1631

The Torah,

התורה,

English translation 1632

in the manner of "to raise the discussion according to the halacha"

באופן פון "לאסוקי שמעתתא אליבא דהלכתא״״

English translation 1633

(Law and judgment - in the aspect of measurement and limitation in the Torah itself/ and air in the manner of "expound and receive reward")

(דין ומשפט - בחי׳ מדידה והגבלה בתורה עצמה/ און אויר באופן ד״דרוש וקבל שכר""

English translation 1634

(that is above measurement and limitation/ as it is written "He will magnify the Torah and make it glorious",

(שלמעלה ממדידה והגבלה/ כמ״ש" "יגדיל תורה ויאדיר״,

English translation 1635

until - above all measurement and limitation".

ביז - למעלה מכל מדידה והגבלה".

English translation 1636

And this becomes a suitable preparation for the revelation above measurement and limitation of "Shabbos Shabbason",

און דאס ווערט א הכנה מתאימה צו דער גילוי שלמעלה ממדוה״ג פון "שבת שבתון",

English translation 1637

.

English translation 1638

"Once a year".

אחת בשנה".

English translation 1639

And furthermore, this is the main point: that one is even more early and urgent - and immediately and at once

ועוד והוא העיקר: דאם איז נאכמער מקדים ומזרז - ותיכף ומיד

English translation 1640

(since 'I await him every day that he will come'4)

(וויבאלד אז ״אחכה לו בכל יום שיבוא״׳4)

English translation 1641

- the true and complete redemption

- די גאולה האמתית והשלימה

English translation 1642

(when they will be the purpose and completeness of all the above-mentioned matters,

(ווען עם וועלן זיין תכלית ושלימות כל עגיגים הנ״ל,

English translation 1643

including all the virtues of the seventh

כולל -אלע מעלות פון שביעי

English translation 1644

(the Sabbath day)

(יום השבת)

English translation 1645

in completeness,

כשלימות,

English translation 1646

and all the virtues of the tenth

און אלע מעלות פון עשירי

English translation 1647

(Yom Kippur)

(יוהכ״ם)

English translation 1648

as perfection)

כשלימות)

English translation 1649

- See Moshiach Tzidkeinu

- עיי משיח צדקנו

English translation 1650

- On whom it says

- אויף וועמען עס שטייט

English translation 1651

(In Psalm 89 in Tehillim4 "I have found David My servant; with My holy oil I have anointed him.")

(במזמור פט בתהליסץ4 "מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו".

English translation 1652

Sefer HaSichos - 5751

סמר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 1653

And the conclusion and seal of the psalm45 - "Blessed is the L‑rd forever, amen and amen": with it becomes the blessing and continuation from Hashem into the world

וסיום וחותם המזמור45 - "ברוד ה׳ לעולם אמן ואמן": עם ווערט די ברכה והמשכה פון הוי׳ אין עולם

English translation 1654

("forever" / until in this lowest world, which there is no lower than it)

("לעולם"/ ביז אין עולם הזה התחתון שאין תחתון למטה ממנו

English translation 1655

(And so it is with this lower "world" of Jews44 - the physical body)

(ועד״ז איו דעם "עולם" התחתון פון אידן44 - גוף הגשמי)

English translation 1656

; and in the manner of "Amen and Amen" - in the manner of victory

; ובאופן פון "אמן ואמן״ - באופן דנצחון

English translation 1657

("Heroes conquer",

("גבורים נוצחים",

English translation 1658

like "We are victorious")

ע״ד "אנן ניצוחייא")

English translation 1659

,

English translation 1660

and victory also from the term eternity,

און נצחון אויך מלשון נצחיות,

English translation 1661

that one draws the service - physicality in bodies without any interruption - into eternal life

אז מ׳איז ממשיך די עבודה - גשמות בגופים בלי הפסק כלל - אין חיים נצחיים

English translation 1662

(as per the ruling of the aforementioned Ramban/ immediately and directly,

(כפס״ד הרמב״ן הנ״ל/ תיכף ומיד ממש,

English translation 1663

"May our eyes behold" — the service of the Kohen Gadol in the Holy Temple,

"ותחזינה עינינו" די עבודה פון כהן גדול בבית המקדש,

English translation 1664

"The Sanctuary, O G‑d, [which] Your hands established"45,

"מקדש אד׳ כוננו ידיך״45,

English translation 1665

and especially on Yom Kippur — the service in the innermost sanctum

ובמיוחד ביוהכ״פ - די עבודה לפני ולפנים

English translation 1666

(- in addition to "We will render [the prayer of] our lips [instead of] bulls"44 as it is in this era,

(- נוסף אויף "ונשלמה פרים

English translation 1667

also "bulls" in its simple sense)

שפתינו"44 ווי עס איז בזמן הזה,

English translation 1668

אויך "פרים" בפשטות)

English translation 1669

And we had all blessings and success in alphabetical order

.

English translation 1670

And one has all blessings and success in alphabetical order

און מ׳האט אלע ברכות והצלחות על סדר הא״ב

English translation 1671

As printed in the Siddur and Machzorim4 - equal for every soul,

(ווי אפגעדרוקט אין סידור ומחזורי4 - השוה לכל נפש,

English translation 1672

And consequently, this is accepted by every soul,

ובמילא ווערט דאם נתקבל ביי כל נפש,

English translation 1673

men, women, and children,

אנשים נשים וטף,

English translation 1674

and also all together)

און אויר אלע צוזאמען)

English translation 1675

.

English translation 1676

And immediately and actually - the fulfillment of all blessings in actual fact,

ותיכף ומיד ממש - דער קיום פון אלע ברכות בפועל ממש,

English translation 1677

below ten tefachim,

למטה מעשרה טפחים,

English translation 1678

souls in bodies.

נשמות בגופים.

English translation 1679

And the main blessing - the true and complete redemption through our righteous Moshiach.

ועיקר הברכות - גאולה האמתית והשלימה ע״י משיח צדקנו.

English translation 1680

And "with our youths and our elders, our sons and our daughters"•4,

ו״בנערינו בזקיננו בבנינו ובבנותנו"•4,

English translation 1681

All Jews come,

קומען אלע אידן,

English translation 1682

From all ends and four corners of the earth - to Eretz Yisrael,

מכל קצוות וארבע כנפות תבל -איו ארץ ישראל,

English translation 1683

To Yerushalayim the Holy City,

אין ירושלים עיה״ק,

English translation 1684

To the Temple Mount,

להר הבית,

English translation 1685

And to the Holy Temple,

ולבית המקדש,

English translation 1686

And to the Holy of Holies.

ולקדש הקדשים.

English translation 1687

And furthermore, the main point - immediately and right away,

ועוד ועיקר - תיכף ומיד ממש,

English translation 1688

Amen and amen.

אמן ואמן.

English translation 1689

[At the conclusion of Yom Kippur,

[במוצאי יוהכ״פ,

English translation 1690

after the Maariv prayer and Havdalah - the Rebbe, shlita, said:]

לאחרי תפלת ערבית והבדלה - אמר כ״ק אדמו״ר שליט״א:]

English translation 1691

It is a ruling in the Shulchan Aruch,

ס׳איז א פסק דין בשולחן ערירי,

English translation 1692

so at the conclusion of Yom Kippur, 'A heavenly voice goes out and says to you: Eat in joy

אז במוצאי יוהכ״ם "בת קול יוצאת ואומרת לך• אכול בשמחה

English translation 1693

(your bread5)

(לחמך5)

English translation 1694

'; and what is the meaning of '

"; וואס דער ענין פון "

English translation 1695

(Go eat)

(לך אכול)

English translation 1696

with joy

בשמחה

English translation 1697

(your bread)

(לחמך)

English translation 1698

" is

" איז

English translation 1699

directly connected to "time of our joy"4

גלייך פארבונדן מיט "זמן שמחתנו"4

English translation 1700

[And the Rebbe, may he live, began to play the melody of Hakafot for his father, the Rebbe Levi Yitzchak, may his memory be a blessing.]

[והתחיל כ״ק אדמו״ר שליט״א לנגן ניגון הקפות לאביו הרלוי״צז״ל]

English translation 1701

.

English translation 1702

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 1703

Blessing of the Rebbe Shlita to the people of Kfar Chabad,

ברכת כ״ק אדמו״ר שליט״א לאנשי כפר חנ״ד,

English translation 1704

At the time of handing over the etrogim by the visitors of the village on Wednesday,

בעת מסירת האתרוגים ע״י באי כת הכפר שימיו יום ד',

English translation 1705

Erev Sukkos 5751

ערב חג הסוכות ה׳תנש״א

English translation 1706

May the Almighty help and grant success to all Jews,

דער אויבערשטער זאל העלפן און מצליח זיין אלע אידן,

English translation 1707

Men, women, and children,

אנשים נשים וטף,

English translation 1708

That together we celebrate the joy of the festival

אז מ׳זאל צוזאמען פראווען שמחת יום טוב

English translation 1709

("Festivals for joy,"

("מועדים לשמחה",

English translation 1710

and especially "the time of our joy")

ובפרט "זמן שמחתנו")

English translation 1711

In the utmost completeness,

בתכלית השלימות,

English translation 1712

And as the Rambam rules that the joy of Yom Tov is specifically with a multitude of people,

און ווי דער רמב״ם פסק׳נטי אז שמחת יום טוב פרא־ וועט מען דוקא ברוב עם,

English translation 1713

And etc. one joins together with the household members,

ועאכו״ב צוזא-מען מיט די בני בית,

English translation 1714

relatives or members of the community etc.,

קרובים אדער בני הקהילה וכר,

English translation 1715

And the joy

און די שמחה

English translation 1716

(with a multitude of people)

(ברוב עם)

English translation 1717

should be drawn out thus for the entire year.

זאל אזוי נמשך ווערן על ובכל השנה כולה.

English translation 1718

And especially that there is for this a special empowerment from the determination of this year: from the first two days of the holiday of Sukkot

ובפרט אז מ׳האט אויף דעם א נתינת כח מיוחדת פון קביעות שנה זו: פון די ערשטע צוויי טעג יום טוב סוכות

English translation 1719

(With strength to the land / "Festivals for joy",

(בחח לארץ/ "מועדים לשמחה",

English translation 1720

goes one immediately into the holy Shabbat,

גייט מען אריין גלייד אין עם השבת קודש,

English translation 1721

"and on the day of your joy, these are the Shabbats"/ consequently one has a special strength and fortitude in this matter of joy,

"וביום שמחתכם אלו השבתות"/ במילא האט מען א חזקה וחוזק מיוחד אין דעם ענין השמחה,

English translation 1722

which also gives an additional strength to continue the joy and the farbrengens of "Festivals for Joy" in the coming days of Sukkot,

וועלכער גיט אויך א תוספת כח צו ממשיך זיין די שמחה און די התוועדויות פון "מועדים לשמחה" אין די קומענדיקע טעג פון סוכות,

English translation 1723

and similarly on Shemini Atzeret and Simchat Torah

ועאכו״ב אין שמיני עצרת ושמחת תורה

English translation 1724

(the completeness of the joy of the holiday of Sukkot/ and in particular that also the days

(די שלימות השמחה פון חג הסוכות/ ובפרט אז אויך די טעג

English translation 1725

(of Shmini Atzeret and Simchat Torah)

(פון שמע״צ ושמח״ת)

English translation 1726

lead directly into Shabbat,

פירן גלייך אריין אין שבת,

English translation 1727

And on Shabbos Bereishis,

און אין שבת בראשית,

English translation 1728

- and as discussed many times that this year is distinguished in that the festivals in the month of Tishrei occur in three

- וכמדובר כמ״פי אז שנה זו טיילט זיך אוים דערמיט וואם די ימים טובים בחודש תשרי שטעלן זיך אויס אין שלש

English translation 1729

And

און

English translation 1730

(in the diaspora)

(אין חח לארץ)

English translation 1731

three times three: the two days of Rosh HaShanah immediately led into Shabbos,

שלש פעמים שלש: די צוויי טעג פון ראש השנה האבן תיכף אריינגעפירט אין שבת,

English translation 1732

and likewise regarding the first days of Sukkos and the final days,

און אזוי אויך -בנוגע צו די ימים הראשונים פון חג הסוכות און די ימים האחרונים,

English translation 1733

Shmini Atzeres and Simchas Torah-

שמע״צ ושמח״ת-

English translation 1734

and this also gives more strength to continue the joy throughout the entire year.

און דאס גיט אויך נאכמער כח צו ממשיך זיין די שמחה על כל השנה כולה.

English translation 1735

And in particular, this year,

ובפרט אז שנה זו,

English translation 1736

5751,

ה׳תנש״א,

English translation 1737

is an acronym

איז ראשי תיבות

English translation 1738

(as Jews explain)

(ווי אידן זיינען מסביר)

English translation 1739

- It will be a year of wonders,

- הי׳ תהא שנת אראנו נפלאות,

English translation 1740

And this follows the year 5703,

און דאם קומט נאך שנת ה׳תש״ג,

English translation 1741

acronym for 'It will be a year of miracles,'

ר״ת הי׳ תהא שנת נסים,

English translation 1742

Then in addition to the miracles

אז נוסף צו די נסים

English translation 1743

(last year)

(בשנה שעברה)

English translation 1744

one

האט מען

English translation 1745

(miracles that are called)

(נסים וואס ווערן אנגערופן)

English translation 1746

"wondrous deeds"

"נפלאות"

English translation 1747

("wondrous deeds" above simple miracles/ and -"Show us wondrous deeds",

("נפלאות" למעלה מנסים סתם/ און -"אראנו נפלאות",

English translation 1748

which adds more in the breaking of boundaries

וואס דאם גיט נאכמער צו אין דער פריצת גדר

English translation 1749

Regarding the matter of the wonders and miracles

(ע״ד ענין הנם והנפלאות)

English translation 1750

From the joy of Yom Tov,

פון שמחת יום טוב,

English translation 1751

There should be a joy that breaks through4 all boundaries and all measures and limitations,

עם זאל זיין א שמחה וואס איז פורץ4 אלע גדרים און אלע מדידות והגבלות,

English translation 1752

Until a joy of "ad delo yada",

ביז א שמחה "עד דלא ידע״י,

English translation 1753

As an example to the joy of Purim,

בדוגמא צו שמחת פורים,

English translation 1754

Which is greater than Yom Kippur,

וועלכע איז גרעסער פאר יום הכפורים,

English translation 1755

As is known* that Yom Kippur is like Purim,

כידוע* אז יום הכפורים איז כ־פורים,

English translation 1756

Because on Purim one reveals the matters of Yom Kippur

ווייל בפורים טוט מען אויף די ענינים פון יוהכ״פ

English translation 1757

(Not through fasting and affliction,

(ניט דורך תענית ועינוי,

English translation 1758

but on the contrary -)

נאר אדרבה -)

English translation 1759

through a physical and tangible joy, eating and drinking; and similarly regarding the joy of the festival of Sukkos,

דורך א שמחה ואכילה ושתי׳ גשמית וממשית; ועד״ז יש לומר בנוגע צו שמחת חג הסוכות,

English translation 1760

which comes

וועלכע קומט

English translation 1761

(also)

(אויך)

English translation 1762

in continuation and

בהמשך און

English translation 1763

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 1764

but the result of the action on Yom Kippur,

אלם תוצאה פון דער פעולה ביוהכ״פי,

English translation 1765

until the completeness of the joy on Shemini Atzeret and Simchat Torah,

ביז צו דער שלימות השמחה בשמיני עצרת ושמחת תורה,

English translation 1766

which is immediately drawn

וועלכע ווערט גלייך נמשך

English translation 1767

(in this year)

(בשנה זו)

English translation 1768

into Shabbat and Shabbat Bereishit,

אין שבת ושבת בראשית,

English translation 1769

and from there - throughout the entire year

און דערפון - במשך כל השנה כולה

English translation 1770

(as above)

(כנ״ל)

English translation 1771

.

English translation 1772

And may it be His will,

ויהי רצון,

English translation 1773

And this is the main point,

והוא העיקר,

English translation 1774

Then the year 'I will show you wonders' should come out for everyone at the head of the most essential, greatest, and innermost [aspect] - the true and complete redemption through our righteous Moshiach,

אז דער שנת אראנו נפלאות זאל לכל לראש ארויסקומען אין דעם נם הכי עיקרי והכי גדול והכי פנימי - גאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו,

English translation 1775

And it should be 'I will show you wonders' simply - "As in the days of your exodus from Egypt, I will show you wonders".

און עם זאל זיין ״אראנו נפלאות״ בפשטות - "כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות"",

English translation 1776

Wonders even compared to the miracles "as in the days of your exodus from Egypt"*.

נפלאות אפילו בערך צו די נסים "כימי צאתך מארץ מצרים"*,

English translation 1777

And we have 'I will show you wonders' also in the swiftness of the time,

און מ׳האט "אראנו נפלאות" אויך אין זריזות הזמן,

English translation 1778

That the redemption

אז די גאולה

English translation 1779

(and the wonders of the redemption)

(ונפלאות הגאולה)

English translation 1780

Comes immediately and forthwith literally,

קומט תיכף ומיד ממש,

English translation 1781

Does not delay even the blink of an eye•■,

לא עכבן אפילו כהרף עין•■,

English translation 1782

After this, the eve of Sukkot,

נאך איו דעם ערב חג הסוכות,

English translation 1783

And etc. in the continuation of Sukkot,

ועאכו״ב אין דעם המשך פון חג הסוכות,

English translation 1784

And in particular according to what is explained in the prophecy of Zechariah"

ובפרט ע״פ המבואר אין נבואת זכרי׳"

English translation 1785

(Which is said in the haftarah of the first day of Sukkot)

(וועלכע מ׳זאגט אין דער הפטורה פון דעם ערשטן טאג סוכות)

English translation 1786

The special connection of Sukkot with the true and complete redemption

דער קשר מיוחד פון חג הסוכות מיט דער גאולה האמיתית והשלימה

English translation 1787

(When it will be "And His feet will stand etc. and the Mount of Olives will split etc.",

(ווען עם וועט זיין "ועמדו רגליו גו׳ ונבקע הר הזיתים גו׳",

English translation 1788

"And it shall be on that day that living waters will go out from Jerusalem etc.5"2■)

"והי׳ ביום ההוא יצאו מים חיים מירושלים גו5"2■)

English translation 1789

,

English translation 1790

Until then, the dam will also have an effect on the nations of the world

ביז אז דאם וועט אויר האבן א פעולה אויף די אומות העולם

English translation 1791

("And it shall be that all that remain of all the nations etc. and they will go up etc. to celebrate the festival of Sukkot etc."5■)

("והי׳ כל הנותר מכל הגוים גו׳ ועלו גו׳ ולחוג את חג הסוכות גו׳"5■)

English translation 1792

,

English translation 1793

Until all seventy nations"

ביז אלע שבעים אומות",

English translation 1794

As explained and clarified in the prophecy.

כמבואר ומפורש אין דער נבואה.

English translation 1795

And may it be His will that this be fulfilled in the festival of Sukkot - in the true and complete redemption,

ויה״ר אז דאם זאל מקויים ווערן אין דעם חג הסוכות - בגאולה האמיתית והשלימה,

English translation 1796

And it continues throughout all the days of Sukkos,

און נמשך ווערן במשך כל ימי הסוכות,

English translation 1797

until Shemini Atzeres and Simchas Torah,

ביז שמע״צ ושמח״ת,

English translation 1798

and this should then immediately continue into Shabbos Bereishis,

און דאס זאל דערנאר גלייך נמשך ווערן אין שבת בראשית,

English translation 1799

"In the beginning G-d created the heavens and the earth"5■ - then the people become

"בראשית ברא אלקים את השמים ואת הארץ״5■ - אז עם ווערט

English translation 1800

(in the redemption)

(אין דער גאולה)

English translation 1801

a change and innovation in the entire work of creation - corresponding to "a new Torah from Me will go forth" - in heaven and earth"■ and all their hosts**,

א שינוי וחידוש אין גאנץ מעשה בראשית - בהתאם צו "תורה" חדשה מאתי תצא״״ - אין שמים וארץ"■ וכל צבאיהם**,

English translation 1802

And as mentioned,

וכאמור,

English translation 1803

this is revealed immediately and directly after Erev Chag HaSukkos,

דאם ווערט אויפגעטאן תיכף ומיד ממש נאך בערב חג הסוכות,

English translation 1804

Immediately at the beginning of the Redemption,

וואם גלייך בתחלת הגאולה,

English translation 1805

In the first moment of the Redemption,

ברגע הראשון של הגאולה,

English translation 1806

One has the entire completeness and continuation of the Redemption,

האט מען די גאנצע שלימות והמשך הגאולה,

English translation 1807

Including - the change and innovation in the act of Creation,

כולל - דעם שינוי וחידוש במעשה בראשית,

English translation 1808

And particularly through the power of breaking all boundaries of the joy of the holiday of Sukkos,

ובפרט דורך דעם כח פון פריצת כל הגדרים פון שמחת חג הסוכות,

English translation 1809

And in a manner that this is drawn into the physicality of the world

ובאופן אז דאם ווערט נמשך אויר בגשמיות העולם

English translation 1810

(Similar to the joy of Purim / as above,

(בדוגמת שמחת פורים/ כנ״ל,

English translation 1811

This leads into the Redemption which brings about a novelty in the physicality of the world,

פירט דאס אריין אין דער גאולה וואם פועל׳ט א חידוש בגשמיות העולם,

English translation 1812

Beginning from preparing the feast of Leviathan and the Wild Ox in phy-

אנהויבנדיק פון פראווען סעודת לויתן ושור הבר בגש־

English translation 1813

Blessing of Erg, tag of the Sumoz 61

ברכת ערג תג הסומוז 61

English translation 1814

Miyot28,

מיות28,

English translation 1815

In addition to its matter in spirituality

נוסף אויף ענינה ברוחניות

English translation 1816

(as explained in Likkutei Torah21)

(כמבואר בלקו״ת21)

English translation 1817

.

English translation 1818

And moreover, and it is the main point - immediately and right away,

ועוד והוא העיקר - תיכף ומיד ממש,

English translation 1819

So that every Jew and all Jews are continuing the continuum of Erev Sukkos,

אזוי אז יעדער איד און אלע אידן זיינען ממשיך דעם המשך פון ערב סוכות,

English translation 1820

The

די

English translation 1821

Preparations for the Minchah prayer and the Minchah prayer after this - in the Holy Land,

הכנות צו תפלת מנחה און תפלת מנחה שלאחרי זה - בארץ הקודש,

English translation 1822

In Jerusalem, the Holy City,

בירושלים עיר הקודש,

English translation 1823

On the Holy Mountain,

בהר הקודש,

English translation 1824

And in the Holy Temple,

ובבית המקדש,

English translation 1825

Wherein is the Holy of Holies,

בה אין קודש הקדשים,

English translation 1826

Immediately and at once.

תיכף ומיד ממש.

English translation 1827

One should continue all the continuations.

מ׳זאל ממשיך זיין כל ההמשכות

English translation 1828

(From the four species/ and may you have good and joyous tidings all year long.

(פון די ד׳ מינים/ און האבן בשורות טובות ומשמחות כל השנה כולה.

English translation 1829

Sefer HaSichos - 5751

ספד השיחות - ה׳תנש״א